Пословицы и поговорки народов мира
Пословицы и поговорки народов мира
Павел Александрович Рассохин
Благодаря лаконичности, остроумию и глубокому содержанию, пословицы и поговорки надолго сохранились в людской памяти и дошли до наших дней. Только в пословицу коротко и точно можно вместить характеристику целого народа.В данный сборник вошли опубликованные ранее книги «Пословицы и поговорки народов мира. Часть №1» и «Пословицы и поговорки народов мира. Часть №2».
Пословицы и поговорки народов мира
Составитель Павел Александрович Рассохин
ISBN 978-5-0064-4961-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
АБХАЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Бедному только и остаётся, что усы покручивать.
Бессильный всем враг.
Была бы голова, а шапка будет.
В вате не спрячешь огня.
В день похода известили того, кого не хотели с собой брать.
Все собаки сильны у себя во дворе.
Всмотрись в лицо человека и отдай ему его долю.
Всякий Родину любит, как Святое место.
Делай для другого, учись для себя.
Для голодного и соль с перцем – хорошая еда.
Для быка рога не тяжесть.
Если загорится вода, чем её потушить?
Если крикнешь в кувшин, то и кувшин на тебя крикнет.
И врага своего корми до смерти!
К кому привыкли, к тому нет уважения.
Как ты бьёшь в ладоши, так я и танцую.
Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек.
Козёл невелик – рога большие.
Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену.
Крала нитки от своего же платья.
Лягушка – и та хочет, чтобы её болото было больше всех.
У плохой жены муж рано седеет.
У плохого мужа умная жена всегда дура.
Хорошая дочь стоит двух плохих сыновей.
Хоть криво сиди, но правду говори.
Хочешь услышать правду – дай высказаться.
Хромая правда обгонит ложь.
Язык – золото, язык – грязь.
Язык мокр, что заставишь, то и скажет.
Язык человека может ранить и вылечить.
АДЫГЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
В не начатом деле змея сидит.
В своей норке и мышь храбра.
Глупый пёстрое любит.
Говори подумав, садись осмотревшись.
Даже верблюд один раз в год веселится.
Если сердце не смотрит, то и глаза не видят.
Если хочешь врать – вали на мёртвого.
И дурак умен, пока молчит.
И капкан если не обманет, то не поймает.
Какой прок, что корова даёт много молока, если она его разливает?
Крупный дождь долго не идёт.
Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится.
Ласковый ягнёнок двух маток сосёт.
Лучше иметь умного врага, чем глупого друга.
Лягушка и та говорит: «Ах, если бы речка, где я сижу, поглубже была!»
На мать смотри, на дочери женись.
На месте колючек колючки и вырастут.
Не смейся над тем, кто падает первым.
Неназначенный срок далёк, назначенный наступит.
Рана от сабли заживёт, от языка – нет.
Сперва дома научись, потом на хасэ (собрание) иди.
Тайна, известная троим, уже не тайна.
Трус бьёт первым.
У кого много недостатков, тот их легко находит и у других.
Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдётся
Хорошее оружие – хороший спутник.
Что слепой схватил, то он крепко держит.
Языком мастер, а делом левша.
Делай добро и бросай его в воду.
Коль с соседом вы враги, брось хозяйство и беги.
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Аппетит находится между зубами
Ашуга счастье, когда свадьба, муллы – когда несчастье
Сказав «аминь», от беса не избавиться.
Барана вешают за баранью ногу, козла – за козлиную.
Беда на голову с языка валится.
Беда не приходит одна.
Без мужа женщина, что лошадь без узды.
Без петуха и утро не настанет.
Белую стену в любой цвет выкрасишь.
Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала.
Близкий сосед лучше дальнего родственника.
Бог в дымоход ничего не бросит – сам заработай.
Бойся осени – за нею зима; не бойся зимы – за нею весна.
Боль забывается, привычка – нет.
Будь рабом совести и господином воли.
Будь слугой совести и хозяином воли.
Была бы луна со мной, а на звезды – плевать.
Без беды и друга не знаешь.
Без кота мышам масленица.
Без муки нет науки.
Без огня дыма не бывает.
Без отца – полсироты, а без матери – вся сирота.
Без труда мёда не поешь.
Бережёного и бог бережёт.
Ближняя солома лучше дальнего сенца.
Близкий сосед лучше дальней родни.
Бодливой корове бог рог не даёт.
Больше слушай, меньше говори.
Большому кораблю большое плавание.
Будет и на нашей улице праздник.
Бедному жениться – ночь коротка.
Бедному тестю и зять не рад.
Бедному бедна и смерть.
Бедняка и верхом собака укусит.
Беду не ждут, она сама приходит.
Без беды друга не узнаешь.
Без денег в город – сам себе ворог.
Без столбов забор не стоит.
Без хозяина дом сирота.
Без хозяина товар сирота.
Безделье – мать всех пороков.
Береги денежки про чёрный день.
Битая посуда два века живёт.
Бить так бей, чтобы не очнулся.
Бог долго ждёт, да больно бьёт.
Богатому и богатство вяжется.
Богатый мыслит о золоте, нищий – о милости.
Больше того, что смыслишь, не говори.
Борода длинна, да ум короток.
Бояться воров, – не удержать коров.
Будешь ты меня помнить.
Будь своему слову господином.
Буквы кривые, да смысл прямой.
Бумага терпит, перо пишет.
Была бы голова, а шапка будет.
В глазах совы её детеныш красивее павлина
В одиночестве и кусок не мил
В хороший день и чужой хорош, а в плохой – о брате вспоминают
В чужом котле плов не наготовишь
Верблюда под ковром не спрячешь
Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал
Во льве и львице одна сила таится
Волк в пастухи не годится
Волк линяет – меняет шкуру, но не натуру
Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет
Вор на воле остался, а свидетель в тюрьме оказался
Все беды человека от его языка
Всё стадо ушло, а он телёнка ищет
Выпустив стрелу лук не прячут
Выпущенная стрела назад не возвращается
Вьюки носит верблюд, а худеет пёс
Где начинаются долги, там кончается дружба.
Гвоздь подкову спасет, подкова – коня, конь – храбреца, храбрец – родину
Где барана нет, и коза сойдет за барана
Где кошки нет, мыши празднуют
Где толстый худеет, из тощего – дух вон
Где страх, там крах
Где честь, там и хлеб есть
Главное, начни дело, а кончится оно само собой
Глаз – чтобы видеть, ум – чтобы распознавать
Глухой не слышит – соображает, слепой не видит – воображает
Говори не о том, что прочел, а о том, что понял
Голодной курице просо снится
Голодному все голодными кажутся, сытому – сытыми
Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
Гора тужилась-тужилась и родила… мышонка
Горького наглотаешься – сладкого вкус узнаешь
Даже если враг слаб, будь наготове
Дающая рука всегда выше берущей
Дерево без плодов – дрова, тучи без дождя – дым, а человек без ума – животное
Дерево славится плодами, а человек – трудами
Для дитяти отец всегда сильнее всех
Для жука и его младенец – красавец писаный
Для муравья и роса – наводнение
Для мыши кошка – лев
Для совы свой птенец краше павлина
Для тощей лошади и хвост в тягость
Доброго коня и под старой попоной узнают
Дом с хорошей женой – рай
Домашнего вора не поймаешь
Дочери выговаривает – снохе намек делает
Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай!
Дурак дураком любуется, а мулла – поминальной халвой
Дурень всех дураками считает
Если бог не даст, чего ждать от пророка
Если бы все доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым
Если красота десять, то девять из десяти – одежда
Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь
Если правда похожа на ложь – лучше не говори
Жалеть волка – жертвовать овцой
Желай соседу двух коров – будешь при одной здоров
Жениться – не воды напиться
Жирную корову по шкуре узнаешь
Зауважаешь дурака: он подумает – его испугались
Задумал жениться – верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат
И в глаз осторожного человека соломинка попадает
И из кривой трубы дым прямо идёт
И красавице ум не помешает
И маленький камешек голову разбить может
И по развалинам видно, каково было здание
И тысяча тёток родной матери не заменит
Игла голой гуляет – весь мир одевает
Иглой могилу роет
Из страха перед людьми трудно говорить правду, из страха перед совестью – ложь
Из волка пастуха не выйдет
Из-за одной блохи одеяло не жгут
Иной раз и малый над большим верх берет
Иной язык мед принесет, другой беду накличет
К волку в гости иди, да пса с собою веди
Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга
Каждая трава на своём корне растет
Каждое дело сроку подчиняется, а срок ни с чем не считается
Каждому свой край сладок
Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит
Как бы ни был велик верблюд – всегда на поводу у осла
Как замуж выходить – старшей дочери, а как пол подметать – младшей
Как ни седлай чёрного осла, он все равно мулом не станет
Каков газан, таков и плов
Каков снаружи, таков и внутри
Каковы предки, таковы и потомки
Каковы сады, таковы плоды
Какой палец ни поранишь – боль одинакова
Какой бы палец ни отрезал, боль одинакова
Какой палец не руби, всё равно больно
Картёжник никогда вовремя не остановится
Кашу маслом не испортишь
Кобыле – родить жеребёнка, ослице – ослёнка
Когда много повитух, ребёнок ногами вперёд выходит
Когда пастухов много, барана волк съест
Когда судьба против тебя ополчилась, собственная собака укусит
Когда у змеи болит голова, она спит посреди дороги
Когда человек падает, то даже паук на стене свидетельствует против него
Кого сдружила выгода, те век будут ссориться
Коль сердца нету, голова мертва, нет головы – над сердцем нету власти
Коль судьба – поднесут на подносе, не судьба – унесут из-под носа
Конец речи виден по началу
Корова пьет воду – даёт молоко, пьет воду змея – выделяет яд
Котёл с котлом столкнется – горшок разобьется
Кошка – лев для мышей
Кошке на голову колбаса упала «Боже, таким громом поражай меня всегда», – подумала она
Для красавицы ум как труса храбрость, никогда не доступен.
Кривой линейкой прямых линий не проведешь
Кто в вышину, кто в глубину стремится, но большинство идет куда-то вкось
Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят
Кто есть хочет хлеб да мёд, лопату с заступом берёт
Кто завязал, тот и развяжет
Кто ищет невесту без недостатков – останется без жены
Кто мошенничает, врёт – тот в мучениях помрёт
Кто на чужбине не бывал, цену Родине не узнал
Кто не испытал невзгод, тому не видать приятной жизни
Кто не попробовал людского кулака, свой считает железным
Кто падает сам, тот не плачет
Кто пережил землетрясение, тому пожар не страшен
Кто плюет против ветра – попадает себе в лицо
Кто розы собирает, не боится шипов
Кто свою мать уважает, чужую не обругает
Кто сядет на чужую лошадь, может скоро оказаться пешим
Кто хочет уважать хозяина, накрошит хлеб его собаке
Кто цепляется за два корабля – утонет
Куда лисица, туда и хвост
Лев – самец то или самка – все равно лев
Лентяй всегда в раздумье
Лес не без шакалов
Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить
Лисе нет дела, сколько стоит петух
Лицо под чадрой, как солнце за стеной
Ложь – не правда, уксус – не мёд
Лошадь нашлась, а места, где скакать нет
Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца
Лучше врагу камни таскать, чем без дела тосковать
Лучше горе утром, чем к ночи радость
Лучше есть свой чёрствый хлеб, чем чужой плов
Лучше один раз увидеть, чем два раза услышать
Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве
Лучший друг – мать, лучшая страна – Родина
Любовь какого толка промеж овцы и волка?
Медведица назовет своего медвежонка беленьким, а ежиха своего ежонка – мягоньким
Медведь обиделся на лес, а лес о том не знает
Медные кувшины дерутся, а глиняные бьются
Много на сердце – много и на языке
Можно покинуть дом, но не родину
Мой отец хитрец – каждый комок теста считает, а мать похитрее – от каждого комка кусок отрезает
Молод – силён, стар – умён
Моря, сколько ни черпай, не убудет
Муж у доброй жены – будто князь, у худой жены – втоптан в грязь
Мулла всех своих должников помнит
На ветвях яблони алыче не зреть
На всех похож, только не на себя самого
На смирного осла двое садятся
На стариках семья держится
На что ветви, когда дерево сломано
На шею теленку одна веревка нужна
Начало работы – половина дела
Не будь ослов среди людей, ослы ценились бы дороже
Не было бы лисы, от кур не было бы проходу
Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь
Не верь ушам, верь глазам
Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу
Не всё, что бело, снег
Не всякий, кто лает, – собака, не всякий, кто говорит, – человек
Не гонись за робким – героем обернется
Не засыпай колодца: воды попить придётся
Не из каждого яйца цыпленок вылупляется
Не кланяйся, как весы, в обе стороны
Не надейся на соседа: без свечи останешься
Не назовешь всякого, кто лает, собакой, а человеком каждого, кто говорит
Не отказывайся, когда угощают, не суй нос, куда не приглашают
Не подыхай, ослик: придет весна, вырастет трава
Не потрудишься – не насладишься
Не смотри на тело, не смотри на платье, смотри в душу
Не смотри, кто писал, смотри, что написано
Не спросив – в долине заблудился
Не стыдно не знать, стыдно не учится
Не та прекрасна, что красива, а та которая всегда правдива
Не туда иди, откуда свет виден, а туда, откуда лай собаки слышен
Невыполнимой работы не бывает
Невыполнимой работы нет
Незваный гость в не подметенном углу сидит
Несчастья приходят попарно
Нет горя – молись, нет долгов – женись
Нет такого дня, чтобы за ним не наступил вечер
Неудачник на охоту собрался – горы туман закрыл
Ни к чему: смуглому – мыло, дурному – совет
Ни рифмой, ни одеждой не прикрыть уродство или скудность содержанья
Ни рыба, ни мясо
Никто не видит своих пороков
Но если прошлое нам возвратят, не станет счастьем вновь былое счастье
Нынешний воробей прошлогоднего чирикать учит
О любви глаза расскажут
Обжегшись молоком, дует на простоквашу
Обилие ячменя коня убить может
Огороднику дыни не продают
Один аист не делает весны
Один светильник сорока людям светит
Один цветок весны не приносит
Одна пчела лучше роя мух
Одна соломинка может верблюду спину натереть
Одни живут для того, чтобы есть, а другие едят для того, чтобы жить
Одним ударом дерева не срубишь
Одной рукой в ладоши не хлопнешь
Одной стрелой двух птиц не собьёшь
Одному по душе роза, другому – фиалка
Опытный дьявол лучше неопытного ангела
Орёл мух не ловит
Осёл не заменит коня, печёнка – мясо
От ивы сандалом не запахнет
От сердца до сердца – кратчайший путь
От удальца родится удалец
От хорошего коня слава останется, от храбреца – славное имя
От шуток буйволицы без глаз останешься
Отец сыну сад отдал, а сын для отца гроздь винограда пожалел
Отец твой – лук, мать – чеснок, как же ты оказалась розой
Отстанет овца от отары – волку достанется
Плохое, да своё лучше хорошего чужого
Побольше верблюда есть – слон
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь
Поданное напоследок всегда вкуснее
Пока был осёл – искал для него попону, нашел попону – осла волк съел
Пока железо в работе, его ржа не берёт
Пока змее на хвост не наступишь, она тебя не ужалит
Пока умный размышлял, у дурака сын родился
Половник дорог к обеду
Получать легко, отдавать трудно
Помни: ото рта до уха всего четыре пальца
Попона у осла больше, чем он сам
Поросёнок учится хрюкать у свиньи
Порох и огонь дружить не могут
Портной свои лохмотья не чинит
Поручи базар вору – что из этого выйдет?
Поручи дело лентяю – он тебя же учить станет
Поручили волку пасти барана
Посеешь «но», вырастет «ничего»
Последняя соломинка переламывает хребет верблюду
Правдивое слово всегда горько
Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны
Прозеваешь беду – ведь не скажет: «Иду!»
Промокшему что бояться дождя?
Протягивай ноги по длине одеяла
Пятна с казана сойдут, с совести – нет
Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть
Рана на чужой руке, что щель в стене
Раненный мечом вылечится, словом – никогда
Речь громкая порой ничем не блещет, речь тихая бывает речью вещей
Рис полили – и сорная трава напилась
Родители в детях продолжаются
Родной заходить перестанет – чужим станет, чужой зачастит – родным станет
Рот открыл – драгоценность рассыпал
Рука моет руку, две руки – лицо
Рука работает, голова повелевает
Рука руку моет
Сколько ни говори «халва» – во рту сладко не станет
Слабый всегда виноват
Сначала перейди арык, а потом кричи «молодец»!
Собаку ценят ради ее хозяина
Сойдя с лошади, не садятся на осла
С любимой расстался – с жизнью распрощался
Сухая ложка в рот не лезет
Собака лает – караван идёт
С любимым каждый куст – дом
С одного барана двух шкур не дерут
С пословицей не поспоришь
С ягненком не расстаться – без шашлыка остаться
Садись криво и говори прямо
Свой рёв ослу мил
Сила мужчины – в кулаках, а женщины – в слезах
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит
Сколько ни говори «халва» – во рту сладко не станет
Сколько языков знаешь, столько в тебе и людей
Слабый всегда виноват
Сладкими речами змею из норы выманивают
Слепому нет дела, что свечи подорожали
Слон осла не заменит
Снаружи – дворец, внутри – курятник
Сначала перейди арык, а потом кричи: «Молодец!»
Собака лает – караван идёт
Собака лает, а караван проходит
Собака, которая кусается, скалить зубы не станет
Собаку ценят ради её хозяина
Совесть – половина веры, а может быть, и вся
Сойдя с лошади на осла не садятся
Сокол в отлёте – ворона в почёте
Сплетник – всегда обманщик, обманщик – всегда сплетник
Спросишь – горы перейдешь, не спросишь – на равнине заблудишься
Стал ослёнок в огород ходить – без ушей и хвоста ему быть
Старая лиса не подойдет к западне
Старая лисица не попадет в капкан
Старший обронит, младший подберёт
Стыдятся не дурные, стыдятся их родные
Судьба такое горе дала, что все горести забыл
Сядь криво, да скажи прямо
Те дни гадки, когда свой пёс хватает за пятки
Тогда слово – слово, когда оно вовремя сказано
Трусу и кошка львом кажется
У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи.
Умрём – но не свернём
У буйной коровы и телёнок буян
У волка и сын волчонок
У кого дети – плачет, у кого их нет – тоже плачет
У кого жена – беда, рано борода седа
У кого нет ничего, тому и терять нечего
У лжеца дом сгорел – никто не поверил
У палки два конца
У потерянного топора рукоятка из золота
У храбреца десять доблестей: одна – отвага, девять – ловкость
У человека одно начало и один конец
Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали
Уважишь дурака: он подумает – его испугались
Увидел пчелиное жало и от меда отказался
Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь
Украшение дома – ребенок, украшение стола – гость
Ум – не в годах, а в голове
Умелому – везде место
Утопающий и за змею рад ухватиться
Филином сокола не заменить
Хищную птицу по клюву узнают
Ходить званым не стыдись, а незваным не теснись
Хорошему нраву учись на примере безнравственного
Храбрец себя винит, трус – товарища
Человек своей силы не знает
Человека, во время питья, и змея не жалит.
Чем больше крыша, тем больше на ней снега
Чем у пастуха младшим, лучше у свинопаса старшим быть
Чем худая жизнь, лучше добрая смерть
Черепаху убей или переверни – все равно
Черная весть быстрее разносится
Честный мирит, а плут драку сеет
Что же, ложка больше половника
Что кот проглотил, того и лев обратно не возьмет
Что молодой петух, что старый – все одно
Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой
Что обманом куплено – прибыли не даст
Что осталось от пожара, то наводнение унесло
Что утекло – обратно не вернётся
Чужая жена всем девицей кажется
Чужого не трогай, своего не упускай
Шей шубу летом, точи серп зимой
Я – ага, и ты – ага, а кто будет муку молоть?
Язык – мяса кусок: куда захотел, туда поволок.
Язык острее меча.
АЛТАЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Будешь вперед двигаться – горы одолеешь, а сиднем засядешь – ничего, кроме своей ямы, не увидишь.
В многословии нет правды, в пословицах нет лжи.
В отсутствии козла и паршивая коза – проводник.
В поговорке есть смысл, в пословице есть толк.
В связке дров тепла больше, у народа, собравшегося вместе, силы больше.
В труде греха нет.
В цене хорошая лошадь, в почете хороший человек.
В шубе живет мужчина, кто его знает, под попоною живет лошадь, кто ее знает.
Видано ли, чтобы рога козла дорастали до неба?
Видано ли, чтобы хвост верблюда доходил до земли?
Вместо многого, но скверного, лучше мало, но хорошего.
Во время падежа скота собака жиреет, во время болезней шаман жиреет.
Волчонок станет волком.
Где падаль, там собираются коршуны.
Глаз сороки – на падали, глаз шамана – в котле.
Говорят, что от плохого человека хоть на войне польза.
Годная земля каждому дорога.
Горе – к горю, забота – к заботе.
Двигаясь дорогу найдешь, встретившись услышишь меткое слово.
Держа скот, сытым будешь.
Добрый человек зла, а худой добра не помнят.
Знающий всё с полуслова понимает, а незнайка на все только рот разевает.
Золото как ни черни, черным не станет.
Из волка козла не будет.
Из ничего пожара не бывает.
К счастливому охотнику птица сама летит.
Какого бы коня тебе ни дали, садись на него; смотри только, чтобы ноги не касались земли.
Кони узнают друг друга ржаньем, человек сближается словом.
Конь вывернется – догонишь, слова сказанного не воротишь.
Кто дерется, тот устает; кто ссорится, тот ослабевает.
Кто много стреляет, еще не стрелок.
Ленивого мужчину узнаешь по плетню.
Ленивому и тысячи дней мало, трудолюбивый и в один день сделает.
Лучше добрая мысль с кусочек трута, чем злая мысль с верблюда.
Люди одного сеока – братья.
Мёд лучше водки, а отцовский дом лучше земли, содержащей золото и серебро.
Межи не переходи, лишнего слова не говори.
Молодому растению нужна влага, младенцу нужна ласка.
Не женись на той, у которой мать дурная.
Не смотри на красоту, а на сердце.
Один цветок весны не приносит.
Одинокого коня волк в поле зарежет, а табун от волков отобьется.
Плоское дерево мешает огню, плохой человек – помеха людям.
Плохой лошади – тысяча плетей, хорошей – одной достаточно; плохому человеку – тысячу слов сказать надо, доброму – одного достаточно.
Правда дороже золота.
Правдивое слово дороже золота.
Радость в год не придет, а горесть из-под ног выскочит.
Рана от палки заживает, от злого языка – никогда.
Речь с поговоркой приятно слушать.
Сколько потрудишься, столько и получишь.
Следуя солнцу, уши нагреешь.
Слово старца положи в сумину, слово старшего положи за пазуху.
Слона можно узнать по зубам.
Собирая по зернышку, с провиантом будешь.
Собирая по ложке, суму наполнишь.
Съел волк или не съел волк – все равно отвечай волк.
Сын без отца негоден, дочь без матери негодна.
Там, где трусливый не найдет, найдет храбрый.
Трудясь, много узнаешь.
У делового человека руки работают, у болтуна язык работает.
У пустого сосуда шума много, у пустого человека слов много.
У хорошего человека друзей много, у склочника врагов много.
Хороший конь ценится, хороший человек в почете.
Худая погода пройдет, а злоба плохого человека никогда.
Чем быть коротким, лучше быть длинным.
Чужое платье марко, чужой конь потлив.
Ягненок блея растет, ребенок плача растет.
АРАБСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Аппетит приходит с первым кусочком, а ссора с первым словом.
Без людей какой прок от мечей?
Близкий враг лучше, чем далекий друг.
Брат – это крыло.
Будет ли тень прямой, если ствол кривой?
В беседе сокращается путь.
В повторении польза.
Ветры дуют не так, как хотят корабли.
Во всякой красоте есть изъян.
Враждуй с эмиром, но не враждуй со сторожем.
Все, что в изобилии, надоедает.
Глаз выше бровей не поднять.
Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому – ни одной.
Говори ложь, похожую на правду, но не правду, похожую на ложь.
Два шакала льва загрызут.
Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их – молодость и здоровье.
Дверь бедствий широка.
Движение – благо, медлительность – гибель.
День радости краток.
Деньги – хороший слуга, но плохой хозяин.
Долгая свадьба научит танцевать.
Если бьешь – бей больно, если кричишь – кричи громко.
Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела.
Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.
Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.
Если стал наковальней – терпи; если стал молотом – бей.
Если хочешь пробраться к сановнику – сдружись с привратником и кладовщиком.
Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей.
Жаждущий разбивает кувшин.
Желаем тебе не добычи, а возвращения.
Желающий добра подобен делающему добро.
Желудок – враг человека.
Женитьба – это радость на месяц и печаль на всю жизнь.
Женщина без стыдливости, что пища бeз соли.
Живая собака лучше мертвого льва.
Живой осел лучше мертвого философа.
Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть.
Из шипов выходят розы.
Извинением не наполнишь желудок голодного.
Как барабан: голос громкий, а внутри пусто.
Как легка война для зрителей!
Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку.
Когда бык падает, над ним поднимается много ножей.
Когда даешь в долг – друг, а когда требуешь обратно – враг.
Кто боится, того и бьют.
Кто ищет друга без недостатков, остается один.
Кто не станет волком, того волки загрызут.
Кто опасается волков, тот готовит собак.
Лучше держать сына на рынке, чем деньги в сундуке.
Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем.
Лучше прожить один день соколом, чем год – курицей.
Люди не любят того, чего не знают.
Мать убийцы забывает, а мать убитого – нет.
Многоопытный лучше мудрого.
Молчание – брат согласия.
Молчание – наряд умного и маска глупца.
Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел.
На всякую корову найдется доярка.
На низкую стену любой взберется.
Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть.
Не спит голодный, озябший и напуганный.
Не удерживай других от того, чему сам следуешь.
Не укрыться тому, кто ведет верблюда.
Не учи сироту плачу.
Ничтожный человек тот, кто нуждается в негодяях.
Нищему принадлежит полмира.
Один волос – не борода.
Один добрый опыт важнее семи правил мудрости
Одним пальцем лица не закроешь.
Осел останется ослом, даже если везет казну султана.
От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет.
Пешка! Когда же ты стала ферзем?
Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает.
Победа над слабым подобна поражению.
Позор длиннее жизни.
Порицание – подарок друзей.
Посылая куда-либо умного человека, можешь не давать ему указаний.
Потеря учит находчивости.
Пришли, как ослы, а ушли, как шайтаны.
Промокший не боится дождя.
Против злой собаки надо выпускать злую.
Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены.
Распредели свой обед – останется и на ужин.
Ребенок старика подобен сироте; жена старика – вдове.
Рой колодец, закапывай его: но слугу без дела не оставляй.
Ругай меня, но будь правдивым.
Сердце видит раньше головы.
Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет.
Скупой ест из своей сумы, а щедрый – из сумы других.
Сначала порицание, потом наказание.
Солнце светит всем.
Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен.
Спросили мула: «Кто твой отец». Ответил: «Конь – мой отец».
Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый – радости, скучный – друга.
Сучок взял верх над плотником.
Сын сына – сын любимца, сын дочери – сын чужака.
Сытый нарезает ломти для голодного не спеша.
Терпение – ключ к радости.
Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге.
Тот, кто приходит 6eз приглашения, спит без постели.
Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни.
Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость.
Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить.
Ударили в живот, а хватается за спину.
У любви нет советчиков.
Умный вор в своем квартале не крадет.
Умный поймет, если подмигнуть, а дурак – если толкнуть.
Человек познаётся по его языку так, как плохой орех по своей лёгкости.
Чрево твоей матери не принесет тебе врага.
Что слаще халвы? Дружба после вражды.
Что-нибудь лучше, чем ничто.
Я эмир, и ты эмир. Кто же погонит ослов?
Яйцу камня не разбить.
АРМЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.
Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает.
Богу тоже нужно хорошее.
Брось собаке кость – и она замолчит.
Бывает язык сладкий, бывает и горький.
В берлоге медведя желудь не останется.
Велика шапка, а под ней пусто.
Ветер умер от холода.
В поле и жук мясо.
Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда.
Всяк сам на себя хлеба добывает.
Где страх, там и стыд.
Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.
Горшечник – бог своих горшков.
Давай – не бойся! Бери – не стыдись!
Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь.
Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.
Долго не мыться – вредно для мыла.
Дурак сказал – умный поверил.
Если даже золото на земле найдешь – сперва посчитай, а потом бери.
Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается.
Есть гадко, бросить жалко.
Желудок сыт, а глаз еще нет.
Жирный ягненок достоин острого ножа.
Золото и в грязи блестит.
И без петуха рассветет.
И луна не без недостатков.
И я грешен, и ты грешен – кто же в рай попадет?
И я мастер, и ты мастер – кто же наш сор выметет.
И собака должна двор украшать.
Каждый думает, что его кулак каменный.
Каждый – сын своего отца.
Как долго ни береги свинью, конец ей – быть под ножом.
Как слепой смотрит на бога, так и бог на слепого.
Ковыряя в зубах, сыт не будешь.
Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.
Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.
Когда долг твой дойдет до тысячи – ешь плов с курицей.
Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться – едет на чужбину.
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
Козленок блеял да жил, ягненок молча подох.
Коли бог не дал, что сделает пророк?
Кровь смывается не кровью, а водой.
Кто боится волков, тот не держит овец.
Кто ленится, тот не расцветет.
Кто просит – один раз осрамится, а кто не дает – дважды.
Ленивая рука покоится на пустом желудке.
Ложь – осколки правды.
Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.
Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел.
Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.
Мать девушку хвалит – оставь, беги; сосед хвалит – хватай, беги.
Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает.
Много ешь и мало говори.
Может быть посеяли – не взошло.
Молитвой волку пасть не закроешь.
На двух глупцов хватит и одного ума.
Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.
Ноша умного всегда на плечах у дурака.
Одиночество подобает только богу.
Одним плевком пожара не потушишь.
Осла фиалками не накормишь.
Осталось дело до завтра – считай, что застряло.
От голодной кошки мышь не убежит.
Откуда волку знать, что мул стоит дорого.
Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?
Первый кусок всегда вкусный.
Песен много знаю, да голоса нет.
Плохая дочь лучше хорошего сына.
Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.
Пока умный размышляет, дурак сына женит.
Полмира горюет – полмира ликует.
После обеда каша становится дешевле.
Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.
Правду надо говорить шуткой.
Приданым жены в люди не выйдешь.
Прослыви сначала ягненком; потом становись волком.
Пустая телега сильно гремит.
Пустыми словами плова не сваришь – нужны рис и масло.
Свари дураку траву: если съест – еще свари.
Свинья звезд не видит.
Сделай добро и брось в воду.
Семь дней вешаю, никак не помрет.
Сироту всякий бьет.
Сколько ни тряси мешок из-под муки, все будет мука сыпаться.
Слишком умный – брат безумному.
Смейся так, чтобы и я смеялся.
Сначала умри, потом я тебя полюблю.
Согласись на малое – получишь большее.
Стой позади кусающего, но впереди лягающего.
Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.
То, что не рождается, не умирает.
Трава не колет брюхо быка.
– Тятя, а сколько нам еще терпеть такую бедность?
– Сорок дней.
– А потом?
– Привыкнем.
У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.
У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову.
У скотины пятна снаружи, у человека – внутри.
У соседа хлеб вкуснее.
Хозяин жены – муж, хозяин мужа – долг.
Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдешь.
Чужая жена красивее.
Чужой хлеб никто маслом не намажет.
Я – ага, и ты – ага, а кто будет муку молоть?
Я не говорил: не станешь царем, я говорил: не станешь человеком.
АССИРИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Ангел смерти – словно хромой осел: останавливается у каждой двери.
Ассирийцы после долгих разговоров обязательно окажутся родственниками.
В одной голове всю человеческую мудрость не уместить.
Где телята, там и коровы.
Деньги в кошельке болезни не прогонят.
Драчливая баба без собак целую деревню охраняет.
Если бы братья были хороши, бог сотворил бы и себе брата.
Если двое говорят, что ты пьян, – ложись спать.
Если хочешь помочь правде, подружись с ложью.
Еще много воды утечет, пока сварится эта каша.
Женятся невеста и жених, а веселятся деревенские дурачки.
Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи – проживешь сто лет.
Имя громкое, а деревня бедная.
Инжир на инжир смотрит и зреет.
Ищут нашего подохшего осла, чтобы снять с него подковы.
Как легко ни ударишь по колючке, она все равно вонзится в руку.
Как поступишь с другими, так поступят с тобой.
Как слепой смотрит на бога, так и бог смотрит на слепого.
Катящийся камень не обрастает.
Когда ни поймаешь рыбу, она всегда свежая.
Ложись спать с голодным желудком – проснешься бодрым.
Лучше бы бог укоротил их жизнь, да прибавил бы им ума.
Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе.
Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет.
Любящее сердце на красоту не смотрит.
Мужчина радуется дважды: первый раз – когда женится, второй – когда остается без жены.
Муха садится на тухлое мясо.
Не было бы глупых – умные оставались бы незамеченными.
Не садись в первые ряды, чтобы не пересадили в последние.
Ничего не делает, а тарелка полная. Ассирийская поговорка.
Одна подкова есть, остается купить еще три и лошадь.
Осел тот же, только седло сменили.
Пока один абрикос поспеет, сто неспелых осыплются.
Смех вызывает смех, а печаль порождает печаль.
Сначала побей врага, а затем подружись с ним.
Сумасшедшему каждый день праздник.
Тайна хранится двумя людьми при условии, что одного из них нет в живых.
Только у вора спрашивают, откуда эта вещь.
Ты говори правду, потом пусть хоть небо провалится.
У него было две ноги, он одолжил еще пару и дал стрекача.
Убеги – избавишься.
Утопая, муха говорила: «Пусть вода зальет весь мир!»
Ученый муж говорит, как философ, и живет, как глупец.
Хочешь жить спокойно – не бери и не давай в долг.
Что принесли на спине, то унесли в животе.
БАШКИРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Батыр без ран не бывает.
Без ветра деревья не качаются.
Бойся обидеть друга и выдать тайну врагу.
Болезнь приходит пудами, уходит по золотнику.
Была бы голова цела – шапка найдется.
Видел раз – знакомый; видел два – товарищ; видел три – друг.
Где дыра – там ветер, где лодырь – там и разговоры.
Два арбуза не уместятся под одной мышкой.
Дитя унимай смолоду, жену – с первого раза.
Если дал другу коня, не проси беречь его.
Если умер отец – не забывай его друга.
Жадный взбесится – в колодце рыбу удит, лентяй взбесится – в праздник работает.
И ты мулла, и я мулла, кто же коням сена даст?
Как подумаешь, так увидишь.
Коня за месяц испытаешь, человека – за год.
Не поседеет борода – не поумнеет голова.
Не суди по силе рук, а суди по силе сердца.
Не умеющий плясать музыки не любит.
Незнание – не порок, нежелание знать – большой порок.
Нелюбимый всегда лишний.
Одним пальцем не ущипнешь.
Опасен не сильный, а мстительный.
Отторгнутый отчизной – не мужчина, заброшенная земля – не Родина, отвергнутая стадом – не скотина, отторгнутый сердцем – не любимый.
При желании и в камень можно гвоздь забить.
Понадеявшись на многое, не потеряй малого.
Прежде чем войти, подумай, как выйти.
Самое толстое бревно еще не дом.
Себя не возвеличивай, других не унижай.
Сильный победит одного, знающий – тысячу.
Умеющему читать мулла не нужен.
Умный хвалит коня, полоумный – жену, а глупец – сам себя.
Чем рост с верблюда, лучше ум с пуговку.
Чужой не простит, свой не убьет.
Яйца курицу не учат.
БЕНГАЛЬСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Без ветра деревья не качаются.
Бить да бить, так и черт сбежит.
Бог дела творит, а человек за них отвечает.
Больше желаний – больше разочарований.
В доме счастья – жилище красоты.
В душе – яд, на устах – мед.
В надеждах жизнь прошла, а светлых дней так и не видел.
В огонь руку сунешь – хочешь, не хочешь, а обожжешь.
В счастье дружбой пользуются, в беде ее проверяют.
Велика свинья, да не слон.
Взять – так родственник, а обратно отдать – так совсем и не знаком.
Вору нужны ломаные заборы.
Время проходит, молва – остается.
Время руками не удержишь.
Всю дорогу бегом, а у переправы – нога за ногу.
Втройне дать, вдесятеро получить.
Голова камня не крепче.
Гостя встречает хмуро, со слугами говорит грубо, смеха и слез не знает, – как ей хозяйкою дома быть?
Две реки вместе сольются, но две замужние сестры никогда не сойдутся.
День прошел – и грехам конец.
Дому – молитва, а работнику – плата.
Думать нужно было, когда обещал.
Единственный сын – отцу владыка.
За пазухой плеть, а на устах молитва.
Загонять слона в горшок.
Задолжавший отец – сыну враг.
Золото эмалью покрывать.
Как цапля среди лебедей.
Какова работа, таков и результат, какова палка, таков и удар.
Колючку колючкой вытаскивают.
Комара убьешь – только руки выпачкаешь.
Коня нет, зато кнут есть.
Кто берет взаймы, тот не выберется из беды.
Кто много говорит, начинает врать.
Кто сбежать успел, тот и в живых остался.
Лес горит – все видят, а душа горит – никому не видно.
Лодка, груженная отвагой, не утонет.
Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю.
Лучше пусть будет кривой дядя, чем никакого.
Малы руки, да велико брюхо.
Мачеха всему дому отрава.
Меда нет, так хоть горшок для него есть.
Мелкий дождь только грязь разведет, а сильный все вымоет.
Много детей иметь – за свои грехи наказание нести.
На камень хоть пять кулаков обрушивай.
На свадьбе того не понимают, что соседи всю ночь не спят.
На словах богато, а на деле пустовато.
На справедливое слово только дурак сердится.
Наелся, напился, да еще и спать напросился.
Наполовину тигр, наполовину шакал – так никто и не узнал.
Не просил, да лошадь получил, а попрошу, так слона получу.
Немного своего, немного чужого, глядишь – и дом готов.
Нет коровы – подои быка.
Никчемному человеку и красота не нужна.
Ничего, что мешок грубый, зато рис в нем отборный.
Одна речь – еще не ученость, одна буря – еще не сезон дождей.
Одним глазом слезы льет, а другим подмигивает.
Одним пальцем не ущипнешь.
Одну курицу в семи местах в жертву богу принести.
Осторожному гибель не грозит.
От дойной коровы можно и удар копытом вытерпеть.
Охотиться, держа собаку на плечах.
Пахарь с плугом, а бог с весами.
Пировать не забываю, но и делано бросаю.
По дому и ворота.
По семье и жених.
По спеси и долги.
Поймать рыбу, не замочив рук.
Пока есть зубы, их не берегут.
Пошел сватом, а пришел женихом.
Правдивое слово не ушибет.
При удобном случае и набожный украдет.
Ребенка портит базар, невестку – пляж.
Рис желудка не ищет.
Рыба да гости через два дня отравой становятся.
Свой рис сам разогревай.
Сила женщины в слезах.
Склонится, но не сломится.
Сперва хозяйство заведи, а потом уж хозяйку приводи.
Страшно, пока кол над головой, а когда ударили – и страх прошел.
Строгому учителю учеников не видать.
Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит.
Судью можно сменить, приговор не отменишь.
Тигр лес охраняет, а лес тигра.
Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник.
Туго перетянешь – разорвешь.
У бесплодной женщины слепой сын луну увидел.
У кабатчика – пьяница свидетель.
У кого деньги, у того и тяжбы.
У кого корова, у того и навоз.
У кого нет ничего, у того бог есть.
У кого сила, у того и власть.
Увидеть змею с пятью ногами.
Укус комара в спину слона.
Упали вместе, а каждый свой ушиб трет.
Учитель немой, а ученик глухой.
Характер не позволяет, да голод заставляет.
Целый день с удочкой в руках, а на ужин одни овощи.
Цирюльник лекарем стал, кто же волосы стричь будет?
Чего в доме нет, того сынок и просит.
Чем больше лимон давить, тем кислее будет.
Языком богу молись, а руками работать не ленись.
ВЬЕТНАМСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю
Арбузную корку обошёл, а на кокосовой поскользнулся
Баклан нашёл, а аист съел.
Беден, так раскидывай умом.
Без плохих генералов не было бы хороших.
Без слона и бык велик.
Без длинных дорог – кто знает, хорош ли конь?
Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи.
Бить в барабан у дверей бога грома.
Близкие соседи лучше дальних родственников.
Богатей за счёт своего поля, но не богатей за счёт чужой межи.
Богатство – мужа, труд – жены.
Богатство порождает церемонии.
Бросишь воском – в тебя кинут свинцом.
Буквы кривые, да смысл прямой.
В медной кастрюле легко варить, некрасивым мужем легко командовать.
В семьдесят лет не хвастаются здоровьем, даже если ты зряч и не хром.
В чьих руках знамя, тот им и машет.
Взял взаймы девять – отдай десять.
Взял сливу – верни персик.
Вино входит – слова выходят.
Всего не съешь, всех не накормишь.
Встретил у парадной двери, а выпустил с чёрного хода.
Выпустить свинью из хлева, а потом гоняться за ней.
Где цветы, там и бабочки.
Глупостью не прокормишься.
Говорить интересно – лучше, чем говорить много.
Голова большая, а глупая.
Голодный плачет – сытый смеётся.
Даже больной буйвол не уступит здоровому быку.
Девушка ищет умного мужа, а юноша – красивую жену.
Деньгам законы нипочём.
Долги убывают, дети вырастают.
Если в молодости голодаешь – не спеши отчаиваться, если в молодости богат – не спеши радоваться.
Если встал на носу, так работай шестом.
Если есть дети – и часу не обойдёшься без дела.
Ещё не ослеп, а уже выдает себя за колдуна.
Ещё не разбогател, а уже беспокоится, что обворуют.
Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе.
Жена хороша, да денег пока нет.
Живот в голоде, спина в холоде.
Знал бы, где зачешется, заранее бы почесал.
Зрячий спрашивает у слепого.
И богатство потерял, и дураком прослыл.
И глупая жена может родить умного ребёнка.
Избавилась от мужа, который бил больно, да попала к мужу, который бьёт часто.
Избежал сети, да попался на крючок.
Излишнее почитание превращается в страх.
Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьёв.
К беззаботному небо и земля снисходительны.
К чьей ноге пиявка присосалась, пусть тот её и отдирает.
Каждый глупец глуп на свой лад.
Как знать, где найдёшь золото, а где жабу.
Как узнать, сколько лет небу?
Каков замок, таков и ключ.
Когда весело – хочется жить долго, когда грустно – хочется умереть хоть завтра.
Когда ешь плоды, помни о том, кто посадил дерево.
Когда змее хорошо, то лягушке плохо.
Когда огород велик, трудно из него выгнать курицу.
Когда падает младшая сестра, то старшая помогает ей встать, случись упасть старшей – младшая смеётся.
Коль есть петухи и куры – будут и цыплята.
Коль муж умён, то и жена послушна.
Кто ест последним, тот первым убирает со стола.
Кто же делает рыболовный крючок из золотой булавки?
Кто лежит посредине, не теряет ни клочка одеяла.
Кто сказал, что у неба нет глаз?
Лучше умереть молодой, чем быть второй женой.
Любишь цветы – окучивай кусты.
Мать учит – дети ловкие, отец учит – дети умные.
Мёду мало, мух много.
Молодая лошадка любит лягаться.
Мудрый, как черепаха, глупый, как слон.
Над бедняком не смейся, на богача не надейся.
Не были б красивы ноги если бы не туфли, а уши – если б не серьги.
Не ошибёшься – не поумнеешь.
Невкусный – зато горячий, некрасивый – зато новый.
Обратись к лекарю – всегда найдёт множество странных болезней.
Обратный путь всегда кажется короче.
Обрезавший руку умеет ценить бальзам.
Один год строить дом – три года сидеть без риса.
Один свидетель – не свидетель.
Один червяк портит целую кастрюлю похлёбки.
Одинокий, как столб после пожара.
Одна угроза равна трём ударам.
Он дурак, да дядя его умный.
Осёл тяжёлое любит.
От одного рака тесно в море не станет.
От слона бежать никому не зазорно.
Перед тем как ударить собаку, посмотри, где её хозяин.
Переехал реку – и волны нипочём.
Пока поминок нет – свинья жива.
Покойник ругает тех, кто его несёт.
При счастливых обстоятельствах легко стать умным.
Проткнуть палкой воду.
Разборчивую свинью трудно прокормить.
Робкий, словно мышь днём.
Сжёг сто факелов – не поймал ни одной лягушки.
Сколько муравей ни ползает по железному столбу – тот всё равно не износится.
Скупой жарит сковороду, чтобы вытопить сало.
Слоны родят редко, но каждый детёныш – великан.
Сотня советов не заменит пары опытных рук.
Спрашивают – отвечай, зовут – откликайся.
Старики здоровы – молодым спокойно.
Сто путей – тысяча ошибок.
Столкнулось яйцо с камнем.
Только накрывшись одеялом, узнаёшь, есть ли в нем блохи.
Тот, кто не отдаёт долгов, не разбогатеет.
Три женщины – четыре сплетни.
Уважать обычаи легко, соблюдать их трудно.
Умереть в чистоте лучше, чем жить в грязи.
Умный вывернется, глупый попадётся.
Умный человек быстро старится.
Услаждать лютней слух буйвола.
Хоть и взял много, да вернул сполна.
Цветы – для того, чтобы их рвать, девушки – для того, чтобы с ними шутить.
Человек ленив, земля не ленива.
Чем лысей голова, тем ей прохладней.
Чрезмерное веселье порождает грусть.
Что буйвол лягнёт, что слон.
Чтобы добыть чашку риса, надо пролить чашку пота.
Чтобы рисовать слона, его надо сначала увидеть.
ГРУЗИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Арба перевернётся – лишь тогда дорога покажется.
Бешеную собаку где убьют, там и закопают.
Большое дерево сильный ветер любит.
Был бы мёд, а муха из Багдада прилетит.
Было бы где укрыться, а где прокормиться – всегда отыщу, – сказал заяц.
Бьют, а плакать не дают.
Верёвка хороша, когда длинна, а речь – когда коротка.
Воды утекут, пески останутся.
Волк, который меня не тронет, пусть долго живёт.
Волка встречай по-волчьи, лису – по-лисьи.
Выбираешь жену – верь больше своим ушам, чем глазам.
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна.
Гость гостя пригласил, а хозяин обоих выгнал.
Гость хорош сдержанный, а хозяин – щедрый.
Груженого осла все понукают.
Дай бог, чтобы наша коза волка поймала.
Дар требует дара.
Дело поручили собаке, а она – своему хвосту.
Для ленивого то дождь идёт, то снег.
Доброе слово железные ворота открывает.
Дружба и вражда – сёстры.
Дурак теряет, умный подбирает.
Его из деревни выгоняют, а он в старосты просится.
Если хочешь избавиться от плохого соседа, дай ему взаймы.
Железо в огне закаляется, человек – в нужде.
Женщина у умного мужчины ищет недостатки, у глупого достоинства.
Живая собака лучше мёртвого льва.
Завистники умирают, но зависть остаётся.
Зайца на вертел посадили, а он всё думал, с ним шутят.
Злой и тот, кто добр только для себя.
И комар лошадь одолеет, коли большой волк ему поможет.
Идущий впереди – мост для идущего позади.
Каждая собака у своих ворот храбра.
Как постелешь, так и отдохнёшь.
Каков лес, таков и зверь.
Когда приходит голод, уходит стыд.
Коль замахнулся – бей.
Коль не видел мрака, не оценишь света.
Крепость изнутри берут.
Кто терпит, тому везёт.
Ловит волк, но и волка ловят.
Ложись без ужина, зато встанешь без долга.
Лучше подражать, чем завидовать.
Лучше роду вымереть, чем обычаю.
Младенца и сумасшедшего не осуждают.
На шило кулаком не замахнёшься.
Не столько дождь лил, сколько гром гремел.
Не узнав горя, не узнаешь и радости.
Один глупый бросит алмаз в море – тысяча умных его не достанет.
Плохо сшей, но хорошо выглади.
По достатку и еда.
Покорный судьбе умирает рабом.
Свеча под собой не освещает.
Сердце мудреца там, где плач, а невежды – там, где крик.
Сто раз ударь, но хоть раз выслушай.
Царствуют времена, а не цари.
Цену богатства тогда узнают, когда приобретают, а цену друга – когда теряют.
Человек нашёл подкову и говорит: «Не хватает только лошади и трёх подков.»
Чем больше навоз копаешь, тем больше он воняет.
Чем больше слов, тем меньше дел.
Чем даром сидеть, лучше даром трудиться.
Что бы глаз ни делал, выше брови не прыгнет.
Ясли к корове не ходят.
ДАРГИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Бродячей собаке и кость может перепасть, и палка.
Бурный ручей до моря не доходит.
Был бы мир пловом, а я – ложкой!
Выше поднялся – дальше падать.
Где есть люлька, там не миновать и гробу.
Думать надо головой, пока она целая.
Если обидеть – и муравей кусается.
Если ударить по уху – и осел уразумеет.
Какой мост построишь, по такому и перейдёшь.
Красивая жена пусть у соседа будет.
Кто летом не бегал – побегает зимой.
Кто любит чабана, должен любить и его собаку.
Куст шиповника грушевых побегов не выбросит.
Не делай зла – не будешь знать страха.
Один плясун не делает свадьбы.
Одной рукой не поднять двух арбузов.
Покорную овцу трижды доят.
Рыба гниёт с головы.
Слабый хватается за большой камень.
Тихий кот больше сала съедает.
Топор, построивший дом, за порогом стоит.
У разбогатевшего бедняка в долг не проси.
Щенок волка не поймает.
ДРЕВНЕИНДИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришёл срубить его.
Друг проверяется бедой, герой – сражением. Честность – долгами.
Когда лягушки болтают, лучше молчать.
Умный враг лучше глупого друга.
Молчание лучше лживых слов.
На языке мёд, в сердце яд.
Обутому в башмаки – вся земля кожей покрыта.
Остаток долга, огня и врага вырастает снова.
От глупости нет лекарства.
Рыть колодец, когда загорится дом.
Предотврати опасность, пока она не пришла.
Удары всегда падают на больное место.
ЕВРЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Адам – первый счастливчик, потому что не имел тещи.
Ангела смерти не интересует, приготовлен ли мертвому саван.
Беда многих – половина утешения.
Беда, коли уши не слышат, что рот говорит.
Бедные родственники – дальние родственники.
Без денег не отвезут и на кладбище.
Без мудрости нет справедливости.
Берегись огня и не верь воде.
Берут – посмеиваясь, отдают – плача.
Битому псу не показывают палку.
Блаженны умеющие смеяться над собой, ибо не иссякнет источник их услады до конца дней их.
Бог не может быть везде одновременно – поэтому он создал матерей.
Богат тот, кто счастлив тем, что имеет.
Богатому не одалживают мелких денег, бедному – больших.
Большая разница: знают, что говорят, или говорят то, что знают.
Больше кается людей за слова, чем за молчание.
Борода не делает козла раввином.
Брать деньги никогда не надоедает, давать – надоедает быстро.
Быть не внутри и не снаружи – нет ничего хуже.
В беде нога не хромает.
В долг давай деньги при свидетелях, дари же их без них.
В долг не разбогатеешь.
В доме, где много хозяев, гость голодным останется.
В жизни человеку нужно три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение тайну хранить.
В колодец ведро – туда и веревка.
В колодец, из которого пьешь воду, не бросай камни.
В момент смертельной опасности не идут за большинством.
В полный кувшин не нальешь воды.
В споре нужно выслушать обе стороны.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71039626?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Павел Александрович Рассохин
Благодаря лаконичности, остроумию и глубокому содержанию, пословицы и поговорки надолго сохранились в людской памяти и дошли до наших дней. Только в пословицу коротко и точно можно вместить характеристику целого народа.В данный сборник вошли опубликованные ранее книги «Пословицы и поговорки народов мира. Часть №1» и «Пословицы и поговорки народов мира. Часть №2».
Пословицы и поговорки народов мира
Составитель Павел Александрович Рассохин
ISBN 978-5-0064-4961-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
АБХАЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Бедному только и остаётся, что усы покручивать.
Бессильный всем враг.
Была бы голова, а шапка будет.
В вате не спрячешь огня.
В день похода известили того, кого не хотели с собой брать.
Все собаки сильны у себя во дворе.
Всмотрись в лицо человека и отдай ему его долю.
Всякий Родину любит, как Святое место.
Делай для другого, учись для себя.
Для голодного и соль с перцем – хорошая еда.
Для быка рога не тяжесть.
Если загорится вода, чем её потушить?
Если крикнешь в кувшин, то и кувшин на тебя крикнет.
И врага своего корми до смерти!
К кому привыкли, к тому нет уважения.
Как ты бьёшь в ладоши, так я и танцую.
Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек.
Козёл невелик – рога большие.
Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену.
Крала нитки от своего же платья.
Лягушка – и та хочет, чтобы её болото было больше всех.
У плохой жены муж рано седеет.
У плохого мужа умная жена всегда дура.
Хорошая дочь стоит двух плохих сыновей.
Хоть криво сиди, но правду говори.
Хочешь услышать правду – дай высказаться.
Хромая правда обгонит ложь.
Язык – золото, язык – грязь.
Язык мокр, что заставишь, то и скажет.
Язык человека может ранить и вылечить.
АДЫГЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
В не начатом деле змея сидит.
В своей норке и мышь храбра.
Глупый пёстрое любит.
Говори подумав, садись осмотревшись.
Даже верблюд один раз в год веселится.
Если сердце не смотрит, то и глаза не видят.
Если хочешь врать – вали на мёртвого.
И дурак умен, пока молчит.
И капкан если не обманет, то не поймает.
Какой прок, что корова даёт много молока, если она его разливает?
Крупный дождь долго не идёт.
Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится.
Ласковый ягнёнок двух маток сосёт.
Лучше иметь умного врага, чем глупого друга.
Лягушка и та говорит: «Ах, если бы речка, где я сижу, поглубже была!»
На мать смотри, на дочери женись.
На месте колючек колючки и вырастут.
Не смейся над тем, кто падает первым.
Неназначенный срок далёк, назначенный наступит.
Рана от сабли заживёт, от языка – нет.
Сперва дома научись, потом на хасэ (собрание) иди.
Тайна, известная троим, уже не тайна.
Трус бьёт первым.
У кого много недостатков, тот их легко находит и у других.
Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдётся
Хорошее оружие – хороший спутник.
Что слепой схватил, то он крепко держит.
Языком мастер, а делом левша.
Делай добро и бросай его в воду.
Коль с соседом вы враги, брось хозяйство и беги.
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Аппетит находится между зубами
Ашуга счастье, когда свадьба, муллы – когда несчастье
Сказав «аминь», от беса не избавиться.
Барана вешают за баранью ногу, козла – за козлиную.
Беда на голову с языка валится.
Беда не приходит одна.
Без мужа женщина, что лошадь без узды.
Без петуха и утро не настанет.
Белую стену в любой цвет выкрасишь.
Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала.
Близкий сосед лучше дальнего родственника.
Бог в дымоход ничего не бросит – сам заработай.
Бойся осени – за нею зима; не бойся зимы – за нею весна.
Боль забывается, привычка – нет.
Будь рабом совести и господином воли.
Будь слугой совести и хозяином воли.
Была бы луна со мной, а на звезды – плевать.
Без беды и друга не знаешь.
Без кота мышам масленица.
Без муки нет науки.
Без огня дыма не бывает.
Без отца – полсироты, а без матери – вся сирота.
Без труда мёда не поешь.
Бережёного и бог бережёт.
Ближняя солома лучше дальнего сенца.
Близкий сосед лучше дальней родни.
Бодливой корове бог рог не даёт.
Больше слушай, меньше говори.
Большому кораблю большое плавание.
Будет и на нашей улице праздник.
Бедному жениться – ночь коротка.
Бедному тестю и зять не рад.
Бедному бедна и смерть.
Бедняка и верхом собака укусит.
Беду не ждут, она сама приходит.
Без беды друга не узнаешь.
Без денег в город – сам себе ворог.
Без столбов забор не стоит.
Без хозяина дом сирота.
Без хозяина товар сирота.
Безделье – мать всех пороков.
Береги денежки про чёрный день.
Битая посуда два века живёт.
Бить так бей, чтобы не очнулся.
Бог долго ждёт, да больно бьёт.
Богатому и богатство вяжется.
Богатый мыслит о золоте, нищий – о милости.
Больше того, что смыслишь, не говори.
Борода длинна, да ум короток.
Бояться воров, – не удержать коров.
Будешь ты меня помнить.
Будь своему слову господином.
Буквы кривые, да смысл прямой.
Бумага терпит, перо пишет.
Была бы голова, а шапка будет.
В глазах совы её детеныш красивее павлина
В одиночестве и кусок не мил
В хороший день и чужой хорош, а в плохой – о брате вспоминают
В чужом котле плов не наготовишь
Верблюда под ковром не спрячешь
Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал
Во льве и львице одна сила таится
Волк в пастухи не годится
Волк линяет – меняет шкуру, но не натуру
Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет
Вор на воле остался, а свидетель в тюрьме оказался
Все беды человека от его языка
Всё стадо ушло, а он телёнка ищет
Выпустив стрелу лук не прячут
Выпущенная стрела назад не возвращается
Вьюки носит верблюд, а худеет пёс
Где начинаются долги, там кончается дружба.
Гвоздь подкову спасет, подкова – коня, конь – храбреца, храбрец – родину
Где барана нет, и коза сойдет за барана
Где кошки нет, мыши празднуют
Где толстый худеет, из тощего – дух вон
Где страх, там крах
Где честь, там и хлеб есть
Главное, начни дело, а кончится оно само собой
Глаз – чтобы видеть, ум – чтобы распознавать
Глухой не слышит – соображает, слепой не видит – воображает
Говори не о том, что прочел, а о том, что понял
Голодной курице просо снится
Голодному все голодными кажутся, сытому – сытыми
Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
Гора тужилась-тужилась и родила… мышонка
Горького наглотаешься – сладкого вкус узнаешь
Даже если враг слаб, будь наготове
Дающая рука всегда выше берущей
Дерево без плодов – дрова, тучи без дождя – дым, а человек без ума – животное
Дерево славится плодами, а человек – трудами
Для дитяти отец всегда сильнее всех
Для жука и его младенец – красавец писаный
Для муравья и роса – наводнение
Для мыши кошка – лев
Для совы свой птенец краше павлина
Для тощей лошади и хвост в тягость
Доброго коня и под старой попоной узнают
Дом с хорошей женой – рай
Домашнего вора не поймаешь
Дочери выговаривает – снохе намек делает
Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай!
Дурак дураком любуется, а мулла – поминальной халвой
Дурень всех дураками считает
Если бог не даст, чего ждать от пророка
Если бы все доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым
Если красота десять, то девять из десяти – одежда
Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь
Если правда похожа на ложь – лучше не говори
Жалеть волка – жертвовать овцой
Желай соседу двух коров – будешь при одной здоров
Жениться – не воды напиться
Жирную корову по шкуре узнаешь
Зауважаешь дурака: он подумает – его испугались
Задумал жениться – верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат
И в глаз осторожного человека соломинка попадает
И из кривой трубы дым прямо идёт
И красавице ум не помешает
И маленький камешек голову разбить может
И по развалинам видно, каково было здание
И тысяча тёток родной матери не заменит
Игла голой гуляет – весь мир одевает
Иглой могилу роет
Из страха перед людьми трудно говорить правду, из страха перед совестью – ложь
Из волка пастуха не выйдет
Из-за одной блохи одеяло не жгут
Иной раз и малый над большим верх берет
Иной язык мед принесет, другой беду накличет
К волку в гости иди, да пса с собою веди
Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга
Каждая трава на своём корне растет
Каждое дело сроку подчиняется, а срок ни с чем не считается
Каждому свой край сладок
Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит
Как бы ни был велик верблюд – всегда на поводу у осла
Как замуж выходить – старшей дочери, а как пол подметать – младшей
Как ни седлай чёрного осла, он все равно мулом не станет
Каков газан, таков и плов
Каков снаружи, таков и внутри
Каковы предки, таковы и потомки
Каковы сады, таковы плоды
Какой палец ни поранишь – боль одинакова
Какой бы палец ни отрезал, боль одинакова
Какой палец не руби, всё равно больно
Картёжник никогда вовремя не остановится
Кашу маслом не испортишь
Кобыле – родить жеребёнка, ослице – ослёнка
Когда много повитух, ребёнок ногами вперёд выходит
Когда пастухов много, барана волк съест
Когда судьба против тебя ополчилась, собственная собака укусит
Когда у змеи болит голова, она спит посреди дороги
Когда человек падает, то даже паук на стене свидетельствует против него
Кого сдружила выгода, те век будут ссориться
Коль сердца нету, голова мертва, нет головы – над сердцем нету власти
Коль судьба – поднесут на подносе, не судьба – унесут из-под носа
Конец речи виден по началу
Корова пьет воду – даёт молоко, пьет воду змея – выделяет яд
Котёл с котлом столкнется – горшок разобьется
Кошка – лев для мышей
Кошке на голову колбаса упала «Боже, таким громом поражай меня всегда», – подумала она
Для красавицы ум как труса храбрость, никогда не доступен.
Кривой линейкой прямых линий не проведешь
Кто в вышину, кто в глубину стремится, но большинство идет куда-то вкось
Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят
Кто есть хочет хлеб да мёд, лопату с заступом берёт
Кто завязал, тот и развяжет
Кто ищет невесту без недостатков – останется без жены
Кто мошенничает, врёт – тот в мучениях помрёт
Кто на чужбине не бывал, цену Родине не узнал
Кто не испытал невзгод, тому не видать приятной жизни
Кто не попробовал людского кулака, свой считает железным
Кто падает сам, тот не плачет
Кто пережил землетрясение, тому пожар не страшен
Кто плюет против ветра – попадает себе в лицо
Кто розы собирает, не боится шипов
Кто свою мать уважает, чужую не обругает
Кто сядет на чужую лошадь, может скоро оказаться пешим
Кто хочет уважать хозяина, накрошит хлеб его собаке
Кто цепляется за два корабля – утонет
Куда лисица, туда и хвост
Лев – самец то или самка – все равно лев
Лентяй всегда в раздумье
Лес не без шакалов
Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить
Лисе нет дела, сколько стоит петух
Лицо под чадрой, как солнце за стеной
Ложь – не правда, уксус – не мёд
Лошадь нашлась, а места, где скакать нет
Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца
Лучше врагу камни таскать, чем без дела тосковать
Лучше горе утром, чем к ночи радость
Лучше есть свой чёрствый хлеб, чем чужой плов
Лучше один раз увидеть, чем два раза услышать
Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве
Лучший друг – мать, лучшая страна – Родина
Любовь какого толка промеж овцы и волка?
Медведица назовет своего медвежонка беленьким, а ежиха своего ежонка – мягоньким
Медведь обиделся на лес, а лес о том не знает
Медные кувшины дерутся, а глиняные бьются
Много на сердце – много и на языке
Можно покинуть дом, но не родину
Мой отец хитрец – каждый комок теста считает, а мать похитрее – от каждого комка кусок отрезает
Молод – силён, стар – умён
Моря, сколько ни черпай, не убудет
Муж у доброй жены – будто князь, у худой жены – втоптан в грязь
Мулла всех своих должников помнит
На ветвях яблони алыче не зреть
На всех похож, только не на себя самого
На смирного осла двое садятся
На стариках семья держится
На что ветви, когда дерево сломано
На шею теленку одна веревка нужна
Начало работы – половина дела
Не будь ослов среди людей, ослы ценились бы дороже
Не было бы лисы, от кур не было бы проходу
Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь
Не верь ушам, верь глазам
Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу
Не всё, что бело, снег
Не всякий, кто лает, – собака, не всякий, кто говорит, – человек
Не гонись за робким – героем обернется
Не засыпай колодца: воды попить придётся
Не из каждого яйца цыпленок вылупляется
Не кланяйся, как весы, в обе стороны
Не надейся на соседа: без свечи останешься
Не назовешь всякого, кто лает, собакой, а человеком каждого, кто говорит
Не отказывайся, когда угощают, не суй нос, куда не приглашают
Не подыхай, ослик: придет весна, вырастет трава
Не потрудишься – не насладишься
Не смотри на тело, не смотри на платье, смотри в душу
Не смотри, кто писал, смотри, что написано
Не спросив – в долине заблудился
Не стыдно не знать, стыдно не учится
Не та прекрасна, что красива, а та которая всегда правдива
Не туда иди, откуда свет виден, а туда, откуда лай собаки слышен
Невыполнимой работы не бывает
Невыполнимой работы нет
Незваный гость в не подметенном углу сидит
Несчастья приходят попарно
Нет горя – молись, нет долгов – женись
Нет такого дня, чтобы за ним не наступил вечер
Неудачник на охоту собрался – горы туман закрыл
Ни к чему: смуглому – мыло, дурному – совет
Ни рифмой, ни одеждой не прикрыть уродство или скудность содержанья
Ни рыба, ни мясо
Никто не видит своих пороков
Но если прошлое нам возвратят, не станет счастьем вновь былое счастье
Нынешний воробей прошлогоднего чирикать учит
О любви глаза расскажут
Обжегшись молоком, дует на простоквашу
Обилие ячменя коня убить может
Огороднику дыни не продают
Один аист не делает весны
Один светильник сорока людям светит
Один цветок весны не приносит
Одна пчела лучше роя мух
Одна соломинка может верблюду спину натереть
Одни живут для того, чтобы есть, а другие едят для того, чтобы жить
Одним ударом дерева не срубишь
Одной рукой в ладоши не хлопнешь
Одной стрелой двух птиц не собьёшь
Одному по душе роза, другому – фиалка
Опытный дьявол лучше неопытного ангела
Орёл мух не ловит
Осёл не заменит коня, печёнка – мясо
От ивы сандалом не запахнет
От сердца до сердца – кратчайший путь
От удальца родится удалец
От хорошего коня слава останется, от храбреца – славное имя
От шуток буйволицы без глаз останешься
Отец сыну сад отдал, а сын для отца гроздь винограда пожалел
Отец твой – лук, мать – чеснок, как же ты оказалась розой
Отстанет овца от отары – волку достанется
Плохое, да своё лучше хорошего чужого
Побольше верблюда есть – слон
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь
Поданное напоследок всегда вкуснее
Пока был осёл – искал для него попону, нашел попону – осла волк съел
Пока железо в работе, его ржа не берёт
Пока змее на хвост не наступишь, она тебя не ужалит
Пока умный размышлял, у дурака сын родился
Половник дорог к обеду
Получать легко, отдавать трудно
Помни: ото рта до уха всего четыре пальца
Попона у осла больше, чем он сам
Поросёнок учится хрюкать у свиньи
Порох и огонь дружить не могут
Портной свои лохмотья не чинит
Поручи базар вору – что из этого выйдет?
Поручи дело лентяю – он тебя же учить станет
Поручили волку пасти барана
Посеешь «но», вырастет «ничего»
Последняя соломинка переламывает хребет верблюду
Правдивое слово всегда горько
Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны
Прозеваешь беду – ведь не скажет: «Иду!»
Промокшему что бояться дождя?
Протягивай ноги по длине одеяла
Пятна с казана сойдут, с совести – нет
Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть
Рана на чужой руке, что щель в стене
Раненный мечом вылечится, словом – никогда
Речь громкая порой ничем не блещет, речь тихая бывает речью вещей
Рис полили – и сорная трава напилась
Родители в детях продолжаются
Родной заходить перестанет – чужим станет, чужой зачастит – родным станет
Рот открыл – драгоценность рассыпал
Рука моет руку, две руки – лицо
Рука работает, голова повелевает
Рука руку моет
Сколько ни говори «халва» – во рту сладко не станет
Слабый всегда виноват
Сначала перейди арык, а потом кричи «молодец»!
Собаку ценят ради ее хозяина
Сойдя с лошади, не садятся на осла
С любимой расстался – с жизнью распрощался
Сухая ложка в рот не лезет
Собака лает – караван идёт
С любимым каждый куст – дом
С одного барана двух шкур не дерут
С пословицей не поспоришь
С ягненком не расстаться – без шашлыка остаться
Садись криво и говори прямо
Свой рёв ослу мил
Сила мужчины – в кулаках, а женщины – в слезах
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит
Сколько ни говори «халва» – во рту сладко не станет
Сколько языков знаешь, столько в тебе и людей
Слабый всегда виноват
Сладкими речами змею из норы выманивают
Слепому нет дела, что свечи подорожали
Слон осла не заменит
Снаружи – дворец, внутри – курятник
Сначала перейди арык, а потом кричи: «Молодец!»
Собака лает – караван идёт
Собака лает, а караван проходит
Собака, которая кусается, скалить зубы не станет
Собаку ценят ради её хозяина
Совесть – половина веры, а может быть, и вся
Сойдя с лошади на осла не садятся
Сокол в отлёте – ворона в почёте
Сплетник – всегда обманщик, обманщик – всегда сплетник
Спросишь – горы перейдешь, не спросишь – на равнине заблудишься
Стал ослёнок в огород ходить – без ушей и хвоста ему быть
Старая лиса не подойдет к западне
Старая лисица не попадет в капкан
Старший обронит, младший подберёт
Стыдятся не дурные, стыдятся их родные
Судьба такое горе дала, что все горести забыл
Сядь криво, да скажи прямо
Те дни гадки, когда свой пёс хватает за пятки
Тогда слово – слово, когда оно вовремя сказано
Трусу и кошка львом кажется
У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи.
Умрём – но не свернём
У буйной коровы и телёнок буян
У волка и сын волчонок
У кого дети – плачет, у кого их нет – тоже плачет
У кого жена – беда, рано борода седа
У кого нет ничего, тому и терять нечего
У лжеца дом сгорел – никто не поверил
У палки два конца
У потерянного топора рукоятка из золота
У храбреца десять доблестей: одна – отвага, девять – ловкость
У человека одно начало и один конец
Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали
Уважишь дурака: он подумает – его испугались
Увидел пчелиное жало и от меда отказался
Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь
Украшение дома – ребенок, украшение стола – гость
Ум – не в годах, а в голове
Умелому – везде место
Утопающий и за змею рад ухватиться
Филином сокола не заменить
Хищную птицу по клюву узнают
Ходить званым не стыдись, а незваным не теснись
Хорошему нраву учись на примере безнравственного
Храбрец себя винит, трус – товарища
Человек своей силы не знает
Человека, во время питья, и змея не жалит.
Чем больше крыша, тем больше на ней снега
Чем у пастуха младшим, лучше у свинопаса старшим быть
Чем худая жизнь, лучше добрая смерть
Черепаху убей или переверни – все равно
Черная весть быстрее разносится
Честный мирит, а плут драку сеет
Что же, ложка больше половника
Что кот проглотил, того и лев обратно не возьмет
Что молодой петух, что старый – все одно
Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой
Что обманом куплено – прибыли не даст
Что осталось от пожара, то наводнение унесло
Что утекло – обратно не вернётся
Чужая жена всем девицей кажется
Чужого не трогай, своего не упускай
Шей шубу летом, точи серп зимой
Я – ага, и ты – ага, а кто будет муку молоть?
Язык – мяса кусок: куда захотел, туда поволок.
Язык острее меча.
АЛТАЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Будешь вперед двигаться – горы одолеешь, а сиднем засядешь – ничего, кроме своей ямы, не увидишь.
В многословии нет правды, в пословицах нет лжи.
В отсутствии козла и паршивая коза – проводник.
В поговорке есть смысл, в пословице есть толк.
В связке дров тепла больше, у народа, собравшегося вместе, силы больше.
В труде греха нет.
В цене хорошая лошадь, в почете хороший человек.
В шубе живет мужчина, кто его знает, под попоною живет лошадь, кто ее знает.
Видано ли, чтобы рога козла дорастали до неба?
Видано ли, чтобы хвост верблюда доходил до земли?
Вместо многого, но скверного, лучше мало, но хорошего.
Во время падежа скота собака жиреет, во время болезней шаман жиреет.
Волчонок станет волком.
Где падаль, там собираются коршуны.
Глаз сороки – на падали, глаз шамана – в котле.
Говорят, что от плохого человека хоть на войне польза.
Годная земля каждому дорога.
Горе – к горю, забота – к заботе.
Двигаясь дорогу найдешь, встретившись услышишь меткое слово.
Держа скот, сытым будешь.
Добрый человек зла, а худой добра не помнят.
Знающий всё с полуслова понимает, а незнайка на все только рот разевает.
Золото как ни черни, черным не станет.
Из волка козла не будет.
Из ничего пожара не бывает.
К счастливому охотнику птица сама летит.
Какого бы коня тебе ни дали, садись на него; смотри только, чтобы ноги не касались земли.
Кони узнают друг друга ржаньем, человек сближается словом.
Конь вывернется – догонишь, слова сказанного не воротишь.
Кто дерется, тот устает; кто ссорится, тот ослабевает.
Кто много стреляет, еще не стрелок.
Ленивого мужчину узнаешь по плетню.
Ленивому и тысячи дней мало, трудолюбивый и в один день сделает.
Лучше добрая мысль с кусочек трута, чем злая мысль с верблюда.
Люди одного сеока – братья.
Мёд лучше водки, а отцовский дом лучше земли, содержащей золото и серебро.
Межи не переходи, лишнего слова не говори.
Молодому растению нужна влага, младенцу нужна ласка.
Не женись на той, у которой мать дурная.
Не смотри на красоту, а на сердце.
Один цветок весны не приносит.
Одинокого коня волк в поле зарежет, а табун от волков отобьется.
Плоское дерево мешает огню, плохой человек – помеха людям.
Плохой лошади – тысяча плетей, хорошей – одной достаточно; плохому человеку – тысячу слов сказать надо, доброму – одного достаточно.
Правда дороже золота.
Правдивое слово дороже золота.
Радость в год не придет, а горесть из-под ног выскочит.
Рана от палки заживает, от злого языка – никогда.
Речь с поговоркой приятно слушать.
Сколько потрудишься, столько и получишь.
Следуя солнцу, уши нагреешь.
Слово старца положи в сумину, слово старшего положи за пазуху.
Слона можно узнать по зубам.
Собирая по зернышку, с провиантом будешь.
Собирая по ложке, суму наполнишь.
Съел волк или не съел волк – все равно отвечай волк.
Сын без отца негоден, дочь без матери негодна.
Там, где трусливый не найдет, найдет храбрый.
Трудясь, много узнаешь.
У делового человека руки работают, у болтуна язык работает.
У пустого сосуда шума много, у пустого человека слов много.
У хорошего человека друзей много, у склочника врагов много.
Хороший конь ценится, хороший человек в почете.
Худая погода пройдет, а злоба плохого человека никогда.
Чем быть коротким, лучше быть длинным.
Чужое платье марко, чужой конь потлив.
Ягненок блея растет, ребенок плача растет.
АРАБСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Аппетит приходит с первым кусочком, а ссора с первым словом.
Без людей какой прок от мечей?
Близкий враг лучше, чем далекий друг.
Брат – это крыло.
Будет ли тень прямой, если ствол кривой?
В беседе сокращается путь.
В повторении польза.
Ветры дуют не так, как хотят корабли.
Во всякой красоте есть изъян.
Враждуй с эмиром, но не враждуй со сторожем.
Все, что в изобилии, надоедает.
Глаз выше бровей не поднять.
Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому – ни одной.
Говори ложь, похожую на правду, но не правду, похожую на ложь.
Два шакала льва загрызут.
Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их – молодость и здоровье.
Дверь бедствий широка.
Движение – благо, медлительность – гибель.
День радости краток.
Деньги – хороший слуга, но плохой хозяин.
Долгая свадьба научит танцевать.
Если бьешь – бей больно, если кричишь – кричи громко.
Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела.
Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.
Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.
Если стал наковальней – терпи; если стал молотом – бей.
Если хочешь пробраться к сановнику – сдружись с привратником и кладовщиком.
Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей.
Жаждущий разбивает кувшин.
Желаем тебе не добычи, а возвращения.
Желающий добра подобен делающему добро.
Желудок – враг человека.
Женитьба – это радость на месяц и печаль на всю жизнь.
Женщина без стыдливости, что пища бeз соли.
Живая собака лучше мертвого льва.
Живой осел лучше мертвого философа.
Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть.
Из шипов выходят розы.
Извинением не наполнишь желудок голодного.
Как барабан: голос громкий, а внутри пусто.
Как легка война для зрителей!
Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку.
Когда бык падает, над ним поднимается много ножей.
Когда даешь в долг – друг, а когда требуешь обратно – враг.
Кто боится, того и бьют.
Кто ищет друга без недостатков, остается один.
Кто не станет волком, того волки загрызут.
Кто опасается волков, тот готовит собак.
Лучше держать сына на рынке, чем деньги в сундуке.
Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем.
Лучше прожить один день соколом, чем год – курицей.
Люди не любят того, чего не знают.
Мать убийцы забывает, а мать убитого – нет.
Многоопытный лучше мудрого.
Молчание – брат согласия.
Молчание – наряд умного и маска глупца.
Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел.
На всякую корову найдется доярка.
На низкую стену любой взберется.
Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть.
Не спит голодный, озябший и напуганный.
Не удерживай других от того, чему сам следуешь.
Не укрыться тому, кто ведет верблюда.
Не учи сироту плачу.
Ничтожный человек тот, кто нуждается в негодяях.
Нищему принадлежит полмира.
Один волос – не борода.
Один добрый опыт важнее семи правил мудрости
Одним пальцем лица не закроешь.
Осел останется ослом, даже если везет казну султана.
От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет.
Пешка! Когда же ты стала ферзем?
Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает.
Победа над слабым подобна поражению.
Позор длиннее жизни.
Порицание – подарок друзей.
Посылая куда-либо умного человека, можешь не давать ему указаний.
Потеря учит находчивости.
Пришли, как ослы, а ушли, как шайтаны.
Промокший не боится дождя.
Против злой собаки надо выпускать злую.
Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены.
Распредели свой обед – останется и на ужин.
Ребенок старика подобен сироте; жена старика – вдове.
Рой колодец, закапывай его: но слугу без дела не оставляй.
Ругай меня, но будь правдивым.
Сердце видит раньше головы.
Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет.
Скупой ест из своей сумы, а щедрый – из сумы других.
Сначала порицание, потом наказание.
Солнце светит всем.
Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен.
Спросили мула: «Кто твой отец». Ответил: «Конь – мой отец».
Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый – радости, скучный – друга.
Сучок взял верх над плотником.
Сын сына – сын любимца, сын дочери – сын чужака.
Сытый нарезает ломти для голодного не спеша.
Терпение – ключ к радости.
Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге.
Тот, кто приходит 6eз приглашения, спит без постели.
Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни.
Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость.
Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить.
Ударили в живот, а хватается за спину.
У любви нет советчиков.
Умный вор в своем квартале не крадет.
Умный поймет, если подмигнуть, а дурак – если толкнуть.
Человек познаётся по его языку так, как плохой орех по своей лёгкости.
Чрево твоей матери не принесет тебе врага.
Что слаще халвы? Дружба после вражды.
Что-нибудь лучше, чем ничто.
Я эмир, и ты эмир. Кто же погонит ослов?
Яйцу камня не разбить.
АРМЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.
Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает.
Богу тоже нужно хорошее.
Брось собаке кость – и она замолчит.
Бывает язык сладкий, бывает и горький.
В берлоге медведя желудь не останется.
Велика шапка, а под ней пусто.
Ветер умер от холода.
В поле и жук мясо.
Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда.
Всяк сам на себя хлеба добывает.
Где страх, там и стыд.
Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.
Горшечник – бог своих горшков.
Давай – не бойся! Бери – не стыдись!
Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь.
Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.
Долго не мыться – вредно для мыла.
Дурак сказал – умный поверил.
Если даже золото на земле найдешь – сперва посчитай, а потом бери.
Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается.
Есть гадко, бросить жалко.
Желудок сыт, а глаз еще нет.
Жирный ягненок достоин острого ножа.
Золото и в грязи блестит.
И без петуха рассветет.
И луна не без недостатков.
И я грешен, и ты грешен – кто же в рай попадет?
И я мастер, и ты мастер – кто же наш сор выметет.
И собака должна двор украшать.
Каждый думает, что его кулак каменный.
Каждый – сын своего отца.
Как долго ни береги свинью, конец ей – быть под ножом.
Как слепой смотрит на бога, так и бог на слепого.
Ковыряя в зубах, сыт не будешь.
Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.
Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.
Когда долг твой дойдет до тысячи – ешь плов с курицей.
Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться – едет на чужбину.
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
Козленок блеял да жил, ягненок молча подох.
Коли бог не дал, что сделает пророк?
Кровь смывается не кровью, а водой.
Кто боится волков, тот не держит овец.
Кто ленится, тот не расцветет.
Кто просит – один раз осрамится, а кто не дает – дважды.
Ленивая рука покоится на пустом желудке.
Ложь – осколки правды.
Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.
Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел.
Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.
Мать девушку хвалит – оставь, беги; сосед хвалит – хватай, беги.
Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает.
Много ешь и мало говори.
Может быть посеяли – не взошло.
Молитвой волку пасть не закроешь.
На двух глупцов хватит и одного ума.
Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.
Ноша умного всегда на плечах у дурака.
Одиночество подобает только богу.
Одним плевком пожара не потушишь.
Осла фиалками не накормишь.
Осталось дело до завтра – считай, что застряло.
От голодной кошки мышь не убежит.
Откуда волку знать, что мул стоит дорого.
Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?
Первый кусок всегда вкусный.
Песен много знаю, да голоса нет.
Плохая дочь лучше хорошего сына.
Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.
Пока умный размышляет, дурак сына женит.
Полмира горюет – полмира ликует.
После обеда каша становится дешевле.
Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.
Правду надо говорить шуткой.
Приданым жены в люди не выйдешь.
Прослыви сначала ягненком; потом становись волком.
Пустая телега сильно гремит.
Пустыми словами плова не сваришь – нужны рис и масло.
Свари дураку траву: если съест – еще свари.
Свинья звезд не видит.
Сделай добро и брось в воду.
Семь дней вешаю, никак не помрет.
Сироту всякий бьет.
Сколько ни тряси мешок из-под муки, все будет мука сыпаться.
Слишком умный – брат безумному.
Смейся так, чтобы и я смеялся.
Сначала умри, потом я тебя полюблю.
Согласись на малое – получишь большее.
Стой позади кусающего, но впереди лягающего.
Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.
То, что не рождается, не умирает.
Трава не колет брюхо быка.
– Тятя, а сколько нам еще терпеть такую бедность?
– Сорок дней.
– А потом?
– Привыкнем.
У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.
У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову.
У скотины пятна снаружи, у человека – внутри.
У соседа хлеб вкуснее.
Хозяин жены – муж, хозяин мужа – долг.
Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдешь.
Чужая жена красивее.
Чужой хлеб никто маслом не намажет.
Я – ага, и ты – ага, а кто будет муку молоть?
Я не говорил: не станешь царем, я говорил: не станешь человеком.
АССИРИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Ангел смерти – словно хромой осел: останавливается у каждой двери.
Ассирийцы после долгих разговоров обязательно окажутся родственниками.
В одной голове всю человеческую мудрость не уместить.
Где телята, там и коровы.
Деньги в кошельке болезни не прогонят.
Драчливая баба без собак целую деревню охраняет.
Если бы братья были хороши, бог сотворил бы и себе брата.
Если двое говорят, что ты пьян, – ложись спать.
Если хочешь помочь правде, подружись с ложью.
Еще много воды утечет, пока сварится эта каша.
Женятся невеста и жених, а веселятся деревенские дурачки.
Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи – проживешь сто лет.
Имя громкое, а деревня бедная.
Инжир на инжир смотрит и зреет.
Ищут нашего подохшего осла, чтобы снять с него подковы.
Как легко ни ударишь по колючке, она все равно вонзится в руку.
Как поступишь с другими, так поступят с тобой.
Как слепой смотрит на бога, так и бог смотрит на слепого.
Катящийся камень не обрастает.
Когда ни поймаешь рыбу, она всегда свежая.
Ложись спать с голодным желудком – проснешься бодрым.
Лучше бы бог укоротил их жизнь, да прибавил бы им ума.
Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе.
Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет.
Любящее сердце на красоту не смотрит.
Мужчина радуется дважды: первый раз – когда женится, второй – когда остается без жены.
Муха садится на тухлое мясо.
Не было бы глупых – умные оставались бы незамеченными.
Не садись в первые ряды, чтобы не пересадили в последние.
Ничего не делает, а тарелка полная. Ассирийская поговорка.
Одна подкова есть, остается купить еще три и лошадь.
Осел тот же, только седло сменили.
Пока один абрикос поспеет, сто неспелых осыплются.
Смех вызывает смех, а печаль порождает печаль.
Сначала побей врага, а затем подружись с ним.
Сумасшедшему каждый день праздник.
Тайна хранится двумя людьми при условии, что одного из них нет в живых.
Только у вора спрашивают, откуда эта вещь.
Ты говори правду, потом пусть хоть небо провалится.
У него было две ноги, он одолжил еще пару и дал стрекача.
Убеги – избавишься.
Утопая, муха говорила: «Пусть вода зальет весь мир!»
Ученый муж говорит, как философ, и живет, как глупец.
Хочешь жить спокойно – не бери и не давай в долг.
Что принесли на спине, то унесли в животе.
БАШКИРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Батыр без ран не бывает.
Без ветра деревья не качаются.
Бойся обидеть друга и выдать тайну врагу.
Болезнь приходит пудами, уходит по золотнику.
Была бы голова цела – шапка найдется.
Видел раз – знакомый; видел два – товарищ; видел три – друг.
Где дыра – там ветер, где лодырь – там и разговоры.
Два арбуза не уместятся под одной мышкой.
Дитя унимай смолоду, жену – с первого раза.
Если дал другу коня, не проси беречь его.
Если умер отец – не забывай его друга.
Жадный взбесится – в колодце рыбу удит, лентяй взбесится – в праздник работает.
И ты мулла, и я мулла, кто же коням сена даст?
Как подумаешь, так увидишь.
Коня за месяц испытаешь, человека – за год.
Не поседеет борода – не поумнеет голова.
Не суди по силе рук, а суди по силе сердца.
Не умеющий плясать музыки не любит.
Незнание – не порок, нежелание знать – большой порок.
Нелюбимый всегда лишний.
Одним пальцем не ущипнешь.
Опасен не сильный, а мстительный.
Отторгнутый отчизной – не мужчина, заброшенная земля – не Родина, отвергнутая стадом – не скотина, отторгнутый сердцем – не любимый.
При желании и в камень можно гвоздь забить.
Понадеявшись на многое, не потеряй малого.
Прежде чем войти, подумай, как выйти.
Самое толстое бревно еще не дом.
Себя не возвеличивай, других не унижай.
Сильный победит одного, знающий – тысячу.
Умеющему читать мулла не нужен.
Умный хвалит коня, полоумный – жену, а глупец – сам себя.
Чем рост с верблюда, лучше ум с пуговку.
Чужой не простит, свой не убьет.
Яйца курицу не учат.
БЕНГАЛЬСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Без ветра деревья не качаются.
Бить да бить, так и черт сбежит.
Бог дела творит, а человек за них отвечает.
Больше желаний – больше разочарований.
В доме счастья – жилище красоты.
В душе – яд, на устах – мед.
В надеждах жизнь прошла, а светлых дней так и не видел.
В огонь руку сунешь – хочешь, не хочешь, а обожжешь.
В счастье дружбой пользуются, в беде ее проверяют.
Велика свинья, да не слон.
Взять – так родственник, а обратно отдать – так совсем и не знаком.
Вору нужны ломаные заборы.
Время проходит, молва – остается.
Время руками не удержишь.
Всю дорогу бегом, а у переправы – нога за ногу.
Втройне дать, вдесятеро получить.
Голова камня не крепче.
Гостя встречает хмуро, со слугами говорит грубо, смеха и слез не знает, – как ей хозяйкою дома быть?
Две реки вместе сольются, но две замужние сестры никогда не сойдутся.
День прошел – и грехам конец.
Дому – молитва, а работнику – плата.
Думать нужно было, когда обещал.
Единственный сын – отцу владыка.
За пазухой плеть, а на устах молитва.
Загонять слона в горшок.
Задолжавший отец – сыну враг.
Золото эмалью покрывать.
Как цапля среди лебедей.
Какова работа, таков и результат, какова палка, таков и удар.
Колючку колючкой вытаскивают.
Комара убьешь – только руки выпачкаешь.
Коня нет, зато кнут есть.
Кто берет взаймы, тот не выберется из беды.
Кто много говорит, начинает врать.
Кто сбежать успел, тот и в живых остался.
Лес горит – все видят, а душа горит – никому не видно.
Лодка, груженная отвагой, не утонет.
Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю.
Лучше пусть будет кривой дядя, чем никакого.
Малы руки, да велико брюхо.
Мачеха всему дому отрава.
Меда нет, так хоть горшок для него есть.
Мелкий дождь только грязь разведет, а сильный все вымоет.
Много детей иметь – за свои грехи наказание нести.
На камень хоть пять кулаков обрушивай.
На свадьбе того не понимают, что соседи всю ночь не спят.
На словах богато, а на деле пустовато.
На справедливое слово только дурак сердится.
Наелся, напился, да еще и спать напросился.
Наполовину тигр, наполовину шакал – так никто и не узнал.
Не просил, да лошадь получил, а попрошу, так слона получу.
Немного своего, немного чужого, глядишь – и дом готов.
Нет коровы – подои быка.
Никчемному человеку и красота не нужна.
Ничего, что мешок грубый, зато рис в нем отборный.
Одна речь – еще не ученость, одна буря – еще не сезон дождей.
Одним глазом слезы льет, а другим подмигивает.
Одним пальцем не ущипнешь.
Одну курицу в семи местах в жертву богу принести.
Осторожному гибель не грозит.
От дойной коровы можно и удар копытом вытерпеть.
Охотиться, держа собаку на плечах.
Пахарь с плугом, а бог с весами.
Пировать не забываю, но и делано бросаю.
По дому и ворота.
По семье и жених.
По спеси и долги.
Поймать рыбу, не замочив рук.
Пока есть зубы, их не берегут.
Пошел сватом, а пришел женихом.
Правдивое слово не ушибет.
При удобном случае и набожный украдет.
Ребенка портит базар, невестку – пляж.
Рис желудка не ищет.
Рыба да гости через два дня отравой становятся.
Свой рис сам разогревай.
Сила женщины в слезах.
Склонится, но не сломится.
Сперва хозяйство заведи, а потом уж хозяйку приводи.
Страшно, пока кол над головой, а когда ударили – и страх прошел.
Строгому учителю учеников не видать.
Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит.
Судью можно сменить, приговор не отменишь.
Тигр лес охраняет, а лес тигра.
Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник.
Туго перетянешь – разорвешь.
У бесплодной женщины слепой сын луну увидел.
У кабатчика – пьяница свидетель.
У кого деньги, у того и тяжбы.
У кого корова, у того и навоз.
У кого нет ничего, у того бог есть.
У кого сила, у того и власть.
Увидеть змею с пятью ногами.
Укус комара в спину слона.
Упали вместе, а каждый свой ушиб трет.
Учитель немой, а ученик глухой.
Характер не позволяет, да голод заставляет.
Целый день с удочкой в руках, а на ужин одни овощи.
Цирюльник лекарем стал, кто же волосы стричь будет?
Чего в доме нет, того сынок и просит.
Чем больше лимон давить, тем кислее будет.
Языком богу молись, а руками работать не ленись.
ВЬЕТНАМСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю
Арбузную корку обошёл, а на кокосовой поскользнулся
Баклан нашёл, а аист съел.
Беден, так раскидывай умом.
Без плохих генералов не было бы хороших.
Без слона и бык велик.
Без длинных дорог – кто знает, хорош ли конь?
Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи.
Бить в барабан у дверей бога грома.
Близкие соседи лучше дальних родственников.
Богатей за счёт своего поля, но не богатей за счёт чужой межи.
Богатство – мужа, труд – жены.
Богатство порождает церемонии.
Бросишь воском – в тебя кинут свинцом.
Буквы кривые, да смысл прямой.
В медной кастрюле легко варить, некрасивым мужем легко командовать.
В семьдесят лет не хвастаются здоровьем, даже если ты зряч и не хром.
В чьих руках знамя, тот им и машет.
Взял взаймы девять – отдай десять.
Взял сливу – верни персик.
Вино входит – слова выходят.
Всего не съешь, всех не накормишь.
Встретил у парадной двери, а выпустил с чёрного хода.
Выпустить свинью из хлева, а потом гоняться за ней.
Где цветы, там и бабочки.
Глупостью не прокормишься.
Говорить интересно – лучше, чем говорить много.
Голова большая, а глупая.
Голодный плачет – сытый смеётся.
Даже больной буйвол не уступит здоровому быку.
Девушка ищет умного мужа, а юноша – красивую жену.
Деньгам законы нипочём.
Долги убывают, дети вырастают.
Если в молодости голодаешь – не спеши отчаиваться, если в молодости богат – не спеши радоваться.
Если встал на носу, так работай шестом.
Если есть дети – и часу не обойдёшься без дела.
Ещё не ослеп, а уже выдает себя за колдуна.
Ещё не разбогател, а уже беспокоится, что обворуют.
Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе.
Жена хороша, да денег пока нет.
Живот в голоде, спина в холоде.
Знал бы, где зачешется, заранее бы почесал.
Зрячий спрашивает у слепого.
И богатство потерял, и дураком прослыл.
И глупая жена может родить умного ребёнка.
Избавилась от мужа, который бил больно, да попала к мужу, который бьёт часто.
Избежал сети, да попался на крючок.
Излишнее почитание превращается в страх.
Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьёв.
К беззаботному небо и земля снисходительны.
К чьей ноге пиявка присосалась, пусть тот её и отдирает.
Каждый глупец глуп на свой лад.
Как знать, где найдёшь золото, а где жабу.
Как узнать, сколько лет небу?
Каков замок, таков и ключ.
Когда весело – хочется жить долго, когда грустно – хочется умереть хоть завтра.
Когда ешь плоды, помни о том, кто посадил дерево.
Когда змее хорошо, то лягушке плохо.
Когда огород велик, трудно из него выгнать курицу.
Когда падает младшая сестра, то старшая помогает ей встать, случись упасть старшей – младшая смеётся.
Коль есть петухи и куры – будут и цыплята.
Коль муж умён, то и жена послушна.
Кто ест последним, тот первым убирает со стола.
Кто же делает рыболовный крючок из золотой булавки?
Кто лежит посредине, не теряет ни клочка одеяла.
Кто сказал, что у неба нет глаз?
Лучше умереть молодой, чем быть второй женой.
Любишь цветы – окучивай кусты.
Мать учит – дети ловкие, отец учит – дети умные.
Мёду мало, мух много.
Молодая лошадка любит лягаться.
Мудрый, как черепаха, глупый, как слон.
Над бедняком не смейся, на богача не надейся.
Не были б красивы ноги если бы не туфли, а уши – если б не серьги.
Не ошибёшься – не поумнеешь.
Невкусный – зато горячий, некрасивый – зато новый.
Обратись к лекарю – всегда найдёт множество странных болезней.
Обратный путь всегда кажется короче.
Обрезавший руку умеет ценить бальзам.
Один год строить дом – три года сидеть без риса.
Один свидетель – не свидетель.
Один червяк портит целую кастрюлю похлёбки.
Одинокий, как столб после пожара.
Одна угроза равна трём ударам.
Он дурак, да дядя его умный.
Осёл тяжёлое любит.
От одного рака тесно в море не станет.
От слона бежать никому не зазорно.
Перед тем как ударить собаку, посмотри, где её хозяин.
Переехал реку – и волны нипочём.
Пока поминок нет – свинья жива.
Покойник ругает тех, кто его несёт.
При счастливых обстоятельствах легко стать умным.
Проткнуть палкой воду.
Разборчивую свинью трудно прокормить.
Робкий, словно мышь днём.
Сжёг сто факелов – не поймал ни одной лягушки.
Сколько муравей ни ползает по железному столбу – тот всё равно не износится.
Скупой жарит сковороду, чтобы вытопить сало.
Слоны родят редко, но каждый детёныш – великан.
Сотня советов не заменит пары опытных рук.
Спрашивают – отвечай, зовут – откликайся.
Старики здоровы – молодым спокойно.
Сто путей – тысяча ошибок.
Столкнулось яйцо с камнем.
Только накрывшись одеялом, узнаёшь, есть ли в нем блохи.
Тот, кто не отдаёт долгов, не разбогатеет.
Три женщины – четыре сплетни.
Уважать обычаи легко, соблюдать их трудно.
Умереть в чистоте лучше, чем жить в грязи.
Умный вывернется, глупый попадётся.
Умный человек быстро старится.
Услаждать лютней слух буйвола.
Хоть и взял много, да вернул сполна.
Цветы – для того, чтобы их рвать, девушки – для того, чтобы с ними шутить.
Человек ленив, земля не ленива.
Чем лысей голова, тем ей прохладней.
Чрезмерное веселье порождает грусть.
Что буйвол лягнёт, что слон.
Чтобы добыть чашку риса, надо пролить чашку пота.
Чтобы рисовать слона, его надо сначала увидеть.
ГРУЗИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Арба перевернётся – лишь тогда дорога покажется.
Бешеную собаку где убьют, там и закопают.
Большое дерево сильный ветер любит.
Был бы мёд, а муха из Багдада прилетит.
Было бы где укрыться, а где прокормиться – всегда отыщу, – сказал заяц.
Бьют, а плакать не дают.
Верёвка хороша, когда длинна, а речь – когда коротка.
Воды утекут, пески останутся.
Волк, который меня не тронет, пусть долго живёт.
Волка встречай по-волчьи, лису – по-лисьи.
Выбираешь жену – верь больше своим ушам, чем глазам.
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна.
Гость гостя пригласил, а хозяин обоих выгнал.
Гость хорош сдержанный, а хозяин – щедрый.
Груженого осла все понукают.
Дай бог, чтобы наша коза волка поймала.
Дар требует дара.
Дело поручили собаке, а она – своему хвосту.
Для ленивого то дождь идёт, то снег.
Доброе слово железные ворота открывает.
Дружба и вражда – сёстры.
Дурак теряет, умный подбирает.
Его из деревни выгоняют, а он в старосты просится.
Если хочешь избавиться от плохого соседа, дай ему взаймы.
Железо в огне закаляется, человек – в нужде.
Женщина у умного мужчины ищет недостатки, у глупого достоинства.
Живая собака лучше мёртвого льва.
Завистники умирают, но зависть остаётся.
Зайца на вертел посадили, а он всё думал, с ним шутят.
Злой и тот, кто добр только для себя.
И комар лошадь одолеет, коли большой волк ему поможет.
Идущий впереди – мост для идущего позади.
Каждая собака у своих ворот храбра.
Как постелешь, так и отдохнёшь.
Каков лес, таков и зверь.
Когда приходит голод, уходит стыд.
Коль замахнулся – бей.
Коль не видел мрака, не оценишь света.
Крепость изнутри берут.
Кто терпит, тому везёт.
Ловит волк, но и волка ловят.
Ложись без ужина, зато встанешь без долга.
Лучше подражать, чем завидовать.
Лучше роду вымереть, чем обычаю.
Младенца и сумасшедшего не осуждают.
На шило кулаком не замахнёшься.
Не столько дождь лил, сколько гром гремел.
Не узнав горя, не узнаешь и радости.
Один глупый бросит алмаз в море – тысяча умных его не достанет.
Плохо сшей, но хорошо выглади.
По достатку и еда.
Покорный судьбе умирает рабом.
Свеча под собой не освещает.
Сердце мудреца там, где плач, а невежды – там, где крик.
Сто раз ударь, но хоть раз выслушай.
Царствуют времена, а не цари.
Цену богатства тогда узнают, когда приобретают, а цену друга – когда теряют.
Человек нашёл подкову и говорит: «Не хватает только лошади и трёх подков.»
Чем больше навоз копаешь, тем больше он воняет.
Чем больше слов, тем меньше дел.
Чем даром сидеть, лучше даром трудиться.
Что бы глаз ни делал, выше брови не прыгнет.
Ясли к корове не ходят.
ДАРГИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Бродячей собаке и кость может перепасть, и палка.
Бурный ручей до моря не доходит.
Был бы мир пловом, а я – ложкой!
Выше поднялся – дальше падать.
Где есть люлька, там не миновать и гробу.
Думать надо головой, пока она целая.
Если обидеть – и муравей кусается.
Если ударить по уху – и осел уразумеет.
Какой мост построишь, по такому и перейдёшь.
Красивая жена пусть у соседа будет.
Кто летом не бегал – побегает зимой.
Кто любит чабана, должен любить и его собаку.
Куст шиповника грушевых побегов не выбросит.
Не делай зла – не будешь знать страха.
Один плясун не делает свадьбы.
Одной рукой не поднять двух арбузов.
Покорную овцу трижды доят.
Рыба гниёт с головы.
Слабый хватается за большой камень.
Тихий кот больше сала съедает.
Топор, построивший дом, за порогом стоит.
У разбогатевшего бедняка в долг не проси.
Щенок волка не поймает.
ДРЕВНЕИНДИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришёл срубить его.
Друг проверяется бедой, герой – сражением. Честность – долгами.
Когда лягушки болтают, лучше молчать.
Умный враг лучше глупого друга.
Молчание лучше лживых слов.
На языке мёд, в сердце яд.
Обутому в башмаки – вся земля кожей покрыта.
Остаток долга, огня и врага вырастает снова.
От глупости нет лекарства.
Рыть колодец, когда загорится дом.
Предотврати опасность, пока она не пришла.
Удары всегда падают на больное место.
ЕВРЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Адам – первый счастливчик, потому что не имел тещи.
Ангела смерти не интересует, приготовлен ли мертвому саван.
Беда многих – половина утешения.
Беда, коли уши не слышат, что рот говорит.
Бедные родственники – дальние родственники.
Без денег не отвезут и на кладбище.
Без мудрости нет справедливости.
Берегись огня и не верь воде.
Берут – посмеиваясь, отдают – плача.
Битому псу не показывают палку.
Блаженны умеющие смеяться над собой, ибо не иссякнет источник их услады до конца дней их.
Бог не может быть везде одновременно – поэтому он создал матерей.
Богат тот, кто счастлив тем, что имеет.
Богатому не одалживают мелких денег, бедному – больших.
Большая разница: знают, что говорят, или говорят то, что знают.
Больше кается людей за слова, чем за молчание.
Борода не делает козла раввином.
Брать деньги никогда не надоедает, давать – надоедает быстро.
Быть не внутри и не снаружи – нет ничего хуже.
В беде нога не хромает.
В долг давай деньги при свидетелях, дари же их без них.
В долг не разбогатеешь.
В доме, где много хозяев, гость голодным останется.
В жизни человеку нужно три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение тайну хранить.
В колодец ведро – туда и веревка.
В колодец, из которого пьешь воду, не бросай камни.
В момент смертельной опасности не идут за большинством.
В полный кувшин не нальешь воды.
В споре нужно выслушать обе стороны.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71039626?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Павел Рассохин
Тип: электронная книга
Жанр: Языкознание
Язык: на русском языке
Издательство: Издательские решения
Дата публикации: 04.09.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: Благодаря лаконичности, остроумию и глубокому содержанию, пословицы и поговорки надолго сохранились в людской памяти и дошли до наших дней. Только в пословицу коротко и точно можно вместить характеристику целого народа.В данный сборник вошли опубликованные ранее книги «Пословицы и поговорки народов мира. Часть №1» и «Пословицы и поговорки народов мира. Часть №2».