Главная страница | Техническая литература | Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Глоссарiй з нафтогазовоi термiнологii (украiнсько-англiйський)
Тетяна Мартiн
У поданому до вашоi уваги глосарii з термiнологii в нафтогазовiй промисловостi автор представляе переклад термiнiв та iх коротку характеристику двома мовами: украiнською та англiйською. У глосарii термiни подаються в алфавiтному порядку. Глосарiй призначений для iнженерно-технiчних працiвникiв пiдприемств нафтовоi та газовоi промисловостi, перекладачiв спецiальноi лiтератури, аспiрантiв та студентiв вищих навчальних закладiв.
In the glossary of oil and gas terminology presented to your attention, the author provides a translation of terms and briefly describes them. In the glossary, the terms are presented in alphabetical order. The glossary is intended for engineering and technical workers of the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.

Тетяна Мартiн
Глоссарiй з нафтогазовоi термiнологii (украiнсько-англiйський)

Видобуток нафти та газу – це загальний процес виробництва нафти та природного газу зi свердловин i перетворення iх на кiнцевi нафтопродукти, якi можуть використовувати споживачi. Видобуток нафти та газу е складним процесом, який включае в себе велику кiлькiсть процесiв, розбитих на етапи. Це включае систематичнi кроки, починаючи вiд розвiдки дiлянки до фактичного видобутку i навiть до розповсюдження продукцii пiдприемствам i широкiй громадськостi.
Нафтогазова промисловiсть е одним iз найбiльших секторiв у свiтi та величезним чинником у свiтовiй економiцi. США е найбiльшим виробником нафти. Саудiвська Аравiя, офiцiйна назва – Королiвство Саудiвська Аравiя, мае 17% пiдтверджених свiтових запасiв сироi нафти, що е другим у свiтi за величиною. Далi йдуть Росiя, Канада, Китай тощо.
Процес видобутку нафти i газу подiляеться на три основнi стадii: верхню, середню та нижню. Перша стадiя вiдноситься до первинного процесу видобутку нафти i газу, яка включае розвiдку, бурiння та видобуток. Розвiдка – це початкова частина процесу, де геологи та iншi експерти галузi шукають скельнi утворення або райони, де зазвичай знаходять нафту та газ. Пiсля вибору майданчика його пiдготовлюють для виробничого процесу. Процес i термiни бурiння свердловини можуть вiдрiзнятися залежно вiд технiки та обладнання, що використовуються в процедурi. Зазвичай це займае вiд двох до чотирьох тижнiв, але бурiння морськоi свердловини може тривати кiлька мiсяцiв. Нафту i газ зазвичай бурять вертикально. Новi методи бурiння включають горизонтальне, багатосторонне бурiння, бурiння з розширеним охопленням i бурiння зi складною траекторiею. Видобуток нафти i газу, як правило, передбачае видобуток традицiйного та природного газу з пiдземних резервуарiв i свердловин.
Друга стадiя здебiльшого стосуеться переробки, зберiгання та транспортування нафто- та газових продуктiв. Переробка – це промiжна стадiя, де нафта та природний газ роздiляються, а потiм передаються на газопереробнi заводи, де видаляються непотрiбнi продукти та невуглеводневi гази. Зберiгання продуктiв мае важливе значення в тому, щоб вiдповiдати внутрiшньому та мiжнародному попиту, запобiгати дефiциту та розбiжностям у постачаннi та гарантувати безпеку для всiх людей, задiяних у галузi. Природнi гази зазвичай зберiгаються в пiдземних примiщеннях, таких як виснаженi резервуари, тодi як для готових нафтопродуктiв, сироi та очищеноi нафти зазвичай використовуються наземнi резервуари. Транспортування е всеохоплюючим процесом для галузi. Це починаеться з процесу, коли нафта й газ видобуваються та доставляються на переробнi заводи, передаються компанiям i пiдприемствам по всiй краiнi та в iнших краiнах i, нарештi, широкiй громадськостi чи основним споживачам. Неочищена нафта транспортуеться через танкери та трубопроводи, тодi як кiнцевi нафтопродукти подорожують на ринок через вантажiвки, залiзничнi вагони, танкери та iншi трубопроводи.
Третя стадiя вiдноситься до третього i останнього процесу переробки та розподiлу нафтопродуктiв. Нафтопереробка – це перетворення нафти та природного газу в готовi нафтопродукти, якi можна використовувати для рiзних цiлей, таких як транспортне та електричне паливо, асфальт i дорожне покриття, гас, або як сировину для виробництва пластмас i синтетичних матерiалiв. Переробка нафти також включае кiлька процесiв залежно вiд бажаного кiнцевого продукту. Цей процес зазвичай включае дистиляцiйнi установки, крекiнг, коксування, риформiнг i дообробку. Розповсюдження е останнiм етапом, коли готовi нафтопродукти транспортуються та розповсюджуються пiдприемствам, державним установам i широкiй громадськостi, що складаеться з промислових споживачiв, постачальникiв електроенергii та опалення житлових i комерцiйних закладiв, та iнших.
В нафтогазовiй промисловiстi використовуеться велика кiлькiсть рiзноманiтного обладнання. Деякi з основного промислового обладнання та активiв включають танкери – резервуари для зберiгання та газовi конденсатори; теплообмiнники – кожухотрубнi, пластинчастi, регенеративнi та адiабатичнi колiснi; випарники – з природною/примусовою циркуляцiею, з висхiдною/опускаючою плiвкою, пiднiмаючою та опускаючою плiвковою пластиною, багатоступiнчатими та тонкоплiвковими випарниками з перемiшуванням; повiтроохолоджувачi, вежi, сталевi труби, геофiзичне розвiдувальне обладнання, бурове та виробниче обладнання, нафтопереробне та хiмiчне обладнання, каротажне обладнання, морське iнженерне обладнання та iнше.
Цей глосарiй мiстить термiни та iхнi розширенi описи, пов’язанi зi стадiями видобутку, обробки та виробництва нафтопродуктiв, iх транспортування, зберiгання та виробництва попутного газу. При складаннi глосарiю використанi перiодичнi, монографiчнi, науково-технiчнi видання та брошури, І каталоги. Термiни представленi двома мовами: украiнською та англiйською в алфавiтному порядку. Глосарiй призначений для iнженерно-технiчних працiвникiв нафтогазовоi промисловостi, перекладачiв спецiальноi лiтератури, студентiв вищих навчальних закладiв.
Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps, from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.
The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a massive factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.
The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process of exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for production. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Usually, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.
Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mainly refers to the processing, storing, and transporting oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated and transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.
Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public, composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.
Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.
This glossary provides terms and their extended descriptions of petroleum products' extraction, processing, production stages, transportation, storage, and associated gas production. Periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used to compile the glossary. The terms are presented alphabetically in two languages, English and Ukrainian. The glossary is intended for engineering and technical workers in the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.
А
Абсолютна тонкiсть фiльтрацii      вiдповiдае ступеню очищення 99%. Тобто, якщо для фiльтра вказана абсолютна тонкiсть фiльтрацii 10 мкм, це означае, що вiн затримуе не менше 99% частинок цього розмiру.
An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. When using absolute filters, all particles larger than the filter element's micron rating are removed from the treated fluid.
Абсолютна та ефективна проникнiсть характеризуе фiзичнi властивостi породи, тобто природу самого середовища. Ефективна проникнiсть характеризуе здатнiсть середовища пропускати через себе рiдину (нафту, воду) або газ залежно вiд iхнього спiввiдношення мiж собою.
Absolute permeability (effective permeability, relative permeability)is the measurement of permeability, or the ability to flow or transmit fluids through a rock, conducted when a single fluid or phase is present. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.
Абсолютна (динамiчна) в'язкiсть. В'язкiсть (внутрiшне тертя) – одне з явищ перенесення, властивiсть текучих тiл (рiдин i газiв) чинити опiр перемiщенню однiеi частини вiдносно iншоi. Абсолютна (динамiчна) в'язкiсть визначае величину опору плинностi рiдини при перемiщеннi ii шару площею 1 см2 на вiдстань 1 см зi швидкiстю 1 см/сек
Absolute (or dynamic) viscosity is the property of a fluid in its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.
Абсолютний об’ем. На нафтовому родовищi абсолютний об’ем, зазвичай виявляеться у галонах на фунт (гал США/фунт) або кубiчних метрах на кiлограм (м3/кг).
Absolute volume is the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (galUS/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).
Абсолютний тиск пласта. Абсолютним пластовим тиском називаеться величина тиску, що вiдповiдае п'езометричнiй висотi рiдини в свердловинi. Вiдраховуеться цей тиск вiд абсолютного нуля – абсолютного вакууму. Визначаеться як сума атмосферного (барометричного) та надлишкового (манометричного) тиску.
Absolute pressure (formation pressure, hydrostatic pressure, lithostatic pressure) is measured relative to the pressure in a vacuum, equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.
Абсорбер – апарат для подiлу газовоi сумiшi на складовi розчиненням одного або декiлькох компонентiв цiеi сумiшi в рiдинi, званоi абсорбентом (поглиначем). Абсорбер зазвичай е колонкою, у нижню частину якоi подаеться газ, а у верхню – рiдина; газ видаляеться з абсорбера зверху, а рiдина знизу.
Absorber, gas-liquid absorption is a unit process that separates a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent.
Абсорбцiйне масло – це легкий рiдкий вуглеводень, який поглинае або видаляе важкi рiдкi вуглеводи з потоку вологого газу. Абсорбцiйне масло також називають промивним маслом; воно мае насичену миючу присадку, створену на основi сильнодiючих хiмiкатiв.
Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. It is also called wash oil.
Абсорбцiя – це хiмiчний або фiзичний процес всмоктування однiеi речовини iншою. Абсорбцiя – основа технологiчних процесiв вилучення парiв води, вуглеводневих компонентiв, сiрчаних сполук тощо з потокiв природного та синтетичного газiв.
Absorption (adsorption, dehydration, desiccant, glycol, glycol dehydrator, natural gas) means that some liquids or solids' property is to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.
Аварiйний розлив нафти пов'язаний з двома основними причинами: зношенiстю обладнання (танкерiв та трубопроводiв) або актами диверсii. Будь-яка аварiя завдае значноi шкоди екологiчнiй ситуацii в районi розливу, крiм того, може постраждати й населення.
Outflow means an oil spill.
Автоматичне вiдкачування нафти з промислу споживачевi по закритiй системi з реестрацiею об'ему, щiльностi, температури, вмiсту донних опадiв та води.
LACT – Lease automatic custody transfer unit.
Автоматичне завантаження та розвантаження нафти – це повнiстю автоматична система, яка не потребуе втручання оператора. Це е практикою нафтовоi промисловостi.
Unattended bulk petroleum loading and unloading have been a petroleum industry practice.
Автоматичний покажчик рiвня палива в резервуарi – це електронний пристрiй, основна функцiя якого полягае у контролi рiвня палива у резервуарi.
An automatic tank gauge (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.
Автоматичний регулятор -це сукупнiсть пристроiв, за допомогою яких автоматично пiдтримуеться значення регульованоi величини з тiею чи iншою точнiстю по вiдношенню до заданого значення.
A controller is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.
Автоматичний регулятор непрямоi дii. Автоматичним регулятором непрямоi дii називають такий, до складу якого входить пiдсилювально-перетворюючий пристрiй, що живиться ззовнi вiд додаткового джерела енергii.
A pilot-operated regulator is controlled by a second small-volume, high-accuracy regulator or pilot. This arrangement can improve performance by reducing unbalanced pressure and droop effects.
Автоматичнi пристроi призначенi для виконання вiдповiдно до заданоi програми набору операцiй перетворення iнформацii та/або впливiв без безпосередньоi участi людини. Сукупнiсть виконуваних ними операцiй: збiр вихiдноi iнформацii, прийняття рiшень (розробка впливiв, що управляють), реалiзацiя управляючих впливiв.
Self-acting, same as self-adjustmentor self-regulating. Self-acting devices keep the adjustable set-point of particular parameters within a specific range of processes. They do not request any auxiliary energy to operate but the medium energy itself and adjusts to changes in the system, which it controls.
Агломерацiя – це утворення груп або скупчень частинок (агрегатiв) в рiдинi.
Agglomeration forms groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.
Агрегат депарафiнiзацii зазвичай використовуеться для нагрiвання при видаленнi вiдкладень парафiну з верхньоi частини стовбура свердловини в холодному клiматi, де низькi температури на гирлi свердловини пiдвищують сприйнятливiсть важкоi сироi нафти до осадження парафiну.
A hot oiler is a truck or skid-mounted unit used to heat oil or treatment fluid. In cold climates, where low wellhead temperatures increase the susceptibility of heavy crude oil to wax precipitation, hot oilers are routinely used to remove wax deposits from the upper wellbore section of wells.
Агрегацiя (зосередження, накопичення) – з'еднання частин у цiле (напр., окремих молекул у молекулярнi сполуки); утворення грудок, пластiвцiв iз злiплих клiтин при культивуваннi мiкроорганiзмiв (найчастiше грибiв) у рiдкому середовищi. Галуни або полiмери викликають агрегацiю колоiдних частинок, що полегшуе iх подiл.
Aggregate means a group or cluster of particles in a fluid. It is used in wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.
Адгезiйний натяг. Адгезiя – зчеплення поверхонь рiзнорiдних твердих та/або рiдких тiл. Адгезiя обумовлена мiжмолекулярними взаемодiями (Ван-дер-Ваальсовими, полярними, iнодi – взаемною дифузiею) у поверхневому шарi та характеризуеться питомою роботою, необхiдною для подiлу поверхонь. Найбiльш вiдомий адгезiйний ефект – поверхневий натяг.
Adhesion tension is the difference in the two fluid-solid surface tensions in a system with two immiscible fluids in contact with a solid. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent to the Young-Laplace equation due to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.
Адсорбований газ – це газ, адсорбований на твердому пористому матерiалi.
Adsorbed gas accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.
Адсорбцiя – це процес поглинання газiв, парiв, речовин iз розчину чи газовоi сумiшi поверхневим шаром рiдини чи твердого тiла – адсорбентом. Деякi твердi речовини, такi як активоване вугiлля або силiкагель, використовуються як адгезивнi поверхнi для збору рiдких вуглеводнiв з потоку природного газу.
Adsorption is the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.
Аерозоль е суспензiею дрiбних твердих частинок або крапель рiдини в повiтрi або iншому газi. Аерозолi можуть бути природними чи антропогенними.
An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.
Аерометр – це прилад, призначений для вимiрювання густини повiтря та деяких газiв.
An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).
Азiмут – це кут, що вимiрюеться за годинниковою стрiлкою мiж певним напрямком, що проходить через вiсь свердловини, i проекцiею свердловини на горизонтальну площину. Азiмут зазвичай вказуеться у градусах вiд 0 до 359. Бiльшiсть горизонтальних свердловин у сланцевих колекторах бурять у напрямку мiнiмальноi горизонтальноi напруги. Це дозволяе створювати множиннi гiдророзриви перпендикулярно стовбуру свердловини.
Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. It is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole and is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled toward the minimum horizontal stress, which allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.
Азотна подушка. Призначення азотноi подушки – iзолювати нафтопродукт вiд кисню повiтря.
The nitrogen cushion allows a precise pressure differential before opening flow from the reservoir. Once flow begins, the nitrogen cushion pressure can be easily and safely bled down to flow formation fluids under high control.
Азотно-компресорна установка у нафтогазовiй сферi використовуеться для: забезпечення вибухобезпеки при бурових процесах; експлуатацii газових та нафтових свердловин та проведення на об'ектах ремонтних робiт; розроблення продуктивних пластiв; обслуговування трубопроводiв; безпечне транспортування продукту.
A nitrogen unit is a high-pressure pump or compressor that can deliver high-purity nitrogen gas for use in oil or gas wells. Two basic units are available: a nitrogen converter unit that pumps liquid nitrogen at high pressure through a heat exchanger or a converter to deliver high-pressure gas at ambient temperature and a nitrogen generator unit that compresses and separates air to supply high-pressure nitrogen gas.
Акрецiя – це механiзм, за допомогою якого частково гiдратований шлам прилипае до частин обладнання низу бурильноi колони та накопичуеться у виглядi ущiльнених шаруватих вiдкладень.
Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.
Активацiя кисню – це явище, що використовуеться для виявлення та кiлькiсноi оцiнки потоку води у свердловинi або навколо неi на основi активацii кисню.
Oxygen activation is a phenomenon exploited to detect and quantify water flow in or around a borehole based on oxygen activation.
Акустична швидкiсть – це швидкiсть, з якою звукова хвиля поширюеться в середовищi.
Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.
Акустичний. Термiн акустичний вiдноситься до звуку. Як правило, акустика описуе звуковi чи вiбрацiйнi подii, незалежно вiд частоти. Термiн звуковий обмежений частотами та iнструментами, що працюють у дiапазонi частот вiд 1 до 25 кГц.
Acoustic about sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies, and tools operate within 1 to 25 kilohertz.
Акустичний перетворювач – це пристрiй для перетворення електричноi енергii на звук або навпаки.
An acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound or vice versa.
Американська газова асоцiацiя (AGA) захищае iнтереси компанiй, що займаються постачанням природного газу, та iх клiентiв, а також надае широкий спектр програм та послуг для мiжнародних газових компанiй та галузевих партнерiв.
AGA (American Gas Association)      AGA advocates for natural gas utility companies and their customers. It provides programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.
Американське товариство з випробування матерiалiв (ASTM). Органiзацiя «ASTM International», ранiше вiдома як «Американське товариство фахiвцiв з випробувань та матерiалiв» (ASTM) – всесвiтньо визнаний лiдер у розробцi та наданнi мiжнародних добровiльних консенсусних стандартiв. Стандарти ASTM визнаються як «золотий стандарт» норм у галузi випробувань.
ASTM is the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.
ASME – абревiатура Американського товариства iнженерiв-механiкiв, заснованоi у 1880 роцi. Сьогоднi ASME – це професiйна некомерцiйна органiзацiя, зайнята головним чином вирiшенням проблем навчання в iнженернiй та технологiчнiй сферi. ASME е одним iз найбiльших у свiтi видавцiв технiчних стандартiв, проводить близько 30 мiжнародних конференцiй та 200 професiйних курсiв на рiк, випускае книги та журнали.
ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.
Американський iнститут гiрничих, металургiйних та нафтових iнженерiв (AIME) заснований у 1871 роцi 22 гiрничими iнженерами у штатi Пенсiльванiя.
The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers (AIME) was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.
Американський iнститут чавуну i сталi (AISI) е асоцiацiею пiвнiчноамериканських виробникiв сталi.
The American Iron and Steel Institute (AISI) is an association of North American steel producers.
AНІ – це абревiатура для Американського iнституту нафти, торговоi асоцiацii, заснованоi в 1919 роцi з офiсами у Вашингтонi, округ Колумбiя, США, де виробляеться розробка стандартiв для нафтогазовоi промисловостi.
API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").
АНІ технiчнi умови – це стандарт Американського нафтового iнституту.
An API specification is a document or set of standards that describe how to build or use such a connection or interface.
Амiни – це група органiчних хiмiчних речовин, що е аналогами амiаку (NH3). Амiни являють собою органiчнi основи (слаболужнi) i реагують з кислотами з утворенням азотистих органiчних солей. Амiни, отриманi з жирних кислот, е емульгаторами i агентами для нафтопромислових хiмiкатiв.
Amines      are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.
Амплiтуда – найбiльше вiдхилення величини, яка перiодично змiнюеться вiд деякого значення, умовно прийнятого за нульове.
Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.
Аналiзатор – прилад для визначення фiзико-хiмiчних властивостей, складу та структури твердих, рiдких та газоподiбних речовин. Це пристрiй для вiзуалiзацii та аналiзу спектра сигналу. Сигнальний спектр е набiр синусоiдальних хвиль в конкретний момент часу.
The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.
Аналiз свердловини, що проходить через природну трiщину або гiдророзрив пласта. Цей аналiз визначае довжину, провiднiсть та поверхню трiщини.
Fractured-well analysis is an analysis of a well that passes through a natural fracture or has been hydraulically fractured. The pressure-transient analysis for a fractured well can determine the fracture half-length, the fracture conductivity, and the fracture-face skin.
Анiзотропiя – вiдмiннiсть властивостей середовища (наприклад, фiзичних: пружностi, електропровiдностi, теплопровiдностi, показника заломлення, швидкостi звуку або свiтла та iн) у рiзних напрямках усерединi цього середовища; на противагу iзотропii.
Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.
Анiлiновий точковий тест. Анiлiновою точкою називають мiнiмальну температуру, при якiй рiвнi обсяги анiлiну та випробуваного нафтопродукту повнiстю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анiлiнова точка, тим бiльше парафiнiстим е нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим бiльше в ньому ароматичних вуглеводнiв. Найбiльш поширеним стандартним способом визначення анiлiновоi точки е метод рiвних обсягiв. За допомогою анiлiновоi точки визначають вмiст ароматичних вуглеводнiв у нафтових парафiнах.
The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.
Анкерний штифт – це крiпильний вирiб, що закрiплюеться в основi, що несе, i утримуе будь-яку конструкцiю. Анкери можуть використовуватися для всього – вiд прикрiплення будiвлi до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.
An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.
Антивспiвувальнi агенти (антивспенiватели або пiногасники) – хiмiчнi речовини, що використовуються в нафтовiй та газовiй промисловостi для приготування бурових розчинiв як агента для контролю пiноутворення.
Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.
Антикорозiйна добавка; сповiльнювач корозii е хiмiчною добавкою, що використовуеться для захисту металоконструкцiй i актуальна в процесi iх експлуатацii. Інгiбiтор не зупиняе реакцiю корозii повнiстю, але усувае бiльше 99% втрат металу, якi б вiдбулися, якби iнгiбiтор не був присутнiй.
Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treat equipment from corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.
Антипiнна присадка забезпечуе гасiння пiни, що утворюеться внаслiдок технологiчного процесу.
Foam-depressant chemicals often do an excellent job of increasing the capacity of a given separator.
Армування означае збiльшення несучоi здатностi конструкцii матерiалом, що мае пiдвищенi властивостi мiцностi щодо основного матерiалу виробу.
Reinforcement means strengthening by additional material or support.
Асоцiацiя постачальникiв газопереробних пiдприемств складаеться з компанiй, приватних осiб та партнерств, якi надають послуги в галузi постачання природного газу, газопереробки або сумiжних галузей.
Gas Processors Suppliers Association comprises companies, individuals, or partnerships that provide services or supplies for natural gas, gas processing, or related industries.
Асфальт – це тверда або майже тверда форма бiтуму, яка може плавитися при нагрiваннi та мiстить домiшки, такi як азот, кисень та сiрка.
Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.
Асфальтени – це органiчнi матерiали, що мiстять ароматичнi та нафтеновi кiльцевi сполуки. Асфальтени iснують у виглядi колоiдних суспензiй у нафтi.
Asphaltenes are organic materials containing aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. They exist as colloidal suspensions in oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.
Атмосферна корозiя – найпоширенiший вид руйнування металiв. Це мимовiльне руйнування елементiв, найчастiше металiв, пiд дiею хiмiчного або фiзико-хiмiчного впливу навколишнього середовища.
Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.
Атмосферний тиск – це тиск, який чиниться на землю земною атмосферою, що дорiвнюе тиску стовпа ртутi заввишки 760 мм при температурi 0 °C, називаеться нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).
Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psi, is standard for some measurements.
Аудiо вимiрювання – це запис звуку у рiзних точках свердловини для створення журналу реестрацii шуму. При вимiрюваннi може бути записаний загальний сигнал на всiх частотах, сигнал на однiй частотi або набiр вимiрювань в рiзних частотних дiапазонах.
Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.
Б
Багатоствольна свердловина – це свердловина з бiльш нiж одним вiдгалуженням, що вiдходить вiд основного стовбура свердловини.
Multilateral refers to a well with more than one branch radiating from the main borehole and also to the multilateral well itself.
Багатофазний. Термiн «багатофазний» вiдноситься до рiдини з кiлькома рiзними рiдинами, що не змiшуються (нафта, вода або газ).
Multiphase is a fluid with several immiscible fluids (oil, water, or gas).
Багатофазний потiк – це одночасний перебiг бiльш нiж однiеi рiдкоi фази через пористе середовище. Бiльшiсть нафтових свердловин видобувають з пласта нафту, газ i воду. Отже, в нафтових свердловинах поширений багатофазний потiк.
Multiphase flow is the simultaneous flow of more than one fluid phase through a porous medium. Most oil wells ultimately produce both oil and gas from the formation and often produce water. Consequently, multiphase flow is expected in oil wells. Most pressure-transient analysis techniques assume single-phase flow.
Багатофазна рiдина (нафтова сумiш) складаеться з декiлькох фаз, таких як рiдина на воднiй або нафтовiй основi, твердий матерiал або газ. Багатофазнi рiдини та iх поведiнка представляють iнтерес у двох основних областях: багатофазний потiк рiдини та подiл рiзних фаз на поверхнi.
A multiphase fluid generally comprises multiple phases, such as water—or oil-based liquids, solid material, or gas. Multiphase fluids and their behavior are of concern in two main areas: the flow of multiphase fluids and the separation of the various phases at the surface.
Багатофазний вимiрювальний комплекс призначений для вимiрювання витрати нафтогазо-рiдинноi сумiшi на нафтогазових та газових родовищах та визначення обводненостi продукцii в режимi реального часу.
The multiphase meter is a device that can register individual fluid flow rates of oil and gas when more than one fluid flows through a pipeline. Separators are not necessary for multiphase metering, and the meters can support different proportions of gas and oil.
Багатофазний насос – насос, який може перекачувати нафтогазову сумiш зi свердловини (наприклад, нафту, природний газ, вода та пiсок) без подiлу або обробки виробничого потоку поблизу або на гирлi свердловини. До багатофазних насосiв вiдносяться двогвинтовi, поршневi та гелiкоаксiальнi насоси.
A multiphase pump can handle the complete production from a well (oil, natural gas, water, and sand, for example) without separating or processing the production stream near or at the wellhead. Multiphase pumps include twin-screw pumps, piston pumps, and helicoaxial pumps.
Багаторазове тестування -випробування проводяться при рiзних швидкостях потоку для визначення продуктивностi свердловини, як правило, в газових свердловинах, де потiк не по Дарсi поблизу свердловини призводить до залежного вiд дебiту скiн-ефекту.
Multiple-rate tests are tests conducted at different flow rates to determine well deliverability, typically in gas wells where non-Darcy flow near the well results in a rate-dependent skin effect.
Балансувальнi клапани – це клапани, призначенi для досягнення гiдравлiчного балансу в таких системах шляхом регулювання витрати та тиску рiдини.
Level-balanced liquid control valves manage the filling of tanks and vessels. A mechanical float operates a small pilot valve to control the main valve.
Балочний насос, штанговий насос – насосна система з механiзованим видобутком, що використовуе поверхневе джерело енергii для приводу свердловинного насосного агрегату. Вузол балки i кривошипа створюе зворотно-поступальний рух в колонi насосних штанг, яка з'еднуеться з вузлом забiйного насоса. Насос мiстить вузол плунжера i клапана для перетворення зворотно-поступального руху у вертикальний рух рiдини.
A sucker rod pump is an artificial-lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.
Барель. Американський нафтовий барель – одиниця вимiру обсягу нафти, що дорiвнюе 42 галонам або 158,988 лiтра. На свiтовому ринку нафти барель використовуеться як основна одиниця вимiру, i цiна на основнi свiтовi марки нафти встановлюеться в доларах за барель.
Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches).One cubic meter equals 6.2897 barrels.
Барелiв води на день (BWPD).      BWPD – це абревiатура для визначення барелiв води на день.
BWPD – abbreviation for barrels of water per day.
Барелiв води на день – це стандартна одиниця вимiру добового об'ему води, що видобуваеться свердловиною або родовищем.
Barrels of water per day is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.
Барелiв нафти на день – це стандартна одиниця вимiру добового обсягу сироi нафти, що видобуваеться свердловиною або родовищем.
Barrels of oil per day (BOPD). Barrels of oil per day is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons.
Барелiв нафти на добу      BOPD – це абревiатура для визначення барелiв нафти на добу.
BOPD – abbreviation for barrels of oil per day.
Барелiв на день. BPD – це абревiатура для визначення барелiв на день.
BPD – abbreviation for barrels per day.
Барелiв рiдини на день (BLPD) – це щоденний обсяг видобутку нафти та води зi свердловини.
Barrels of liquid per day (BLPD).      Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.
Барелiв складськоi нафти. BSTO – це абревiатура для визначення барелiв складськоi нафти.
BSTO – abbreviation for barrels of stock-tank oil.
Басейн (синонiми: осадовий басейн) – це депресiя в земнiй корi, викликана тектонiчною активнiстю i опусканням плит, в якiй накопичуються вiдкладення. Осадовi басейни варiюються вiд чашоподiбних до довгастих жолобiв. Розломи можуть пов'язувати басейни. Рифтовi басейни, як правило, симетричнi; басейни вздовж континентальних окраiн, як правило, асиметричнi. Якщо багатi нафтоматеринськi породи зустрiчаються в поеднаннi з вiдповiдною глибиною i тривалiстю залягання, то в басейнi може розвиватися нафтогазова система. Бiльшiсть басейнiв мiстять деяку кiлькiсть сланцю, що вiдкривае можливостi для розвiдки i видобутку сланцевого газу.
A basin is a depression in the Earth's crust caused by plate tectonic activity and subsidence in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.
Безнапiрнi турбулентнi коагулятори створюють турбулентний потiк, нагнiтаючи воду по змiеподiбному трубопроводу. Розмiр траекторii розрахований таким чином, щоб створити турбулентнiсть достатньоi величини, що викликае коалесценцiю.
Free-flow turbulent coalescers have trade name SP packs. The SP Pack creates turbulent flow by forcing the water through a serpentine pipe path. The path is sized to generate turbulence of sufficient magnitude to cause coalescence.
Безперервне факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання вiдхiдних газiв, якi не можуть бути переробленi. Виробляеться для забезпечення безпеки нафтохiмiчних установок, в тому числi свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводiв i установок з переробки вуглеводнiв.
Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.
Безпосередне перехоплення або пряме уловлювання. При прямому вловлюваннi частинки забруднюючих речовин осаджуються на фiльтрi, оскiльки iх розмiри бiльшi за пори фiльтра. Цей механiзм уловлювання не залежить вiд швидкостi потоку, лише розмiрiв частинок.
In direct interception, the contaminant particles entering the filter are more significant than the pores and collected at the pore junctions. This capture mechanism would not be sensitive to changes in the flow rate as it is based primarily on size exclusion.
Безтраншейна прокладка полягае у вiдсутностi земляних робiт, що дозволяе зберегти в цiлiсностi ландшафт дiлянки, посадки, дороги та iншi споруди.
Trenchless crossing is a stream-crossing method that does not require an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.
Безшовнi. Термiн безшовнi вiдноситься до виробiв, що складаються з однiеi деталi без швiв i стикiв.
Jointless means constituting one piece, having no seam or joint.
Бензин являе собою сумiш летких легкозаймистих рiдких вуглеводнiв, що одержуються з нафти i використовуються як паливо для двигунiв внутрiшнього згоряння.
Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum, which is used as fuel for internal combustion engines.
Бiодеградацiя – це процес, при якому мiкроорганiзми розщеплюють складнi молекули з утворенням бiльш простих сполук. Бiодеградацiя може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сироi нафти середньоi маси мiкробними органiзмами на важкi i легкi компоненти. Важкi фракцii залишаються, коли легкi компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Бiодеградацiя поступово пiдвищуе в'язкiсть нафти, знижуе щiльнiсть в градусах API, збiльшуе вмiст асфальтенiв i збiльшуе концентрацiю деяких металiв i сiрки.
Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. It can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). Biodegradation is used for the breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.
Бiтумiнозний пiсок – пiщаний масив, що мiстить важкi вуглеводневi залишки, такi як гудрон або асфальт, або нафту, що розклалася, втратила своi леткi компоненти. Серед деяких працiвникiв у галузi важкоi нафти цей термiн виходить iз вживання на користь термiну "нафтовий пiсок".
Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar, asphalt, or degraded oil that has lost its volatile components. Some heavy oil workers are replacing this term with "oil sand."
Бiчний трiйник або трiйник бiчноi труби означае трубний фiтинг, який схожий на трiйник, але мае бiчний вихiдний отвiр пiд кутом 45 градусiв. Це свого роду трiйник iз сталевоi труби, але напрямок вiдведення вiдрiзняеться вiд прямого трiйника.
A lateral pipe tee is a pipe fitting similar to a tee but with a side-opening outlet branch at a 45-degree angle. It is a kind of steel pipe tee, but the branch direction is different from that of a straight tee.
Блок рекуперацii вiдпрацьованого тепла. Рекуперацiя – повернення частини матерiалiв або енергii для повторного використання в тому ж технологiчному процесi. Блок рекуперацii вiдпрацьованого тепла (WHRU) е теплообмiнником з рекуперацiею енергii, передачею вiдпрацьованого тепла вiд однiеi частини процесу до iншоi для певноi мети.
A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that transfers heat from process outputs at high temperatures to another part of the process for some purpose, usually increased efficiency.
Бочкоподiбний насос – це невеликий насос з подовженим всмоктуючим каналом призначений для перекачування рiдини з бочок. Бочковi насоси зазвичай перекачують рiдкi добавки при приготуваннi розчинiв на буровому майданчику.
A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.
Броунiвський рух – безладний рух мiкроскопiчних видимих, що плавають у рiдинi або газi частинок твердоi речовини, що викликаеться тепловим рухом частинок рiдини або газу.
Brownian motion is the motion of atoms and molecules in fluids due to the fluid's temperature. Although the motion appears to be random, it is described by the relationships derived by Brown.
БТО – це абревiатура британськоi тепловоi одиницi.
BTU – abbreviation for British thermal unit.
Бульбашки газу утворюються при миттевому випаровуваннi розчиненого газу в пластову воду. Коли кiлькiсть зрiдженого газу перевищуе межу його розчинностi у водi, молекули газу об'еднуються в агрегати, утворюючи бульбашки у водi. Цi бульбашки ростуть в результатi процесiв коагуляцii i коалесценцii та одночасно спливають.
Gas bubbles are formed by flashing dissolved gas into the produced water. When the amount of a liquefied gas exceeds its water solubility limit, the gas molecules join in aggregates, forming bubbles in the water. These bubbles grow as a result of processes of coagulation and coalescence, and simultaneously, they float up.
Бункер для збору твердих вiдходiв – це великий пiрамiдальний або конусоподiбний контейнер, який використовуеться в промислових процесах для зберiгання твердих частинок.
A solids hopper is a large, pyramidal, or cone-shaped container used in industrial processes to hold particulate matter or flowable material and dispense it from the bottom when needed.
Бурильна колона складаеться з провiдноi труби, тонкостiнних сталевих i обважнених бурильних труб, до нижньоi частини яких приеднуеться бурове долото. Залежно вiд умов бурiння поблизу долота встановлюються центруючi, калiбруючi, стабiлiзуючi та розширювальнi пристроi.
Drillstring combines the drillpipe, the bottomhole assembly, and other tools to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.
Бурiння з розширеним радiусом охоплення – це похило спрямоване бурiння дуже довгих горизонтальних свердловин. Цiлями БРРО е: а) охопити велику площу з одного мiсця бурiння на поверхнi i б) утримати свердловину в пластi на бiльшiй вiдстанi, щоб максимiзувати ii продуктивнiсть та дренованiсть.
ERD is an abbreviation for extended-reach drilling. Mobil Oil Company first used this term in the early 1980s for drilling directional wells in which the drilled horizontal reach (HR) attained at total depth (TD) exceeded the actual vertical depth (TVD) by a factor greater than or equal to two. Extended-reach drilling (ERD) is particularly challenging for directional drilling and requires specialized planning to execute well construction.
Бурiння свердловин в умовах високих температур i тиску (150 °С i 3,5 МПа)      Наявнiсть високого геотермiчного градiента потребуе використання термостiйкого обладнання та технологiчних рiдин. Аномально високi пластовi тиски по розрiзу накладають спецiальнi вимоги на компонування противикидного обладнання та регламенти ведення робiт.
High-pressure, high-temperature refers to hotter or higher-pressure wells than most. Although the term was coined relatively recently, wells meeting the definition have been safely drilled and completed worldwide for decades.
Бурова бригада – персонал, який обслуговуе бурову установку. Керуе буровою бригадою буровий майстер. У буровiй бригадi зазвичай три вахти i одна запасна на двi бригади. Кожна вахта складаеться з чотирьох осiб: бурильник (5 або 6 розряд), перший помiчник бурильника (4 розряд). другий помiчник бурильника (3-4 розряд). третiй помiчник бурильника (3 розряд). Крiм бурових вахт до складу бригади так само входять слюсарi з ремонту та обслуговування обладнання, дизелiсти або електромонтери ( в залежностi вiд приводу бурових установок ), iнженер з бурових розчинiв або лаборант – колектор, кухарi, кочегари. Бурова вахта тривае вiд 8 до 12 годин. Процес бурiння ведеться безперервно, цiлодобово.
The drilling crew is personnel who operate the drilling rig. The crew typically consists of roustabouts, roughnecks, floor hands, lead tong operators, motormen, derrickmen, assistant drillers, and the driller.
Бурова коронка; долото; головка бура – iнструмент, який використовуеться для дроблення або рiзання гiрських порiд. Вiн знаходиться в нижнiй частинi бурильноi колони.
Drill bit      The drill bit is the tool used to crush or cut rock. Everything on a drilling rig directly or indirectly assists the bit in crushing or cutting the rock. The bit is on the bottom of the drillstring and must be changed when it becomes excessively dull or stops making progress.
Бурова лебiдка – основний механiзм пiдйомноi системи буровоi установки. Мотор лебiдки через коробку передач обертае пiдйомний вал. Навантажений гак, закрiплений на одному з кiнцiв талевого каната, опускаеться пiд дiею своеi ваги або ваги труб i розмотуе канат, що знаходиться в барабанi.
Drawworks is the machine on the rig that consists of a large-diameter steel spool, brakes, a power source, and various auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion.
Бурова установка використовуеться для бурiння свердловини. До основних компонентiв буровоi установки вiдносяться резервуари для бурового розчину, буровi насоси, вежа або щогла, лебiдка, поворотний стiл або верхнiй привiд, бурильна колона, обладнання для вироблення електроенергii та допомiжне обладнання. Бурову установку iнодi називають буровим комплексом, особливо у морi.
A rig, or drilling rig, is the machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick, the mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.
Бурове судно      Бурове судно – плавуча споруда для морського бурiння свердловин, обладнана центральним прорiзом у корпусi, над яким встановлена бурова вежа, та системою для утримання судна над гирлом свердловини.
The drillship is a maritime vessel modified to include a drilling rig and special station-keeping equipment. The vessel is typically capable of operating in deep water. A drillship must stay relatively stationary on location in the water for extended periods.
Буровий майстер керуе буровою бригадою та вiдповiдае за все що вiдбуваеться на майданчику i селищi вахтовикiв.
The drilling foreman is the drilling contractor's location supervisor. Also called the toolpusher, the drilling foreman is usually a senior, experienced individual who has worked through the ranks of the drilling crew positions.
Буровий пiдрядник – компанiя, яка володiе i управляе буровою установкою.
A drilling contractor is a company that owns and operates a drilling rig.
Буровi установки складаються з комплексу споруд, призначених для спiльноi роботи: 1) обладнання для спуску i пiдняття: лебiдки, крани, гаки, 2) обладнання для перегону i циркуляцii рiдини: насоси, емностi, вертлюжнi елементи, 3) споруди для процесу бурiння: вишки, мости, стелажнi конструкцii.
A drilling rig is a machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.
Бутан (C4H10) – органiчна сполука, вуглеводень класу алканiв. Мiститься у газовому конденсатi та нафтовому газi (до 12 %). Є продуктом каталiтичного та гiдрокаталiтичного крекiнгу нафтових фракцiй.
Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. It is generally either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.
Буферна засувка – це верхнiй клапан на фонтаннiй арматурi, яка забезпечуе вертикальний доступ до стовбура свердловини. Буферна засувка дозволяе опускати в трубу чи свердловину вимiрювальнi апарати для вимiрювання.
The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.
Буферна рiдина виготовляеться з певними характеристиками рiдини, такими як в'язкiсть i щiльнiсть, якi призначенi для витiснення бурового розчину при одночасному розмiщеннi цементноi оболонки.
A spacer is a viscous fluid that removes drilling fluids before a primary cementing operation. It is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, engineered to displace the drilling fluid while enabling the placement of a complete cement sheath.
Буферна рiдина. Пiд буферною рiдиною розумiють промiжну рiдину мiж буровим i тампонажним розчинами, яка сприяе пiдвищенню якостi цементування свердловин i полегшуе проведення процесу цементування.
A spacer fluid is any liquid used to separate one special-purpose liquid from another. Because special-purpose liquids are typically prone to contamination, a spacer fluid compatible with each is used between the two. The most common spacer is simply water. However, chemicals are usually added to enhance the performance of a particular operation.
В
Валове виробництво – це загальний обсяг видобутку нафти, газу або води зi свердловини або родовища за певний перiод.
Gross production is the total oil, gas, or water production from a well or field over a specific period.
Вантажопiдйомник – це пристрiй, який використовуеться для пiдйому предметiв.
A hoist is a device that typically uses a pulley system to raise objects upward.
Варiометр вимiрюе швидкiсть потоку повiтря, що виходить з камери, або механiчно або за допомогою термочутливого електричного резистора.
The variometer measures the rate of airflow coming out of the chamber, either mechanically or using a heat-sensitive electrical resistor.
«Важка труба». Термiн «важка труба» вiдноситься до фази, в якiй питома вага робочоi колони бiльша, нiж спрямована вгору сила, обумовлена тиском у свердловинi.
“Pipe heavy” term refers to operating conditions during a snubbing operation in which the force resulting from the weight of the pipe or tubing string is greater than the wellhead pressure and the buoyancy forces acting to eject the string from the wellbore.
Вентилятор – це пристрiй, що використовуеться для перемiщення повiтря, для вентиляцii примiщень, охолодження обладнання, повiтропостачання процесу. Вентилятор приводиться в дiю електродвигуном, що обертае лопатi, прикрiпленi до валу.
A fan is a machine used to move fluid or air. It is operated by an electric motor that rotates the blades attached to a shaft.
Вентиляцiйна пробка – це спецiальна заглушка для труби, яка мае невеликий випускний клапан. Цi спецiальнi заглушки розташованi у нижнiй частинi бiльшостi кульових кранiв. При закритому трубопровiдному клапанi (i пiд тиском) тиск у порожнинi корпусу можна скинути через цей невеликий клапан, щоб перевiрити герметичнiсть ущiльнень сiдел або зробити дрiбний ремонт. Скинувши тиск у корпусi, вентиляцiйну пробку можна зняти, щоб видути смiття та стороннi матерiали або промити порожнину корпусу. На деяких засувках вентиляцiйний затор встановлений на кришцi для вентиляцii корпусу.
A vent plug is a special pipe plug that has a small Allen-wrench-operated vent valve. These special plugs are located at the bottom of most ball valves. With the line valve closed (and under pressure), the body cavity pressure can be vented through this small valve to check the seat seals' tightness or make minor repairs. Having vented the body pressure, the vent plug can be removed to blow out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body. Such valves have separate drain valves.
Вентиляцiйний скрубер запобiгае потраплянню рiдин в факельну трубу. Двофазний сепаратор видаляе вiльнi рiдини з потоку газу, що випускаеться перед надходженням в лiнii скидання i продувки факельноi установки.
The vent scrubber helps you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.
Вентиляцiя – навмисно контрольований викид газiв, що не згорiли, безпосередньо в атмосферу.
Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.
Вертикальна труборiзка – це Інструмент для розриву обсадних труб у свердловинi.
A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.
Вертикальний вiдбiйник вiльноi води – вертикальний сепаратор для вiддiлення води вiд газоконденсату або з нафтовоi емульсii.
Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.
Вертикальний пiдйом – це вiдстань по вертикалi мiж двома точками в горизонтальному або похилому стовбурi свердловини. Будь-якi розрахунки, що стосуються тиску свердловини або продуктивностi насоса свердловини, будуть базуватися на вертикальному пiдйомi, а не на вiдстанi, що проходить через стовбур свердловини.
Vertical lift is the vertical distance between two points in a horizontal or deviated wellbore. Any calculations relating to wellbore pressure or downhole pump performance will be based on the vertical lift rather than the distance traveled through the wellbore.
Вертикальний сепаратор -резервуар з цилiндричними осями, перпендикулярними землi, вiдокремлюе нафту, газ i воду вiд потоку видобутку. Ємнiсть може являти собою двофазний або трифазний сепаратор.
A vertical separator is a vessel with cylindrical axes perpendicular to the ground that separates oil, gas, and water from the production stream. It can be a two-phase or three-phase separator.
Вертикальнi нагрiвачi-очисники – пристрiй iз вертикальним нагрiвачем служить для руйнування нафтовоi емульсii, використовуючи тепло та час витримки.
The vertical heater-treater breaks emulsions in crude oil using heat and retention time. It efficiently removes water and emulsion from crude oil wellstreams to keep production flowing.
Вибухозахищений електротехнiчний вирiб (пристрiй, обладнання) – це вирiб спецiального призначення, яке виконано таким чином, що усунена або утруднена можливiсть займання навколишнього його вибухонебезпечного середовища внаслiдок експлуатацii цього виробу.
Explosion-proof, according to the National Electrical Code, applies to an apparatus enclosed in a case capable of withstanding a gas or vapor explosion.
Вигини на трубопроводах робляться для компенсацii лiнiйного розширення труб, для будь-якого змiщення або змiни напрямку в системi трубопроводiв.
Pipe bend means pipeline elbow, pipeline branch, pipeline kink, pipeline bend.
Видалення накипу. Промисловi засоби для видалення накипу е хiмiчними очищувачами, що використовуються в нафтогазовiй галузi для видалення мiнерального накипу, жиру та вiдкладень з трубопроводiв та обладнання.
Descale      Industrial descalers are chemical-based cleaners used in oil and gas applications to remove mineral scale, grease, and buildup from pipelines and equipment.
Видимий iндикатор положення – це стрижень, що вказуе на положення, поставляеться разом iз засувками. Вiн проходить вiд верхньоi частини штока клапана i служить для вказiвки щодо взаемного положення затвора.
A visible position indicator is a position-indicating rod supplied with gate valves. It extends from the top of the valve stem and serves to indicate the relative position of the gate.
Видобувний сектор, пошук, розвiдка i розробка вiдноситься до обладнання, споруд або систем в стовбурi свердловини або технологiчноi лiнii перед наземним штуцером або фонтанним обладнанням.
Upstream refers to equipment, facilities, or systems in the wellbore or production train before the surface choke or Christmas tree.
Визначення твердостi Роквелла – це технiка, яка використовуе конiчний алмаз або сталеву кульку для вдавлення поверхнi металiв або полiмерiв. Число твердостi визначаеться по глибинi деформацii, створюваноi iндентором в зразку.
Rockwell hardness testing is a testing method that uses a conical diamond or a steel ball to indent the surface of metals or polymers. The hardness number is determined from the depth of deformation created by the indenter into the sample.
Викид – це неконтрольоване надходження пластових флюiдiв в стовбур свердловини, а iнодi i катастрофiчно на поверхню. Викид може мiстити солону воду, нафту, газ або iх сумiш. Викиди вiдбуваються у всiх операцiях з розвiдки та видобутку, а не тiльки пiд час бурових робiт. Якщо пластовi флюiди перетiкають в iнший пласт i не виходять на поверхню, результатом е пiдземний викид.
Blow out means an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.
Викиди вуглеводнiв у нафтовiй промисловостi – це гази, тумани або рiдини в атмосферу, або iз замкнутих технологiчних систем пiд тиском.
Releases or hydrocarbon releases in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.
Викиди газiв – основна причина перевищення гранично допустимих концентрацiй.
Outburst, gas outburst. The outburst gas is an explosion or eruption.
Викидний трубопровiд -промисловий нафтопровiд вiд свердловини до замiрноi установки, призначеннийi для транспортування продукту видобутку (нафти з попутною емульсiею i газом) або для транспортування ремонтно-замiряного обладнання до гирла свердловини (останнiй часто застосовуеться при розробцi морських родовищ).
Through-flowline (TFL) treatments performed on subsea wells involve pumping fluids and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, through the flowline normally used for production fluids.
Вимiрювання пiд час свердлiння – це оцiнка фiзичних властивостей, зазвичай включаючи тиск, температуру i траекторiю стовбура свердловини в тривимiрному просторi, при розширеннi стовбура свердловини. В даний час MWD е стандартною практикою в морських похило-спрямованих свердловинах, де вартiсть iнструменту компенсуеться часом бурiння i мiркуваннями стабiльностi стовбура свердловини.
MWD evaluates physical properties, usually pressure, temperature, and wellbore trajectory, in three-dimensional space while extending a wellbore. It is now standard practice in offshore directional wells, where the tool cost is offset by rig time and wellbore stability considerations if other tools are used.
Винесення крапельноi рiдини вiдбуваеться разом iз газовою фазою внаслiдок пошкодження внутрiшнiх частин посудини, пiну, неправильну конструкцiю, закупорку випускних отворiв для рiдини або швидкiсть потоку, що перевищуе розрахункову швидкiсть.
Liquid carryover occurs when free liquid escapes with the gas phase and can indicate a high fluid level, damage to vessel internals, foam, improper design, plugged liquid outlets, or a flow rate that exceeds the vessel's design rate.
Випробування на герметичнiсть, також вiдоме як випробування на герметичнiсть пiд тиском або випробування на витiк, випробування для визначення мiцностi або тиску руйнування вiдкритого пласта, що проводиться вiдразу пiсля бурiння нового башмаку обсадноi колони.
PIT, also known as the pressure integrity test or leak-off test, is a test to determine the strength or fracture pressure of the open formation. It is usually conducted immediately after drilling a new casing shoe below.
Випробування свердловини – процес виклику та iнтенсифiкацii припливу з обсадженоi або не обсадженоi свердловини, дослiдження з метою визначення видобутку свердловини i фiзико-хiмiчних властивостей пласта i пластового флюiду.
A productivity test is a test in an oil or gas well to determine its flow capacity at specific reservoir conditions and flowing pressures. The absolute open flow potential (AOFP) can be obtained from these tests, and then the inflow performance relationship (IPR) can be generated.
Випрямляч – це електричний елемент, який перетворюе змiнний струм (AC) в постiйний (DC). Випрямляч схожий на одностороннiй клапан, який дозволяе електричному струму текти лише в одному напрямку.
Rectifiers are used as stabilization columns, devices for converting alternating current into direct current for cathodic protection of field equipment and pipelines, gas separators, and cleaners.
Випускний канал – це канал в пристроi для скидання тиску, через який рiдина випускаеться назовнi пристроя.
The discharge channel is the passage in a pressure-relief device through which the fluid is released to the outside of the device.
Випускний клапан – це пристрiй, встановлений для запобiгання негативного тиску (наприклад, в результатi стрибка тиску) в трубопровiднiй системi. Випускнi клапани також встановлюються в найвищих точках трубопроводiв, в системах пiсля запiрних елементiв або насосiв, а також в найвищих точках побутових монтажних систем.
The vent valve is a device installed to prevent negative pressure (e.g., from surge pressures) in a piping system. Vent valves are also installed at the highest points in piping, systems downstream of shut-off elements or pumps, and at the highest points in domestic installation systems.
Вирiвнювальний клапан або компенсацiйний клапан – клапан високого тиску, як правило, невеликого дiаметру, розташований на трубопроводi, який проходить мiж двома сторонами запiрного клапана або набору плашок противикидного превентора. Клапан вирiвнювання тиску, або компенсацiйний клапан призначений для компенсацii перепадiв тиску.
An equalizing valve is a high-pressure valve, generally of small diameter, located on a conduit that runs between the two sides of an isolation valve or blowout preventer ram set. It allows the pressure to be equalized across the ram set or isolation valve, enabling the device to be opened safely.
Вироблена або низькорентабельна свердловина – це свердловина, яка з причин виснаження або природноi низькоi продуктивностi наближаеться до межi життездатного видобутку та рентабельностi.
A marginal well is a well that, for reasons of depletion or naturally low productivity, is nearing the limits of viable production and profitability.
Виробництво води – це обсяг води, що видобуваеться, який пов'язаний зi видобутком нафти. Видобуток води у водосховищах може бути значно вищим, нiж видобуток нафти на родовищi. Отже, очищення та утилiзацiя видобутоi води, особливо у вiддалених районах, мають важливий вплив на здiйсненнiсть проекту.
Water production is the volume of water produced, which is associated with oil production. Water production can be significantly higher in water drive reservoirs than oil production from a field. Consequently, the treatment and disposal of produced water, especially in remote locations, have an important impact on a project's feasibility.
Виробнича дiлянка – це частина землi, на якiй знаходяться сепаратори, очищувачi, дегiдратори, резервуари для зберiгання, насоси, компресори та iнше наземне обладнання, в якому рiдини iз свердловини вiдокремлюються, вимiрюються або зберiгаються.
A battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment where fluids from a well are separated, measured, or stored.
Виробнича свердловина -свердловина, з якоi видобуваеться газ, нафта i/або вода.
A producing well is a well-producing fluid (gas, oil, or water).
Виробничий флюiд е рiдкою сумiшшю нафти, газу i води в пластовому флюiдi, яка виходить на поверхню нафтовоi свердловини з пласта. Його консистенцiя та склад варiюються.
Produced fluid is a generic term used in several contexts but most commonly to describe any fluid produced from a wellbore that is not a treatment fluid. A produced fluid's characteristics and phase composition vary, and using the term often implies an inexact or unknown composition.
Виробничi об'екти – це обладнання, що використовуеться для видобутку нафти або газу, установки з роздiлення, очищення та обробки, обладнання та споруди, що використовуються для пiдтримки виробничих операцiй, складськi примiщення, а також примiщення для обслуговуючого персоналу.
Production facilities are the equipment used to produce oil or gas located on a production installation and include separation, treating, and processing facilities, equipment and facilities used to support production operations, storage areas or tanks, and dependent personnel accommodations.
Витрата рiдини – це кiлькiсть рiдини, що проходить в одиницю часу через поперечний перерiз трубопроводу, каналу i т.д. при цьому кiлькiсть середовища, вимiряне в об'емних одиницях, називають об'емним витратою, а в масових-масовим.
Liquid flow rate is how much fluid passes through an area at a particular time. Flow rate can be articulated in terms of velocity, cross-sectional area, time, and volume.
Витратомiр е приладом для вимiрювання кiлькостi витраченоi (пройденоi через трубопровiд) робочоi речовини, рiдини або газу.
Види витратомiрiв:
1. Корiолiсовi витратомiри
2. Витратомiри змiнного перепаду тиску
3. Електромагнiтнi витратомiри
4. Багатофазнi витратомiри
5. Ультразвуковi витратомiри
6. Вихровi витратомiри      Flow meter
A flow meter is an instrument that measures the flow rate of fluids through a pipeline. There are several types of flow meters, including differential-pressure meters, orifice meters, positive-displacement meters, vortex meters, and multiphase meters.
Витратомiр крутного моменту – пристрiй для вимiрювання швидкостi потоку рiдини в видобувнiй або нагнiтальноi свердловинi на основi крутного моменту або сили, створюваноi рiдиною на нерухомому робочому колесi. Витратомiр крутного моменту iнодi використовуеться як альтернатива обертовому витратомiру.
A torque flowmeter is a device for measuring in situ fluid flow velocity in a production or injection well based on the torque, or force, produced by the fluid on a stationary impeller. This torque can be related to the effective flow velocity across the impeller. The torque flowmeter is sometimes used as an alternative to the spinner flowmeter.
Витратомiр товарного газу (лiчильник газу) – це вимiрювальний прилад, який рееструе обсяг газу, що подаеться споживачевi.
A gas sales meter or a natural gas metering station can be a separate facility located on its own site or on an existing facility site, such as a gas plant or compressor dehydrator site.
Витратомiр у виглядi пелюсткового кошика – пристрiй для вимiрювання швидкостi потоку флюiду у видобувнiй або нагнiтальнiй свердловинi. Потiк вiдхиляеться набором металевих лопат або пелюсток. Лопатi закриваються при спуску в свердловину, а потiм вiдкриваються на глибинi вимiру. В даний час цей тип витратомiра з кiнця 1980-х рокiв зазвичай замiнюеться надувним пристроем та iншими конструкцiями.
A petal basket flowmeter is a device for measuring in situ fluid flow velocity in a production or injection well in which the flow is diverted through the spinner by a set of metal vanes or petals. The vanes are closed while running in the hole and then opened with the tool stationary at the measurement depth. The petals do not seal completely against each other or the side of the hole so that not all the fluid is diverted. A type of diverter flowmeter, the petal basket design, has generally been replaced since the late 1980s by the inflatable diverter and other designs.
Витiсняюча рiдина, як правило, буровий розчин, використовуеться для витiснення цементного розчину з обсадноi колони в затрубний простiр.
Displacement fluid, usually drilling mud, forces a cement slurry out of the casing string and into the annulus.
Витрата газу – це обсяг газу, що проходить через певну точку за певний перiод часу.
A gas flow rate is the volume of gas that passes a particular point in a specific period.
Витiк – це термiн, що визначае величину витокiв; втрати газу чи рiдини через нещiльнiсть з'еднання; порушення герметичностi.
Leakage occurs when petroleum escapes a trap through the sealing lithology.
Витiк флюсу. Принцип витоку флюсу використовуеться для виявлення корозii корпусу, оскiльки витiк флюсу спричинений швидкою змiною товщини корпусу, а також ямками та отворами у внутрiшнiй або зовнiшнiй стiнцi.
Flux leakage. Leakage flow is caused by changes in the thickness of the housing, as well as pits and holes in its inner or outer wall due to corrosion. The principle of flux leakage is used to detect body corrosion. It is detected through the distortion of the magnetic flux introduced into the housing by a low-frequency electromagnet or permanent magnet.
Вихiдна швидкiсть – це швидкiсть на виходi; швидкiсть на випуску.
Exit velocity is the speed the drilling fluid attains when accelerated through bit nozzles. It is typically in the low hundreds of feet per second.
Вихровий переривник – це пристрiй, що використовуеться в технiцi для припинення утворення вихору при зливi текучого середовища (рiдини або газу) з посудини, такоЇ як резервуар або парожидкостний сепаратор.
A vortex breaker is an engineering device used to stop the formation of a vortex when a fluid (liquid or gas) is drained from a vessel, such as a tank or vapor-liquid separator.
Виштовхувати. Цей термiн означае викидати, особливо iз застосуванням фiзичноi сили.
Eject means to throw out, especially by physical force.
Вiбробур означае вiбросверлильний агрегат.
Vibrodrill means vibrodrilling unit.
Вiбросита е компонентами обладнання, що використовуеться в багатьох галузях промисловостi, а також при бурiннi нафтових i газових свердловин. Вони е першим етапом системи контролю твердих частинок на буровiй установцi i використовуються для видалення великих твердих частинок (шламу) з бурового розчину.
Shakers are components of drilling equipment used in many industries, such as coal cleaning, mining, and oil and gas drilling. They are the first phase of a solids control system on a drilling rig and are used to remove large solids (cuttings) from the drilling fluid.
Вiдведення. Цей термiн використовуеться при змiнi напрямку потоку рiдини (газу) в трубопроводi.
The outlet is an exit hole, union, pipeline output, and withdrawal.
Вiдвiдний колектор використовуеться в рiзних галузях промисловостi, в тому числi на нафтопереробних заводах, атомних електростанцiях, в нафтохiмiчних технологiях i т. д.
The interceptor is used in various industrial applications, including oil refineries, nuclear power plants, petrochemical technologies, etc. An oil interceptor is designed to intercept and retain oil, lubricate grease, or other similar materials.
Вiдкачування або вiдкриваючи засувки. Цей термiн використовуеться при вирiвнюваннi або скиданнi тиску в свердловинi чи системi. Процес вiдкачування мае проводитися з високим ступенем контролю, щоб уникнути ефекту раптового зниження тиску, що може створити небезпечнi ударнi сили.
Bleed-off is used to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.
Вiдкритi дренажнi системи, якi також називаються природними дренажними системами, складаються з каналiв або канав, в якi збираються стiчнi та зливовi стоки. Цi системи можуть залишатися без облицювання, або можуть бути облицьованi бетоном, цеглою або розчином.
Open drainage systems, also called natural drainage systems, consist of uncovered channels or ditches that collect wastewater and stormwater. These systems can remain unlined but often perform better if lined with concrete, brick, or mortar.
Вiдмова вiд права на розробку полягае в поверненнi частини або всiеi оренди або концесii орендодавцю або уряду. Повернення може бути добровiльним або примусовим.
Relinquishment means returning part or all of a lease or concession to a lessor, farmer, or host government. The return may be voluntary or contractually compelled.
Вiдмова обладнання; ушкодження обладнання; втрата несучоi здатностi; дефект (несправнiсть). У нафтовiй та газовiй промисловостi види вiдмов включають корозiю, руйнування, розтрiскування, стирання, деформацiю та теплове пошкодження.
Failure is the state or condition of not meeting a desirable or intended objective and may be viewed as the opposite of success. In the oil and gas industry, failure modes include corrosion, fracture, cracking, fretting, distortion, and thermal damage.
Вiдновлення визначаеться як повернення чи поповнення. Процес видобутку включае закачування деяких речовин в пласт для витiснення додатковоi нафти на поверхню. Первинний видобуток – це процес, при якому нафта природним чином витiкае на поверхню, оскiльки нафта знаходиться пiд тиском пiд землею.
Recover is defined as getting back, regaining, or making up for. The recovery process involves injecting some substances into a reservoir to force additional oil onto the surface. Primary production is the process by which oil naturally flows to the surface because oil is under pressure underground. Three recovery techniques exist in the oil and gas industry: gas injection, thermal injection, and chemical injection.
Вiдносна густина – безрозмiрне число, вiдношення густини речовини до густини води (при 4 °C або 39,2 °F); для газiв еталоном е повiтря за кiмнатноi температури (20 °C або 68 °F).
Specific gravity is the ratio of the mass of a given volume of a substance to that of an equal volume of another substance. Air is used as the standard for gases, and water for liquids. It was measured at 60 degrees F and atmospheric pressure (15.56 degrees C and 101.325 kPa).
Вiдносна проникнiсть гiрських порiд пласта -здатнiсть пропускати рiдину i газ при перепадi тиску. Вiдносна проникнiсть-вiдношення ефективноi проникностi до обраноi базовоi проникностi (зазвичай абсолютноi).
Relative permeability measures the ability of two or more fluid phases to pass through a formation matrix. The relative permeability reflects the capability of a specific formation to produce a combination of oil, water, or gas more accurately than the absolute permeability of a formation sample, which is measured with a single-phase fluid, usually water.
Вiдношення вода/нафта – це вiдношення попутноi води до попутноi нафти скорочено WOR.
Water/oil ratio (WOR) is the ratio of produced water to produced oil.
Вiдсоток вiд чистого доходу – це частка виробництва пiсля вирахування всiх витрат iз робочого вiдсотка. Це вiдсоток виробництва, який фактично одержуе кожна сторона.
Net revenue interest is a share of production after all burdens, such as royalty and overriding royalty, have been deducted from the working interest. It is the percentage of output that each party receives.
Вiдсоток роялтi за видобуток без права розробки дiлянки (або ii володiнням). Право власностi на частку продукцii виплачуеться власнику, який не бере участi у правi на розвiдку чи розробку в оренду або отримання бонусу чи орендноi плати. Вiн не включае вартiсть виробництва i вiднiмаеться вiд вiдсоткiв вiд роялтi.
Nonparticipating royalty interest means ownership in a share of production is paid to an owner who does not share in the right to explore or develop a lease or receive a bonus or rental payment. It is free of the cost of production and is deducted from the royalty interest.
Вiдстiй на днi нафтового резервуара; не руйнуеться без пiдiгрiву; емульсiя нафти i води.
Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank that does not collapse without heating or an emulsion of oil and water.
Вiдстiйник. У вiдстiйниках вода та твердi частинки осiдають на дно методом вiдстоювання.
Settling tanks permit gross water and solids to settle on the bottom.
Вiдстiйник для зберiгання бурового розчину. Цi невеликi резервуари використовуються з кiлькох причин. По-перше, при правильному розташуваннi бiльшiсть твердих частинок у буровому розчинi осiдае, а у разi аварii з нього можна закачати додаткову рiдину в стовбур свердловини.
The reserve pit is in onshore operations. It is an earthen-bermed storage area for discarded drilling fluid. These small reservoirs are used for several reasons. First, when properly arranged, most of the solids in the mud settle out, and a suction hose may be placed in the reserve pit to have additional fluid available to pump into the wellbore in an emergency.
Вiдстiйник – неглибокий ставок, облицьований пластиком, поруч з буровою установкою, де зберiгаеться буровий розчин.
The sump is a shallow pond lined with plastic adjacent to the drilling rig that stores drilling fluid.
Вiдстiйник-резервуар – це атмосферна судина, яку виробники використовують для подiлу нафти, води та газу. Вони також називаються промивними баками.
A field-welded gunbarrel tank or separator is an atmospheric vessel used by producers to separate oil, water, and gas. Gunbarrel separators are also referred to as settling tanks and wash tanks.
Вiдстiйник, циклонний вiдстiйник. Вiдстiйник використовуеться для видалення твердих частинок iз нафтовоi сумiшi. Циклонний вiдстiйник е емнiстю, в якiй механiчнi домiшки видаляються з використанням вiдцентровоi сили. Вiдстiйники можуть бути вертикальнi чи горизонтальнi.
A settler or cyclone settler is used to remove solids from oil. It is a gravity or cyclone settling tank or vessel that may be designed vertically or horizontally.
Вiдсутнiсть пористостi; щiльна будова – стан структури, в якiй вiдсутнi пори.
Imporosity is the state or quality of being imporous, lack of porosity, and compactness.
Вiдхилення вiд вертикалi. Цей термiн використовуеться для опису нахилу свердловини вiд вертикалi.
Drift is a term that describes the inclination from the vertical of a wellbore.
Вiдцентровий краплевловлювач – це пристрiй, що використовуеться вiдцентрову силу для збору найдрiбнiших крапель рiдини (вологи або вуглеводнiв) з газового потоку перед його виходом з сепаратора.
A centrifugal mist extractor is a device that collects tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. It uses centrifugal force for this purpose.
Вiдцентровий насос – один з двох типiв динамiчних лопатевих насосiв, перемiщення робочого тiла в якому вiдбуваеться безперервним потоком за рахунок взаемодii цього потоку з рухомими обертовими лопатями ротора i нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тiла вiдбуваеться за рахунок вiдцентровоi сили i протiкае в радiальному напрямку, тобто перпендикулярно осi обертання ротора.
A centrifugal pump is a type of pump commonly used in handling and mixing oilfield fluids. A profiled impeller's rotary motion, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. The flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump runs. This pump is sometimes known as a "C pump."
Вiдцентровий насос – це тип динамiчних лопатевих насосiв, перемiщення робочого тiла в якому вiдбуваеться безперервним потоком за рахунок взаемодii цього потоку з рухомими лопатями ротора, що обертаються, i нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тiла вiдбуваеться за рахунок вiдцентровоi сили i протiкае в радiальному напрямку, тобто перпендикулярно до осi обертання ротора.
A centrifugal pump (C pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.
Вiдцентровi компресори являють собою обладнання, що входить до групи компресорiв динамiчного типу з радiальною конструкцiею. В основi роботи вiдцентрового компресора лежить принцип динамiчного стиснення газоподiбного середовища.
Centrifugal compressors, sometimes called impeller or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.
Вiдцентровi компресори з турбiнним приводом приводяться в дiю газотурбiнними двигунами.
Turbine-driven centrifugal compressors      power gas turbine engines, which transfer energy from impeller blades in energy production and other heavy industry applications.
Вiльна вода; вода, що видобуваеться з нафтою – вода, яка легко вiдокремлюеться (менш нiж за 5 хвилин) вiд сироi нафти, що видобуваеться.
Free water – water that separates readily (in less than 5 min) from a produced crude oil.
Вiск являе собою сумiш твердих вуглеводнiв.
Wax is a mixture of solid hydrocarbons.
Вiскозиметр – прилад для визначення динамiчноi або кiнематичноi в'язкостi речовини.
A fluidimeter is a device for determining a substance's dynamic or kinematic viscosity.
Вiскозиметри – це прилади, якi вимiрюють витрату та в'язкiсть рiдин.
Viscometers are instruments that measure the fluid flow and viscosity of liquids. A viscometer is also called a viscosimeter.
Вiчна мерзлота – це верхня частина земноi кори, температура якоi не пiднiмаеться вище за 0 °C. Глибина промерзання грунту може перевищувати 500 м, а в горах – до 1500 м. Вона складаеться з грунту, гравiю та пiску, пов'язаних льодом.
Permafrost is a permanently frozen layer on or under the Earth's surface. It consists of soil, gravel, and sand, usually bound together by ice.
Влаштування трубопровiдних систем – це складний комплекс нафтопромислового обладнання, що складаеться з трубопроводiв, запiрно-регулюючоi апаратури, вимiрювальних установок, сепараторiв, резервуарiв. А також частин механiчного обладнання, люки, драбини, платформи, клiтки тощо.
Arrangement piping includes all mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, as well as manholes, ladders, platforms, cages, etc.
Внутрiшне кiльце сiдла – внутрiшня частина двосекцiйного вузла сiдла клапана.
The inner seat ring is the inner part of a two-piece valve seat assembly.
Внутрiшне очищення трубопроводу скребками -дiя проштовхування пристрою, званого скребком, в трубопроводi для витiснення або подiлу рiдин, а також очищення або огляду трубопроводу.
Pigging is the act of forcing a device called a pig through a pipeline to displace or separate fluids and cleaning or inspecting the line.
Внутрiшнiй дiаметр – фактична величина параметра, що отримуеться безпосереднiм вимiром, як правило, вказуеться в мм. Розмiр труб зазвичай описуються з точки зору внутрiшнього та зовнiшнього дiаметрiв. Зовнiшнiй дiаметр труб це фактичний дiаметр труби з урахуванням товщини стiнки.
ID – inside or inner diameter. Casing, tubing, and drillpipe are commonly described in terms of inside and outside diameters (OD).
Внутрiшнiй противикидний превентор – вбудований противикидний превентор, що встановлюеться в бурильну колону для запобiгання зворотного тиску бурового розчину.
Inside the blowout preventer is a valve in the drillstring that may be used to prevent the well from flowing uncontrollably up the drillstring.
Внутрiшньо-скважинний клапан-регулятор припливу. ICV – абревiатура для внутрiшньо-скважинного регулюючого клапана припливу. Ним можна керувати з поверхнi, щоб пiдтримувати вiдповiднiсть потоку i, коли резервуар виснажуеться, запобiгати потраплянню небажаних рiдин у стовбур свердловини.
ICV is an abbreviation for the inflow control valve. Each ICV can be controlled from the surface to maintain flow conformance and, as the reservoir depletes, to stop unwanted fluids from entering the wellbore.
Вогнезапобiжники та пламегасники – це пасивнi механiчнi пристроi, якi встановлюються на патрубку резервуара або в системi паропроводу. Його основне призначення – пропускати гази та легкозаймистi рiдини в нормальних робочих умовах, але зупиняти полум'я, щоб запобiгти вибуху або розповсюдженню вогню в аварiйних ситуацiях.
Flame arrestors stop flame propagation from entering through an opening. The device contains an assembly of perforated plates, slots, screens, etc., enclosed in a case or frame that will absorb the heat of a flame entering and thereby extinguish it before it can pass.
Водогазовий вплив – процес чергування закачування в пласт води i газу з метою пiдвищення нафтовiддачi. Цей процес використовуеться в основному при заводнiннi CO2 для покращення часу контакту та виштовхування нафти до забою свердловини.
Water alternating gas (WAG) is an enhanced oil recovery process whereby water and gas injection are carried out alternately to provide better sweep efficiency and reduce gas channeling from injector to producer. This process is used mainly in CO2 floods to improve hydrocarbon contact time and sweep efficiency of the CO2.
Водозливна пластина сконструйована таким чином, щоб вона проходила по всiй ширинi сепаратора. Це допомагае звести до мiнiмуму небажанi скачки тиску всерединi агрегату, якi шкiдливi для ефективного функцiонування сепаратора.
The water weir is the plate designed to run the entire width of the separator. This helps to minimize unwanted surges within the unit that can harm the separator's efficient functioning.
Водоносний горизонт – осадова гiрська порода, представлена одним або декiлькома пiдземними шарами гiрських порiд, що перешаровуються, з рiзним ступенем водопроникностi. З пiдземного прошарку водонапiрноi гiрськоi породи, що проникаеться, або неконсолiдованих матерiалiв (жвiр, пiсок, мул, глина) можуть бути вилученi пiдземнi води за допомогою свердловини.
The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.
Водосепаратор – сепаратор, який видаляе (1) вiльну воду iз сироi нафти або (2) усi рiдини з газового потоку. Цей сепаратор використовуеться для збирання газобензинового конденсату на низьких дiлянках газових лiнiй.
Knockouts are separators that remove (1) free water from crude oil or (2) total liquids from a gas stream.
Водяна пара – газоподiбний агрегатний стан води. Не мае кольору, смаку та запаху. Водяна пара – у чистому виглядi або у складi вологого газу, – що знаходиться в термодинамiчнiй рiвновазi з поверхнею вологоi речовини, називають рiвноважною водяною парою.
Steam is a two-phase mixture of liquid water and steam a generator produces. Its latent heat of vaporization is very high, and when the steam condenses in the reservoir, a significant amount of heat is transferred from the steam to the formation of rock and fluids.
Впорскування повiтря вiд "носка до п'яти" застосовуеться для внутрiпластового горiння з метою отримання важкоi нафти. У цьому методi заводнення починаеться з вертикальноi свердловини, а нафта видобуваеться з горизонтальноi свердловини, носок якоi знаходиться поруч з вертикальною повiтронагнiтальноi свердловиною (фронт рухаеться вiд "носка" видобувноi свердловини до ii "п'ятi").
Toe-to-heel air injection is an in-situ combustion method for producing heavy oil. In this technique, the fire flooding starts from a vertical well, while the oil is made from a horizontal well with its toe near the vertical air-injection well.
Вставка являе собою цилiндричний предмет, закруглений, тупий або долотоподiбний на одному кiнцi.
Insert is a cylindrical object, rounded, blunt, or chisel-shaped on one end.
Втулковий штуцер (фiксований дросель) використовуеться для керування потоком рiдини, що зазвичай встановлюеться на фонтанному гирловому обладнаннi або поруч з ним. Втулковий штуцер виготовлений з отвором точного дiаметра, що утворюе дросель, через який повиннi проходити всi рiдини.
A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids. It is usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.
Вуглеводнi (hydrocarbon) – це органiчнi сполуки, що складаються з вуглецю i водню. Вуглеводнi служать фундаментальною основою органiчноi хiмii: молекули будь-яких iнших органiчних сполук розглядають як iх похiднi.
A hydrocarbon is a class of organic chemicals comprising only carbon (C) and hydrogen (H) elements. The carbon atoms join together to form the framework of the compound, and the hydrogen atoms attach to them in many different configurations of chemical compounds.
Вуглекислотна корозiя е однiею з найпоширенiших причин руйнування нафтовидобувного обладнання.
Carbon dioxide corrosion is the deterioration of metal components from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.
Вуглекислотна корозiя – це корозiя, яка викликаеться контактом з вуглекислим газом [CO2], розчиненим у водi. У газоконденсатних свердловинах вуглекислотна корозiя приймае форму глибокоi пiттiнговоi корозii всерединi стiнок НКТ. Пiтiнг утворюеться лише на глибинi, де кислий газ контактуе з конденсованими краплями води.
Sweet corrosion is caused by contact with carbon dioxide [CO2] dissolved in water. In gas condensate wells, sweet corrosion takes the form of deep pitting inside the tubing walls. The pitting is produced only at depths where the acidic gas contacts condensed water droplets.
Вхiдний вiдхилювач потоку – вхiдний дивертор забезпечуе однорiдний розподiл газу та рiдини по верхнiй частинi резервуара. Останнiй, розташований безпосередньо пiд вхiдним вiдведенням, забезпечуе первинне роздiлення за рахунок каскадного ефекту.
An inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partition tray. The latter, situated just below the inlet diverter, provides a primary liquid/liquid separation through a cascade effect.
Вхiдний вiдцентровий дивертор також забезпечуе однорiдний розподiл газу та рiдини по верхнiй частинi сепаратора. У цих установках використовуеться вiдцентрова сила вiддiлення нафти i газу.
A centrifugal or inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.
В'язка нафта – це сира нафта з високою в'язкiстю (зазвичай вище 10 сП) i високою питомою вагою. API класифiкуе важку нафту як сиру нафту з щiльнiстю нижче 22,3° API. На додаток до високоi в'язкостi та питомоi ваги, важкi масла, як правило, мають низьке вiдношення водню до вуглецю; високий вмiст асфальтенiв, сiрки, азоту та важких металiв; i бiльш високi кислотнi числа.
Viscous oil is crude oil with high viscosity (typically above 10 cP) and high specific gravity. The API classifies heavy oil as crudes with a gravity below 22.3° API. In addition to high viscosity and specific gravity, heavy oils typically have low hydrogen-to-carbon ratios, high asphaltene, sulfur, nitrogen, heavy-metal content, and higher acid numbers.
В'язкiсть рiдини – це ii здатнiсть чинити опiр перемiщенню одних частинок щодо iнших, тобто протистояти дотичних зусиль у потоцi. У мiжнароднiй системi одиниць (СІ) динамiчна в'язкiсть вимiрюеться в Паскаль – секундах [Па·с], в системi СГС – пуаз [П] та ii похiдна сантипуаз [сП]. Кiнематична в'язкiсть вимiрюеться в квадратних метрах на секунду [м?/с], а також cтокс [Ст] i ii похiдна – сантистокс [сСт].
Fluid viscosity measures fluid resistance towards being deformed when under shear stress. It is caused by the attractive forces between molecules in close contact and the friction between molecular chains. The unit of viscosity is Newton-second per square meter, which is usually expressed as Pascal-second in SI units.
В'язкiсть рiдини – властивiсть рiдких речовин чинити опiр взаемному перемiщенню сусiднiх шарiв (внутрiшне тертя). В'язкiсть найчастiше залежить вiд тиску, температури. В'язкiсть рiдин у загальному випадку з пiдвищенням тиску трохи збiльшуеться, а з пiдвищенням температури зменшуеться.
Liquid viscosity is a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow.
В'язкiсть означае опiр текучого середовища (рiдини або газу) змiни форми або перемiщення сусiднiх частин щодо один одного. В'язкiсть означае протидiю течii. Величина, зворотна в'язкостi, називаеться плиннiстю i е мiрою легкостi протiкання.
Viscosity means a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow. The reciprocal of the viscosity is called fluidity, a measure of the ease of flow.
Г
Газ, пiдготовлений для транспортування по трубопроводу. Газ, що подаеться по трубопроводу, попередньо осушують, пропускаючи його через адсорбенти, або охолоджують. Газ пiд тиском 75 атм. прокачуеться по трубах дiаметром до 1,4 м.
Pipelinegasissufficientlydrytopreventthespillofnaturalgasliquids (NGL) whenenteringthepipelineandhasenoughpressuretoenterhigh-pressurepipelines.
Газгольдер – це емнiсть для газу, а саме: величезний цилiндричний резервуар для зберiгання паливного газу пiд тиском.
A gas-holder is a container for gas, especially a substantial cylindrical tank for storing fuel gas under pressure.
Газова оболонка; газова подушка; захисний газовий шар. Газова фаза пiдтримуеться над рiдиною в посудинi для захисту рiдини вiд забруднення повiтрям, зниження небезпеки детонацii або створення тиску рiдини. Джерело газу розташоване зовнi.
A gas blanket is maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, reduce the hazard of detonation, or pressurize it. The gas source is located outside the vessel.
Газова каверна в пластi – газонаповнена порожнина в гiрських породах, особливо над нафтовою кишенею.
A pocket, also known as a gas pocket, is a gas-filled cavity in rocks, significantly above an oil pocket. A cavity in a metal that contains trapped gases.
Газове родовище – це район, де природний газ видобуваеться у комерцiйних кiлькостях.
A gas field is a district where natural gas is produced commercially.
Газовий бензин – це сумiш легких рiдких вуглеводнiв, що отримуеться з попутних нафтових газiв або при перегонцi нафти. Застарiла назва – газолiн. Газовий бензин застосовують як компонент палива для карбюраторних двигунiв як розчинник смол, жирiв.
Natural gasoline is intermediate between condensate and liquefied petroleum gas. This liquid hydrocarbon mixture is recovered at standard pressure and temperature and is much more volatile and unstable than commercial gasoline.
Газовий бензин – це сумiш легких рiдких вуглеводнiв, що отримуеться з попутних нафтових газiв або при перегонцi нафти. Занадто летючий для комерцiйного використання. Нестабiлiзований газовий бензин може мiстити до 55% пропану та бутану. Стабiлiзований газовий бензин мiстить не бiльше 20% бутану.
Wild gas is gasoline that is too volatile for commercial use, especially unstabilized natural gasoline.
Газовий колектор – це трубопровiд, який транспортуе газ вiд гирла свердловини до очисних споруд, що включае лiнii передачi, лiнii розподiлу та лiнii обслуговування.
Pipeline gathering is a pipeline that conveys gas from a wellhead assembly to a treatment plant, transmission line, distribution line, or service line.
Газовий конденсат – рiдка сумiш висококиплячих вуглеводнiв рiзноi будови, що видiляються з природних газiв при iх видобутку.
Gas condensate is hydrocarbon liquid dissolved in saturated natural gas that comes out of the solution when the pressure drops below the dewpoint.
Газоконденсат в основному складаеться з пропановоi, бутановоi, пентановоi та бiльш важких вуглеводневих фракцiй. Конденсат утворюеться не тiльки в пластi, але i при випадiннi або конденсацii рiдини з газового потоку в трубопроводах або наземних спорудах.
Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.
Газовий якiр призначений для вiддiлення попутного газу на входi насоса, щоб запобiгти газову пробку.
A gas anchor is a short section of tubing that extends down from an insert sucker-rod pump. It separates gas from the oil before it enters the pump to prevent gas locking.
Газовий скрубер видаляе слiди крапель рiдини iз газових потокiв. Зазвичай вiн використовуеться перед обладнанням для очищення газу, що мiстить сухi осушувачi, або механiчним обладнанням, таким як компресори.
The Gas Scrubber removes traces of liquid droplets from gas streams to protect downstream equipment from damage and failure. It is typically used upstream of gas-treating equipment that contains dry desiccants or mechanical equipment such as compressors.
Газовий фактор – частка газу на гирлi; газонасиченiсть пластовоi нафти.
GOR is an abbreviation for gas/oil ratio, the ratio of produced gas to produced oil.
Газометр – стацiонарний або переносний резервуар для прийому газу, його зберiгання i вiдбору газу для подальшого його використання. Газометр призначений для визначення обсягу вiльного газу при атмосферних умовах.
A gasometer, also known as a gasholder, is a large container where natural or town gas is stored near atmospheric pressure at ambient temperatures.
Газорiдинне спiввiдношення, газорiдинний фактор (ГРВ) – вiдношення видобутого газу до видобутоi рiдини (нафта та вода).
GLR is an abbreviation for gas/liquid ratio, the ratio of produced gas to produced liquids (oil and water).
Газосепаратор або газовiддiлювач являе собою посудину, що мiстить ряд перегородок з виходом рiдини внизу та газовiдвiдною лiнiею вгорi. Сепаратор також використовуеться для видалення газу з рiдин, що циркулюють у стовбурi свердловини.
Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.
Галон США – мiра обсягу, приблизно рiвна 3,79 лiтра.
Gal – US gallon is a unit of liquid capacity equal to 3.79 liters.
Гаситель гiдравлiчного удару застосовуеться в роботi зворотних клапанiв при iх закриттi при змiнi напрямку потоку. Для цiеi мети використовуються гiдравлiчнi демпфуючi цилiндри, поворотнi лопатi i торсiоннi пружини.
A Slam retarder is a device that prevents the clapper of a check valve from slamming as it closes upon flow reversal. Hydraulic damping cylinders, rotary vanes, and torsional springs are all used for this purpose.
Гачок – це пристрiй для утримання чогось на мiсцi: напр.a: втулка або петля з мотузки з вузлом на одному кiнцi, щоб зачепитися за вушко на iншому. б: кiльце з мотузки або металу, c: петля мотузки (як для ручки).
Becket      Becket is a device for holding something in place, such as: (a) a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch an eye at the other; (b) a ring of rope or metal; (c) a loop of rope (as for a handle).
Генератор – пристрiй, який перетворюе механiчну енергiю на електричну. Генерування електроенергii вiдбуваеться за рахунок наявностi магнiтного поля, всерединi якого крутиться дротяна котушка. Струм виробляеться в момент перетину виткiв котушки та силових лiнiй магнiту.
Generators create electrical energy to power appliances running on electricity by burning the fuel they use for producing electricity. The generator includes fuel, an engine, a voltage regulator, an alternator, a control panel, a lubrication system, a cooling, and an exhaust system.
Геологорозвiдувальнi роботи включають: розвiдку родовища; розвiдку з попутним видобутком; пошуково-розвiдувальну роботу; розвiдку надр; пробну експлуатацiю з метою вивчення родовища i виявлення запасiв; детальну розвiдку; пошуково-розвiдувальнi роботи.
Exploration is the act of searching for the discovery of information or resources. Oil and gas exploration encompasses the processes and methods involved in locating potential oil and gas drilling and extraction sites.
Герметизацiя – це метод з'еднання матерiалiв "поверхня-поверхня" з використанням речовини iншого типу, яке прилипае до поверхонь двох матерiалiв, що з'еднуються, передаючи сили вiд одного матерiалу до iншого. Речовина, що використовуеться для герметизацii, вiдома як герметик.
Sealing is the surface-to-surface joining technique of materials using a substance of a different type that adheres to the surfaces of the two adherents to be joined, transferring the forces from one adherent to the other. The substance used for sealing is known as a sealant or sealer.
Гирло свердловини – це з'еднання обсадноi труби з противикидним пристроем або з фонтанною арматурою, закрiпленими болтами або привареними до направляючоi труби або кондуктора. У нафтовидобутку пристрiй гирла свердловини – це цiлий комплекс труб, розташованих на самому верху свердловини, система золотникiв, клапанiв та рiзних перехiдникiв, що забезпечують регулювання тиску в свердловинi.
Wellhead is the system of spools, valves and assorted adapters that provide pressure control of a production well.
Гирлова експлуатацiйна арматура – це комплекс механiзмiв i пристроiв, що встановлюються на гирлi свердловини. Цей комплекс служить для направлення потоку рiдини, регулювання режиму експлуатацii та контролю за роботою свердловини. Фонтанна арматура або фонтанна ялинка -iнша назва цього комплексу обладнання.
A production tree, also known as a Christmas tree, is installed once fracturing has been completed and the frac tree has been removed. Production trees tend to have smaller bores and lower pressure ratings than frac trees, which makes them more economical to use during the less demanding production phase.
Гiдравлiчна потужнiсть у к. с. – це сила, створювана потоком та тиском гiдравлiчноi сумiшi. Потiк i тиск гiдравлiчноi сумiшi передаються трубопроводом до зовнiшнього обладнання, наприклад, гiдравлiчного компресора або генератора.
Hydraulic horsepower      Hydraulic horsepower is the power of a positive displacement pump. HHP is necessary for mud pumps and cement pumps.
Гiдравлiчний випробувальний стенд замкнутого типу використовуеться як випробувальний стенд для вивчення поведiнки багатофазних потокiв та розробки нових приладiв для промислового каротажу; кiльцевий контур потоку.
A flow loop is a laboratory instrument for investigating the characteristics of fluid flow in pipes and studying the response of production logging instruments to this flow. Flow loops are essential for the study of multiphase flow and the development of new production logging measurements.
Гiдравлiчний розрив пласта, або ГРП, е способом iнтенсифiкацii припливу в свердловину, при якому за рахунок закачування туди рiдини пiд високим тиском вiдбуваеться розтрiскування породи, що дозволяе витягувати запаси нафти i газу.
Hydraulic fracturing or fraccing       uses the practice of pumping special fluids down the wellbore under high pressure; hydraulic fracturing causes the formation to crack open, creating passages for the reservoir hydrocarbons to flow more easily into the wellbore. Also, see the definition of fracturing (or fraccing).
Гiдравлiчний удар – це фiзичний ефект, що часто супроводжуеться гучним стукотом, створюеться хвилями тиску, що генеруються швидкою змiною швидкостi в рiдиннiй системi всерединi трубопроводу.
Water hammer is the physical effect, often accompanied by loud banging, produced by pressure waves generated by a rapid velocity change in a liquid system within the piping.
Гiдравлiчним акумулятором називаеться пристрiй, призначений для накопичення енергii робочоi рiдини. Застосування акумулятора дозволяе iстотно пiдвищити ефективнiсть гiдроприводу в рiзних режимах його роботи. Застосування гiдравлiчних акумуляторiв дозволяе знизити потужнiсть насосiв або забезпечити гiдравлiчнi системи живлення окремих контурiв епiзодичноi дii.
An accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.
Гiдравлiчнi забiйнi двигуни (ГЗД) використовуються для рiзних завдань бурiння, таких як бурiння свердловин з прямими, горизонтальними, спрямованими та короткими радiусами. ГЗД з'еднанi з бурильною колоною, щоб обертати та спрямовувати бурове долото.
PDM stands for positive displacement motor. When drilling fluid is pumped through the motor, it converts the fluid's hydraulic power into mechanical energy to cause the bit to rotate.
Гiдрати метану – додаткове джерело газу. Гiдрат метану, ймовiрно, утворюеться з органiчних речовин в умовах низькоi температури i високого тиску на морському днi або в придонному шарi грунту.
Methane hydrate is a compound or complex ion formed by the union of water with methane. Once hydrates are formed, they can plug pipelines and significantly affect production operations.
Гiдровакуумна желонка служить для очищення свердловини вiд сипучих матерiалiв: пiску, окалини, шматкiв породи, шламу, дрiбних стороннiх предметiв та iнших механiчних домiшок, як пластового, так i стороннього походження.
A hydrostatic bailer is a slick line tool generally used to remove sand or similar small particles around the fishing necks of downhole tools or equipment. It incorporates a sealed atmospheric chamber and a shear pin or similar activation mechanism to allow communication with the wellbore.
Гiдростатичний тиск. Гiдростатичним тиском називаеться тиск рiдини в якiйсь певнiй точцi, який ICVзалежить вiд ваги вищерозмiщеноi рiдини. Гiдростатичний тиск рiдини визначаеться формулою: P = ? * g * h. де ? – щiльнiсть рiдини, g – прискорення вiльного падiння, h – висота рiдини над дном.Тиск рiдини Р прямо пропорцiйно щiльностi рiдини ? i висотi стовпа рiдини h над дном.
Hydrostatic pressure is a column of fluid that causes the force per unit area. In US oilfield units, this is calculated using the equation P=MW*Depth*0.052, where MW is the drilling fluid density in pounds per gallon, depth is the actual vertical depth or "head" in feet, and 0.052 is a unit conversion factor chosen such that P results in units of pounds per square in. (psi).
Гiдроциклон. Принцип дii гiдроциклонiв заснований на сепарацii частинок твердоi фази в обертовому потоцi рiдини. Гiдроциклон – це високопродуктивний гравiтацiйний сепарацiйний пристрiй, який вiдокремлюе частинки шламу вiдповiдно до ваги частинок.
A hydrocyclone is a high-throughput gravity separation device that separates slurry particles based on their weight, such as particles of similar size but different specific gravity or particles of different size but identical specific gravity.
Гiдроциклон-пiсковiддiлювач призначений для очищення бурового розчину вiд пiскових фракцiй при бурiннi нафтових i газових свердловин.
Hydrocyclone desander is a fit-for-purpose solid-liquid cyclone designed to remove sand from produced water streams. This technology is most commonly installed on the outlet of a three-phase or FWKO separator.
Гiрська порода (арчi рiвняння). Цей термiн часто використовуеться для опису петрофiзичних властивостей гiрських порiд (пористiсть, проникнiсть, нафто-, газонасиченiсть), методи iх визначення, зв'язки мiж цими властивостями.
Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation, which has constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term is often used to describe a rock that is petrophysically simple.
Глибинний манометр призначений для реестрацii тиску при гiдродинамiчних дослiдженнях в процесi бурiння i експлуатацii нафтових i нагнiтальних свердловин.
A downhole gauge is a pressure gauge typically run on a slackline to measure and record downhole pressure. It is commonly used to assess downhole pressure under various flowing conditions, which is the basis of pressure transient analysis.
Глибиннi насоси штангового типу е пристроями, за допомогою яких можна вiдкачувати рiдкi середовища зi свердловин, що характеризуються значною глибиною. При перемiщеннi плунжера вгору в нижнiй частинi камери насоса створюеться розрiдження тиску, що сприяе всмоктуванню рiдкого середовища, що перекачуеться через вхiдний клапан.
A beam pump is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.
Глибиномiр – це прилад для вимiрювання глибини води.
Depthometer is an instrument for measuring the depth of water.
Глибоководнi буровi установки для видобутку нафти та природного газу можуть працювати на глибинi до 3 км. Бiльшiсть свiтових запасiв нафти та природного газу знаходиться пiд океанами.
Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.
Глiколевий поглинач застосовуеться в процесi глiколевого осушення газу. Абсорбцiйна технологiя осушення газу з використанням рiдких поглиначiв – глiколiв проводиться в абсорбцiйнiй колонi, що використовуеться для помiрного осушення газу, достатнього для транспортування трубопроводами.
A glycol absorber is used in a glycol dehydrator unit. The cylinder comprises various perforated trays to which wet gas and glycol are connected.
Глухий газлiфтний клапан встановлюеться на обладнаннi i комунiкацiях для гарантованого iх вiдключення вiд дiючих систем i навколишнього середовища пiд час експлуатацii, в перiод ремонту, а також для проведення iнших видiв робiт.
A dummy valve, also known as a blank gas-lift valve, was placed in a gas-lift mandrel, isolating the tubing string from the annulus. Gas-lift valves are frequently replaced with dummy valves during intervention work on wells with gas-lift completions.
Гнучка безперервна НКТ, що намотуеться на барабан. Загальний термiн, що вiдноситься до використання гнучких насосно-компресорних труб та супутнього обладнання.
Reeled tubing is a generic term for using a coiled string and associated equipment.
Гнучкi лiфтовi труби. Це загальний термiн, що стосуеться використання гнучких насосно-компресорних труб та супутнього обладнання.
Endless tubing is a generic term relating to using a coiled tubing string and associated equipment.
Гнучкi насосно-компресорнi труби малого дiаметра (НКТ) – це довгий безперервний вiдрiзок труби, намотаноi на котушку. Залежно вiд дiаметра труби (вiд 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) та розмiру котушки довжина гнучких труб може змiнюватись вiд 2000 футiв до 15000 футiв [вiд 610 до 4570 м] i бiльше.
Coiled tubing is a long, continuous pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, it can be 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater in length.
Гойдалка свердловинноi насосноi установки – це пристрiй, який використовуеться в нафтовiй промисловостi для вилучення сироi нафти з нафтовоi свердловини, де недостатньо тиску, щоб виштовхнути нафту на поверхню.
Jack, pump jack      A pump jack is a device used in the petroleum industry to extract crude oil from an oil well without enough pressure to force the oil to the surface. These pump jacks physically extract the oil for use.
Голковий вентиль (клапан) – конструкцiя арматури, затвор якоi рухаеться вздовж ущiльнювальних поверхонь сiдла та виконаний у формi вузького конусного цилiндра.
The needle valve is a small valve used for flow metering. It has a tapered needlepoint plug or closure element and a seat with a small orifice.
Головка насосно-компресорних труб – це гирловий компонент, що пiдтримуе пiдвiску для насосно-компресорних труб i забезпечуе засiб крiплення фонтанноi арматури до гирла свердловини.
The tubing head is a wellhead component that supports the tubing hanger and provides a means of attaching the Christmas tree to the wellhead.
Головний диспетчерський пункт забезпечуе координацiю i монiторинг будь-якоi ситуацii на об'ектi, забезпечуючи централiзоване управлiння i контроль.
The Master Control Room seamlessly enables coordination and monitoring of any emergency at the facility. The Master Control Room (MCR) from Mistral is the heart of tactical operations, providing centralized command and control network management.
Головний клапан або головна засувка фонтанноi арматури регулюе весь потiк зi стовбура свердловини. Зазвичай встановлюються два головних клапана. Верхнiй головний клапан використовуеться регулярно, а нижнiй головний клапан забезпечуе резервну або аварiйну функцiю.
A master valve on the Christmas tree controls all flow from the wellbore. A correctly functioning master valve is so important that two master valves are fitted to most Christmas trees. The upper master valve is used routinely, with the lower master valve providing a backup or contingency function if the normal service valve leaks and needs replacement.
Головний трансмiсiйний вал – це деталь обладнання, призначена для передачi крутного моменту i сприйняття дiючих сил вiд розташованих на ньому деталей i опор.
The headline is sometimes referred to as the main transmission shaft. A shaft is a machine part designed to transmit torque and perceive the acting forces from the parts and supports located on it.
Горизонтальна установка для очищення нафтовоi сумiшi це установка, яка призначена для ефективноi обробки великих обсягiв сироi нафти шляхом видалення води i емульсii з свердловинного потоку i пiдготовки обробленоi нафти до доставки.
The Horizontal oil treater is designed to efficiently treat large capacities of crude oil by removing water and emulsion from the well stream and preparing the treated oil for delivery.
Горизонтальний нафтозбiрник (cкiммер) для збору нафтопродуктiв – промисловий пристрiй для ефективного видалення нафтопродуктiв з поверхнi будь-яких промислових стiчних вод або при лiквiдацii аварiйного розливу нафти.
Horizontal skim vessel      Horizontal skim vessels (skimmers) are used to effectively remove petroleum products from the surface of any industrial wastewater or to eliminate an emergency oil spill. In horizontal skimmers, the oil droplets rise perpendicular to the flow of the water. The inlet enters below the oil pad. The water then turns and flows horizontally for most of the vessel's length. Baffles could be installed to straighten the flow.
Горизонтальний промисловий сепаратор (для тепловоi сепарацii та зневоднення нафти) – це трифазний сепаратор, який використовуе пристроi тепловоi та механiчноi сепарацii для полегшення роздiлення емульсiй води перед транспортуванням сухоi нафти трубопроводами.
A horizontal heater-treater in oil and gas is a 3-phase separator vessel that utilizes heat and mechanical separation devices to separate oil-water emulsions before transporting the dry oil through pipelines.
Горизонтальний сепаратор – посудина з цилiндричними осями, паралельними землi, використовуеться для вiддiлення нафти, газу i води вiд видобутого потоку. Горизонтальний сепаратор може бути двофазним або трифазним сепаратором.
A horizontal separator is a vessel with cylindrical axes parallel to the ground that separates oil, gas, and water from the produced stream. The horizontal separator can be a two-phase or three-phase separator.
Горизонтальий сепаратор (вiдстiйник) призначен для вiдстоювання нафтовоi емульсii, для подiлу ii на нафту та пластову воду.
Horizontal free-water knockout      Horizontal free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.
Горизонтальна фонтанна арматура призначена для герметизацii гирла, контролю та регулювання режиму експлуатацii свердловин (експлуатацiйних та нагнiтальних). Горизонтальна фонтанна арматура дае можливiсть регулювання витрати на горизонтальнiй осi, що мiнiмiзуе монтажну висоту.
The horizontal tree is a Christmas tree designed for subsea applications. It is configured with the master valves and flow-control equipment on a horizontal axis to minimize the assembly height.
Горизонтальне бурiння проводиться без порушення цiлiсностi поверхневого шару землi шляхом спрямованого бурiння свердловин пiд землею в горизонтальному напрямку з подальшим прокладанням в них труб. Бурiння горизонтальних свердловин для видобутку нафти дозволяе розробляти ii родовища навiть у важкодоступних мiсцях. Можливiсть направити свердловину горизонтально дозволяе бiльш продуктивно та швидко вiдкачувати нафту.
Horizontal drilling is a subset of the more general term "directional drilling," used where the departure of the wellbore from vertical exceeds about 80°. Note that some horizontal wells are designed such that after reaching true 90° horizontal, the wellbore may start drilling upward. In such cases, the angle past 90° is continued, as in 95°, rather than reporting it as deviation from vertical, which would then be 85°. Because a horizontal well typically penetrates a greater reservoir length, it can offer significant production improvement over a vertical well.
Гравiметр – це прилад вимiрювання гравiтацiйного поля Землi у певних мiсцях. Механiзм працюе за принципом вимiрювання постiйного низхiдного прискорення сили тяжiння. Найчастiше застосовуеться при пошуках корисних копалин.
The gravimeter is the measuring instrument of Earth's gravitational field at specific locations. The mechanism works on the principle of measuring the constant downward acceleration of gravity. There are two types of gravimeters: absolute and relative.
Гравiтацiйний подiл – це промисловий метод подiлу двох компонентiв, або суспензii, або сухоi гранульованоi сумiшi, при якому подiл компонентiв вiдбуваеться за рахунок рiзницi у питомiй вазi та силi тяжiння компонентiв сумiшi.
Gravity separation is an industrial method for separating two components, either a suspension or dry granular mixture, where separating the components with gravity is sufficiently practical. The components of the mixture have different specific weights.
Гравiтацiйнi вiдстiйники – це обладнання для видалення твердих частинок з води. Гравiтацiйний вiдстiйник може мати вертикальну або горизонтальну конфiгурацiю.
Gravity settling tanks are the most straightforward treatment equipment for removing solids from water. They are gravity-settling tanks or vessels that may be designed vertically or horizontally.
Гравiтацiя – сила тяжiння мiж будь-якими об'ектами, якi мають масу. Гравiтацiйна сила залежить вiд маси цих об'ектiв та вiдстанi мiж ними.
The gravitational force attracts any two objects with mass. We call it attractive because it always tries to pull masses together; it never pushes them apart. Every object is pulling on every other object in the entire universe!
Гравiтацiя – це тяжiння мiж двома будь-якими об'ектами. Гравiтацiю можна визначити, знаючи масу тiл та вiдстань вiд одного до iншого. Низька гравiтацiя означае: 1. Невелика вага або ii вiдсутнiсть. 2. Не вiдчувати впливу гравiтацii.
Low gravity means: 1. Having little or no weight. 2. Not experiencing the effects of gravity.
Градiент пластового тиску -темп зростання пластового тиску з глибиною, який дорiвнюе вiдношенню рiзницi пластових тискiв на iнтервалi глибини по вертикалi до величини цього iнтервалу.
Gradient, pressure gradient. In petroleum geology and the petrochemical sciences, pressure gradients refer to the vertical pressure gradient in a fluid column within a wellbore. They are generally expressed in pounds per square inch per foot (psi/ft) or pascals per meter (Pa/m). Mathematically, it is the gradient of pressure as a function of position. The negative gradient of pressure is known as the force density.
Градiометр – це магнiтометр, який вимiрюе змiну магнiтного поля (градiент поля). У порiвняннi з магнiтометром градiометр бiльш чутливий прилад до змiн магнiтного поля Землi i дае бiльш точнi вимiрювання цього параметра.
A gradiometer is a magnetometer that measures the change in the magnetic field (the gradient of the field). Compared to a magnetometer, this increases the measurement accuracy and sensitivity to regional changes in the Earth's magnetic field.
Градуювання (калiбрування) резервуара – це фiксацiя залежностi мiсткостi резервуара вiд рiвня його наповнення. Для визначення обсягу знаходиться в резервуарi нафтопродукту кожен резервуар для прийому, зберiгання i вiдпуску нафтопродукту незалежно вiд форми i мiсткостi повинен мати посантиметровую калiбрувальну (замiряну) таблицю, що дозволяе швидко i точно визначати кiлькiсть нафтопродукту в резервуарi по висотi наливу.
Tank calibration means measuring the dimensions of an oil tank, such as external diameter and height. Once the measurements are recorded, they may be used to prepare tank tables describing tank capacity.
Гранична швидкiсть падiння тiла в газi або рiдинi стабiлiзуеться пiсля досягнення тiлом швидкостi, при якiй сила гравiтацiйного тяжiння врiвноважуеться силою опору середовища.
Terminal drop velocity is the highest velocity achieved by an object falling through a fluid, such as air or water. When terminal velocity is reached, the downward force of gravity is equal to the sum of the object's buoyancy and the drag force.
Грань, фаска – плоскi гранi геометричних фiгур.
Facets are flat faces on geometric shapes.
Гратчаста конструкцiя являе собою ажурний каркас, що складаеться з смуг будiвельного матерiалу, що перехрещуються, зазвичай дерева або металу.
Latticework is an openwork framework consisting of a crisscrossed pattern of strips of building material, typically wood or metal.
Графiк вiдкачування – документ, пiдготовлений для перерахування послiдовностi, типу та об'ему рiдин, якi перекачуватимуться пiд час конкретноi обробки.
A pumping schedule is a document that lists the sequence, type, and volume of fluids to be pumped during a specific treatment.
Грiнфiлд означае розробку нового родовища нафти i газу.
Greenfield means a new oil and gas field development.
Густе трубне мастило – це спецiально розроблена сумiш консистентного мастила, що запобiгае заiданню рiзьблення i герметизуе його. Американський iнститут нафти (API) визначае властивостi трубноi пасти, зокрема ii коефiцiент тертя.
Pipe dope is a specially formulated blend of lubricating grease and fine metallic particles that prevent thread galling (a particular form of metal-to-metal damage) and seal the roots of threads. The American Petroleum Institute (API) specifies the properties of pipe dope, including its coefficient of friction. The rig crew applies copious amounts of pipe dope to the drillpipe tool joints every time a connection is made.
Густиномiр – це прилад, що вимiрюе питому вагу сумiшi газу, рiдини та твердих тiл. Цей пристрiй також вiдомий як денситометр.
A densimeter is an instrument that measures the specific gravity of a mixture of gas, liquid, and solids. It is also known as a densitometer.
Д
Датчик, датчик витрати – це елемент вимiрювального iнструменту.
A sensor, or flow sensor, is a measuring instrument.
Датчики безпеки високого рiвня тиску вiдiграють важливу роль в управлiннi та монiторингу нафтогазовоi галузi. Датчики безпеки високого рiвня тиску активуються, коли тиск усерединi судини досягае своеi верхньоi контрольноi точки.
Pressure safety high sensors are essential in controlling and monitoring the oil and gas industry. The “PSH” (pressure switch, high) activates when the air pressure inside the vessel reaches its high control point.
Датчики безпеки низького рiвня тиску активуються, коли тиск усерединi судини досягае своеi нижньоi контрольноi точки.
Pressure safety low sensors activate when the air pressure inside the vessel drops down to its low control point.
Двофазний потiк – це тип потоку, в якому одночасно протiкае вмiст, який включае два стани речовини, в основному газ i рiдину.
Two-phase flow is the simultaneous oil and free gas flow into a wellbore. It is thought to occur through common pore spaces, where the fluids flow simultaneously.
Двофазний сепаратор роздiляе скважиннi рiдини на газ i загальну рiдину. Двофазний сепаратор може бути горизонтальним, вертикальним або сферичним. Жидкiсть (масло, емульсiя) залишае емнiсть на дне через регулятор рiвня або сливний клапан. Газ виходить з емностi наверху, проходячи через каплеуловитель для видалення дрiбних капель рiдини з газу.
The two-phase separator is a vessel that separates the well fluids into gas and total liquid. It can be horizontal, vertical, or spherical. The liquid (oil, emulsion) leaves the vessel at the bottom through a level-control or dump valve. The gas leaves the vessel at the top, passing through a mist extractor to remove the tiny liquid droplets in the gas.
Двигун – пристрiй, що перетворюе будь-який вид енергii на механiчну роботу.
An engine is a machine with moving parts that converts power into motion. It converts the heat content of fuel into a rotary motion that can be used to power other machines.
Двигун – це пристрiй, призначений для перетворення однiеi або декiлькох форм енергii на механiчну енергiю. Доступнi джерела енергii включають потенцiйну енергiю, теплову енергiю, хiмiчну енергiю, електричний потенцiал та ядерну енергiю.
A motor or engine is a machine designed to convert one or more forms of energy into mechanical energy. Available energy sources include potential energy, heat energy, chemical energy, electric potential, and nuclear energy.
Двигун з вбудованим редуктором; мотор-редуктор – це симбiоз редуктора i електродвигуна (iнодi також його називають редукторним електродвигуном). Основне призначення мотор-редукторiв-це змiна крутного моменту на вихiдному валу i передача приводу.
A gearmotor, also called a gear motor or a geared motor, is a combination of a gear system or gearbox and an electric motor.
Двигун об'емного типу використовуеться на нафтових родовищах для приводу бурового долота або iнших iнструментiв свердловин пiд час похило-спрямованого бурiння або бурiння з високими експлуатацiйними характеристиками. Буровий розчин, що прокачуеться через об'емний двигун, перетворюе гiдравлiчну енергiю рiдини на механiчну енергiю, змушуючи долото обертатися.
A positive displacement motor is a downhole motor used in the oil field to drive the drill bit or other downhole tools during directional drilling or performance drilling applications. As drilling fluid is pumped through the positive displacement motor, it converts the fluid's hydraulic power into mechanical energy to cause the bit to rotate.
Дебiт свердловини – обсяг продукцii, що видобуваеться зi свердловини за одиницю часу (секунду, добу, годину та iн.). Може характеризувати видобуток нафти, газу, газоконденсату та води.
The well flow rate is the well production or injection rate.
Дегазатор – це пристрiй, що видаляе повiтря чи гази (метан, H2S, CO2 та iн.) iз бурових розчинiв.
A degasser is a device that removes air or gases (methane, H2S, CO2, and others) from drilling liquids.
Дегазатор або iнакша назва газосепаратор зазвичай складаеться з посудини, що мiстить ряд перегородок, з виходом рiдини на днi i газовiдвiдноi лiнiею вгорi посудини.
A gas buster is a simple separator vessel used to remove free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles, with a liquid exit on the bottom and a gas-vent line at the top.
Дегазацiйнi сепаратори. Дегазацiя – це вилучення з нафти, що видобуваеться, розчинених в нiй низькомолекулярних вуглеводнiв – метану, етану i частково пропану, а також сiрководню, азоту i вуглекислого газу. Дегазацiя нафти здiйснюеться за допомогою сепарацii. Для сепарацii використовуються дегазацiйнi сепаратори, що забезпечують подiл газоподiбноi та рiдинноi фаз.
The Degassing separator is designed to separate and measure accurately gas and wild crude (oil/water mixture) rates produced from the well. The fluid enters the separator through two inlet nozzles and hits an inlet device (reversed pipe type).
Дегазацiя означае випуск, вiдведення, видалення газу.
Outgassing means to release, withdraw, and gas bleeding.
Дегазувати – проводити знешкодження або видалення отруйних речовин.
Outgasmeansdegas.
Дегiдратор iз сухим шаром – пристрiй, що видаляе воду та водяну пару з газового потоку з використанням двох або бiльше шарiв твердих осушувачiв, таких як силiкагель або хлорид кальцiю [CaCl2].
A dry-bed dehydrator is a device that removes water and water vapor from a gas stream using two or more beds of solid desiccants, such as silica gel or calcium chloride [CaCl2].
Деемульгатор використовуеться для вiддiлення осад на днi резервуара, який складаеться з емульсii нафти, води та бруду iз зразка емульсii сироi нафти.
Knockout drops      Knockout drops are a demulsifier used to separate BS&W from a crude oil emulsion sample, allowing the determination of BS&W.
Деемульгатори типу «вода в нафтi». Деемульгатори – поверхнево-активнi речовини, якi знижують поверхневий натяг на границi роздiлу фаз i використовуеться для руйнування емульсiй. Деемульгатори типу «вода в нафтi» нейоногеннi синтезованi на основi оксидiв етилену i пропiлену. При iх введеннi в емульсiю в поверхневому шарi адсорбуються частинки дисперсноi фази (водянi глобули). При зустрiчi глобул води вiдбуваеться iх злиття i руйнування емульсii, утворюючи двi окремi фази, тобто масло i воду.
Water-in-oil emulsion demulsifiers use water-soluble demulsifiers to destabilize oil-in-water emulsions, and oil-soluble demulsifiers break water-in-oil emulsions. To break the emulsions, the water droplets should flocculate and eventually coalesce to form two separate phases, i.e., oil and water.
Деемульгацiя (руйнування нафтовоi емульсii)      Деемульгацiя – це процес руйнування нафтовоi емульсii з використанням тепла i поверхнево-активних речовин -деемульгаторiв. Це процес руйнування нафтовоi емульсii в трубах на шляху руху по стовбуру свердловини, зливноi лiнii i збiрного колектора аж до установок пiдготовки нафти за рахунок подачi деемульгатора в потiк емульсii.
Demulsification uses a mixture of chemicals to break the emulsion by destroying or weakening the stabilizing film around the dispersed drops.
Декомпресiя означае зниження тиску. Існуе три типи декомпресii: вибухонебезпечна, швидка та поступова.
Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.
Демонтаж – знесення, лiквiдацiя споруди шляхом розбирання збiрних i обвалення монолiтних конструкцiй та зняття iх з мiсця встановлення.
Nipple-down is the disassembling of well-control or pressure-control equipment on the wellhead. Depending on the configuration of the wellhead and casing strings, it may be necessary to nipple down and nipple up the blowout preventer (BOP) system as each casing string is run.
Денсиметр-ареометр; свердловинний щiльномiр – апаратура для вимiрювання щiльностi флюiдiв в свердловинах. В цьому пристроi використовуеться радiоактивнi джерела гамма-випромiнювання i детектора.
A nuclear fluid densimeter is a device for measuring fluid density using a radioactive source of gamma rays and a detector.
Депарафiнiзацiя (видалення парафiну) -процес, спрямований на видалення нормальних парафiнових вуглеводнiв з гасово-газойлевих i масляних фракцiй нафти. Депарафiнiзацiя здiйснюеться двома способами: селективним гiдрокрекiнгом для розщеплення молекул парафiну i кристалiзацiею шляхом охолодження i розведення масла легким масляним розчинником.
Dewaxing is the process of removing wax from base oil feedstocks before further processing into lubricants. Dewaxing is done in two ways: selective hydrocracking to crack the wax molecules, crystallization through refrigeration, and diluting the oil using a light oil solvent.
Десульфуризацiя (очищення сiрки) – це технологiя, яка використовуеться для видалення сiрки або сполук сiрки з потоку нафти або газу.
Desulfurizing means removing sulfur or sulfur compounds from an oil or gas stream.
Десульфурацiя (очищення вiд сiрки) – процес, що використовуеться для видалення сiрководню [H2S] та вуглекислого газу [CO2] з газового потоку. Цi компоненти видаляються, оскiльки вони можуть утворювати кислi розчини при контактi з водою, що спричиняе проблеми з корозiею в газопроводах. Сiрководень i вуглекислий газ поглинаються етаноламiном, а сiрчистий газ виходить у верхнiй частинi абсорбера.
Sweetening is a process used to remove hydrogen sulfide [H2S] and carbon dioxide [CO2] from a gas stream. These components are removed because they can form acidic solutions when they come into contact with water, which will cause corrosion problems in gas pipelines. The ethanolamine and sweet gas leaves absorb hydrogen sulfide and carbon dioxide at the top of the absorber. The water is removed while the acid gas can be flared or further treated in a sulfur recovery unit to separate elemental sulfur. Finally, the lean ethanolamine is returned to the absorber.
Дефектоскоп – прилад неруйнiвного контролю для виявлення структурних дефектiв в рiзних матерiалах i деталях.
Defectoscope is an instrument for detecting structural defects and for the non-destructive testing of components made of different materials.
Дефлекторний витратомiр. Витратомiри – це прилади для вимiрювання витрат-об'ему або маси середовища, що протiкае через прилад в одиницю часу. Витратомiр використовуються для контролю та облiку рiдини або газу при його виробництвi, вiдпустцi, споживаннi та зберiганнi, а також служить для регулювання технологiчних та теплоенергетичних процесiв в автоматичних системах контролю та регулювання. Дефлекторний витратомiр використовуеться для контролю та вимiрювання витрат рiдин з низькою в'язкiстю та гомогенних середовищ, якi не впливають на матерiали, що використовуються у приладi.

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71057218?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Тетяна Мартін

Тип: электронная книга

Жанр: Техническая литература

Язык: на русском языке

Издательство: Автор

Дата публикации: 10.09.2024

Отзывы: Пока нет Добавить отзыв

О книге: У поданому до вашої уваги глосарії з термінології в нафтогазовій промисловості автор представляє переклад термінів та їх коротку характеристику двома мовами: українською та англійською. У глосарії терміни подаються в алфавітному порядку. Глосарій призначений для інженерно-технічних працівників підприємств нафтової та газової промисловості, перекладачів спеціальної літератури, аспірантів та студентів вищих навчальних закладів.

• Добавить отзыв
• Имя
• Комментарий
• Опубликовать