Главная страница | Христианство | Хронология истории Церкви на русском и английском языках

Хронология истории Церкви на русском и английском языках
Виктор Евгеньевич Никитин
История Церкви является важной частью православной христианской веры. Православные христиане в значительной степени определяются своей преемственностью со всеми теми, кто был до них, теми, кто первым принял и проповедовал миру истину Иисуса Христа, теми, кто помог сформулировать символы нашей веры, и теми, кто продолжает двигаться вперед в неизменном, но вечно динамичном Священном Предании Православной Церкви.

Виктор Никитин
Хронология истории Церкви на русском и английском языках

I
NEW TESTAMENT ERA
ЭПОХА НОВОГО ЗАВЕТА
168 BC-70 AD Late Second Temple period: the main internal struggles amongst the Jews were between the Pharisees and the Sadducees, as well as the Essenes and Zealots.
168 г. до н.э. – 70 г. н.э. Поздний период Второго храма: основные внутренние распри среди иудеев происходили между фарисеями и саддукеями, а также ессеями и зелотами.
168 BC martyrdom of the Holy Seven Maccabees, their mother Solomonia, and their teacher Eleazar.
168 г. до н. э. – мученическая смерть святых семи Маккавеев, их матери Соломонии и их учителя Елеазара.
167-160 BC Revolt of the Maccabees under Judas Maccabeus.
167-160 гг. до н.э. Восстание Маккавеев под предводительством Иуды Маккавея.
165 BC Restoration of Jewish worship at the Temple in Jerusalem; the Temple is purified and the idols erected there by Antiochus IV are destroyed; the reconsecration of the Temple becomes an annual feast of dedication in the Jewish calendar, Hanukkah (the wicks of the menorah miraculously burned for eight days, even though there was only enough sacred oil for one day's ligh.
165 г. до н.э. Восстановление иудейского поклонения в Храме в Иерусалиме; Храм очищен, и идолы, воздвигнутые там Антиохом IV, разрушены; повторное освящение Храма становится ежегодным праздником посвящения в еврейском календаре, Ханукой (фитили меноры чудесным образом горели в течение восьми дней, хотя священного масла хватало только на один день освещ.
63 BC Judea becomes a Roman client kingdom (Iudaea Province by .
63 г. до н.э. Иудея становится зависимым от Рима царством (провинция Иудея к 6 г. .
46 BC Julius Caesar institutes Julian Calendar.
46 г. до н.э. Юлий Цезарь вводит юлианский календарь.
40 The Idumean Herod the Great, son of Antipater, was designated "King of the Jews" by the Roman Senate.
40 Идумеянин Ирод Великий, сын Антипатра, был провозглашен римским сенатом «царем иудейским».
27 BC-180 AD Pax Romana.
27 г. до н.э.-180 г. н.э. Pax Romana.
20 BC Herod the Great begins a massive renovation and expansion of the Second Temple complex; treaty between Rome and Persia fixes boundary between the two empires along the Euphrates.
20 г. до н.э. Ирод Великий начинает масштабную реконструкцию и расширение комплекса Второго Храма; договор между Римом и Персией устанавливает границу между двумя империями по Евфрату.
ca.4 BC Christ is born in Bethlehem; 14,000 Holy Innocents slain in Bethlehem.
ок. 4 г. до н.э. Христос рождается в Вифлееме; 14 000 святых невинных младенцев убиты в Вифлееме.
1 Assumption of Moses, Jewish apocrypha written.
1 Успение Моисея, еврейский апокриф.
6 Census of Quirinius; Iudaea Province created under direct Roman administration with capital at Caesarea, as the Romans annex Samaria, Idumea, and Judea (corresponding to the region of the ancient Kingdom of J.
6-я перепись Квириния; Иудейская провинция создана под прямым римским управлением со столицей в Кесарии, поскольку римляне аннексировали Самарию, Идумею и Иудею (соответствующую региону древнего Иудейского цар.
18-37 Caiaphas becomes the High Priest of the Jews.
18-37 Каиафа становится первосвященником иудеев.
ca.25-26 Death of Joseph the Betrothed.
ок.25-26 Смерть Иосифа Обручника.
26-36 Pontius Pilate is appointed the Roman Prefect of Judaea province.
26-36 Понтий Пилат назначен римским префектом провинции Иудея.
ca.28 John the Baptist began his ministry in the "15th year of Tiberius" (Luke 3, preaching "Repent, for the kingdom of heaven is near" (Matt 3, baptized Christ in the Jordan (Mark 1:, was arrested and beheaded by Herod Antipas, tetrarch of Galilee.
ок. 28 г. Иоанн Креститель начал свое служение в «15-й год правления Тиверия» (Луки 3, проповедуя «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное» (Мф. 3, крестил Христа в Иордане (Мк. 1:, был арестован и обезглавлен Иродом Антипой, тетрархом Галилеи.
ca.28-30 Three year ministry of Jesus Christ, including: Temptation; Appointment of the Twelve Apostles; Sermon on the Mount; Miracles performed; Rejection; Transfiguration; Triumphal Entry into Jerusalem; driving out the Temple money changers; Cursing the fig tree; Giving the great commandment; Anointing; Mystical Supper; Arrest; Sanhedrin Trial; Before Pilate; Passion; Crucifixion on Good Friday; Entombment by Pharisees Joseph of Arimathea and Nicodemus of the Sanhedrin; Harrowing of Hell; Resurrection on Easter Sunday; Appearances to various people over the next forty days; Giving the Great Commission (Matt. 28:1; and Ascension.
ок. 28-30 гг. Трехлетнее служение Иисуса Христа, включая: Искушение; Назначение Двенадцати Апостолов; Нагорная проповедь; Совершенные чудеса; Отвержение; Преображение; Триумфальный въезд в Иерусалим; Изгнание менял из Храма; Проклятие смоковницы; Дача великой заповеди; Помазание; Тайная Вечеря; Арест; Суд Синедриона; Перед Пилатом; Страсти; Распятие в Страстную пятницу; Погребение фарисеями Иосифом Аримафейским и Никодимом из Синедриона; Сошествие во ад; Воскресение в Пасхальное воскресенье; Явления разным людям в течение следующих сорока дней; Дача Великого поручения (Мф. 28:1; и Вознесение.
ca. 30 Martyrdom of Stephen the deacon, the first Christian martyr.
ок. 30 Мученичество Стефана диакона, первого христианского мученика.
30 Conversion of Apostle Paul on road to Damascus.
30 Обращение апостола Павла по дороге в Дамаск.
II
APOSTOLIC ERA
АПОСТОЛЬСКАЯ ЭРА
ca.30-33 The Holy Spirit descends on the day of Pentecost, filling the followers of Jesus Christ with power from on high.
ок. 30-33 В день Пятидесятницы сходит Святой Дух, наполняя последователей Иисуса Христа силой свыше.
34 Apostle Peter founds See of Antioch.
34 Апостол Петр основывает Антиохийскую кафедру.
35 The name Christian first used in Antioch.
35 Название «христианин» впервые было использовано в Антиохии.
37 Joseph of Arimathea travels to Britain and lands in Glastonbury.
37 Иосиф Аримафейский отправляется в Британию и высаживается в Гластонбери.
40 Apostle Barnabas sent from Jerusalem to Antioch to strengthen community after persecution when church leaders flee city.
40 Апостол Варнава отправлен из Иерусалима в Антиохию, чтобы укрепить общину после гонений, когда церковные лидеры покинули город.
ca.42 Apostle Paul's ecstasy to the third heaven (2 Cor.12.
ок.42 г. Экстаз апостола Павла до третьего неба (2 Кор.12.
ca.46-48 Apostle Paul's first missionary journey, with Apostle Barnabas (Acts 13 .
ок. 46–48 Первое миссионерское путешествие апостола Павла с апостолом Варнавой (Деян. 1.
49 Apostolic Council of Jerusalem rules that Gentiles do not have to become Jews before becoming Christians.
49-й Апостольский собор в Иерусалиме постановил, что язычникам не обязательно становиться иудеями, прежде чем стать христианами.
ca.49-52 Apostle Paul's second missionary journey, with Apostle Silas (Acts 15:39 – 1.
ок. 49-52 Второе миссионерское путешествие апостола Павла с апостолом Силой (Деяния 15:39 – 1.
ca.50 Death of Gamaliel, a leading authority in the Sanhedrin and teacher of the Apostle Paul (Acts .
ок. 50 Смерть Гамалиила, главного авторитета в Синедрионе и учителя апостола Павла (Деяния .
50 Apostle Matthew finishes the Gospel of Matthew in Aramaic.
50 Апостол Матфей заканчивает Евангелие от Матфея на арамейском языке.
52 Apostle Thomas arrives in Kerala, introducing Christianity to India.
52 Апостол Фома прибывает в Кералу, знакомя Индию с христианством.
ca.53-57 Apostle Paul's third missionary journey (Acts 18:23 – 2.
ок. 53-57 Третье миссионерское путешествие апостола Павла (Деяния 18:23 – 2.
ca.59-62 Apostle Paul's fourth missionary journey, voyage to Rome (Acts 27 – 2.
ок. 59-62 Четвертое миссионерское путешествие апостола Павла, путешествие в Рим (Деяния 27 – 2.
62 Martyrdom of Apostle James the Just; crucifixion of Apostle Andrew in Patras.
62 Мученичество апостола Иакова Праведного; распятие апостола Андрея в Патрах.
63 Aristobulus consecrated as first bishop of Britain.
63 Аристовул рукоположен в сан первого епископа Британии.
64-68 First of ten major persections of the Early Church, under Emperor Nero.
64-68 Первое из десяти крупных преследований Ранней Церкви при императоре Нероне.
66 Flight of the Christian community in Jerusalem to Pella, Antioch, and other places in the Decapolis.
66 Бегство христианской общины из Иерусалима в Пеллу, Антиохию и другие места Десятиградия.
66-73 Jewish-Roman war.
66-73 гг. Иудейско-римская война.
67 Martyrdom of the Apostle Peter in Rome; martyrdom of the Apostle Paul in Rome; Apostle Linus elected first bishop of Rome; Roman legions VI Ferrata, V Macedonia, XV Apollinaris, XII Fulminata and X Fretensis sent to Jerusalem.
67 Мученичество апостола Петра в Риме; мученическая кончина апостола Павла в Риме; Апостол Лин избран первым епископом Рима; Римские легионы VI Феррата, V Македония, XV Аполлинарий, XII Фульмината и X Фретенсис отправлены в Иерусалим.
68 Suicide of Emperor Nero; martyrs Vasilissa and Anastasia of Rome.
68 Самоубийство императора Нерона; мученицы Василисса и Анастасия Римские.
69 Ignatius of Antioch consecrated bishop of Antioch.
69 Игнатий Антиохийский рукоположен во епископа Антиохийского.
70 Apostle Mark writes Gospel; Temple in Jerusalem is destroyed by the Romans; expulsion of the Christians from the synagogues; Rabbi Johanan ben Zacchai founds college at Jamnia that becomes seat of Sanhedrin and center of Judaism A.D. 70-135, enabling emergence of Rabbinic Judaism; beginning of Jewish diaspora; by this time the work of the Apostle Paul has planted the faith on firm foundation in the major cities of the Roman empire.
70 Апостол Марк пишет Евангелие; Храм в Иерусалиме разрушен римлянами; изгнание христиан из синагог; раввин Иоханан бен Закхай основывает колледж в Ямнии, который становится резиденцией синедриона и центром иудаизма в 70-135 гг. н. э., что способствует возникновению раввинского иудаизма; начало еврейской диаспоры; к этому времени деятельность апостола Павла укрепила веру на прочном основании в крупных городах Римской империи.
71 Apostle Mark introduces Christianity to Egypt.
71 Апостол Марк знакомит Египет с христианством.
75 Judea, Galilea and Samaria are renamed Palaestina by the Romans.
75 Иудея, Галилея и Самария переименованы римлянами в Палестину.
80 Gospel of Luke written by the Apostle Luke; Jewish historian (and former gen Josephus writes Antiquities; Titus dedicates the Colosseum, site of the martyrdom of many early Christians.
80 Евангелие от Луки, написанное апостолом Лукой; еврейский историк (и бывший ген Иосиф Флавий пишет «Древности»; Тит освящает Колизей, место мученичества многих ранних христиан.
ca. 80-90 Didache written.
ок. 80-90 гг. Написано Дидахе.
85 Acts of the Apostles written by Apostle Luke.
85 Деяний Апостолов, написанных апостолом Лукой.
90 Council of Jamnia (Ja marks final separation and distinction between the Jewish and Christian communities, including rejection of the Septuagint widely then in use among the Hellenized Jewish diaspora; Jewish canon of Scripture closed; in the Eighteen Benedictions, Judaism's central prayer, a sentence is included in the Twelfth Benediction cursing the "Nazarenes", but it was no longer recited after the definite separation of Christians from the synagogue in the next century.
90-й Собор в Ямнии (Я знаменует собой окончательное разделение и различие между иудейской и христианской общинами, включая отвержение Септуагинты, широко использовавшейся в то время среди эллинизированной еврейской диаспоры; иудейский канон Священного Писания закрыт; в Восемнадцати благословениях, центральной молитве иудаизма, в Двенадцатом благословении включено предложение, проклинающее «назареев», но оно больше не читалось после окончательного отделения христиан от синагоги в следующем столетии.
95 Apostle John writes Book of Revelation.
95 Апостол Иоанн пишет Книгу Откровения.
ca.90-96 Persecution of Christians under Emperor Domitian.
ок. 90-96 Гонения на христиан при императоре Домициане.
96 Gospel of John written by Apostle John as supplement and further theological illumination of the Synoptic gospels.
96 Евангелие от Иоанна, написанное апостолом Иоанном как дополнение и дальнейшее богословское освещение синоптических евангелий.
ca.100 Emergence of Christian Catacombs in the second century.
ок. 100 Возникновение христианских катакомб во втором веке.
100 Death of Apostle John.
100 Смерть апостола Иоанна.
III
ANTE-NICENE ERA
ДОНИКЕЙСКАЯ ЭРА
• 107 Martyrdom of Ignatius of Antioch; crucifixion of Apostle Symeon, second Bp. of Jerusalem.
• 107 Мученичество Игнатия Антиохийского; распятие апостола Симеона, второго епископа Иерусалимского.
• 108-124 Persecution under Emperor Trajan, continuing under Emepror Hadrian.
• 108-124 Гонения при императоре Траяне, продолжавшиеся при императоре Адриане.
• ca.110 Apocalypse of Peter, apocryphal work, considered Scripture by Clement of Alexandria and the list in the Muratorian Canon.
• ок. 110 г. Апокалипсис Петра, апокрифическое произведение, считающееся Священным Писанием Климентом Александрийским и включенное в список Мураторийского канона.
• ca.110-112 Roman magistrate Pliny the Younger, imperial governor of the province of Bithynia et Pontus, writes to Emperor Trajan for instructions regarding official policy concerning Christians (Epistulae X.96; Boo; the contents of the letters were to become the standard policy toward Christians for the rest of the pagan era, also containing the earliest external account of Christian worship, and reasons for the execution of Christians.
• около 110–112 гг. римский магистрат Плиний Младший, императорский наместник провинции Вифиния и Понт, пишет императору Траяну за инструкциями относительно официальной политики в отношении христиан (Epistulae X.96; Boo; содержание писем стало стандартной политикой в отношении христиан на весь оставшийся период языческой эпохи, а также содержало самые ранние внешние описания христианского богослужения и причины казни христиан.
• ca.117-138 Rylands Library Papyrus P52 is generally accepted as the earliest extant record of a canonical New Testament text, dating somewhere between 117 A.D. and 138 A.D.
• ок. 117-138 гг. Папирус библиотеки Райлендса P52 обычно считается самой ранней сохранившейся записью канонического текста Нового Завета, датируемой где-то между 117 г. н. э. и 138 г. н. э.
• 120 Beginning of time of the Apologists: Justin Martyr, Aristides, Tatian, Athenagoras of Athens, Theophilus, Minucius Felix, Tertullian and Quadratus, writing to defend the Church against internal heresies, and to defend the faith before the Jews, and before the larger pagan world, using Greek philosophic concepts and terms.
• 120 Начало времени апологетов: Иустина Мученика, Аристида, Татиана, Афинагора Афинского, Феофила, Минуция Феликса, Тертуллиана и Квадрата, писавших для защиты Церкви от внутренних ересей и для защиты веры перед иудеями и перед всем языческим миром, используя греческие философские концепции и термины.
• 124 Apostles Quadratus and Aristides present Christian apologies to Emperor Hadrian at Athens.
• 124 Апостолы Квадрат и Аристид приносят христианские извинения императору Адриану в Афинах.
• 128 Aquila's Greek translation of the Old Testament.
• 128 Греческий перевод Ветхого Завета, сделанный Акилой.
• 130 Conversion of Justin Martyr.
• 130 Обращение Иустина Мученика.
• 132 Jews, led by Bar Kochba, whom some identify as the Messiah, revolt against Rome.
• 132 еврея во главе с Бар-Кохбой, которого некоторые считают Мессией, восстают против Рима.
• 135 Christmas instituted as a feast day in Rome.
• 135 Рождество установлено как праздничный день в Риме.
• 136 Emperor Hadrian crushes Jewish resistance, forbids Jews from returning Jerusalem, and changes city name to Aelia Capitolina; first recorded use of title Pope for the bishop of Rome by Pope Hyginus.
• 136 Император Адриан подавляет еврейское сопротивление, запрещает евреям возвращать Иерусалим и меняет название города на Элия Капитолина; первое зарегистрированное использование титула Папа для епископа Рима папой Гигином.
• 144 Excommunication of Marcion for his heretical rejection of the Old Testament and for his semi-Gnostic teachings, particularly Docetism.
• 144 Отлучение Маркиона от церкви за его еретическое отвержение Ветхого Завета и за его полугностические учения, в частности докетизм.
• 150 Justin Martyr describes Divine Liturgy.
• 150 Иустин Мученик описывает Божественную литургию.
• 155 Martyrdom of Polycarp of Smyrna.
• 155 Мученичество Поликарпа Смирнского.
• 156 Beginning of Montanism.
• 156 Начало монтанизма.
• 165 Martyrdom of Justin.
• 165 Мученичество Иустина.
• 166 Pope Soter inaugurates in Rome a separate annual feast for Pascha, in addition to the weekly Sunday celebrations of the Resurrection, which is also held on a Sunday, in contrast to the Quartodecimans.
• 166 Папа Сотер учреждает в Риме отдельный ежегодный праздник Пасхи, в дополнение к еженедельным воскресным празднованиям Воскресения Христова, которые также проводятся в воскресенье, в отличие от квартодециманов.
• 167 Death of Abercius of Hieropolis, Wonderworker and Equal to the Apostles.
• 167 Смерть равноапостольного Аверкия Иерапольского, чудотворца.
• ca. 170 Emergence of Muratorian Canon.
• ок. 170 Появление Мураторианского канона.
• ca. 175 Tatian’s Diatessaron harmonizes the four canonical gospels into single narrative.
• ок. 175 г. «Диатессарон» Татиана объединяет четыре канонических евангелия в единое повествование.
• 177-180 Persection under Emperor Marcus Aurelius (161.
• 177-180 Гонения при императоре Марке Аврелии (161.
• ca.180 Death of early Church chronicler Hegesippus, who wrote against the heresies of the Gnostics and of Marcion.
• ок. 180 г. Смерть раннего церковного летописца Гегесиппа, писавшего против ересей гностиков и Маркиона.
• 180 Irenaeus of Lyons writes Against Heresies ; Saint Dyfan first martyr in British Isles (at Merthyr Dyfan, W; death of Scillitan Martyrs in North Africa.
• 180 Ириней Лионский пишет «Против ересей»; святой Дифан – первый мученик на Британских островах (в Мертир-Дифане, У; смерть мучеников-скиллитанцев в Северной Африке.
• 180-192 Theodotion's Greek translation of the Old Testament.
• 180-192 Греческий перевод Ветхого Завета Феодотионом.
• 190 Pantaenus founds the Catechetical School at Alexandria.
• 190 Пантен основывает катехизическую школу в Александрии.
• 193-211 Symmachus' Greek translation of the Old Testament.
• 193-211 гг. – греческий перевод Ветхого Завета Симмахом.
• 195 Bishop Saint Elvan dies at Glastonbury.
• 195 В Гластонбери умирает епископ Сент-Элван.
• 196 Syriac gnostic philosopher Bardaisan writes of Christians amongst the Parthians, Bactrians (Kus and other peoples in the Persian Empire.
• 196 Сирийский гностический философ Бардайсан пишет о христианах среди парфян, бактрийцев (куш и других народов Персидской империи.
• 197 Quartodeciman controversy; Tertullian writes Apologeticus, his most famous work, including the phrase "the blood of the martyrs is the seed of the Church" (Apologeticus, C.
• 197 Квартодециманская полемика; Тертуллиан пишет «Апологетик», свой самый известный труд, включающий фразу «кровь мучеников есть семя Церкви» (Апологетик, гл.
• 200 Martyrdom of Irenaeus of Lyons.
• 200 Мученичество Иринея Лионского.
• 202 Emperor Septimus Severus issues edict against Christianity and Judaism; Martyrdom of Haralampus of Magnesia.
• 202 Император Септимий Север издает указ против христианства и иудаизма; Мученичество Харалампия Магнезийского.
• 202-210 Persecution under Emperor Septimius Severus (193.
• 202-210 Гонения при императоре Септимии Севере (193.
• 203 Martyrdom of Sts. Perpetua and Felicitas in Carthage's amphitheatre.
• 203 Мученичество святых Перпетуи и Фелицитасы в амфитеатре Карфагена.
• 206 King Abgar IX converts Edessa to Christianity.
• 206 Царь Абгар IX обращает Эдессу в христианство.
• 208 Tertullian writes that Christ has followers on the far side of the Roman wall in Britain where Roman legions have not yet penetrated.
• 208 Тертуллиан пишет, что у Христа есть последователи по ту сторону римской стены в Британии, куда римские легионы еще не проникли.
• ca. 209 Martyrdom of Alban in Britain.
• ок. 209 Мученичество Альбана в Британии.
• 210 Hippolytus of Rome, bishop and martyr and last of Greek-speaking fathers in Rome, writes Refutation of All Heresies (Philosophu, and Apostolic Tradition, the latter containing the earliest known description of the rite of ordination; also writes against Sabellianism, a type of Monarchianism.
• 210 Ипполит Римский, епископ и мученик, последний из грекоязычных отцов Рима, пишет «Опровержение всех ересей» (Philosophu и «Апостольское предание», последнее из которых содержит самое раннее известное описание обряда рукоположения; также выступает против савеллианства, разновидности монархианства.
• 215 Conversion of Tertullian to Montanism.
• 215 Обращение Тертуллиана в монтанизм.
• 220 Sextus Julius Africanus writes the Chronographiai, a history of the world up to year 217.
• 220 Секст Юлий Африканский пишет «Хронографию» – историю мира до 217 года.
• 225 Death of Tertullian; martyrdom of Tatiana of Rome.
• 225 Смерть Тертуллиана; мученичество Татьяны Римской.
• ca.225-250 Didascalia Apostolorum, "Teaching of the Apostles", oldest extant manual of church order describes church life at that time; circulated widely in Persia, being translated early on from Greek into Syriac.
• ок. 225-250 гг. Didascalia Apostolorum, «Учение апостолов», древнейшее сохранившееся руководство по церковному устройству, описывающее церковную жизнь того времени; широко распространено в Персии, вскоре переведено с греческого на сирийский.
• 227 Origen begins Commentary on Genesis, completes work on First Principles.
• 227 Ориген начинает комментарий к Книге Бытия, завершает работу над Первыми Принципами.
• 232 Heraclas becomes Pope of Alexandria.
• 232 Ираклий становится папой Александрийским.
• 235-238 Persecution under Emperor Maximinus Thrax; martyrdom of St. Hippolytus of Rome.
• 235-238 Гонения при императоре Максимине Фраксе; мученичество святого Ипполита Римского.
• 236 Hieromartyr Antheros, Bp. of Rome.
• 236 Священномученик Антер, епископ. Рима.
• 238 During reigns of Gordian and Philip the Arab the church proclaims the faith openly and increasingly attracts well-educated converts.
• 238 Во время правления Гордиана и Филиппа Араба церковь открыто провозглашает веру и привлекает все больше образованных новообращенных.
• 240 Church at Dura-Europos built (earliest identified Christian ch.
• 240 Построена церковь в Дура-Европос (самая ранняя идентифицированная христианская цер.
• ca.240 Origen's Hexapla of the Old Testament, largest critical production of antiquity.
• ок. 240 г. «Гексапла» Оригена из Ветхого Завета, крупнейшее критическое произведение античности.
• 244 Plotinus founds Neoplatonist school in Rome, whose system is developed in conscious opposition to Christianity, however whose teachings indirectly influenced Augustine of Hippo and Pseudo-Dionysius the Areopagite and hence medieval theologians and mystics.
• 244 Плотин основывает в Риме школу неоплатоников, чья система развивалась в сознательной оппозиции к христианству, однако ее учения косвенно повлияли на Августина Блаженного и Псевдо-Дионисия Ареопагита, а следовательно, и на средневековых теологов и мистиков.
• 246 Paul of Thebes retreats to the Egyptian desert and becomes first Christian hermit.
• 246 Павел Фивейский удаляется в Египетскую пустыню и становится первым христианским отшельником.
• 246-247 Two Councils of Arabia.
• 246-247 Два Аравийских Собора.
• 247 Rome celebrated its thousandth anniversary this year, witnessing a period of increased persecution of Christians.
• 247 Рим в этом году отмечает свое тысячелетие, переживая период усиления гонений на христиан.
• 248 Origen writes in Against Celsus that the Roman empire is a Divine Will.
• 248 Ориген пишет в «Против Цельса», что Римская империя – это Божественная Воля.
• 249-251 Persecution under Emperor Decius.
• 249-251 Гонения при императоре Деции.
• 250 Hieromartyr Fabian, Bp. of Rome; martyrdom of Pionius of Smyrna.
• 250 Священномученик Фабиан, епископ. Рима; Мученичество Пиония Смирнского.
• 257-260 Persecution under Emperor Valerian (253.
• 257-260 Гонения при императоре Валериане (253.
• 257 Hieromartyr Stephen, Bp. of Rome, and those martyred with him.
• 257 Священномученик Стефан, епископ Римский, и с ним замученные.
• 255-256 Three Councils of Carthage.
• 255-256 Три Карфагенских собора.
• 258 Bp. Cyprian of Carthage martyred.
• 258 г. еп. Киприан Карфагенский принял мученическую смерть.
• 260 Paul of Samosata begins his heretical preaching against the divinity of Christ; Synod in Rome condemns Sabellianism and Subordinationism.
• 260 Павел Самосатский начинает свою еретическую проповедь против божественности Христа; Синод в Риме осуждает савеллианство и субординационизм.
• 262 Porphyry of Tyre becomes disciple of Neoplatonist Plotinus in Rome.
• 262 Порфирий Тирский становится учеником неоплатоника Плотина в Риме.
• 263 Porphyry of Tyre writes Philosophy From Oracles, an anti-Christian book.
• 263 Порфирий Тирский пишет «Философию из оракулов», антихристианскую книгу.
• 264 Excommunication of Paul of Samosata.
• 264 Отлучение Павла Самосатского.
• 265 The word "Homoousios", "of the same substance", to define relationship between Father and Son, used for first time by Modalist Monarchians of Cyrene, playing an important part in defining Orthodoxy at Nicene Council in 325.
• 265 Слово «Homoousios», «единосущный», для определения отношений между Отцом и Сыном, впервые использовано модалистами-монархистами из Кирены, сыгравшее важную роль в определении Православия на Никейском соборе в 325 году.
• 268 Death of Firmilian, Bp. of Caesarea.
• 268 Смерть Фирмилиана, епископа Кесарийского.
• 274-275 Persecution under Emperor Aurelian.
• 274-275 Гонения при императоре Аврелиане.
• 270 Before 270, Gregory Thaumaturgus sees first known apparition of the Theotokos; Death of Gregory Thaumaturgus; Porphyry of Tyre writes Against the Christians, a powerful anti-Christian book, causing several Christian contemporaries to try and refute him, and which was later banned and burned in 448; first priest ordained in Seleucia-Ctesiphon.
• 270 г. До 270 г. Григорий Чудотворец видит первое известное явление Богородицы; Смерть Григория Чудотворца; Порфирий Тирский пишет «Против христиан», мощную антихристианскую книгу, заставившую нескольких современников-христиан попытаться опровергнуть его, и которая позже была запрещена и сожжена в 448 г.; первый священник рукоположен в Селевкии-Ктесифоне.
• 272 Martyrdom of Sabbas Stratelates ("the Gene of Rome and 70 soldiers.
• 272 Мученичество Саввы Стратилата («Полково Римского и 70 солдат.
• 284 Diocletian becomes Roman emperor, persecutes Church and martyrs an estimated one million Christians; martyrdom of Cosmas and Damian, Andrew Stratelates ("the Gene and 2,593 soldiers with him in Cilicia; the Era of the Martyrs dating system, currently used by the Coptic Church, had its beginning on this date, its year one.
• 284 Диоклетиан становится римским императором, преследует Церковь и мученичает около миллиона христиан; мученичество Космы и Дамиана, Андрея Стратилата («Полково и 2593 солдат с ним в Киликии; система датирования «Эра мучеников», в настоящее время используемая Коптской церковью, берет свое начало с этой даты, ее первого года.
• 285 Anthony the Great flees to the desert to pursue a life of prayer.
• 285 Антоний Великий бежит в пустыню, чтобы провести жизнь в молитве.
• 286 Martrydom of Maurice and the Theban Legion.
• 286 Мученичество Маврикия и Фиванского легиона.
• 290 Brief persecution of Persian Christians under Bahram II.
• 290 Кратковременные гонения на персидских христиан при Бахраме II.
• ca.300 Bp. David of Basra undertook missionary work in India, among the earliest documented Christian missionaries in India.
• около 300 г. до н. э. Давид Басрийский начал миссионерскую работу в Индии, став одним из первых задокументированных христианских миссионеров в Индии.
• 300 By this date, the Chrisitan population is about 6,200,000, or 10.5% of the population of the Roman Empire (based on population of 60 mil.
• 300 К этому времени численность христианского населения составляла около 6 200 000 человек, или 10,5% населения Римской империи (при населении в 60 миллионов чел.
• 301 Gregory the Illuminator converts King Tiridates I of Armenia to the Christian faith.
• 301 Григорий Просветитель обращает царя Армении Трдата I в христианскую веру.
• 302 20,000 Martyrs burned at Nicomedia.
• 302 20 000 мучеников сожжены в Никомидии.
• 303 Outbreak of the Great Persecution (303, as Diocletian and Galerius launch the last and most severe persecution of Christians in the Roman Empire; martyrdom of George the Trophy-bearer; martyrdom of Genesios of Rome.
• 303 Начало Великого гонения (303, когда Диоклетиан и Галерий начинают последнее и самое жестокое преследование христиан в Римской империи; мученичество Георгия Трофеоносца; мученичество Генезия Римского.
• 305 Martyrdom of Panteleimon and Catherine of Alexandria. Martyrdom of Bishop Ianouarios of Beneventio of Campania and his Companions.
• 305 Мученичество Пантелеймона и Екатерины Александрийских. Мученичество епископа Иануария Беневентийского из Кампании и его сподвижников.
• ca.305-311 Lactantius writes Divinae Institutiones, the first systematic Latin account of the Christian view of life.
• около 305–311 гг. Лактанций пишет Divinae Institutiones, первое систематическое латинское описание христианского взгляда на жизнь.
• 306 Martyrdom of Demetrius of Thessaloniki.
• 306 Мученичество Димитрия Солунского.
• ca.306 Synod of Elvira in Spain, requires continence of all clergy, and severe disciplinary penalties for apostasy and adultery, becoming the pattern in the west.
• ок. 306 г. Синод Эльвиры в Испании требует преемственности всего духовенства и суровых дисциплинарных наказаний за вероотступничество и прелюбодеяние, что становится нормой на Западе.
• 308 Pope Marcellus, a rigorist, opposes more lenient treatment of the Christians who had lapsed under the recent persecution.
• 308 Папа Марцелл, ригорист, выступает против более снисходительного отношения к христианам, подвергшимся недавним гонениям.
• 310 Armenia becomes first Christian nation; persecution of Christians under Persian King Shapur II (310.
• 310 Армения становится первой христианской страной; гонения на христиан при персидском царе Шапуре II (310.
• 311 Galerius issues Edict of Toleration ending persecution of Christians in his part of the Roman Empire; rebellion of the Donatists in Carthage.
• 311 Галерий издает Эдикт о веротерпимости, положивший конец преследованиям христиан в его части Римской империи; восстание донатистов в Карфагене.
• 312 Vision and conversion of Constantine the Great; defeat of Maxentius at the Battle of Milvian Bridge, making Constantine Emperor of the West; martyrdom of Lucian of Antioch, who had completed a recension of the Septuagint and the Four Gospels in Greek, and inspired the development of the School of Antioch and Biblical textual study.
• 312 Видение и обращение Константина Великого; поражение Максенция в битве у Мильвийского моста, в результате чего Константин стал императором Запада; мученичество Лукиана Антиохийского, который завершил редакцию Септуагинты и Четвероевангелия на греческом языке и вдохновил развитие Антиохийской школы и изучения библейских текстов.
• 313 Edict of Milan issued by Constantine the Great and co-emperor Licinius, officially declaring religious freedom in the Roman Empire, specifically naming religious toleration for Christianity, restoration of property to Christian churches, and legal recognition.
• 313 г. Миланский эдикт, изданный Константином Великим и соправителем императора Лицинием, официально провозгласил религиозную свободу в Римской империи, в частности, упомянул религиозную терпимость к христианству, восстановление собственности христианских церквей и юридическое признание.
• 314 Council of Ancyra held; Council of Arles condemns Donatism.
• 314 Состоялся Анкирский собор; Арльский собор осуждает донатизм.
• 315 Council of Neo-Caesaria held; Constantine the Great abolished crucifixion in the Roman Empire.
• 315 год. Состоялся Неокесарийский собор; Константин Великий отменил распятие в Римской империи.
• 316 Lactantius writes "De Mortibus Persecutorum", a graphic account of the lives and horrible deaths of those who persecuted the church.
• 316 Лактанций пишет «De Mortibus Persecutorum» – красочный рассказ о жизни и ужасных смертях тех, кто преследовал церковь.
• 318 Publication of On the Incarnation by Athanasius the Great, influencing the condemnation of Arianism; beginnings of Arian Controversy.
• 318 Публикация труда Афанасия Великого «О воплощении», повлиявшая на осуждение арианства; начало арианских споров.
• 318 Pachomius the Great, disciple of Anthony the Great, organizes a community of ascetics at Tabennis in Egypt, founding cenobitic monasticism.
• 318 Пахомий Великий, ученик Антония Великого, организует общину аскетов в Тавеннисе в Египте, основав общежительное монашество.
• 319 Translation of relics of Theodore Stratelates ("the Gene.
• 319 Перенесение мощей Феодора Стратилата («Полково.
• 320 Expulsion of Arius by Alexander of Alexandria; martyrdom of Forty Martyrs of Sebaste.
• 320 Изгнание Ария Александром Александрийским; мученичество Сорока мучеников Севастийских.
• 320-21 Licinius' measures against Christians in the east enforced.
• 320-21 Меры Лициния против христиан на востоке были усилены.
• 321 Constantine declares Sunday a holiday in honor of the Resurrection.
• 321 Константин объявляет воскресенье праздничным днем в честь Воскресения.
• 323 Constantine the Great builds church on the site of the martyrdom of Peter in Rome.
• 323 Константин Великий строит церковь на месте мученичества Петра в Риме.
• 324 Constantine defeats Licinius and becomes sole emperor; the Labarum with the "Chi-Rho" Christogram became the official standard of the Roman Empire.
• 324 Константин побеждает Лициния и становится единоличным императором; Лабарум с христограммой «Хи-Ро» становится официальным штандартом Римской империи.
IV
NICENE ERA
НИКЕЙСКАЯ ЭРА
325 First Ecumenical Council held in Nicea, condemning Arianism, setting the Paschalion, and issuing the first version of the Nicene Creed.
325 г. В Никее состоялся Первый Вселенский Собор, осудивший арианство, установивший Пасхалию и издавший первую версию Никейского Символа веры.
326 Discovery of the True Cross by the Empress Helena; King Miraeus of Georgia becomes Christian.
326 Обретение Животворящего Креста императрицей Еленой; царь Грузии Мирей становится христианином.
328 Athanasius the Great becomes bishop of Alexandria (328.
328 Афанасий Великий становится епископом Александрии (328.
329 Athanasius ordains Frumentius (Abba Se to priesthood and commissions him to evangelize Ethiopia.
329 Афанасий рукополагает Фрументия (Авву Се в сан священника и поручает ему евангелизировать Эфиопию.
330 Byzantium refounded as Constantinople / New Rome, Christian capital of the Roman Empire, and is dedicated to the Theotokos by Emperor Constantine; Amoun and Macarius the Great found monasteries in the Egyptian desert.
330 Византия перестраивается как Константинополь/Новый Рим, христианская столица Римской империи, и посвящается Богородице императором Константином; Амон и Макарий Великий основывают монастыри в Египетской пустыне.
333 Constantine commissions Eusebius, to prepare 50 copies of the Bible for churches in the new capital.
333 Константин поручает Евсевию подготовить 50 экземпляров Библии для церквей в новой столице.
335 Death of Sylvester, Pope of Rome.
335 Смерть Сильвестра, папы Римского.
336-338 Athanasius the Great goes into exile in Treves, telling Europeans about the monastic rule of Pachomius the Great, awakening interest in monasticism in Europe.
336-338 Афанасий Великий отправляется в изгнание в Трир, рассказывая европейцам о монашеском уставе Пахомия Великого, пробуждая интерес к монашеству в Европе.
337 Death of Constantine.
337 Смерть Константина.
337-379 The Persian Church faced several severe persecutions, notably during the reign of Shapur II (30, from the Zoroastrian majority who accused it of Roman leanings.
337–379 Персидская церковь подверглась нескольким жестоким гонениям, особенно во время правления Шапура II (309, со стороны зороастрийского большинства, обвинявшего ее в римском уклоне.
339-346 Second exile of Athanasius.
339-346 Второе изгнание Афанасия.
340 Conversion of Wulfila to Arianism, subsequently missionizing the Goths with heretical doctrine; Council of Rome under Pope Julius where Athanasius and Marcellus are declared innocent and maintained in the communion of the western churches; Council of Gangra held.
340 Обращение Вульфилы в арианство, последующее навязывание готам еретического учения; Римский собор при папе Юлии, на котором Афанасий и Марцелл были объявлены невиновными и сохранены в общении с западными церквями; состоялся Гангрский собор.
340-570 Constantinople overtakes Rome as the largest city in the world by population.
340-570 Константинополь обгоняет Рим и становится крупнейшим городом мира по численности населения.
341 Council of Antioch held; Emperor Constans bans pagan sacrifices and magic rituals under penalty of death.
341 год. Состоялся Антиохийский собор; император Констант запрещает языческие жертвоприношения и магические ритуалы под страхом смертной казни.
342 Death of Hieromartyr Sadoc (Sadoth/Shah, Bishop of Persia, and 128 martyrs with him.
342 Кончина священномученика Садока (Садота/Шахд, епископа Персидского, и с ним 128 мучеников.
345 Death of Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia.
345 Смерть Николая, архиепископа Мир Ликийских.
347 Council of Sardica.
347 Сардикийский собор.
348 Death of Pachomius the Great; death of Spyridon of Trimythous; death of Abramius of Arbela, Bp. of Arbela in Assyria, tortured and later beheaded under Shapur II.
348 Смерть Пахомия Великого; смерть Спиридона Тримифунтского; смерть Аврамия Арбелского, еп. Арбелы в Ассирии, подвергнутый пыткам, а затем обезглавленный при Шапуре II.
350 Bp. Jacob of Nisibis protected the city of Nisibis by his prayers during the Persian siege of Sapor II; Ninian establishes the church Candida Casa at Whithorn in Galloway, Scotland, beginning the missionary effort to the Picts.
350 г. до н. э. Иаков из Нисибиса защитил город Нисибис своими молитвами во время персидской осады Сапора II; Ниниан основывает церковь Кандида Каса в Уитхорне в Галлоуэе, Шотландия, положив начало миссионерской деятельности среди пиктов.
351 Apparition of the Sign of the Cross over Jerusalem.
351 Явление крестного знамения над Иерусалимом.
354 Theophilos the Indian was sent by Emperor Constantius II on a mission to south Asia via Arabia, where he is said to have converted the Himyarites and built three churches in southwest Arabia; he is also said to have found Christians in India, along the Malabar Coast, as recorded by the Anomoean (A Church historian Philostorgius.
354 Феофил Индийский был отправлен императором Констанцием II с миссией в Южную Азию через Аравию, где, как говорят, он обратил химьяритов и построил три церкви на юго-западе Аравии; также говорят, что он нашел христиан в Индии, вдоль Малабарского побережья, как записано историком Аномейской (Ариан церкви Филосторгием.
355 Death of Nina, Enlightener of Georgia.
355 Смерть Нины, просветительницы Грузии.
356 Death of Anthony the Great.
356 Смерть Антония Великого.
357 The Council of Sirmium, the high point of Arianism, issues the Blasphemy of Sirmium.
357 Сирмийский собор, вершина арианства, издает «Богохульство Сирмия».
358 Basil the Great founds monastery of Annesos in Pontus, the model for Eastern monasticism.
358 Василий Великий основывает монастырь Аннес в Понте, ставший образцом восточного монашества.
359 Councils of Seleucia in the east and Rimini in the west.
359 Соборов в Селевкии на востоке и Римини на западе.
360 Martin of Tours founds first French monastery at Liguge; first church of Hagia Sophia inaugurated by Emperor Constantius II.
360 Мартин Турский основал первый французский монастырь в Лигуже; первая церковь Святой Софии была открыта императором Констанцием II.
361-63 Julian the Apostate becomes Roman emperor, attempting to restore paganism.
361-363 Юлиан Отступник становится римским императором, пытаясь восстановить язычество.
362 Synod of Alexandria; Antiochian schism (362; death of Greatmartyr Artemius at Antioch; martyrdom of Roman soldier Eusignius, who converted to Christianity at the age of 110.
Александрийский собор 362 года; Антиохийский раскол (362; смерть великомученика Артемия в Антиохии; мученичество римского воина Евсигния, принявшего христианство в возрасте 110 лет.
363 Emperor Jovian reestablished Christianity as the official religion of the Empire, stating that he preferred the Orthodox view, and that Athanasius was to be permitted to return to his see at Alexandria; martyrdom of Dometius of Persia and two disciples.
363 Император Иовиан восстановил христианство в качестве официальной религии империи, заявив, что он предпочитает православную точку зрения, и что Афанасию будет разрешено вернуться на свою кафедру в Александрии; мученичество Дометия Персидского и двух его учеников.
364 Council of Laodicea held.
364 год. Состоялся Лаодикийский собор.
365-66 Brief exile and final restoration of Athanasius of Alexandria.
365-66 Кратковременное изгнание и окончательное восстановление Афанасия Александрийского.
366 Death of Abramius the Recluse.
366 Смерть Авраамия Затворника.
367 Athanasius of Alexandria writes his Paschal letter, listing for the first time the canon of the New Testament of the Holy Scriptures, including all 27 New Testament Books; death of Hilary of Poitiers.
367 Афанасий Александрийский пишет пасхальное послание, в котором впервые перечисляет канон Нового Завета Священного Писания, включая все 27 книг Нового Завета; смерть Иллария Пуатье.
372 Death of Hilarion the Great of Palestine.
372 Смерть Илариона Великого, преподобного Палестинского.
373 Death of Athanasius the Great; death of Ephrem the Syrian.
373 Смерть Афанасия Великого; смерть Ефрема Сирина.
374 Election of Ambrose as bishop of Milan; death of Nonna of Nazianzus, mother of St Gregory the Theologian.
374 Избрание Амвросия епископом Миланским; смерть Нонны Назианзинской, матери святого Григория Богослова.
ca. 375 Emperor Gratian relinquishes the pagan imperial title of Pontifex Maximus, bestowing the title on Pope Damasus I of Rome (although it was not until the fifteenth century that "Pontifex Maximus" became a regular title of honour for P.
около 375 г. Император Грациан отказывается от языческого императорского титула Pontifex Maximus, даруя этот титул папе римскому Дамасу I (хотя только в пятнадцатом веке «Pontifex Maximus» стал постоянным почетным титулом для.
375 Basil the Great writes On the Holy Spirit, confirming the divinity of the Holy Spirit.
375 Василий Великий пишет «О Духе Святом», подтверждая Божественность Святого Духа.
376 Visigoths convert to Arian Christianity.
376 вестготов обратились в арианское христианство.
378 Meletius returns to his see as bishop of Antioch; at Battle of Adrianople Emperor Valens defeated by the Visigoths, permanently weakening northern borders of the empire.
378 Мелетий возвращается на свою кафедру в качестве епископа Антиохии; в битве при Адрианополе император Валент терпит поражение от вестготов, что окончательно ослабляет северные границы империи.
379-402 Continuation of the Great Persecution of the Persian church.
379-402 Продолжение великого гонения на Персидскую церковь.
379 Death of Basil the Great; Emperor Gratian's rescript Ordinariorum Sententias extends power of Bishop of Rome by allowing him authority over bishops within his own jurisdiction.
379 Смерть Василия Великого; рескрипт императора Грациана Ordinariorum Sententias расширяет полномочия епископа Рима, предоставляя ему власть над епископами в пределах его собственной юрисдикции.
380 Christianity established as the official faith of the Roman Empire by Emperor Theodosius the Great; Council of Saragossa condemns Priscillianism.
380 Император Феодосий Великий провозгласил христианство официальной верой Римской империи; Сарагосский собор осуждает присциллианство.
381 Second Ecumenical Council held in Constantinople, condemning Macedonianism/Pneumatomachianism and Apollinarianism, declaring the divinity of the Holy Spirit, confirming the previous Ecumenical Council, and completing the Nicene-Constantinopolitan Creed; Council of Aquileia led by Ambrose of Milan deposes Arian bishops.
381 г. В Константинополе состоялся Второй Вселенский Собор, осудивший македонизм/пневматомахианство и аполлинаризм, провозгласивший божественность Святого Духа, подтвердивший предыдущий Вселенский Собор и завершивший Никео-Константинопольский Символ веры; Аквилейский Собор во главе с Амвросием Медиоланским низлагает арианских епископов.
382 Pope Siricius of Rome first to bear title Pontifex Maximus.
382 Папа Римский Сириций первым принял титул Pontifex Maximus.
383 Death of Frumentius of Axum, bishop of Axum and Apostle to Ethiopia.
383 Смерть Фрументия Аксумского, епископа Аксумского и апостола Эфиопии.
384 Council of Bordeaux condemns Priscillian.
384 Собор Бордо осуждает Присциллиана.
385 Death of Gregory of Nyssa.
385 Смерть Григория Нисского.
386 Panagia Soumela Monastery founded in Trebizond, Pontus, Asia Minor; death of Cyril of Jerusalem; Theodosius the Great begins to rebuild the present-day Basilica of Saint Paul Outside the Walls.
386 Основан монастырь Панагии Сумела в Трапезунде, Понт, Малая Азия; смерть Кирилла Иерусалимского; Феодосий Великий начинает перестраивать нынешнюю базилику Святого Павла за городскими стенами.
387 Augustine baptized at Pascha by Ambrose of Milan.
387 Августин крещен на Пасху Амвросием Медиоланским.
390 Death of Horus of the Thebaid.
390 Смерть Гора Фиваидского.
391 Death of Gregory the Theologian.
391 Смерть Григория Богослова.
391-92 All non-Christian temples in the Empire closed; Theodosius the Great ends pagan Eleusinian Mysteries by decree and causes surviving pagan sacrifices at Alexandria and Rome to cease.
391-92 Все нехристианские храмы в Империи закрыты; Феодосий Великий своим указом прекращает языческие Элевсинские мистерии и прекращает сохранившиеся языческие жертвоприношения в Александрии и Риме.
392 Death of Macarius the Great.
392 Смерть Макария Великого.
393 Council of Hippo publishes Biblical canon; Emperor Theodosius bans Olympic Games as a pagan festival.
393 год. Публикация Гиппонского собора. Библейский канон; Император Феодосий запрещает Олимпийские игры как языческий праздник.
394 Epiphanius of Salamis attacks teachings of Origen as heretical; Council of Constantinople held; Donatist Council of Bagai in Africa held with 310 bishops.
394 Епифаний Саламинский нападает на учение Оригена, называя его еретическим; состоялся Константинопольский собор; в Африке состоялся донатистский собор в Багае с 310 епископами.
395 Augustine becomes bishop of Hippo in North Africa; the placing of the cincture ( of the Most Holy Theotokos in the Church of the Virgin in Halkoprateia-Constantinople (395.
395 Августин становится епископом Гиппона в Северной Африке; помещение пояса Пресвятой Богородицы в церкви Богородицы в Халкопратии-Константинопольской (395.
395 Re-division of Empire with death of Emperor Theodosius the Great.
395 Передел империи со смертью императора Феодосия Великого.
397 Council of Carthage publishes Biblical canon; death of Martin of Tours; death of Ambrose of Milan.
397 Публикации Карфагенского собора Библейский канон; смерть Мартина Турского; смерть Амвросия Медиоланского.
398 John Chrysostom becomes Archbishop of Constantinople.
398 Иоанн Златоуст становится архиепископом Константинопольским.
ca. 398 Martyrdom of 10,000 Fathers of the Scetis by Patriarch Theophilus of Alexandria.
ок. 398 Мученичество 10 000 отцов Скита, совершенное Патриархом Феофилом Александрийским.
399 Anastasius of Rome and other bishops condemn doctrine of Origen; Death of Evagrius Ponticus
399 Анастасий Римский и другие епископы осуждают учение Оригена; Смерть Евагрия Понтийского.
401 Augustine of Hippo writes Confessions; Pope Innocent I of Rome supports John Chrysostom and condemns pelagianism.
401 Августин из Гиппона пишет «Исповедь»; Папа Римский Иннокентий I поддерживает Иоанна Златоуста и осуждает пелагианство.
ca.400 Jerusalem Talmud completed.
около 400 г. Завершение Иерусалимского Талмуда.
402 Emperor Honorius transfers capital of the Western Empire from Milan to Ravenna; Porphyry of Gaza obtains imperial decree ordering closing of pagan temples in Gaza.
402 Император Гонорий переносит столицу Западной империи из Милана в Равенну; Порфирий Газский получает императорский указ о закрытии языческих храмов в Газе.
403 Abduction of Patrick to Ireland to serve as a slave; visit of Victricius of Rouen to Britain; Synod of the Oak held near Chalcedon, deposing and exiling John Chrysostom.
403 Похищение Патрика в Ирландию для служения в качестве раба; визит Виктриция Руанского в Британию; Собор Дуба, состоявшийся близ Халкидона, низложил и изгнал Иоанна Златоуста.
404 Martyrdom of Telemachus, resulting in Emperor Honorius' edict banning gladiator fights.
404 Мученичество Телемаха, в результате чего император Гонорий издал указ, запрещающий гладиаторские бои.
405 Translation of Holy Scriptures into Latin as the Vulgate by Jerome; martyrdom of Moses the Black.
405 Перевод Священного Писания на латинский язык в виде Вульгаты Иеронимом; мученичество Моисея Черного.
406 Invasion of Gaul by Germanic tribes, severing contact between Rome and Britain.
406 Вторжение германских племен в Галлию, разрывающее связь между Римом и Британией.
407 Death of John Chrysostom in exile.
407 Смерть Иоанна Златоуста в изгнании.
409 Permission was formally given by the Zoroastrian King Yezdegerd to Christians to worship openly and rebuild destroyed churches, though they were not allowed to proselytize (some historians call this decree the Edict of Milan for the Assyrian Christian ch.
409 год. Зороастрийский царь Йездигерд официально дал разрешение христианам открыто молиться и восстанавливать разрушенные церкви, хотя им не разрешалось заниматься прозелитизмом (некоторые историки называют этот указ Миланским эдиктом для ассирийской христианской це.
410 Fall of Rome to the Visigoths under Alaric I; escape of Patrick back to Britain; Emperor Honorius tells Britain to attend to its own affairs, effectively removing the Roman presence; Honoratus founds a monastery on island of Lerins.
410 Падение Рима под натиском вестготов при Аларихе I; бегство Патрика обратно в Британию; император Гонорий приказывает Британии заняться своими делами, фактически устраняя римское присутствие; Гонорий основывает монастырь на острове Леринс.
410 The Council of Seleucia-Ctesiphon (Council of Mar I met in Seleucia-Ctesiphon, capitol of the Sassanid Empire of Persia, extending official recognition to the Empire's Christian community, (known as the Church of the East after 43, and established the Bp. of Seleucia-Ctesiphon as its Catholicos, or leader, declaring him to be supreme among the Bps. of the East, independent of other Orthodox Bps; this established a hierarchical Christian Church in Iran, with a patriarchate at Ctesiphon and metropolitans in the capitals of five Persian provinces; it also declared its adherence to the decisions of the Council of Nicea and subscribed to the Nicene Creed.
410 Собор Селевкии-Ктесифона (Собор Мар Ис собрался в Селевкии-Ктесифоне, столице Сасанидской империи в Персии, официально признал христианскую общину империи (известную как Церковь Востока после 431 г. и назначил епископа Селевкии-Ктесифона ее католикосом, или лидером, объявив его верховным среди епископов Востока, независимым от других православных епископов; это создало иерархическую христианскую церковь в Иране с патриархатом в Ктесифоне и митрополитами в столицах пяти персидских провинций; он также заявил о своей приверженности решениям Никейского собора и подписался под Никейским символом веры.
411 Pelagius condemned at council in Carthage; Rabbula becomes bishop of Edessa.
411 Пелагий осужден на соборе в Карфагене; Раббула становится епископом Эдессы.
412 Cyril succeeds his uncle Theophilus as Pope of Alexandria; Honorius outlaws Donatism; Lazarus, bishop of Aix-en-Provence, and Herod, bishop of Arles, expelled from sees on a charge of Manichaeism; Alexandrian Creation Era date finalized at 25 March, 5493 BC.
412 Кирилл становится преемником своего дяди Феофила на посту папы Александрийского; Гонорий объявляет донатизм вне закона; Лазарь, епископ Экс-ан-Прованса, и Ирод, епископ Арля, изгнаны с кафедр по обвинению в манихействе; дата александрийской эры сотворения мира окончательно установлена на 25 марта 5493 г. до н. э.
413 Martyrdom of Marcellinus of Carthage.
413 Мученичество Марцеллина Карфагенского.
414 Resolution of the Antiochian division.
414 Постановление Антиохийского разделения.
415 Pelagius cleared at a synod in Jerusalem and a provincial synod in Diospolis (L; John Cassian founds convent at Marseilles.
415 Пелагий оправдан на синоде в Иерусалиме и провинциальном синоде в Диосполисе (Л; Иоанн Кассиан основывает монастырь в Марселе.
416 Councils in Carthage and Milevis condemn Pelagius and convince Pope Innocent I of Rome to excommunicate him.
416 Собор в Карфагене и Милеви осуждает Пелагия и убеждает папу Иннокентия I Римского отлучить его от церкви.
418 Foundation of the Arian Visigothic Kingdom, as Emperor Honorius rewards Visigoth federates by giving them land in Gallia Aquitania on which to settle.
418 Основание арианского Вестготского королевства, поскольку император Гонорий вознаграждает вестготских федератов, предоставляя им земли в Галлии Аквитании для поселения.
418-24 Council in Carthage anathematizes Pelagianism by way of endorsing Augustinian anthropology.
418-424 Собор в Карфагене анафематствует пелагианство, одобряя антропологию Августина.
424 Formal separation of the Assyrian Church of the East ("East Syrian Church", "Persian Church", "Chaldean Syrian Church", or "Nestorian Chu, from the See of Antioch: the Synod of Dadyeshu met in Markabata of the Arabs, under the presidency of Mar Dadyeshu, proclaiming the independence of the Iranian Church from Byzantium, deciding that the Catholicos should be the sole head of the Church of the East and that no ecclesiastical authority should be acknowledged above him, referring to him for the first time as Patriarch, answerable to God alone (thus also reassuring the Sassandid monarchy that Persian Christians were not influenced by the Roman e.
424 Формальное отделение Ассирийской Церкви Востока («Восточно-сирийской Церкви», «Персидской Церкви», «Халдейской Сирийской Церкви» или «Несторианской Цер от Антиохийского Престола: Синод Дадьешу собрался в Маркабате Арабской под председательством Мар Дадьешу, провозгласив независимость Иранской Церкви от Византии, постановив, что Католикос должен быть единственным главой Церкви Востока и что никакая церковная власть не должна признаваться выше него, впервые назвав его Патриархом, ответственным только перед Богом (тем самым также заверив монархию Сасанидов, что персидские христиане не находятся под влиянием римского в.
425 Sanhedrin disbanded by the Roman Empire; University of Constantinople founded as the first university in the world.
425 Синедрион распущен Римской империей; основан Константинопольский университет как первый университет в мире.
426 Augustine of Hippo writes The City of God.
426 Августин из Гиппона пишет «О граде Божьем».
428 Nestorius becomes patriarch of Constantinople; translation of the relics of the Apostle Stephen the Protomartyr, found incorrupt, together with the relics of Sts. Nicodemus the Righteous, Gamaliel, and his son Abibus, from Jerusalem to Constantinople on August 2.
428 Несторий становится патриархом Константинопольским; перенесение мощей апостола Стефана Первомученика, обретенных нетленными, вместе с мощами святых Никодима Праведного, Гамалиила и сына его Авива из Иерусалима в Константинополь 2 августа.
429 Pope Celestine I dispatches prominent Gallo-Roman Bishops Germanus of Auxerre and Lupus of Troyes to Britain as missionary bishops and to combat the Pelagian heresy; death of Sisoes the Great.
429 Папа Целестин I отправляет видных галло-римских епископов Германа из Осерра и Лупуса из Труа в Британию в качестве епископов-миссионеров и для борьбы с пелагианской ересью; смерть Сисоя Великого.
ca. 430 Death of Nilus of Sinai.
ок. 430 Смерть Нила Синайского.
430 Peter the Iberian founds Georgian monastery near Bethlehem.
430 Петр Иверский основывает грузинский монастырь близ Вифлеема.
431 Third Ecumenical Council held in Ephesus, condemning Nestorianism and Pelagianism, confirming the use of the term Theotokos to refer to the Virgin Mary, and confirming autocephaly of Church of Cyprus; Pope Celestine sends Palladius to Ireland.
431 Третий Вселенский собор, состоявшийся в Эфесе, осудил несторианство и пелагианство, подтвердил использование термина Theotokos по отношению к Деве Марии и подтвердил автокефалию Кипрской церкви; Папа Целестин отправляет Палладия в Ирландию.
432 Return of Patrick to Ireland to begin missionary work; death of Ninian, Apostle to the Picts.
432 Возвращение Патрика в Ирландию для начала миссионерской работы; смерть Ниниана, апостола пиктов.
Icon of the Seven Sleepers of Ephesus.
Икона Семи усопших Ефесских.
433 Formulary of Peace completes the work of the Third Ecumenical Council by reconciling Cyril of Alexandria with John of Antioch.
Формула мира 433 года завершает работу Третьего Вселенского Собора, примиряя Кирилла Александрийского с Иоанном Антиохийским.
435 Death of John Cassian; death of Acacius of Melitene; Nestorius exiled by Imperial edict to a monastery in a Sahara oasis.
435 Смерть Иоанна Кассиана; смерть Акакия Мелитинского; Несторий сослан императорским указом в монастырь в оазисе Сахары.
437 Seven Sleepers of Ephesus awakened to prove resurrection of the dead.
437 Семь спящих в Эфесе пробудились, чтобы доказать воскресение мертвых.
438 Codex Theodosianus published.
438 Опубликован Кодекс Феодосия.
439 Carthage falls to Vandals.
439 Карфаген пал под натиском вандалов.
442 First Council of Vasio (Consilium Vasense I, modern Vaison-la-Rom, November 13, dealt with the question of the unity of the Three Persons of the Holy Trinity, attended by Nectarius Bp. of Vienne who played an active role in defending Orthodoxy against Arianism.
442 Первый Вазианский собор (Consilium Vasense I, современный Везон-ла-Р, 13 ноября, рассматривал вопрос о единстве Трех Лиц Святой Троицы, на нем присутствовал епископ Нектарий из Вьена, сыгравший активную роль в защите Православия от арианства.
444 Death of Cyril of Alexandria; Pope Leo the Great abolishes Gallican vicariate.
444 Смерть Кирилла Александрийского; Папа Лев Великий упраздняет галликанское викариатство.
445 Founding of monastery at Armagh in northern Ireland; Emperor Valentinian III issues decree recognizing primacy of the bishop of Rome.
445 Основание монастыря в Армахе на севере Ирландии; император Валентиниан III издает указ, признающий главенство епископа Рима.
447 Earthquake in Constantinople, when a boy was lifted up to heaven and heard the Trisagion.
447 Землетрясение в Константинополе, когда мальчик был вознесен на небо и услышал Трисвятое.
449 Robber Synod of Ephesus, presided over by Dioscorus of Alexandria, with an order from the emperor to acquit Eutyches the Monophysite.
449 год. Эфесский разбойничий собор под председательством Диоскора Александрийского повелел императору оправдать Евтихия Монофизита.
450 First monasteries established in Wales; Anglo-Saxon invasion of Britian; death of Peter Chrysologus.
450 Основание первых монастырей в Уэльсе; вторжение англосаксов в Британию; смерть Петра Хрисолога.
Nicene era (325
Никейская эпоха (325
325 First Ecumenical Council held in Nicea, condemning Arianism, setting the Paschalion, and issuing the first version of the Nicene Creed.
325 В Никее состоялся Первый Вселенский Собор, осудивший арианство, установивший Пасхалию и издавший первую версию Никейского Символа веры.
326 Discovery of the True Cross by the Empress Helena; King Miraeus of Georgia becomes Christian.
326 Обретение Животворящего Креста императрицей Еленой; царь Грузии Мирей становится христианином.
328 Athanasius the Great becomes bishop of Alexandria (328.
328 Афанасий Великий становится епископом Александрии (328.
329 Athanasius ordains Frumentius (Abba Se to priesthood and commissions him to evangelize Ethiopia.
329 Афанасий рукополагает Фрументия (Авву Се в сан священника и поручает ему евангелизировать Эфиопию.
330 Byzantium refounded as Constantinople / New Rome, Christian capital of the Roman Empire, and is dedicated to the Theotokos by Emperor Constantine; Amoun and Macarius the Great found monasteries in the Egyptian desert.
330 Византия перестраивается как Константинополь/Новый Рим, христианская столица Римской империи, и посвящается Богородице императором Константином; Амон и Макарий Великий основывают монастыри в Египетской пустыне.
333 Constantine commissions Eusebius, to prepare 50 copies of the Bible for churches in the new capital.
333 Константин поручает Евсевию подготовить 50 экземпляров Библии для церквей в новой столице.
335 Death of Sylvester, Pope of Rome.
335 Смерть Сильвестра, папы Римского.
336-338 Athanasius the Great goes into exile in Treves, telling Europeans about the monastic rule of Pachomius the Great, awakening interest in monasticism in Europe.
336-338 Афанасий Великий отправляется в изгнание в Трир, рассказывая европейцам о монашеском уставе Пахомия Великого, пробуждая интерес к монашеству в Европе.
337 Death of Constantine.
337 Смерть Константина.
337-379 The Persian Church faced several severe persecutions, notably during the reign of Shapur II (30, from the Zoroastrian majority who accused it of Roman leanings.
337-379 Персидская церковь столкнулась с несколькими серьезными гонениями, особенно во время правления Шапура II (309, со стороны зороастрийского большинства, обвинявшего ее в римском уклоне.
339-346 Second exile of Athanasius.
339-346 Второе изгнание Афанасия.
340 Conversion of Wulfila to Arianism, subsequently missionizing the Goths with heretical doctrine; Council of Rome under Pope Julius where Athanasius and Marcellus are declared innocent and maintained in the communion of the western churches; Council of Gangra held.
340 Обращение Вульфилы в арианство, последующее навязывание готам еретического учения; Римский собор при папе Юлии, на котором Афанасий и Марцелл были объявлены невиновными и сохранены в общении с западными церквями; состоялся Гангрский собор.
340-570 Constantinople overtakes Rome as the largest city in the world by population.
340-570 Константинополь обгоняет Рим и становится крупнейшим городом мира по численности населения.
341 Council of Antioch held; Emperor Constans bans pagan sacrifices and magic rituals under penalty of death.
341 Состоялся Антиохийский собор; император Констант запрещает языческие жертвоприношения и магические ритуалы под страхом смертной казни.
342 Death of Hieromartyr Sadoc (Sadoth/Shah, Bishop of Persia, and 128 martyrs with him.
342 Кончина священномученика Садока (Садота/Шахд, епископа Персидского, и с ним 128 мучеников.
345 Death of Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia.
345 Смерть Николая, архиепископа Мир Ликийских.
347 Council of Sardica.
347 Сардикийский собор.
348 Death of Pachomius the Great; death of Spyridon of Trimythous; death of Abramius of Arbela, Bp. of Arbela in Assyria, tortured and later beheaded under Shapur II.
348 Смерть Пахомия Великого; смерть Спиридона Тримифунтского; смерть Аврамия Арбелского, еп. Арбелы в Ассирии, подвергнутый пыткам, а затем обезглавленный при Шапуре II.
350 Bp. Jacob of Nisibis protected the city of Nisibis by his prayers during the Persian siege of Sapor II; Ninian establishes the church Candida Casa at Whithorn in Galloway, Scotland, beginning the missionary effort to the Picts.
350 г. до н. э. Иаков из Нисибиса защитил город Нисибис своими молитвами во время персидской осады Сапора II; Ниниан основывает церковь Кандида Каса в Уитхорне в Галлоуэе, Шотландия, положив начало миссионерской деятельности среди пиктов.
351 Apparition of the Sign of the Cross over Jerusalem.
351 Явление знамения креста над Иерусалимом.
354 Theophilos the Indian was sent by Emperor Constantius II on a mission to south Asia via Arabia, where he is said to have converted the Himyarites and built three churches in southwest Arabia; he is also said to have found Christians in India, along the Malabar Coast, as recorded by the Anomoean (A Church historian Philostorgius.
354 Феофил Индийский был отправлен императором Констанцием II с миссией в Южную Азию через Аравию, где, как говорят, он обратил химьяритов и построил три церкви на юго-западе Аравии; также говорят, что он нашел христиан в Индии, вдоль Малабарского побережья, как записано историком Аномейской (Ариан церкви Филосторгием.
355 Death of Nina, Enlightener of Georgia.
355 Смерть Нины, просветительницы Грузии.
356 Death of Anthony the Great.
356 Смерть Антония Великого.
357 The Council of Sirmium, the high point of Arianism, issues the Blasphemy of Sirmium.
357 Сирмийский собор, вершина арианства, издает «Богохульство Сирмия».
358 Basil the Great founds monastery of Annesos in Pontus, the model for Eastern monasticism.
358 Василий Великий основывает монастырь Аннес в Понте, ставший образцом восточного монашества.
359 Councils of Seleucia in the east and Rimini in the west.
359 Соборов в Селевкии на востоке и Римини на западе.
360 Martin of Tours founds first French monastery at Liguge; first church of Hagia Sophia inaugurated by Emperor Constantius II.
360 Мартин Турский основал первый французский монастырь в Лигуже; первая церковь Святой Софии была открыта императором Констанцием II.
361-63 Julian the Apostate becomes Roman emperor, attempting to restore paganism.
361-63 Юлиан Отступник становится римским императором, пытаясь восстановить язычество.
362 Synod of Alexandria; Antiochian schism (362; death of Greatmartyr Artemius at Antioch; martyrdom of Roman soldier Eusignius, who converted to Christianity at the age of 110.
362 Александрийский собор; Антиохийский раскол (362; смерть великомученика Артемия в Антиохии; мученичество римского воина Евсигния, принявшего христианство в возрасте 110 лет.
363 Emperor Jovian reestablished Christianity as the official religion of the Empire, stating that he preferred the Orthodox view, and that Athanasius was to be permitted to return to his see at Alexandria; martyrdom of Dometius of Persia and two disciples.
363 Император Иовиан восстановил христианство в качестве официальной религии империи, заявив, что он предпочитает православную точку зрения, и что Афанасию будет разрешено вернуться на свою кафедру в Александрии; мученичество Дометия Персидского и двух его учеников.
364 Council of Laodicea held.
364 год. Состоялся Лаодикийский собор.
365-66 Brief exile and final restoration of Athanasius of Alexandria.
365-66 Кратковременное изгнание и окончательное восстановление Афанасия Александрийского.
366 Death of Abramius the Recluse.
366 Смерть Авраамия Затворника.
367 Athanasius of Alexandria writes his Paschal letter, listing for the first time the canon of the New Testament of the Holy Scriptures, including all 27 New Testament Books; death of Hilary of Poitiers.
367 Афанасий Александрийский пишет пасхальное послание, в котором впервые перечисляет канон Нового Завета Священного Писания, включая все 27 книг Нового Завета; смерть Иллария Пуатье.
372 Death of Hilarion the Great of Palestine.
372 Смерть Илариона Великого, епископа Палестинского.
373 Death of Athanasius the Great; death of Ephrem the Syrian.
373 Смерть Афанасия Великого; смерть Ефрема Сирина.
374 Election of Ambrose as bishop of Milan; death of Nonna of Nazianzus, mother of St Gregory the Theologian.
374 Избрание Амвросия епископом Миланским; смерть Нонны Назианзинской, матери святого Григория Богослова.
ca. 375 Emperor Gratian relinquishes the pagan imperial title of Pontifex Maximus, bestowing the title on Pope Damasus I of Rome (although it was not until the fifteenth century that "Pontifex Maximus" became a regular title of honour for P.
около 375 г. Император Грациан отказывается от языческого императорского титула Pontifex Maximus, даруя этот титул папе римскому Дамасу I (хотя только в пятнадцатом веке «Pontifex Maximus» стал постоянным почетным титулом для.
375 Basil the Great writes On the Holy Spirit, confirming the divinity of the Holy Spirit.
375 Василий Великий пишет «О Духе Святом», подтверждая Божественность Святого Духа.
376 Visigoths convert to Arian Christianity.
376 вестготов обратились в арианское христианство.
378 Meletius returns to his see as bishop of Antioch; at Battle of Adrianople Emperor Valens defeated by the Visigoths, permanently weakening northern borders of the empire.
378 Мелетий возвращается на свою кафедру в качестве епископа Антиохии; в битве при Адрианополе император Валент терпит поражение от вестготов, что окончательно ослабляет северные границы империи.
379-402 Continuation of the Great Persecution of the Persian church.
379-402 Продолжение великого гонения на персидскую церковь.
379 Death of Basil the Great; Emperor Gratian's rescript Ordinariorum Sententias extends power of Bishop of Rome by allowing him authority over bishops within his own jurisdiction.
379 Смерть Василия Великого; рескрипт императора Грациана Ordinariorum Sententias расширяет полномочия епископа Рима, предоставляя ему власть над епископами в пределах его собственной юрисдикции.
380 Christianity established as the official faith of the Roman Empire by Emperor Theodosius the Great; Council of Saragossa condemns Priscillianism.
380 Император Феодосий Великий провозгласил христианство официальной верой Римской империи; Сарагосский собор осуждает присциллианство.
381 Second Ecumenical Council held in Constantinople, condemning Macedonianism/Pneumatomachianism and Apollinarianism, declaring the divinity of the Holy Spirit, confirming the previous Ecumenical Council, and completing the Nicene-Constantinopolitan Creed; Council of Aquileia led by Ambrose of Milan deposes Arian bishops.
381 В Константинополе состоялся Второй Вселенский Собор, осудивший македонизм/пневматомахианство и аполлинаризм, провозгласивший божественность Святого Духа, подтвердивший предыдущий Вселенский Собор и завершивший Никео-Константинопольский Символ веры; Аквилейский Собор во главе с Амвросием Медиоланским низлагает арианских епископов.
382 Pope Siricius of Rome first to bear title Pontifex Maximus.
382 Папа Римский Сириций первым принял титул Pontifex Maximus.
383 Death of Frumentius of Axum, bishop of Axum and Apostle to Ethiopia.
383 Смерть Фрументия Аксумского, епископа Аксумского и апостола Эфиопии.
384 Council of Bordeaux condemns Priscillian.
384 Собор Бордо осуждает Присциллиана.
385 Death of Gregory of Nyssa.
385 Смерть Григория Нисского.
386 Panagia Soumela Monastery founded in Trebizond, Pontus, Asia Minor; death of Cyril of Jerusalem; Theodosius the Great begins to rebuild the present-day Basilica of Saint Paul Outside the Walls.
386 Основан монастырь Панагии Сумела в Трапезунде, Понт, Малая Азия; смерть Кирилла Иерусалимского; Феодосий Великий начинает перестраивать нынешнюю базилику Святого Павла за городскими стенами.
387 Augustine baptized at Pascha by Ambrose of Milan.
387 Августин крещен на Пасху Амвросием Медиоланским.
390 Death of Horus of the Thebaid.
390 Смерть Гора Фиваидского.
391 Death of Gregory the Theologian.
391 Смерть Григория Богослова.
391-92 All non-Christian temples in the Empire closed; Theodosius the Great ends pagan Eleusinian Mysteries by decree and causes surviving pagan sacrifices at Alexandria and Rome to cease.
391-92 Все нехристианские храмы в Империи закрыты; Феодосий Великий своим указом прекращает языческие Элевсинские мистерии и прекращает сохранившиеся языческие жертвоприношения в Александрии и Риме.
392 Death of Macarius the Great.
392 Смерть Макария Великого.
393 Council of Hippo publishes Biblical canon; Emperor Theodosius bans Olympic Games as a pagan festival.
393 Публикация Гиппонского собора Библейский канон; Император Феодосий запрещает Олимпийские игры как языческий праздник.
394 Epiphanius of Salamis attacks teachings of Origen as heretical; Council of Constantinople held; Donatist Council of Bagai in Africa held with 310 bishops.
394 Епифаний Саламинский нападает на учение Оригена, называя его еретическим; состоялся Константинопольский собор; в Африке состоялся донатистский собор в Багае с 310 епископами.
395 Augustine becomes bishop of Hippo in North Africa; the placing of the cincture ( of the Most Holy Theotokos in the Church of the Virgin in Halkoprateia-Constantinople (395.
395 Августин становится епископом Гиппона в Северной Африке; помещение пояса Пресвятой Богородицы в церкви Богородицы в Халкопратии-Константинопольской (395.
395 Re-division of Empire with death of Emperor Theodosius the Great.
395 Передел империи со смертью императора Феодосия Великого.
397 Council of Carthage publishes Biblical canon; death of Martin of Tours; death of Ambrose of Milan.
397 Публикации Карфагенского собора Библейский канон; смерть Мартина Турского; смерть Амвросия Медиоланского.
398 John Chrysostom becomes Archbishop of Constantinople.
398 Иоанн Златоуст становится архиепископом Константинопольским.
ca. 398 Martyrdom of 10,000 Fathers of the Scetis by Patriarch Theophilus of Alexandria.
ок. 398 Мученичество 10 000 отцов Скита, совершенное Патриархом Феофилом Александрийским.
399 Anastasius of Rome and other bishops condemn doctrine of Origen; Death of Evagrius Ponticus
399 Анастасий Римский и другие епископы осуждают учение Оригена; Смерть Евагрия Понтийского.
401 Augustine of Hippo writes Confessions; Pope Innocent I of Rome supports John Chrysostom and condemns pelagianism.
401 Августин из Гиппона пишет «Исповедь»; Папа Римский Иннокентий I поддерживает Иоанна Златоуста и осуждает пелагианство.
ca.400 Jerusalem Talmud completed.
около 400 г. Завершение Иерусалимского Талмуда.
402 Emperor Honorius transfers capital of the Western Empire from Milan to Ravenna; Porphyry of Gaza obtains imperial decree ordering closing of pagan temples in Gaza.
402 Император Гонорий переносит столицу Западной империи из Милана в Равенну; Порфирий Газский получает императорский указ о закрытии языческих храмов в Газе.
403 Abduction of Patrick to Ireland to serve as a slave; visit of Victricius of Rouen to Britain; Synod of the Oak held near Chalcedon, deposing and exiling John Chrysostom.
403 Похищение Патрика в Ирландию для служения в качестве раба; визит Виктриция Руанского в Британию; Дубовый собор, проведенный близ Халкидона, низложил и изгнал Иоанна Златоуста.
404 Martyrdom of Telemachus, resulting in Emperor Honorius' edict banning gladiator fights.
404 Мученичество Телемаха, в результате чего император Гонорий издал указ, запрещающий гладиаторские бои.
405 Translation of Holy Scriptures into Latin as the Vulgate by Jerome; martyrdom of Moses the Black.
405 Перевод Священного Писания на латинский язык в виде Вульгаты Иеронимом; мученичество Моисея Черного.
406 Invasion of Gaul by Germanic tribes, severing contact between Rome and Britain.
406 Вторжение германских племен в Галлию, разрывающее связь между Римом и Британией.
407 Death of John Chrysostom in exile.
407 Смерть Иоанна Златоуста в изгнании.
409 Permission was formally given by the Zoroastrian King Yezdegerd to Christians to worship openly and rebuild destroyed churches, though they were not allowed to proselytize (some historians call this decree the Edict of Milan for the Assyrian Christian ch.
409 зороастрийский царь Йездигерд официально дал разрешение христианам открыто молиться и восстанавливать разрушенные церкви, хотя им не разрешалось заниматься прозелитизмом (некоторые историки называют этот указ Миланским эдиктом для ассирийской христианской це.
410 Fall of Rome to the Visigoths under Alaric I; escape of Patrick back to Britain; Emperor Honorius tells Britain to attend to its own affairs, effectively removing the Roman presence; Honoratus founds a monastery on island of Lerins.
410 Падение Рима под натиском вестготов при Аларихе I; бегство Патрика обратно в Британию; император Гонорий приказывает Британии заняться своими делами, фактически устраняя римское присутствие; Гонорий основывает монастырь на острове Леринс.
410 The Council of Seleucia-Ctesiphon (Council of Mar I met in Seleucia-Ctesiphon, capitol of the Sassanid Empire of Persia, extending official recognition to the Empire's Christian community, (known as the Church of the East after 43, and established the Bp. of Seleucia-Ctesiphon as its Catholicos, or leader, declaring him to be supreme among the Bps. of the East, independent of other Orthodox Bps; this established a hierarchical Christian Church in Iran, with a patriarchate at Ctesiphon and metropolitans in the capitals of five Persian provinces; it also declared its adherence to the decisions of the Council of Nicea and subscribed to the Nicene Creed.
410 Собор Селевкии-Ктесифона (Собор Мар Ис собрался в Селевкии-Ктесифоне, столице Сасанидской империи в Персии, официально признал христианскую общину империи (известную как Церковь Востока после 431 г. и назначил епископа Селевкии-Ктесифона ее католикосом, или лидером, объявив его верховным среди епископов Востока, независимым от других православных епископов; это создало иерархическую христианскую церковь в Иране с патриархатом в Ктесифоне и митрополитами в столицах пяти персидских провинций; он также заявил о своей приверженности решениям Никейского собора и подписался под Никейским символом веры.
411 Pelagius condemned at council in Carthage; Rabbula becomes bishop of Edessa.
411 Пелагий осужден на соборе в Карфагене; Раббула становится епископом Эдессы.
412 Cyril succeeds his uncle Theophilus as Pope of Alexandria; Honorius outlaws Donatism; Lazarus, bishop of Aix-en-Provence, and Herod, bishop of Arles, expelled from sees on a charge of Manichaeism; Alexandrian Creation Era date finalized at 25 March, 5493 BC.
412 Кирилл становится преемником своего дяди Феофила на посту папы Александрийского; Гонорий объявляет донатизм вне закона; Лазарь, епископ Экс-ан-Прованса, и Ирод, епископ Арля, изгнаны с кафедр по обвинению в манихействе; дата александрийской эры сотворения мира окончательно установлена на 25 марта 5493 г. до н. э.
413 Martyrdom of Marcellinus of Carthage.
413 Мученичество Марцеллина Карфагенского.
414 Resolution of the Antiochian division.
414 Постановление Антиохийского разделения.
415 Pelagius cleared at a synod in Jerusalem and a provincial synod in Diospolis (L; John Cassian founds convent at Marseilles.
415 Пелагий оправдан на синоде в Иерусалиме и провинциальном синоде в Диосполисе (Л; Иоанн Кассиан основывает монастырь в Марселе.
416 Councils in Carthage and Milevis condemn Pelagius and convince Pope Innocent I of Rome to excommunicate him.
416 Вселенские соборы в Карфагене и Милеве осуждают Пелагия и убеждают папу Иннокентия I Римского отлучить его от церкви.
418 Foundation of the Arian Visigothic Kingdom, as Emperor Honorius rewards Visigoth federates by giving them land in Gallia Aquitania on which to settle.
418 Основание арианского вестготского королевства, поскольку император Гонорий вознаграждает вестготских федератов, предоставляя им земли в Галлии Аквитании для поселения.
418-24 Council in Carthage anathematizes Pelagianism by way of endorsing Augustinian anthropology.
418-424 Собор в Карфагене анафематствует пелагианство, одобряя антропологию Августина.
424 Formal separation of the Assyrian Church of the East ("East Syrian Church", "Persian Church", "Chaldean Syrian Church", or "Nestorian Chu, from the See of Antioch: the Synod of Dadyeshu met in Markabata of the Arabs, under the presidency of Mar Dadyeshu, proclaiming the independence of the Iranian Church from Byzantium, deciding that the Catholicos should be the sole head of the Church of the East and that no ecclesiastical authority should be acknowledged above him, referring to him for the first time as Patriarch, answerable to God alone (thus also reassuring the Sassandid monarchy that Persian Christians were not influenced by the Roman e.
424 Формальное отделение Ассирийской Церкви Востока («Восточно-сирийской Церкви», «Персидской Церкви», «Халдейской Сирийской Церкви» или «Несторианской Цер от Антиохийского Престола: Синод Дадьешу собрался в Маркабате Арабской под председательством Мар Дадьешу, провозгласив независимость Иранской Церкви от Византии, постановив, что Католикос должен быть единственным главой Церкви Востока и что никакая церковная власть не должна признаваться выше него, впервые назвав его Патриархом, ответственным только перед Богом (тем самым также заверив монархию Сасанидов, что персидские христиане не находятся под влиянием римского в.
425 Sanhedrin disbanded by the Roman Empire; University of Constantinople founded as the first university in the world.
425 Синедрион распущен Римской империей; основан Константинопольский университет как первый университет в мире.
426 Augustine of Hippo writes The City of God.
426 Августин из Гиппона пишет «О граде Божьем».
428 Nestorius becomes patriarch of Constantinople; translation of the relics of the Apostle Stephen the Protomartyr, found incorrupt, together with the relics of Sts. Nicodemus the Righteous, Gamaliel, and his son Abibus, from Jerusalem to Constantinople on August 2.
428 Несторий становится патриархом Константинопольским; перенесение мощей апостола Стефана Первомученика, обретенных нетленными, вместе с мощами святых Никодима Праведного, Гамалиила и сына его Авива из Иерусалима в Константинополь 2 августа.
429 Pope Celestine I dispatches prominent Gallo-Roman Bishops Germanus of Auxerre and Lupus of Troyes to Britain as missionary bishops and to combat the Pelagian heresy; death of Sisoes the Great.
429 Папа Целестин I отправляет видных галло-римских епископов Германа из Осерра и Лупуса из Труа в Британию в качестве епископов-миссионеров и для борьбы с пелагианской ересью; смерть Сисоя Великого.
ca. 430 Death of Nilus of Sinai.
ок. 430 Смерть Нила Синайского.
430 Peter the Iberian founds Georgian monastery near Bethlehem.
430 Петр Иверский основывает грузинский монастырь близ Вифлеема.
431 Third Ecumenical Council held in Ephesus, condemning Nestorianism and Pelagianism, confirming the use of the term Theotokos to refer to the Virgin Mary, and confirming autocephaly of Church of Cyprus; Pope Celestine sends Palladius to Ireland.
431 Третий Вселенский собор, состоявшийся в Эфесе, осудил несторианство и пелагианство, подтвердил использование термина Theotokos по отношению к Деве Марии и подтвердил автокефалию Кипрской церкви; Папа Целестин отправляет Палладия в Ирландию.
432 Return of Patrick to Ireland to begin missionary work; death of Ninian, Apostle to the Picts.
432 Возвращение Патрика в Ирландию для начала миссионерской работы; смерть Ниниана, апостола пиктов.
Icon of the Seven Sleepers of Ephesus.
Икона Семи усопших Ефесских.
433 Formulary of Peace completes the work of the Third Ecumenical Council by reconciling Cyril of Alexandria with John of Antioch.
433 год. Формула мира завершает работу Третьего Вселенского Собора, примиряя Кирилла Александрийского с Иоанном Антиохийским.
435 Death of John Cassian; death of Acacius of Melitene; Nestorius exiled by Imperial edict to a monastery in a Sahara oasis.
435 Смерть Иоанна Кассиана; смерть Акакия Мелитинского; Несторий сослан императорским указом в монастырь в оазисе Сахары.
437 Seven Sleepers of Ephesus awakened to prove resurrection of the dead.
437 Семь спящих в Эфесе пробудились, чтобы доказать воскресение мертвых.
438 Codex Theodosianus published.
438 Опубликован Кодекс Феодосия.
439 Carthage falls to Vandals.
439 Карфаген пал под натиском вандалов.
442 First Council of Vasio (Consilium Vasense I, modern Vaison-la-Rom, November 13, dealt with the question of the unity of the Three Persons of the Holy Trinity, attended by Nectarius Bp. of Vienne who played an active role in defending Orthodoxy against Arianism.
442 Первый Вазианский собор (Consilium Vasense I, современный Везон-ла-Р, 13 ноября, рассматривал вопрос о единстве Трех Лиц Святой Троицы, на нем присутствовал епископ Нектарий из Вьена, сыгравший активную роль в защите Православия от арианства.
444 Death of Cyril of Alexandria; Pope Leo the Great abolishes Gallican vicariate.
444 Смерть Кирилла Александрийского; Папа Лев Великий упраздняет галликанское викариатство.
445 Founding of monastery at Armagh in northern Ireland; Emperor Valentinian III issues decree recognizing primacy of the bishop of Rome.
445 Основание монастыря в Армахе на севере Ирландии; император Валентиниан III издает указ, признающий главенство епископа Рима.
447 Earthquake in Constantinople, when a boy was lifted up to heaven and heard the Trisagion.
447 Землетрясение в Константинополе, когда мальчик был вознесен на небо и услышал Трисвятое.
449 Robber Synod of Ephesus, presided over by Dioscorus of Alexandria, with an order from the emperor to acquit Eutyches the Monophysite.
449 г. Разбойничий собор в Эфесе под председательством Диоскора Александрийского повелел императору оправдать Евтихия Монофизита.
450 First monasteries established in Wales; Anglo-Saxon invasion of Britian; death of Peter Chrysologus.
450 Основание первых монастырей в Уэльсе; вторжение англосаксов в Британию; смерть Петра Хрисолога.
V
BYZANTINE ERA
ВИЗАНТИЙСКАЯ ЭПОХА
451 Fourth Ecumenical Council meets at Chalcedon, condemning Eutychianism and Monophysitism, affirming doctrine of two perfect and indivisible but distinct natures in Christ, and recognizing Church of Jerusalem as patriarchate;
451 В Халкидоне собрался Четвертый Вселенский Собор, осудивший евтихианство и монофизитство, утвердивший учение о двух совершенных и нераздельных, но различных природах во Христе и признав Иерусалимскую Церковь патриархатом;
451 The city of Lutetia (Gallo-Roman P is spared from Attila's Huns due to the ministrations of St. Genevieve of Paris; Attila the Hun defeated at Battle of Chalons, last major military operation of the Western Roman Empire, where the Christian allied forces under Roman general Aetius defeated Attila and his Hunnic host, allowing Christianity and western civilization to continue to flourish;[note 1] uprising of Armenian Christians reacting to the pro-Zoroastrian policy of Sassanid Persian king Yazdegerd II; Armenia was guaranteed religious freedom after the Battle of Avarayr.
451 Город Лютеция (галло-римский П спасён от гуннов Аттилы благодаря министерствам святой Женевьевы Парижской; гунн Аттила потерпел поражение в битве при Шалоне, последней крупной военной операции Западной Римской империи, где союзные христианские силы под командованием римского полководца Аэция победили Аттилу и его гуннское войско, что позволило христианству и западной цивилизации продолжить процветать; [примечание 1] восстание армянских христиан в ответ на прозороастрийскую политику сасанидского персидского царя Йездигерда II; Армении была гарантирована религиозная свобода после битвы при Аварайре.
ca.451-480 Flight of the Nine Saints (Ethiopian Orthodox Tewahedo Ch from Byzantine Syria, following the Fourth Ecumenical Council; first translation of the Greek Septuagint into the Ge'ez language (i.e. the Ethiopian B, becoming the official Bible of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church as well as of the Ethiopian Jewish community.[note 2][note 3]

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71537509?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.