Главная страница | Религиозные журналы | Құран мағналары мен түсіндірмелерінің аудармасы. Бақара Сүресі

??ран ма?налары мен т?сiндiрмелерiнi? аудармасы. Ба?ара С?ресi
Муслим Хайрулла
?олдары?ызда?ы к?ркем безендiрiлген, тере? ма?ыналы ж?не бейнелi с?здермен кестеленген б?л кiтап екi б?лiмнен т?рады. Бiрi, ??ран ма?ынасыны? – поэзиялы?, екiншiсi, т?псiрлердi? аудармасы. М. Хайрулла Иман Валерия Порохованы? “??ран. Ма?ыналары мен т?сiндiрмесiнi? аудармасы” деген шы?армасында?ы поэзиялы? аударма мен ?ылыми е?бек-т?псiрдi? екi б?лек туынды екенiн, бiрiн-бiрi толы?тыру ар?ылы т?тас бiр д?ниенi ??райтынын жа?сы ??ынып т?ржiмелеген.

Муслим Хайрулла
??ран ма?налары мен т?сiндiрмелерiнi? аудармасы. Ба?ара С?ресi

Т?ПН?С?АМЕН
?НДЕСКЕН ТУЫНДЫ

Аса ?ам?ор, ерекше мейiрiмдi Алланы? атымен бастаймын.
??ранды аудару?а екiнi? бiрi т?уекел ете бермейдi. ?анша жерден дiндар, ?анша жерден ??лама болса да ??ран м?нiн т?йсiну, оны? сырларын толы? м?нiнде ашу ?сте м?мкiн емес. Сонды?тан ??ран аудармасын, ?аншалы?ты жетiк аударма болса да, ??ранны? ?зi, я?ни Алланы? к?л?мi деп ?абылдау?а болмайды. Д?рысы, осы аудармада да атап ?тiлгенiндей, ??ран ма?ыналары мен т?сiндiрмесiнi? аудармасы.
Ба?ымыз?а ?арай ?аза? тiлiндегi м?ндай аудармалар ?атары жыл санап артып келедi. Рас, ала-??лалы??а да жол берiлгендiгiн жо??а шы?ара алмаймыз. Алайда, ?р?айсысыны? ?зiндiк жетiстiгi бар екендiгiн де мойындау?а тиiстiмiз. Бiрi – т?пн?с?а?а жа?ынды?ымен ерекшеленсе, екiншiсi – к?ркем тiлi ар?ылы о?шауланады. ?шiншiсiнде – дiни таным басым. Ал бiз ?ол?а алып отыр?ан М?слiм Хайрулланы? аудармасы – ?зге аудармалардан б?лек, ?зiнше бiр ?лем. Сонды?тан б?л аударма ба?асын бiз емес, бiзден г?рi аузы дуалы дiн ??ламалары бiрiнi? бергенiн ?ала?ан едiк. Сол оймен кiтапты? ?олмен т?птелген бiр н?с?асын аялай ?стап ?аза?стан м?сылмандары Дiни бас?армасына да бас с??ты?. Бiрнеше бiлiктi мамандар алдынан ?ттiк. ??тты болсын айтып, тiлеулестiк бiлдiрiп баталарын берiп жiбердi. Дербiс?лi а?амыз?а да телефон шалып пiкiрiн с?ра?ан едiк. Б?рыннан тонны? iшкi бауындай жа?ын ж?ретiн а?амыз бiрден-а? о? пейiл танытты. ?йтсе де, не керек, баталы с?з айту еншiсi ?зiмiзде ?алды.
М?слiм Хайрулла аудармасында?ы басты ерекшелiк – б?л аударма емес, ??йылып т?скен маржан с?з. Аудармада с?з тересi?, с?з а?дисы?, содан барып ?исынсыз тiркестер, орашола? с?йлемдер бой т?зейдi. Ал М. Хайрулла аудармасында ондай жан?инау жо?. Оны? жаны ??ран аятымен ?ндесiп кеткен. Сонды?тан ?р с?йлем, с?йлем емес аят, ?уездi ?уенмен т?гiлiп т?скен. Б?л – басты ерекшелiк. ??ран ма?амыны? аудармада са?талуы – б?л ендi на?ыз шеберлiк.
??ранды айтпа?анда, жай к?ркем шы?армалар аудармасыны? ?зiне к??iлiмiз тола бермейдi. Ондай аудармалармен бiз к?нделiктi ж?мыс барысында ?дайы кездесiп т?рамыз. М?слiм ?сын?ан ??ран аудармасын ?ол?а ал?анда сондай к?м?ннi? бол?аны рас. Алайда, «бiссмiлл?» деп ??ран беттерiн пара?тай баста?аннан-а? ол ойдан айныды?. ?айталап айтайы?, б?л аударма емес, ??дiрет ?алауымен т?гiлiп т?скен туынды. Б?л – бiз ??ына бермейтiн, сырын iшiне б?ккен ??пиялы ??ран тылсымыны? ?аза? тiлiндегi бiр к?рiнiсi. О?ып к?рi?iз. Сiздi? де д?п солай ойлайтыны? к?м?нсiз.

??дияр БІЛ?Л,
жазушы, ?Р М?дениет ?айраткерi,
?аза?стан М?сылмандары
Дiни Бас?армасыны? ал?а м?шесi

1-С?РЕ.
?Л-ФАТИХА.
БЕТАШАР.

Аса ?ам?ор, ерекше мейiрiмдi,
Алланы? атымен!

1.
Барлы? мактау – Алла?а, ?лемдердi? Раббысына
;

2.
Ра?ымды, мейiрiмдi

3.
?иямет К?нiнi? ?мiршiсi Ол ?ана –

4.
Тек Са?ан ?ана табынамыз
,
Сенен ?ана ж?рдем тiлеймiз:

5.
“Бiздi тура жолы?а сала г?р.

6.
?зi?нi? ?айырымы?а б?ленгеннi?
Сала к?рмешi, ?а?арына ?шыра?анны?,
Ж?не адас?анны? жолына”.

2-С?РЕ
?Л-БА?АРА

Сиыр

Аса ?ам?ор, ерекше мейiрiмдi,
Алланы? атымен!

1.
?лиф – Л?м – Мим
.

2.
Мiне осы Кiтапта к?дiк жо?,
К?рсетушi тура жолды,
Раббысынан ?оры??аннан та?уа
болып ж?ргенге
.

3.
К?меске сенiп
,
Намазына м??ият болып
,
Ке?шiлiк етiп сада?аны беретiнге
,
Бiз о?ан берген н?сiптен.

4.
Кiм са?ан т?сiрiлген (Кiтап?а) сенедi,
Та?ы сенен б?рын (елшiлерге) т?скендерге,
Кiм А?ыретке нанады,
?рi онда (ол жайында) к?м?н жо?.

5.
Мiне, солар Раббылары тарапынан,
Ха? жолда,
Солар ?ана ?уаныш?а ие болар
!.

6.
Ал к?пiрлерге б?рi бiр -
?гiтте, ?гiттеме,
Олар (Алла?а) иман келтiрмейдi.

7.
Алла оларды? бiтеген,
??ла?тарын, ж?ректерiн,
К?здерiнде перде т?р,
Олар ?шiн зор ?инау!

8.
Бiра? кейбiрi екiж?здi (м?нафы?):
“Алла?а, А?ырет к?нiне сендiк”, -
дейдi,
Бiра? ж?ректерiнде иман жо?.

9.
Алланы ж?не иман келтiргендердi
алдай жа?.
Бiра? ?здерiн ?ана алда?анын сезбейдi.

10.
Оларды? ж?ректерiн дерт бас?ан,
Алла сол дерттерiн ?оздырар.
?тiрiкшiлер есебi –
К?йзелтушi азапта.

11.
?ашан да олар?а:
“Жер ж?зiнде б?за?ылы?ты
?ылма?дар”, делiнсе,
Олар айтады:
“Жо? бiздер жа?сылы??а ?ана
ша?ырамыз”, – деп.

12.
Са? болы?!
Шын м?нiнде олар б?за?ылы?ты
?ана жайуда
Алайда олар т?сiнбейдi
.

13.
“Иман келтiргендер сия?ты,
Иман келтiрi?дер”, – делiнсе,
Айтар с?зi оларды?:
“Надандар, а?ыма?тар сия?ты
Иман келтiрейiк пе?” – деп.
Шын м?нiнде олар бiлмейдi,
?здерi а?ыма?, адасушы екендерiн!


14.
Ал м?мiндерге кездессе
Айтар с?зi оларды?:
“Бiз де иман келтiрдiк”, – деп,
Бiра? ?з шайтандарымен о?ашада
,
Олар айтады:
“Расында бiз сендермен бiргемiз,
Оларды т?лкек етiп ж?рмiз”, – деп.

15.
Алла аз?ынды?та ?а??ыртып
?шыратар оларды маза??а.

16.
Олар тура жолды ?исы??а
Айырбастап ал?андар.
Саудалары пайдасыз!
Тура жолды таппайды.

17.
Олар от жа??ан адам сия?ты, -
Ма?айын жап-жары? ?ыл?анда,
Алла оны ?шiрдi,
?ара??ылы?та ?алдырып,
Ендi олар к?рмейдi.

18.
Са?ырау, мыл?ау, со?ыр болып,
Алла жолын таппайды.

19.
?лде (та?ы бiр мысал
), -
?ара??ылы?та к?ркiреп, жар?ылдап
Аспаннан н?серлете ??й?ан жа?бырда,
Олар ??ла?тарын барма?тарымен бiтейдi,
?ор?ып найза?айдан ?лем деп.
Бiра? Алладан ??тыла алмас имансыздар!

20.
Оларды? к?здерi найза?айдан
ша?ылысады,
Олар?а одан жары? бол?анда,
Олар ?мтылады алды?а.
?ара??ы болып ?ал?анда,
Т?ра ?алады жылжымай.
Егер Алла ?ала?анда жояр едi
Оларда?ы есту, к?ру сезiмiн –
?йткенi, Алла к?шi толы?,
?р н?рсеге жетушi!

21.
?й, адамзат!
??лшылы? ?ылы? Раббылары?а,
Кiм жаратты сендердi,
?рi б?рын бол?андарды!
?рине, са?тан?аннан боларсы?дар.

22.
Кiм сендер ?шiн,
Жердi т?сек етiп жайды,
Аспандарды ?ор?ан ?ылып к?тердi,
К?ктен жа?быр жаудырып,
Шы?арды сендер ?шiн ?сiмдiктен ризы?ты.
Сонды?тан бiле т?ра (А?и?атты),
Алла?а серiк ?оспа?дар.

23.
Ал егер ??лымыз?а
Бiз т?сiргенге к?м?н болса.
Онда осындай бiр с?ренi келтiрi?дер,
?ала?андары?ды ша?ырып!
Егер с?здерi? рас болса!

24.
Бiра? оны егер сендер ?ылмаса?дар,
Ал оны сендер сiр? iстей алмайсы?дар.
Оттан ?ор?ы?дар – ?зiрленген к?пiрлерге.
Отыны оны? болады,
Тастар мен (б?за?ы) адамдар.

25.
Иман келтiрiп Алла?а,
Ізгi амал iстеушiлердi шаттандыр.
Кiредi олар ?жма??а – ?зендердi а?ыз?ан,
Олар?а одан ?р кезде ризы? бергенде,
Олар айтады:
“Осы бiздерге берiлген едi ?ой б?рын да”, – деп,
Ол сыртынан ?ана ??сас келедi
.
Олар?а онда ?те п?к ж?байлары бар,
Олар м??гi онда болады.

26.
Алла тартынбайды мысал келтiруден –
Ол кiшкентай ?ана маса болсын
,
Мейлi, болсын е? ?астерлi жаратылысы.
Ал м?мiндер оны бiледi,
Ол Раббыларынан (А?и?ат) деп,
Ал ?арсы келгендер айтады:
“Алла б?л мысалмен не демек?” – деп.
Алла онымен к?бiсiн салар адасу?а,
Ж?не к?бiсiн тура жол?а салады,
Тек б?за?ыларды жолдан тайдырып.

27.
Алла?а берген у?десiнде т?рма?ан,
Бiрт?тас болу?а б?йырыл?анды б?зып
,
Жер ж?зiне б?за?ылы?ты тарат?ан,
Рас, алдан?андар, мiне, солар
.

28.
Сендер ?алайша сенбейсi?дер Алла?а?
?лi едi?дер,
Ол сендерге жан бердi
.
?лтiрiп, ?айта тiрiлтедi со?ыра.
С?йтiп, ?айта ораласы?дар, Келесi?дер,
Оны? алдына та?ы да.

29.
Ол – Сол, сендердi? м??таждары? ?шiн
Д?ниедегi бар н?рсенi жаратты
Одан кейiн аспан?а (жарату?а) к??iл ?ойды.
Оны жетi ?абат к?к етiп реттедi.
Алла, расында, ?р н?рсенi бiлушi!

30.
Раббы? сенi? сол кезде перiштелерге:
“Мен жерге,
?з орынбасарымды ?оямын”, – дедi.
Сонда (перiштелер) айтады:
“Олар, онда б?за?ылы??а берiлiп,
?анды жерге т?гедi,
Сонда да оны ?оясы? ба?
Ал бiз Са?ан ма?тау айтудамыз
?р?ашан ?лы?тап”, – деп.
Алла олар?а:
“Сендер бiлмегендi, Мен бiлемiн”, – дедi.

31.
Алла Адамата?а ?йреттi,
?р н?рсенi? атауын
.
Одан кейiн оларды к?рсетiп перiштелерге:
“Ма?ан осы н?рселердi?
атауларын айты?даршы,
(С?здерi?) егер болса рас”, – дедi.

32.
Сонда перiштелер айтты:
Бiз гек Сенi? ?йреткенi?дi ?ана бiлемiз –
Са?ан мада?, (Жаратушы Иемiз)!
Расында, Сен б?рiн бiлушiсi?,
?те данышпансы?!” – деп.

33.
Сонда, Алла: “?й, Адамата!
Олар?а м?лiмде,
Б?л (н?рселердi?) атауларын ”, – дедi.
Ол оларды толы? атап айт?анда,
Алла айтты олар?а:
“Айтпадым ба сендерге,
К?ктер мен жердi? ??пиясын,
бiлемiн деп?
Ма?ан б?рi м?лiм сендердi?
(Ж?ректегi) жасыр?андары?
?рi ашы? жария ?ыл?андары?” – деп.

34.
Сол с?тте перiштелерге бiз айтты?:
“Адам?а с?жде ?ылы?дар”, – деп.
Сонда б?рi с?жде ?ыл?анда
Т?каппар Ібiлiс
бас тартты,
С?йтiп, ?арсы келушiлерден болды.

35.
Адамата?а айтты? Бiз сонда:
“Жаннат?а еркiн кiрi?дер!
?ала?аны?мен ризы?тан,
Бiра? б?л а?аш?а жолама,
Харам еткен Мен са?ан,
Жаманды??а ?шыратады”
, – деп.

36.
Бiра? залым Шайтан алдады,
Ны?меттерден шы?арды.
Алла айтты олар?а:
“Шы?ы?дар сендер Жаннаттан,
Бiр-бiрi?е ?ас болып,
Жер бетiне т?сi?дер,
Сендерге онда ризы? бар,
Мен белгiлеген с?тке дейiн”, – деп.

37.
Кейiн Адамата Раббысынан
с?здер ?йренiп
,
Т?убе ?ылып жалбарынды.
Алла ?абыл еттi т?убесiн!
?йткенi, ?абылдаушы т?убенi
Ерекше мейiрiмдi бiр Алла!

38.
Сонда айтты? Бiз:
“Шы?ы?дар сендер б?л жа?тан!
Менен хабар келгенде.
О?ан ерген адамда,
болмайды ?ор?ыныш сезiмi,
?ай?ырмайды еш?ашан.

39.
Бiра? ?арсы келгендердi,
Бiздi? аяттарды ?тiрiк дегендердi,
Тоза? отына саламыз,
Онда м??гi ?алады олар”, – деп.

40.
?й, Исраиль ?лдары!
Естерi?е алы?дар, ра?ымымды сендерге.
Серттерi?де т?рындар
,
Мен де т?рамын у?демде,
Менен ?ана ?ор?ы?дар.

41.
Мен (?азiр) т?сiргенге

Растау ?шiн сендердегiнi.
Бойс?нып сенi?дер,
О?ан ал?аш?ы ?арсы
Келгендерден болмандар,
Менен келген ха? С?здi,
Аз ба?а?а сатпа?дар.
Менен ?ана ?ор?ындар.

42.
Ха? екенiн бiле т?ра,
Жал?ан етiп шы?арма?дар.
Жасырып ?алу?а тырыспа?дар.

43.
Ие, болы?дар намаз?а,
Зекет т?леуiн берi?дер
,
?рi бас иi?дер,
Ма?ан бас игендермен бiрге
.

44.
Бас?алар?а игiлiктi б?йырып,
Ал ?здерi? оны ?мытасы?дар ма,
Раббы Кiтабын ??рметтеген бола т?ра,
?алайша т?сiнбейсi?дер осыны?

45.
?здерi?е ша?ыры?дар ж?рдемге
Сабыр
мен намазды.
Расында, намаз ауыр со?ады
Та?уалар мен м?мiндерден бас?а?а.

46.
На? сенетiн Раббысына ?айтарына,
О?ан (м??гiлiкке) оралып.

47.
?й, Исраиль ?лдары!
Естерi?е алы?дар.
Ра?ымымды сендерге
Бас?а елден ?стем еткен.

48.
?рi ?ор?ы?дар сол к?ннен –
Ешбiр жан болыса алмайтын,
Шапа?ат кабыл болмайтын,
?рi (к?н??а) бодау алынбайтын,
Ешкiмге ж?рдем етiлмейтiн.

49.
Мынаны (еске алындар):
Бiз сендердi Пер?ауыннан
?рi оны? сыбайластыларынан
??т?ар?анымызды.
Сендерге соншалы?ты ?за? уа?ыт
Жаман зорлы? к?рсеткен –
Ер балалары?ды ?лтiрiп,
?йелдердi ?ана тiрi ?алдырып,
Сол – сендерге зор сына? едi Алладан.

50.
Та?ы (еске алындар):
??т?ару ?шiн сендердi,
Бiз те?iздi ?а? жарды?
С?йтiп к?здерi?нi? алдында
Пер?ауынды ?скерiмен батырды?.

51.
Ж?не (еске алындар):
Белгiледiк Бiз М?са?а
?ыры? т?ндi,
Ал сендер оны? артынан
Б?зауды т??iр ?ылды?дар,
Батып сонымен ауыр к?н??а.

52.
Сонда бiз сендердi кешiрдiк
Т?убесiне келсiн
деп.

53.
Мынаны (еске алы?дар):
М?са?а бердiк Бiз –
Ажырата бiлудi ж?не Кiтапты
,
Тура жолмен сендер ж?рсiн
деп.

54.
Мынаны (еске алы?дар), ?алай:
М?са елiне айтты:
“Ей, менi? ж?ртым!
Расында, б?зауды т??iр етумен,
?здерi?е ?асты? ?ылды?дар.
Ал ендi шынайы ?кiнiш т?рiнде
Т?убе етi?дер, Жаратушы Иелерi?е,
(Б?л к?н?лары? ?шiн) ?здерi?
?здерi?дi ?лтiруге тиiстiсi?дер
,
С?йтсендер – Жаратушыны? ?асында
Сендер ?шiн ?айыр бар”, – деп
Сонда да Алла ?абыл еттi т?убенi.
?йткенi, ?абылдаушы т?убенi
Ерекше мейiрiмдi бiр Алла!

55.
Мынаны (еске алы?дар):
Сендер айтты?дар М?са?а:
“Ей, М?са! Са?ан сенбеймiз,
К?рмейiнше Алланы? бiз жамалын”
,
– деп.
Бiра? найза?ай мен ащы дауыс,
Т?беден т?сiп жайратты сендердi –
Со?ан ку? болды?дар ?здерi?.

56.
Сосын ?айта тiрiлттiк
?лiп ?ал?ан сендердi,
Бiзге ш?кiр ?ылар деп.

57.
Кейiн к?ле?келедiк сендердi б?лттармен
Ризы?тады? м?ннамен ж?не б?денемен:
“Жа?сы аспен тама?таны?
Бiз н?сiп еткен сендерге ”, – деп.
Бiра? (айт?ан?а к?нбей),
Олар Бiзге зиян ете алмады –
?з жандарын залал?а ?шыратты.

58.
Мынаны еске алындар,
Бiздi? (сендерге) айт?анымызды:
“Кiрi?дер де осы ?ала?а

Онда барымен рахаттанып ризы?таны?дар.
Бiра? кiрерде ?а?пасына оны? бас иiп:
“Алладан (кешiрiм) тiлеймiн” де?дер,
Сонда Бiз к?н?ларынды кешiрiп,
Игiлердi? арттырамыз несiбiн”, – деп.

59.
Бiра? ауыстырды залымдар,
?здерiне айтыл?ан с?здi бас?а?а.
Сонда бiз олар?а к?ктен азап тусiрдiк,
Бол?аны ?шiн б?за?ы.

60.
Мынаны еске алы?дар, М?саны? ?алай,
Ж?рты ?шiн су тiлегенiн,
Сонда Бiз:
“Сен асатая?ы?мен жартасты ?р!” – дедiк.
Сонда сол жартастан,
Он екi (м?лдiр) б?ла?
ат?ылады,
С?йтiп ?р тайпа ?з суатын белгiледi, -
Же?дер, iшi?дер, Алла берген несiптен
Б?за?ылы? ?ылып ж?рме?дер.

61.
Мынаны еске алы?дар,
?здерi? айт?ан:
“Ей, М?са! ?ашан?ы жеймiз бiрта?амды,
Жалбарыншы сен Раббы?а,
Бiзге жерде ?сетiн к?к?нiстен берсiн деп,
?ияр мен б?рша?ты, сарымса?ты шы?арсын”, – деп.
Сонда М?са айтты олар?а:
“?алайша сендер айырбастап аласы?дар,
Сапалы б?л н?рсенi сапасы жо? н?рсеге?
Бiр ?ала?а
барса?дар
Онда ?ала?андары?ды табасы?дар”, – деп.
С?йтiп ?здерiне Алла ашуын ша?ырып,
Олар тап болды жо?шылы? пен ?орлы??а.
Б?ны? б?рi олар?а,
Алла аяттарын жо?ка шы?арып
Оны? пай?амбарларын еш жазы?сыз,
?лтiргенi ?шiн

?арсы келiп, барлы? шектен шы??аны ?шiн
.

62.
Шынды?ында (??ран?а) иман келтiргендер,
Я?удилер, назорейлер-
мен с?бейлер
–
Алла?а ж?не А?ырет К?нiне сенгендер,
Жасап жа?сы амалдарды,
Сыйлы? алар Алладан,
Оларда еш ?ор?ыныш болмайды,
?рi олар ?ай?ырмайды.

63.
Мынаны еске алындар:
Бiздi? сендерден у?де ал?анымызды Тауды

К?терiп айтканымызды:
“Бiз сендерге т?сiргенге
берiк болы?дар,
Сендер (ашыл?ан сырды) есте са?тандар,
Сонда б?лкiм та?уа боларсы?дар”, – деп.

64.
Бiра? одан кейiнде сендер жалтарды?дар,
Со?да Алланы? сендерге деген
?айырымы болмаса,
?лбетте ?шырар едi?дер зиян?а.

65.
Рас, сендер бiлесiндер,
Сенбiнi?
?а?идасын б?з?андарды.
Бiз айтты? олар?а: “Маймыл?а айналындар,
Жиiркенiштi, ?ор бол?ан”, – деп.

66.
Б?л жазаны Бiз ?лгi ?ылды?,
Сол елге ж?не ?рпа?тарына,
?рi са?тан?ан?а ?сиет.

67.
Мынаны еске алы?дар,
М?саны? ?алай ?з ж?ртына айт?анын:
“Алла сендерге сиырды бауыздау?а
б?йырды”, – деп.
Сонда олар айтты:
“Бiздi маза? етiп т?рсы? ба?” – деп.
Ол айтты: “Алла менi са?тасын,
А?ыма?тардан болудан! – деп.

68.
Сонда олар айтты:
“Бiз ?шiн жалбарыншы Раббы?а,
Ол сиыр ?андай болуы тиiс”, – деп.
Ол айтты:
“Ол к?рi де емес, жас та емес,
Орта жасар болсын, – деп, -
Алла айтты сендерге,
Ал ендi орындандар ?кiмдi”, – деп.

69.
Сонда да олар айтты:
“Бiз ?шiн жалбарыншы Раббы?а,
Ол сиырды? т?сi ?андай болсын”, – деп.
М?са айтты: “Ол сар?ыш т?стi, да?ы жо?
К?рген к?здi ?уантатын болсын, – деп, -
Алла айтты сендерге”

70.
Олар айтты:
“Бiз ?шiн жалбарыншы Раббы?а,
?андай болсын ол сиыр,
?йткенi ??сас сиыр к?п екен,
Тек ?алауымен Алланы?
Д?рыс тандау жасармыз”, – деп.

71.
(М?са) айтты олар?а: “Ол сиыр
Жер жырту?а, су тасу?а жегiлмеген,
Те?бiлi жо? оны?, болсын кiршiксiз”, – деп.
Сонда олар айггы:
“Мiне, ендi келтiрдi? шынды?ты”, – деп.
Сосын бауыздады сиырды,
??лы?сыз, ?ре? ж?рiп орындап.

72.
Мынаны (еске алы?дар), ?алай
Сендер ?лтiрiп болып тiрi жанды,
?зара жанжалдасып тартысты?дар.
Бiр-бiрiндi “жауыз” деп айыптап,
Сонда ??дiретiмен Алланы?
Жасыр?андары? ай?ын болды.

73.
Бiз айтты?:
“Сиырды? бiр м?шесiн алы?дар да,
?лiктi сонымен ?а?ындар”, – деп.
Алла солай тiрiлтедi ?лгендi,
?рi ?з белгiлерiн к?рсетедi
Сендер а?ыл?а келсiн деп.

74.
Ендi сол заманнан берi
?атыгез болып ж?ректерi? ?атайды,
Тiптi тас сия?ты,
?лде одан да ?аттыра? –
Бiра? тасты? да т?рi бар:
Кейбiрi – б?ла? суын шы?арады,
Ендi бiрi б?лiнiп ?зендердi а?ызады.
Алайда тастар арасында, ?лбетте,
Алладан ?ор?ып ?ирайтындары бар.
?рi Алла бейхабар болып ?алмайды,
Жаса?ан iстерi?нен сендердi?.

75.
(?й, м?сылмандар!):
Сендер ?мiт ?збей ж?рсiндер ме,
Олар (?гiттерi?е) сенер деп,
Оларды? арасында бол?ан кезде
Алла с?зiн естiгендер,
Олар оны ??ынып болып
Ма?ынасын оны? (?аса?ана)
Бiле т?ра ?згерттi.

76.
Мынаны (еске алы?дар):
Имандылар?а кездескенде оларды?:
“Бiз де иман келтiрдiк”, – деп айт?анын.
Ал ?зара о?аша ?ал?анда:
“Сендерге Алла
(Кiтапта) берген шынды?ты,
Олар?а айтулары? керек пе,
М?мкiндiк берiп олар?а,
Раббылары алдында д?лелдеуге сендерге.
Соны неге т?сiнбейсiндер?” – деп.

77.
?алайша, олар бiлмегенi ме,
Алланы? аны? бiлетiнiн,
Оларды? (?дейi) жасыр?анын iшiнде,
?рi (арам оймен) аш?анын?

78.
Оларды? арасында бар надандары,
Кiтаптан м?лдем бейхабар,
Онда ?зiне ?ала?анын ?ана к?редi,

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71385202?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.