Главная страница | Сказки | Juče i danas. Bajke za decu i roditelje. Šetnja u vrtu. | Вчера и сегодня. Сказки на сербском языке для детей и родителей. Прогулка в саду

Juce i danas. Bajke za decu i roditelje. ?etnja u vrtu. | Вчера и сегодня. Сказки на сербском языке для детей и родителей. Прогулка в саду
Виктория Балдёжная
Это авторский перевод сказки "Вчера и сегодня. Прогулка в саду" на сербский язык. Короткая история о том, как малыш Марко встречает черепашку и учится понимать создания вокруг и то, какое создание он сам.
Это издание написано полностью на сербском языке в двух версиях: на вуковице (похожей на русскую кириллицу) и на латиницу, чтобы изучающие сербский язык могли попрактиковаться в чтении обоих алфавитах, принятых в сербском и черногорском языках.
Книга предназначена и для чтения детям с самого рождения (во время купания, перед сном или в книжные пятиминутки на иностранном языке). И для взрослых, желающих почитать простые истории на сербском языке.

Виктория Балдёжная
Juce i danas. Bajke za decu i roditelje. ?etnja u vrtu. | Вчера и сегодня. Сказки на сербском языке для детей и родителей. Прогулка в саду

Juce i danas.
Bajke za decu i roditelje.

?etnja u vrtu.

Zdravo! Ja sam Marko. Tako me zovu kod kuce. I na ?etnji me takode zovu Marko. I u autobusu. Ali retko se vozim autobusom. Voznja autobusom je dogadaj. A juce je, naizgled, bila obicna ?etnja. Samo sad razumem da je ona postala pravi dogadaj. Zahvaljujuci meni, Marku.
Mama kaze da je Marko moje ime. I svakog jutra ja, Marko, izlazim iz mekane dekice, objavim svetu da sam tu, doruckujem i krenem u ?etnju. U na? mali vrt pored kuce. Danas sam ?etao sa bakom. I to je promenilo svet.
„Kako to, da promenilo je svet?“ – pitate se vi.
Sad cu vam ispricati. Strpljenje! Vidite li onu kornjacicu tamo? Kornjacicu ?to jede detelinu i sunca se na toplom suncu. Danas ona samo uziva. Ali nije uvek tako bilo.
Juce je bilo sasvim drugacije.
Zatekao sam je u vrlo nezgodnom polozaju. Poku?avala je da se popne na prvu stepenicu visokog stepeni?ta. Dugo je poku?avala. Toliko dugo da sam se umorio posmatrajuci je.
Igrao sam se loptom, vratio se – ona i dalje poku?avala.
Zalio sam cvet u saksiji i svoj carap. A ona – poku?avala je.
Stigao sam da se vratim kuci i presvucem carape. Obe. Za?to obe, kad sam samo jednu pokvasio? Ali po?to jo? ne umem sam da ih presvucem, pomogla mi je mama. A mama uvek presvlaci obe carape odjednom. Ja verujem mami. Mama zna sve na svetu. I o carapama, naravno.
Pomogao sam tati da iznese smece, vratio se – a kornjacica se i dalje mucila.
Na kraju, skoro je uspela! Kornjaca je bila mala, a stepenica velika. Nije bilo lako. Ali tek ?to je uspela da se popne, prevrnula se i pala na svoj oklop.

Bespomocno je mlatarala nogicama. Ali nije zaplakala! A okolo nije bilo nijedne druge kornjace, ni macke, ni ptice – nikog ko bi joj mogao pomoci.
Nijedne mame! Kako kornjace provedu citav dan bez mame?

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72019861?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.