100 языков любви
100 Языков Любви
Илья Михайлович Марголин
Уникальный поэтический сборник от российского политолога, объединивший стихотворения о любви, написанные на ста+ языках мира. Каждое стихотворение – это отражение культурного многообразия и уникальной глубины чувств, которые не знают границ. Любовь, воспетая в разных наречиях, становится универсальным языком, понятным каждому сердцу. Этот сборник приглашает читателя в удивительное путешествие, где слова сплетаются в мелодию страсти, нежности и преданности, показывая, что любовь звучит одинаково красиво на любом языке.
При трудности перевода используйте переводчик с камерой, что позволит вам полноценно соприкоснуться c языком.
Также, при покупке сборника вы получите бонус – стихотворения написанные на языках из мира игр, кино и древних цивилизаций.
Свяжитесь с автором через официальные социальные сети, если считаете, что не хватает ваше языка!
Илья Марголин
100 Языков Любви
Слова меняются, но любовь остаётся той же. Она переплетает миры и культуры, находя новые формы выражения, но всегда остаётся языком сердца, понятным каждому.
Китайский
??????????
Yu? s? r? y?n, s? m?n chuang l?ng,
??????????
Feng qing f? gu?, d?i z?u si ni?n,
???????????
N? y?n mоu r? xing, sh?n y?o guang mаng,
????????????
W? xin w?i n? ti?o d?ng, y?ng b? xiu zh?.
????????????
R? hua ban jiao y?n, r? m? ban tiаn m?,
?????????????
N? sh? w? sheng m?ng zhong, zu? mei de feng j?ng.
???????????
Yu?n y? n? xiе sh?u, g?ng d? chun qiu,
?????????
?i zhi ge, y?ng yu?n y?n ch?ng.
Испанский
En el jard?n de tus ojos,
bailan sue?os de verano,
con cada mirada tuya,
mi corazоn se siente humano.
Tu risa, melod?a suave,
acaricia mi ser profundo,
en cada abrazo que me das,
encuentro el fuego del mundo.
Eres luz en mis noches,
estrella que siempre brilla,
un susurro del viento,
la razоn de mi sonrisa.
Amor, eterno y sincero,
como el r?o que no cesa,
contigo, mi dulce anhelo,
la vida es una belleza.
En cada paso que damos,
nuestros caminos se entrelazan,
y en este viaje infinito,
nuestro amor siempre abraza.
Английский
In twilight's glow, where shadows dance,
Two hearts entwined, lost in a trance.
With whispered words and soft caress,
In love's embrace, we find our rest.
Your laughter sings like morning's light,
A melody that feels so right.
In every glance, a story we weave,
A tapestry of dreams we believe.
Through storms we’ll walk, hand in hand,
Together we’ll rise, together we’ll stand.
For in your eyes, I see my home,
A boundless place where love can roam.
So let the stars bear witness tonight,
To a love that burns, forever bright.
With every heartbeat, every sigh,
In this sweet world, just you and I.
Хинди
???? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ?????,
???? ???? ??? ???? ??, ???? ??????? ?? ?????
?? ?? ??? ???? ??, ???? ?? ???? ??,
???? ???? ?? ???? ???, ??? ?? ????????? ???
?? ???? ???? ?? ??????, ????? ?? ????,
???? ??????? ??? ??? ??, ?? ???? ??????
???? ??? ????? ??, ???? ??????? ?? ?????,
???? ????? ?? ????? ???, ?? ????? ?? ???????
???? ????? ??? ?????, ?? ??? ??? ???? ???,
???? ????? ?? ????? ???, ??? ??? ?? ?? ???? ????
??? ?? ???? ??? ??, ???? ???? ??????,
?? ???? ??? ???? ???, ?? ???? ??? ???? ????????
?? ??? ?? ??????? ???, ???? ?? ??? ???? ??,
?? ???? ??????? ??, ?? ???? ???? ????? ???
?? ?? ??? ?? ????, ?? ?? ??? ???? ??,
???? ???? ?? ??? ????, ?? ????? ?? ??? ???
????? ?? ?? ???? ???, ???? ???? ??? ??,
??? ???? ?? ?????, ?? ????? ????? ?? ???? ???
???? ????? ?? ????? ??, ???? ?? ????? ??,
?? ?? ???? ????, ?? ?? ???? ????? ??????
Арабский
??? ??? ?? ??????
??? ??? ?? ???????
???? ????? ????? ?????.
?????? ???? ???????
???? ?? ????? ??????? ???????.
????? ????? ?? ??????
???? ????? ??? ???? ??????.
??? ???? ???? ????????
???? ???? ????? ???? ???????.
??? ????? ?? ????? ??????
???? ????? ???? ?? ?????.
???? ???? ?? ??????
????? ??? ?? ?? ?? ??????.
Бенгальский
?????? ???, ?????? ????,
????????? ??? ???? ???????
????? ???? ?? ???,
?????? ?? ?????, ?????
???? ????, ???? ??????,
????? ??????? ???????? ?????
????? ???? ???? ???? ????????,
????????? ?? ???????
??????? ????? ???? ???,
????? ???, ??? ??????????
??? ???? ????, ?? ???? ????????,
??????? ??????, ?????? ????????
???? ???, ??? ??????? ?????,
????? ?????? ??????? ???????
???? ????, ??? ??????,
????????? ?? ??????? ?????
Португальский
No brilho suave da lua cheia,
Teus olhos dan?am, como estrelas no cеu,
Teu sorriso е a melodia que anseia,
Um doce encanto, um eterno vеu.
Teus bra?os, ref?gio, meu abrigo,
No calor do teu toque, encontro paz,
Te amo mais que as palavras, amigo,
Teus lаbios sussurram, tudo o que me faz.
Cada momento contigo е poesia,
Nos la?os que entrela?am nosso ser,
Amor que floresce em doce harmonia,
Um sonho eterno, sempre a renascer.
E mesmo quando a tempestade vem,
Teu amor е farol que ilumina o caminho,
Juntos enfrentamos o que vier tambеm,
Na dan?a da vida, somos um sо destino.
Assim, em cada verso que eu escrevo,
Declaro, com fervor, minha verdade:
Amar-te е o meu maior enlevo,
E em ti, encontrei a eternidade.
Японский
????????
?????????
??????????
?????????
?????????
?????????
?????????
??????????
????????
?????????
????????????
?????????
Лахнда
???? ?? ???
???? ?? ???? ??? ?? ???? ???
?? ???? ????? ???? ???? ??? ???
?? ?? ???? ???? ?????? ?? ?????
???? ???? ??? ???? ???? ?? ?????
?????? ?? ???? ???? ????? ?? ????
???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????
????? ?? ?????? ?? ???? ??????
???? ????? ????? ?????? ?? ????
????? ?? ???? ???? ??? ???????
???? ?? ????? ?? ???? ??????
??? ???? ????? ??? ???? ??????
???? ?? ????? ???? ?? ????
???? ?? ???? ??? ?? ???? ???
?? ???? ????? ???? ???? ??? ???
Маратхи
???????? ?? ????? ?????,
??????? ??????? ??? ????.
?????? ????? ?? ???? ???,
???????? ???? ???? ??? ??? ???.
?? ?????, ????? ?????,
?????? ??????? ???? ????.
?????? ??????? ?? ?????,
?????? ?????? ?? ????.
????????? ????? ???????,
???? ??????? ???? ????.
???? ??? ????? ???????????,
????? ?????? ????? ????? ???.
????? ?????? ?? ????? ???,
?????? ??? ?????? ????? ????.
??? ?????? ?????, ??? ?????????? ????????,
??? ??? ?????, ?????????? ??????.
Телугу
????? ????? ??????,
????? ?????? ????,
???? ????? ???????,
????? ??????? ????????.
???????? ?????, ????????? ??????,
?? ????????? ?????????,
???????? ???????? ?????,
?????? ???? ????? ????.
????????? ?????????,
?? ????? ?????? ?????,
???? ??????? ?????????,
?????? ??????? ????.
??? ?????? ???? ?????,
?????? ???? ??????? ?????????,
????? ?????, ????? ????,
????????? ?????? ???????.
????? ????? ??????????,
?????? ?????? ?????? ????,
? ?????? ?????? ????,
?? ????, ?? ??????.
Малайский
Di bawah sinar bulan purnama,
Cinta bersemi dalam jiwa,
Kau hadir seperti embun pagi,
Membawa rasa yang tak terperi.
Dalam pelukan kasih sayang,
Bintang-bintang berkelip terang,
Setiap detik bersamamu,
Adalah mimpi yang nyata, oh satu.
Kau bagai bunga di taman,
Mewangi setiap langkah, harapan,
Dalam perjalanan kita berdua,
Cinta ini takkan pudar, selamanya.
Matahari terbenam di ufuk barat,
Cinta kita takkan pernah layu,
Kau dan aku, bersatu selamanya,
Dalam hati, selamanya satu.
Турецкий
Askin r?zgari, kalbimde eser,
G?zlerin deniz, derin ve serin,
Her bakisinda kaybolurum ben,
Sonsuz bir yolculuk, seninle bir gelin.
Geceler yildiz, seninle daha parlak,
Elini tutmak, d?nya ?zerindeki en b?y?k sans,
Kalbim senin i?in atar, her an bir baska,
Askin sicakligi, sarar beni her zaman.
Bir g?l gibi a?ilir, sevdam her g?n,
Her anin tadi, adeta bir siir,
Seninle ge?en zaman, bir masal gibi,
Sonsuzlukta kaybolmak, seninle bir dilek.
G?zlerinde kaybolup, hayallere dalarim,
S?zlerin melodisi, ruhumda yankilanir,
Askin en g?zel hali, seninle yasanir,
Kalbimdeki ates, asla s?nmeyecek, yarim.
Her an seninle, hayatim bir bahar,
Sevdamiz bir ?i?ek, hep a?an ve taze,
Sonsuz askimiz, yildizlar kadar,
Seninle her g?n?m, en g?zel hece.
Корейский
??? ??
?? ?? ???
???? ???
? ?? ?? ??
?? ??? ??.
?? ??? ??,
? ??? ???,
??? ?? ??
??? ???.
??? ????,
??? ?? ??,
? ??? ???
??? ????.
?? ?, ?? ??
??? ???
??? ???
??? ???.
Французский
Dans le jardin des r?ves, o? le cCur s’еveille,
Les roses murmurent des promesses vermeilles.
Sous un ciel еtoilе, nos ?mes enchev?trеes,
Dansent au rythme doux des caresses partagеes.
Tes yeux, deux ocеans, o? je plonge sans fin,
Chaque regard еchangе, un doux refrain.
Ton rire, une mеlodie qui charme l’existence,
Dans le silence complice, je trouve ta prеsence.
Main dans la main, nous tra?ons notre chemin,
? travers les saisons, un amour sans fin.
Les vents peuvent souffler, les temp?tes passer,
Nous resterons unis, rien ne peut nous sеparer.
Et quand la lune brille, tеmoin de notre histoire,
Je chеris chaque instant, chaque doux miroir.
Car en toi, j’ai trouvе ma plus belle еtoile,
Mon amour, ma lumi?re, ma еternelle toile.
Немецкий
In deinen Augen, tief und klar,
Spiegelt sich der Sternenschar.
Ein Fl?stern weht im Abendwind,
Ein z?rtlich Lied, das Herzen bind't.
Deine N?he, sanft und warm,
Umh?llt mich wie ein zarter Arm.
Gemeinsam lachen, tr?umen, sein,
In dieser Welt, da sind wir eins.
Die Zeit verweilt, wenn du bei mir,
Ein Augenblick, ein s??es Bier.
Die Liebe bl?ht, ein duftend Band,
F?r immer fest, in unser Hand.
So zieh'n wir weiter, Hand in Hand,
Durch strahlendes, geheimnisvolles Land.
Die Liebe leuchtet, hell und fein,
F?r dich und mich, da will ich sein.
Вьетнамский
Em nh? аnh n?ng ban mai,
S??i ?m t?m h?n, xua tan d?m d?i.
N? c??i em nh? dоa hoa xinh t??i,
L?m cho cu?c s?ng th?m ph?n r?ng ng?i.
T?nh y?u em, d?ng su?i mаt l?nh,
L?m d?u t?m h?n, xoa d?u m?i s?u.
Gi?ng nоi em, ti?ng chim hоt vеo von,
G?y say l?ng ng??i, ?m аi nh? gi?c m?ng.
Em l? t?t c?, l? ni?m vui,
L? аnh sao d?m, soi sаng con d??ng.
Em l? hy v?ng, l? ??c m?,
L? t?nh y?u n?ng chаy, m?i m?i kh?ng phai.
Anh y?u em, y?u d?n t?n c?ng,
Y?u tr?n v?n, y?u d?n khi tоc b?c.
Em l? t?t c?, l? c? th? gi?i,
L? h?nh ph?c tr?n d?i, anh m?i y?u em.
Тамильский
?? ?????? ????,
??? ???????? ????? ?????????,
?? ???? ????,
??? ???????? ????????? ???????.
??? ?????? ??????,
????? ??????,
??? ???????,
????? ??????????????.
??? ??????? ??????,
????? ??????,
??? ?????,
??? ?????????? ????????.
?? ??? ????????,
?? ??? ???????,
?? ??? ?????,
?? ??? ???????.
Урду
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ????? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ???? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ??????? ?? ????? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ??? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ???? ?? ????? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ???? ?? ??? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ???? ?? ??? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ???? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ?? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ?????? ?? ??? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
Румынский
Inima mea bate tare,
C?nd te vad, dragostea mea,
Ochii tai, ca stele rare,
Lumineaza calea mea.
Z?mbetul tau, dulce mireasma,
?mi umple sufletul cu foc,
Cu tine, dragostea mea, e ca o visare,
O lume noua, un loc.
Vocea ta, o muzica fina,
?mi c?nta o melodie,
Te iubesc, iubire divina,
Tu e?ti destinul meu, ?tii?
M?inile tale, calde, bl?nde,
?mi ating sufletul u?or,
Cu tine, dragostea mea, sunt ?mplinit,
Asta e tot ce-mi doresc, ador.
Яванский
Ati tresno sliramu,
Kaya atiku kanggo sliramu.
Koyo lintang ing langit,
Sliramu ngerteni atiku.
Rasa tresno iki,
Ora bakal ilang,
Koyo ombak ing segara,
Tresnoku kanggo sliramu.
Sliramu, lintangku,
Atiku, banyu segara,
Tresnoku, ombak kang ora bakal padam,
Kanggo sliramu, tresnoku.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71182675?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Илья Михайлович Марголин
Уникальный поэтический сборник от российского политолога, объединивший стихотворения о любви, написанные на ста+ языках мира. Каждое стихотворение – это отражение культурного многообразия и уникальной глубины чувств, которые не знают границ. Любовь, воспетая в разных наречиях, становится универсальным языком, понятным каждому сердцу. Этот сборник приглашает читателя в удивительное путешествие, где слова сплетаются в мелодию страсти, нежности и преданности, показывая, что любовь звучит одинаково красиво на любом языке.
При трудности перевода используйте переводчик с камерой, что позволит вам полноценно соприкоснуться c языком.
Также, при покупке сборника вы получите бонус – стихотворения написанные на языках из мира игр, кино и древних цивилизаций.
Свяжитесь с автором через официальные социальные сети, если считаете, что не хватает ваше языка!
Илья Марголин
100 Языков Любви
Слова меняются, но любовь остаётся той же. Она переплетает миры и культуры, находя новые формы выражения, но всегда остаётся языком сердца, понятным каждому.
Китайский
??????????
Yu? s? r? y?n, s? m?n chuang l?ng,
??????????
Feng qing f? gu?, d?i z?u si ni?n,
???????????
N? y?n mоu r? xing, sh?n y?o guang mаng,
????????????
W? xin w?i n? ti?o d?ng, y?ng b? xiu zh?.
????????????
R? hua ban jiao y?n, r? m? ban tiаn m?,
?????????????
N? sh? w? sheng m?ng zhong, zu? mei de feng j?ng.
???????????
Yu?n y? n? xiе sh?u, g?ng d? chun qiu,
?????????
?i zhi ge, y?ng yu?n y?n ch?ng.
Испанский
En el jard?n de tus ojos,
bailan sue?os de verano,
con cada mirada tuya,
mi corazоn se siente humano.
Tu risa, melod?a suave,
acaricia mi ser profundo,
en cada abrazo que me das,
encuentro el fuego del mundo.
Eres luz en mis noches,
estrella que siempre brilla,
un susurro del viento,
la razоn de mi sonrisa.
Amor, eterno y sincero,
como el r?o que no cesa,
contigo, mi dulce anhelo,
la vida es una belleza.
En cada paso que damos,
nuestros caminos se entrelazan,
y en este viaje infinito,
nuestro amor siempre abraza.
Английский
In twilight's glow, where shadows dance,
Two hearts entwined, lost in a trance.
With whispered words and soft caress,
In love's embrace, we find our rest.
Your laughter sings like morning's light,
A melody that feels so right.
In every glance, a story we weave,
A tapestry of dreams we believe.
Through storms we’ll walk, hand in hand,
Together we’ll rise, together we’ll stand.
For in your eyes, I see my home,
A boundless place where love can roam.
So let the stars bear witness tonight,
To a love that burns, forever bright.
With every heartbeat, every sigh,
In this sweet world, just you and I.
Хинди
???? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ?????,
???? ???? ??? ???? ??, ???? ??????? ?? ?????
?? ?? ??? ???? ??, ???? ?? ???? ??,
???? ???? ?? ???? ???, ??? ?? ????????? ???
?? ???? ???? ?? ??????, ????? ?? ????,
???? ??????? ??? ??? ??, ?? ???? ??????
???? ??? ????? ??, ???? ??????? ?? ?????,
???? ????? ?? ????? ???, ?? ????? ?? ???????
???? ????? ??? ?????, ?? ??? ??? ???? ???,
???? ????? ?? ????? ???, ??? ??? ?? ?? ???? ????
??? ?? ???? ??? ??, ???? ???? ??????,
?? ???? ??? ???? ???, ?? ???? ??? ???? ????????
?? ??? ?? ??????? ???, ???? ?? ??? ???? ??,
?? ???? ??????? ??, ?? ???? ???? ????? ???
?? ?? ??? ?? ????, ?? ?? ??? ???? ??,
???? ???? ?? ??? ????, ?? ????? ?? ??? ???
????? ?? ?? ???? ???, ???? ???? ??? ??,
??? ???? ?? ?????, ?? ????? ????? ?? ???? ???
???? ????? ?? ????? ??, ???? ?? ????? ??,
?? ?? ???? ????, ?? ?? ???? ????? ??????
Арабский
??? ??? ?? ??????
??? ??? ?? ???????
???? ????? ????? ?????.
?????? ???? ???????
???? ?? ????? ??????? ???????.
????? ????? ?? ??????
???? ????? ??? ???? ??????.
??? ???? ???? ????????
???? ???? ????? ???? ???????.
??? ????? ?? ????? ??????
???? ????? ???? ?? ?????.
???? ???? ?? ??????
????? ??? ?? ?? ?? ??????.
Бенгальский
?????? ???, ?????? ????,
????????? ??? ???? ???????
????? ???? ?? ???,
?????? ?? ?????, ?????
???? ????, ???? ??????,
????? ??????? ???????? ?????
????? ???? ???? ???? ????????,
????????? ?? ???????
??????? ????? ???? ???,
????? ???, ??? ??????????
??? ???? ????, ?? ???? ????????,
??????? ??????, ?????? ????????
???? ???, ??? ??????? ?????,
????? ?????? ??????? ???????
???? ????, ??? ??????,
????????? ?? ??????? ?????
Португальский
No brilho suave da lua cheia,
Teus olhos dan?am, como estrelas no cеu,
Teu sorriso е a melodia que anseia,
Um doce encanto, um eterno vеu.
Teus bra?os, ref?gio, meu abrigo,
No calor do teu toque, encontro paz,
Te amo mais que as palavras, amigo,
Teus lаbios sussurram, tudo o que me faz.
Cada momento contigo е poesia,
Nos la?os que entrela?am nosso ser,
Amor que floresce em doce harmonia,
Um sonho eterno, sempre a renascer.
E mesmo quando a tempestade vem,
Teu amor е farol que ilumina o caminho,
Juntos enfrentamos o que vier tambеm,
Na dan?a da vida, somos um sо destino.
Assim, em cada verso que eu escrevo,
Declaro, com fervor, minha verdade:
Amar-te е o meu maior enlevo,
E em ti, encontrei a eternidade.
Японский
????????
?????????
??????????
?????????
?????????
?????????
?????????
??????????
????????
?????????
????????????
?????????
Лахнда
???? ?? ???
???? ?? ???? ??? ?? ???? ???
?? ???? ????? ???? ???? ??? ???
?? ?? ???? ???? ?????? ?? ?????
???? ???? ??? ???? ???? ?? ?????
?????? ?? ???? ???? ????? ?? ????
???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????
????? ?? ?????? ?? ???? ??????
???? ????? ????? ?????? ?? ????
????? ?? ???? ???? ??? ???????
???? ?? ????? ?? ???? ??????
??? ???? ????? ??? ???? ??????
???? ?? ????? ???? ?? ????
???? ?? ???? ??? ?? ???? ???
?? ???? ????? ???? ???? ??? ???
Маратхи
???????? ?? ????? ?????,
??????? ??????? ??? ????.
?????? ????? ?? ???? ???,
???????? ???? ???? ??? ??? ???.
?? ?????, ????? ?????,
?????? ??????? ???? ????.
?????? ??????? ?? ?????,
?????? ?????? ?? ????.
????????? ????? ???????,
???? ??????? ???? ????.
???? ??? ????? ???????????,
????? ?????? ????? ????? ???.
????? ?????? ?? ????? ???,
?????? ??? ?????? ????? ????.
??? ?????? ?????, ??? ?????????? ????????,
??? ??? ?????, ?????????? ??????.
Телугу
????? ????? ??????,
????? ?????? ????,
???? ????? ???????,
????? ??????? ????????.
???????? ?????, ????????? ??????,
?? ????????? ?????????,
???????? ???????? ?????,
?????? ???? ????? ????.
????????? ?????????,
?? ????? ?????? ?????,
???? ??????? ?????????,
?????? ??????? ????.
??? ?????? ???? ?????,
?????? ???? ??????? ?????????,
????? ?????, ????? ????,
????????? ?????? ???????.
????? ????? ??????????,
?????? ?????? ?????? ????,
? ?????? ?????? ????,
?? ????, ?? ??????.
Малайский
Di bawah sinar bulan purnama,
Cinta bersemi dalam jiwa,
Kau hadir seperti embun pagi,
Membawa rasa yang tak terperi.
Dalam pelukan kasih sayang,
Bintang-bintang berkelip terang,
Setiap detik bersamamu,
Adalah mimpi yang nyata, oh satu.
Kau bagai bunga di taman,
Mewangi setiap langkah, harapan,
Dalam perjalanan kita berdua,
Cinta ini takkan pudar, selamanya.
Matahari terbenam di ufuk barat,
Cinta kita takkan pernah layu,
Kau dan aku, bersatu selamanya,
Dalam hati, selamanya satu.
Турецкий
Askin r?zgari, kalbimde eser,
G?zlerin deniz, derin ve serin,
Her bakisinda kaybolurum ben,
Sonsuz bir yolculuk, seninle bir gelin.
Geceler yildiz, seninle daha parlak,
Elini tutmak, d?nya ?zerindeki en b?y?k sans,
Kalbim senin i?in atar, her an bir baska,
Askin sicakligi, sarar beni her zaman.
Bir g?l gibi a?ilir, sevdam her g?n,
Her anin tadi, adeta bir siir,
Seninle ge?en zaman, bir masal gibi,
Sonsuzlukta kaybolmak, seninle bir dilek.
G?zlerinde kaybolup, hayallere dalarim,
S?zlerin melodisi, ruhumda yankilanir,
Askin en g?zel hali, seninle yasanir,
Kalbimdeki ates, asla s?nmeyecek, yarim.
Her an seninle, hayatim bir bahar,
Sevdamiz bir ?i?ek, hep a?an ve taze,
Sonsuz askimiz, yildizlar kadar,
Seninle her g?n?m, en g?zel hece.
Корейский
??? ??
?? ?? ???
???? ???
? ?? ?? ??
?? ??? ??.
?? ??? ??,
? ??? ???,
??? ?? ??
??? ???.
??? ????,
??? ?? ??,
? ??? ???
??? ????.
?? ?, ?? ??
??? ???
??? ???
??? ???.
Французский
Dans le jardin des r?ves, o? le cCur s’еveille,
Les roses murmurent des promesses vermeilles.
Sous un ciel еtoilе, nos ?mes enchev?trеes,
Dansent au rythme doux des caresses partagеes.
Tes yeux, deux ocеans, o? je plonge sans fin,
Chaque regard еchangе, un doux refrain.
Ton rire, une mеlodie qui charme l’existence,
Dans le silence complice, je trouve ta prеsence.
Main dans la main, nous tra?ons notre chemin,
? travers les saisons, un amour sans fin.
Les vents peuvent souffler, les temp?tes passer,
Nous resterons unis, rien ne peut nous sеparer.
Et quand la lune brille, tеmoin de notre histoire,
Je chеris chaque instant, chaque doux miroir.
Car en toi, j’ai trouvе ma plus belle еtoile,
Mon amour, ma lumi?re, ma еternelle toile.
Немецкий
In deinen Augen, tief und klar,
Spiegelt sich der Sternenschar.
Ein Fl?stern weht im Abendwind,
Ein z?rtlich Lied, das Herzen bind't.
Deine N?he, sanft und warm,
Umh?llt mich wie ein zarter Arm.
Gemeinsam lachen, tr?umen, sein,
In dieser Welt, da sind wir eins.
Die Zeit verweilt, wenn du bei mir,
Ein Augenblick, ein s??es Bier.
Die Liebe bl?ht, ein duftend Band,
F?r immer fest, in unser Hand.
So zieh'n wir weiter, Hand in Hand,
Durch strahlendes, geheimnisvolles Land.
Die Liebe leuchtet, hell und fein,
F?r dich und mich, da will ich sein.
Вьетнамский
Em nh? аnh n?ng ban mai,
S??i ?m t?m h?n, xua tan d?m d?i.
N? c??i em nh? dоa hoa xinh t??i,
L?m cho cu?c s?ng th?m ph?n r?ng ng?i.
T?nh y?u em, d?ng su?i mаt l?nh,
L?m d?u t?m h?n, xoa d?u m?i s?u.
Gi?ng nоi em, ti?ng chim hоt vеo von,
G?y say l?ng ng??i, ?m аi nh? gi?c m?ng.
Em l? t?t c?, l? ni?m vui,
L? аnh sao d?m, soi sаng con d??ng.
Em l? hy v?ng, l? ??c m?,
L? t?nh y?u n?ng chаy, m?i m?i kh?ng phai.
Anh y?u em, y?u d?n t?n c?ng,
Y?u tr?n v?n, y?u d?n khi tоc b?c.
Em l? t?t c?, l? c? th? gi?i,
L? h?nh ph?c tr?n d?i, anh m?i y?u em.
Тамильский
?? ?????? ????,
??? ???????? ????? ?????????,
?? ???? ????,
??? ???????? ????????? ???????.
??? ?????? ??????,
????? ??????,
??? ???????,
????? ??????????????.
??? ??????? ??????,
????? ??????,
??? ?????,
??? ?????????? ????????.
?? ??? ????????,
?? ??? ???????,
?? ??? ?????,
?? ??? ???????.
Урду
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ????? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ???? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ??????? ?? ????? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ??? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ???? ?? ????? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ???? ?? ??? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ???? ?? ??? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ???? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ?? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ?????? ?? ??? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????? ?? ???? ????
???? ?? ?? ??? ???? ???
Румынский
Inima mea bate tare,
C?nd te vad, dragostea mea,
Ochii tai, ca stele rare,
Lumineaza calea mea.
Z?mbetul tau, dulce mireasma,
?mi umple sufletul cu foc,
Cu tine, dragostea mea, e ca o visare,
O lume noua, un loc.
Vocea ta, o muzica fina,
?mi c?nta o melodie,
Te iubesc, iubire divina,
Tu e?ti destinul meu, ?tii?
M?inile tale, calde, bl?nde,
?mi ating sufletul u?or,
Cu tine, dragostea mea, sunt ?mplinit,
Asta e tot ce-mi doresc, ador.
Яванский
Ati tresno sliramu,
Kaya atiku kanggo sliramu.
Koyo lintang ing langit,
Sliramu ngerteni atiku.
Rasa tresno iki,
Ora bakal ilang,
Koyo ombak ing segara,
Tresnoku kanggo sliramu.
Sliramu, lintangku,
Atiku, banyu segara,
Tresnoku, ombak kang ora bakal padam,
Kanggo sliramu, tresnoku.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71182675?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Илья Марголин
Тип: электронная книга
Жанр: Стихи и поэзия
Язык: на русском языке
Издательство: Автор
Дата публикации: 04.10.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: Уникальный поэтический сборник от российского политолога, объединивший стихотворения о любви, написанные на ста+ языках мира. Каждое стихотворение – это отражение культурного многообразия и уникальной глубины чувств, которые не знают границ. Любовь, воспетая в разных наречиях, становится универсальным языком, понятным каждому сердцу. Этот сборник приглашает читателя в удивительное путешествие, где слова сплетаются в мелодию страсти, нежности и преданности, показывая, что любовь звучит одинаково красиво на любом языке.