Главная страница | Техническая литература | Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)
Tatyana Martin
In the glossary of oil and gas terminology presented to your attention, the author provides a translation of terms and briefly describes them. In the glossary, the terms are presented in alphabetical order. The glossary is intended for engineering and technical workers of the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.

Tatyana Martin
Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps, from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.
The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a massive factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.
The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process of exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for production. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Usually, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.
Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mainly refers to the processing, storing, and transporting oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated and transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.
Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public, composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.
Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.
This glossary provides terms and their extended descriptions of petroleum products' extraction, processing, production stages, transportation, storage, and associated gas production. Periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used to compile the glossary. The terms are presented alphabetically in two languages, English and Ukrainian. The glossary is intended for engineering and technical workers in the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.
Видобуток нафти та газу – це загальний процес виробництва нафти та природного газу зi свердловин i перетворення iх на кiнцевi нафтопродукти, якi можуть використовувати споживачi. Видобуток нафти та газу е складним процесом, який включае в себе велику кiлькiсть процесiв, розбитих на етапи. Це включае систематичнi кроки, починаючи вiд розвiдки дiлянки до фактичного видобутку i навiть до розповсюдження продукцii пiдприемствам i широкiй громадськостi.
Нафтогазова промисловiсть е одним iз найбiльших секторiв у свiтi та величезним чинником у свiтовiй економiцi. США е найбiльшим виробником нафти. Саудiвська Аравiя, офiцiйна назва – Королiвство Саудiвська Аравiя, мае 17% пiдтверджених свiтових запасiв сироi нафти, що е другим у свiтi за величиною. Далi йдуть Росiя, Канада, Китай тощо.
Процес видобутку нафти i газу подiляеться на три основнi стадii: верхню, середню та нижню. Перша стадiя вiдноситься до первинного процесу видобутку нафти i газу, яка включае розвiдку, бурiння та видобуток. Розвiдка – це початкова частина процесу, де геологи та iншi експерти галузi шукають скельнi утворення або райони, де зазвичай знаходять нафту та газ. Пiсля вибору майданчика його пiдготовлюють для виробничого процесу. Процес i термiни бурiння свердловини можуть вiдрiзнятися залежно вiд технiки та обладнання, що використовуються в процедурi. Зазвичай це займае вiд двох до чотирьох тижнiв, але бурiння морськоi свердловини може тривати кiлька мiсяцiв. Нафту i газ зазвичай бурять вертикально. Новi методи бурiння включають горизонтальне, багатосторонне бурiння, бурiння з розширеним охопленням i бурiння зi складною траекторiею. Видобуток нафти i газу, як правило, передбачае видобуток традицiйного та природного газу з пiдземних резервуарiв i свердловин.
Друга стадiя здебiльшого стосуеться переробки, зберiгання та транспортування нафто- та газових продуктiв. Переробка – це промiжна стадiя, де нафта та природний газ роздiляються, а потiм передаються на газопереробнi заводи, де видаляються непотрiбнi продукти та невуглеводневi гази. Зберiгання продуктiв мае важливе значення в тому, щоб вiдповiдати внутрiшньому та мiжнародному попиту, запобiгати дефiциту та розбiжностям у постачаннi та гарантувати безпеку для всiх людей, задiяних у галузi. Природнi гази зазвичай зберiгаються в пiдземних примiщеннях, таких як виснаженi резервуари, тодi як для готових нафтопродуктiв, сироi та очищеноi нафти зазвичай використовуються наземнi резервуари. Транспортування е всеохоплюючим процесом для галузi. Це починаеться з процесу, коли нафта й газ видобуваються та доставляються на переробнi заводи, передаються компанiям i пiдприемствам по всiй краiнi та в iнших краiнах i, нарештi, широкiй громадськостi чи основним споживачам. Неочищена нафта транспортуеться через танкери та трубопроводи, тодi як кiнцевi нафтопродукти подорожують на ринок через вантажiвки, залiзничнi вагони, танкери та iншi трубопроводи.
Третя стадiя вiдноситься до третього i останнього процесу переробки та розподiлу нафтопродуктiв. Нафтопереробка – це перетворення нафти та природного газу в готовi нафтопродукти, якi можна використовувати для рiзних цiлей, таких як транспортне та електричне паливо, асфальт i дорожне покриття, гас, або як сировину для виробництва пластмас i синтетичних матерiалiв. Переробка нафти також включае кiлька процесiв залежно вiд бажаного кiнцевого продукту. Цей процес зазвичай включае дистиляцiйнi установки, крекiнг, коксування, риформiнг i дообробку. Розповсюдження е останнiм етапом, коли готовi нафтопродукти транспортуються та розповсюджуються пiдприемствам, державним установам i широкiй громадськостi, що складаеться з промислових споживачiв, постачальникiв електроенергii та опалення житлових i комерцiйних закладiв, та iнших.
В нафтогазовiй промисловiстi використовуеться велика кiлькiсть рiзноманiтного обладнання. Деякi з основного промислового обладнання та активiв включають танкери – резервуари для зберiгання та газовi конденсатори; теплообмiнники – кожухотрубнi, пластинчастi, регенеративнi та адiабатичнi колiснi; випарники – з природною/примусовою циркуляцiею, з висхiдною/опускаючою плiвкою, пiднiмаючою та опускаючою плiвковою пластиною, багатоступiнчатими та тонкоплiвковими випарниками з перемiшуванням; повiтроохолоджувачi, вежi, сталевi труби, геофiзичне розвiдувальне обладнання, бурове та виробниче обладнання, нафтопереробне та хiмiчне обладнання, каротажне обладнання, морське iнженерне обладнання та iнше.
Цей глосарiй мiстить термiни та iхнi розширенi описи, пов’язанi зi стадiями видобутку, обробки та виробництва нафтопродуктiв, iх транспортування, зберiгання та виробництва попутного газу. При складаннi глосарiю використанi перiодичнi, монографiчнi, науково-технiчнi видання та брошури, І каталоги. Термiни представленi двома мовами: украiнською та англiйською в алфавiтному порядку. Глосарiй призначений для iнженерно-технiчних працiвникiв нафтогазовоi промисловостi, перекладачiв спецiальноi лiтератури, студентiв вищих навчальних закладiв.
A
An abandoned well is a well that is permanently closed off when no viable hydrocarbons are discovered, or it is depleted and unable to produce profitably.
Лiквiдацiя свердловин (аbandoned well) – це повне списання свердловини з рахункiв внаслiдок неможливостi використовувати ii з технiчних чи геологiчних причин для продовження ii бурiння чи експлуатацii.
An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. When using absolute filters, all particles larger than the filter element's micron rating are removed from the treated fluid.
Абсолютна тонкiсть фiльтрацii вiдповiдае ступеню очищення 99%. Тобто, якщо для фiльтра вказана абсолютна тонкiсть фiльтрацii 10 мкм, це означае, що вiн затримуе не менше 99% частинок цього розмiру.
Absolute open flow potential (AOFP) is a well's maximum flow rate that could theoretically be delivered with zero pressure at the middle of the perforations. The term is commonly abbreviated as AOFP or OFP.
Теоретичномаксимальнийдебiтсвердловиницедебiтнафтовоiсвердловини, колитискнаiiвибоiдорiвнюенулю. Спiввiдношення вибiйного тиску з дебiтом грунтуеться на законi Дарсi.
Absolute permeability (effective permeability, relative permeability) is the measurement of permeability, or the ability to flow or transmit fluids through a rock, conducted when a single fluid or phase is present. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.
Абсолютна та ефективна проникнiсть характеризуе фiзичнi властивостi породи, тобто природу самого середовища. Ефективна проникнiсть характеризуе здатнiсть середовища пропускати через себе рiдину (нафту, воду) або газ залежно вiд iхнього спiввiдношення мiж собою.
Absolute pressure (formation pressure, hydrostatic pressure, lithostatic pressure) is measured relative to the pressure in a vacuum, equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.
Абсолютним пластовим тиском називаеться величина тиску, що вiдповiдае п'езометричнiй висотi рiдини в свердловинi. Вiдраховуеться цей тиск вiд абсолютного нуля – абсолютного вакууму. Визначаеться як сума атмосферного (барометричного) та надлишкового (манометричного) тиску.
Absolute (or dynamic) viscosity is the property of a fluid in its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.
Абсолютна (динамiчна) в'язкiсть. В'язкiсть (внутрiшне тертя) – одне з явищ перенесення, властивiсть текучих тiл (рiдин i газiв) чинити опiр перемiщенню однiеi частини вiдносно iншоi. Абсолютна (динамiчна) в'язкiсть визначае величину опору плинностi рiдини при перемiщеннi ii шару площею 1 см2 на вiдстань 1 см зi швидкiстю 1 см/сек.
Absolute volume is the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (galUS/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).
Абсолютний об’ем. На нафтовому родовищi абсолютний об’ем, зазвичай виявляеться у галонах на фунт (гал США/фунт) або кубiчних метрах на кiлограм (м3/кг).
Absorber, gas-liquid absorption is a unit process that separates a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent.
Абсорбер – апарат для подiлу газовоi сумiшi на складовi розчиненням одного або декiлькох компонентiв цiеi сумiшi в рiдинi, званоi абсорбентом (поглиначем). Абсорбер зазвичай е колонкою, у нижню частину якоi подаеться газ, а у верхню – рiдина; газ видаляеться з абсорбера зверху, а рiдина знизу.
Absorption means that some liquids or solids' property is to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.
Абсорбцiя – це хiмiчний або фiзичний процес всмоктування однiеi речовини iншою. Абсорбцiя – основа технологiчних процесiв вилучення парiв води, вуглеводневих компонентiв, сiрчаних сполук тощо з потокiв природного та синтетичного газiв.
Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. It is also called wash oil.
Абсорбцiйнемасло – целегкийрiдкийвуглеводень, якийпоглинаеабовидаляеважкiрiдкiвуглеводизпотокувологогогазу. Абсорбцiйне масло також називають промивним маслом; воно мае насичену миючу присадку, створену на основi сильнодiючих хiмiкатiв.
Accommodation is a sequence stratigraphic term for the amount of space available for sediment accumulation.
Стратиграфiчний термiн послiдовностi означае кiлькiсть простору, доступного для накопичення вiдкладень. Стратиграфiя вивчае просторовi i тимчасовi спiввiдношення товщ гiрських порiд земноi кори, що пластуються.
Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.
Акрецiя – це механiзм, за допомогою якого частково гiдратований шлам прилипае до частин обладнання низу бурильноi колони та накопичуеться у виглядi ущiльнених шаруватих вiдкладень.
An accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.
Гiдравлiчним акумулятором називаеться пристрiй, призначений для накопичення енергii робочоi рiдини. Застосування акумулятора дозволяе iстотно пiдвищити ефективнiсть гiдроприводу в рiзних режимах його роботи. Застосування гiдравлiчних акумуляторiв дозволяе знизити потужнiсть насосiв або забезпечити гiдравлiчнi системи живлення окремих контурiв епiзодичноi дii.
An acetic acid used in oil and gas well stimulation treatments. Less corrosive than the widely used hydrochloric acid, acetic acid treatments can be more easily inhibited or retarded for treatments of long duration. This treatment is necessary, particularly in applications requiring the protection of exotic alloys or in high-temperature wells. In most cases, acetic acid is used with hydrochloric acid and other additives. sily inhibited or retarded for treatments of long duration. This treatment is necessary, particularly in applications requiring the protection of exotic alloys or in high-temperature wells. In most cases, acetic acid is used with hydrochloric acid and other additives.
Оцтова кислота (iнгiбiтор, сповiльнювач) – це органiчна кислота, яка використовуеться для обробки нафтових та газових свердловин. Менш корозiйна, нiж соляна кислота. Обробка оцтовою кислотою може бути легше iнгiбована або сповiльнена для обробки протягом тривалого часу. У бiльшостi випадкiв оцтова кислота використовуеться iз соляною кислотою та iншими кислотними добавками.
Acid gas (AG) is a gas that can form acidic solutions when mixed with water. Hydrogen sulfide (H2S) and carbon dioxide (CO2) are the most common acid gases. Both gases cause corrosion; hydrogen sulfide is extremely poisonous. Hydrogen sulfide and carbon dioxide gases are obtained after a sweetening process applied to a sour gas.
Кислий газ – це газ, який може утворювати кислi розчини при змiшуваннi з водою. Сiрководень (H2S) та двоокис вуглецю (CO2) е найбiльш поширеними кислими газами. Обидва гази викликають корозiю. Сiрководень надзвичайно отруйний.
AGA (American Gas Association) advocates for natural gas utility companies and their customers. It provides programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.
Американська газова асоцiацiя (AGA) захищае iнтереси компанiй, що займаються постачанням природного газу, та iх клiентiв, а також надае широкий спектр програм та послуг для мiжнародних газових компанiй та галузевих партнерiв.
The acid inhibitor is a chemical additive used to protect wellbore components and treatment equipment from the corrosive action of an acid.
Кислотний iнгiбiтор – це хiмiчна добавка, яка використовуеться для захисту компонентiв стовбура свердловини та очисного обладнання вiд корозiйноi дii кислоти.
Acid number measures the number of acidic components in crude oil. This measurement is the mass of potassium hydroxide (KOH) in milligrams titrated into a one-gram sample of oil—such as stock-tank oil—that is required to reach a neutral pH of 7. The test is performed under ASTM Standard D664.
Кислотне число визначае кiлькiсть кислотних компонентiв сироi нафти, обумовлене наявнiстю сiрчаноi кислоти або ii похiдних (сульфокислоти, кислi ефiри сiрчаноi кислоти). Цей вимiр визначаеться масою гiдроксиду калiю (KOH) в мiлiграмах, яка потрiбна для нейтралiзацii 1 г нафтопродукту.
The acid tank is the rubber-lined vessel transporting raw or concentrated acid to the wellsite.
Цистерни для кислоти – спецiалiзованi емностi, призначенi для транспортування та зберiгання агресивних хiмiчних сполук. Вони мають високу мiцнiсть, надiйнiсть i герметичнiсть, що необхiдно для перевезення небезпечного вантажу.
Acid washes are wellbore treatments designed to remove scale or similar deposits from perforations and well-completion components. Acid-wash treatments generally do not include injecting treatment fluid into the reservoir formation.
Кислотна обробка стовбура свердловини призначена для видалення накипу або подiбних вiдкладень з перфорацiйних отворiв та компонентiв свердловини. Кислотна промивка зазвичай не включае закачування обробноi рiдини в пласт-колектор.
Acoustic about sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies, and tools operate within 1 to 25 kilohertz.
Акустичний. Термiн акустичний вiдноситься до звуку. Як правило, акустика описуе звуковi чи вiбрацiйнi подii, незалежно вiд частоти. Термiн звуковий обмежений частотами та iнструментами, що працюють у дiапазонi частот вiд 1 до 25 кГц.
An acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound or vice versa.
Акустичний перетворювач – це пристрiй для перетворення електричноi енергii на звук або навпаки.
Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.
Акустична швидкiсть – це швидкiсть, з якою звукова хвиля поширюеться в середовищi.
Actuators are devices that help pipeline workers operate valves with a power source. The power can be electric, air (pneumatic), or flow (hydraulic)—which, in our case, would utilize gas or oil.
Привiд – сукупнiсть пристроiв, призначених для приведення в дiю машин i механiзмiв (або iх частин). Є тим, що виконуе роботу з перетворення одного типу енергii в iнший i передае цю енергiю виконавчому механiзму.
Adapter used to connect drill-through equipment with different end connections, nominal size designation, and/or pressure ratings to each other.
Перехiдник – пристрiй для з'еднання труб з рiзним рiзьбленням або рiзного дiаметру, або для з'еднання рiзних iнструментiв, що мають рiзнi з'еднувальнi рiзьби.
An adapter spool was added as an extension to a short face-to-face valve to conform to the standard API 6D (or ISO 14313: 1999) face-to-face dimensions. API 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.
Котушка надпревенторна (перехiдна) призначена для використання у складi противикидного обладнання, також застосовуеться у бурiннi при переходi з одного типорозмiру обладнання на iнший. Можливе виготовлення котушок iз нестандартними фланцями, а також висотою до 1200 мм.
Additives are chemical compounds that improve the lubricant performance of base oil. Additives are included by the oil manufacturer to enhance lubrication, modify viscosity, clean engine deposits that can lead to sludge, and prevent corrosion.
Присадки являють собою хiмiчнi сполуки, якi додаються до палива, мастильних матерiалiв та iнших речовин у невеликих кiлькостях для покращення iх характеристик та експлуатацiйних властивостей.
Adhesion tension is the difference in the two fluid-solid surface tensions in a system with two immiscible fluids in contact with a solid. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent to the Young-Laplace equation due to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.
Адгезiйний натяг. Адгезiя – зчеплення поверхонь рiзнорiдних твердих та/або рiдких тiл. Адгезiя обумовлена мiжмолекулярними взаемодiями (Ван-дер-Ваальсовими, полярними, iнодi – взаемною дифузiею) у поверхневому шарi та характеризуеться питомою роботою, необхiдною для подiлу поверхонь. Найбiльш вiдомий адгезiйний ефект – поверхневий натяг.
An adjustable choke is a valve usually used in well control operations to reduce fluid pressure from high pressure in the closed wellbore to atmospheric pressure. It may be adjusted (opened or closed) to control the pressure drop closely. Adjustable choke valves are constructed to resist wear while high-velocity, solids-laden fluids are flowing by the restricting or sealing elements.
Регульований дросель (кутовий штуцер) призначен для установки в гирловому та противикидному обладнаннi з метою плавного регулювання режиму експлуатацii нафтових, газових та газоконденсатних свердловин.
Adjusted flow time is the approximated flow time used for a well-test analysis when the flow rate varies before or during the test period.
Коригований час потоку. Приблизний час притоку використовуеться для гiдродинамiчного дослiдження свердловин (ГДДС), коли швидкiсть припливу змiнюеться до або пiд час випробувань.
Adsorbed gas accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.
Адсорбований газ – це газ, адсорбований на твердому пористому матерiалi.
Adsorption is the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.
Адсорбцiя – це процес поглинання газiв, парiв, речовин iз розчину чи газовоi сумiшi поверхневим шаром рiдини чи твердого тiла – адсорбентом. Деякi твердi речовини, такi як активоване вугiлля або силiкагель, використовуються як адгезивнi поверхнi для збору рiдких вуглеводнiв з потоку природного газу.
An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).
Аерометр – це прилад, призначений для вимiрювання густини повiтря та деяких газiв.
An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.
Аерозоль е суспензiею дрiбних твердих частинок або крапель рiдини в повiтрi або iншому газi. Аерозолi можуть бути природними чи антропогенними.
Afterflow is the flow associated with wellbore storage following a surface shut-in. It can be long. Conversely, high-rate wells producing little gas have negligible afterflow periods.
Пiслятiк, пiсляприплив, пiслядiйовий перебiг характеризуе потiк, пов'язаний з накопиченням у стовбурi свердловини пiсля зупинки на поверхнi, або пластична течiя, що спостерiгаеться в твердих тiлах або приплив пластового флюiду в свердловину пiсля закриття.
Agglomeration forms groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.
Агломерацiя – це утворення груп або скупчень частинок (агрегатiв) в рiдинi.
Aggregate means a group or cluster of particles in a fluid. It is used in wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.
Агрегацiя (зосередження, накопичення) – з'еднання частин у цiле (напр., окремих молекул у молекулярнi сполуки); утворення грудок, пластiвцiв iз злiплих клiтин при культивуваннi мiкроорганiзмiв (найчастiше грибiв) у рiдкому середовищi. Галуни або полiмери викликають агрегацiю колоiдних частинок, що полегшуе iх подiл.
Air-actuated generates operating energy through the efficient use of compressed air. The instrument air builds up force or pressure, which applies against the diaphragm or piston, resulting in mechanical motion.
Пневмопривiд – сукупнiсть пристроiв, якi призначенi для руху частин машин i механiзмiв за допомогою енергii стисненого повiтря.
Air compressor equipment is used in oilfield facilities to maintain or boost the pressure in transported gas as it moves along the pipelines to the supplier and final consumer.
Повiтряне компресорне обладнання застосовуеться на нафтопромислових об'ектах для пiдтримки або пiдвищення тиску газу, що транспортуеться при його русi трубопроводами до постачальника i кiнцевого споживача.
Air drilling is a technique whereby gases (typically compressed air or nitrogen) are used to cool the drill bit and lift cuttings out of the wellbore instead of using more conventional liquids.
Пневматичне бурiння – це метод бурiння, при якому гази (зазвичай стиснене повiтря або азот) використовуються для охолодження бурового долота та пiдйому шламу зi стовбура свердловини замiсть традицiйнiшого використання рiдин.
Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.
Повiтряна пiна являе собою легку пiнисту масу дрiбних бульбашок, що утворюються або на поверхнi рiдини; буровий розчин, аерований за допомогою агентiв, що спiнюють; спiнюючий агент; пiноутворюючий агент.
AIME – American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers. The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.
AIME – Американський iнститут гiрничих, металургiйних та нафтових iнженерiв. Американський iнститут гiрничих, металургiйних та нафтових iнженерiв заснований у 1871 роцi 22 гiрничими iнженерами у штатi Пенсiльванiя.
Air-operated means filled with or operated by compressed air. In general, Air-operated means related to air or wind and is the branch of physics that deals with the properties of air.
Пристроi з пневматичним приводом це пневматичнi системи та засоби, пневматичнi приводи, компресори, що використовують як привод стиснене повiтря.
Air-powered equipment uses air or wind and is moved or worked by air pressure.
Пневмопривiд – сукупнiсть пристроiв, якi призначенi для руху частин машин i механiзмiв за допомогою енергii стисненого повiтря.
AISI – American Iron & Steel Institute. The American Iron and Steel Institute is an association of North American steel producers.
AISI – Американський iнститут чавуну i сталi. Американський iнститут чавуну i сталi е асоцiацiею пiвнiчноамериканських виробникiв сталi.
All-welded construction pertains to valve construction, a valve body that is completely welded and cannot be disassembled and repaired in the field.
Цiлiснозварнi конструкцii обладнання дуже надiйнi i не вимагають технiчного обслуговування в процесi експлуатацii, але вони не пiдлягають ремонту i у разi виходу з ладу повиннi бути замiненi.
Alkaline surfactant polymer (ASP) flooding is a chemical-enhanced oil recovery flood that uses two sources of surfactant and a polymer. Alkaline chemicals such as sodium carbonate react with acidic oil components in situ to create petroleum soap, which is one of the surfactants.
Заводнення полiмером з лужною поверхнево – активною речовиною застосовуються для додаткового вилучення нафти. При контактi лугу з кислотними компонентами нафти (органiчними кислотами) утворюються водорозчиннi солi, що мають властивостi поверхнево-активних речовин (ПАР). Заводнення водними розчинами поверхнево-активних речовин (ПАР) спрямоване на зниження поверхневого натягу на межi «нафта – вода», збiльшення рухливостi нафти та покращення ii витiснення.
Ambient temperature is the temperature at a point or area expressed as an average of the surrounding areas or materials. Ambient surface temperature is generally 70 to 80 deg.F [21 to 27 deg.C], an average of daily and seasonal variations.
Температура навколишнього середовища це температура повiтря або iншого середовища в безпосереднiй близькостi до обладнання або компонента. Якщо електронагрiвачi помiщенi в теплоiзоляцiю, то температурою навколишнього середовища вважають температуру iз зовнiшнього боку такоi iзоляцii.
Amines      are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.
Амiни – це група органiчних хiмiчних речовин, що е аналогами амiаку (NH3). Амiни являють собою органiчнi основи (слаболужнi) i реагують з кислотами з утворенням азотистих органiчних солей. Амiни, отриманi з жирних кислот, е емульгаторами i агентами для нафтопромислових хiмiкатiв.
Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.
Амплiтуда – найбiльше вiдхилення величини, яка перiодично змiнюеться вiд деякого значення, умовно прийнятого за нульове.
The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.
Аналiзатор – прилад для визначення фiзико-хiмiчних властивостей, складу та структури твердих, рiдких та газоподiбних речовин. Це пристрiй для вiзуалiзацii та аналiзу спектра сигналу. Сигнальний спектр е набiр синусоiдальних хвиль в конкретний момент часу.
An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.
Анкерний штифт це крiпильний вирiб, що закрiплюеться в основi, що несе, i утримуе будь-яку конструкцiю. Анкери можуть використовуватися для всього – вiд прикрiплення будiвлi до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.
An angle valve is a variation of the globe valve in which the end connections are at right angles to each other rather than in line.
Кутовий вентиль (клапан) – це запiрна арматура, яка дозволяе виключити з конструкцii трубопровiдних лiнiй додатковi складовi такi, як наприклад, кутовi демпфернi трубки та кутовi вiдводи. Це може бути варiант шарового клапана, в якому торцевi з'еднання розташованi пiд прямим кутом один до одного, а не на однiй лiнii.
The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.
Анiлiновий точковий тест. Анiлiновою точкою називають мiнiмальну температуру, при якiй рiвнi обсяги анiлiну та випробуваного нафтопродукту повнiстю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анiлiнова точка, тим бiльше парафiнiстим е нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим бiльше в ньому ароматичних вуглеводнiв. Найбiльш поширеним стандартним способом визначення анiлiновоi точки е метод рiвних обсягiв. За допомогою анiлiновоi точки визначають вмiст ароматичних вуглеводнiв у нафтових парафiнах.
Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.
Анiзотропiя – вiдмiннiсть властивостей середовища (наприклад, фiзичних: пружностi, електропровiдностi, теплопровiдностi, показника заломлення, швидкостi звуку або свiтла та iн) у рiзних напрямках усерединi цього середовища; на противагу iзотропii.
Annular BOP is a large valve used to control wellbore fluids. Most blowout preventer (BOP) stacks contain at least one annular BOP at the top of the BOP stack and one or more ram-type preventers below.
Кiльцевi превентори е обов'язковими допомiжними гiдромеханiчними пристроями з категорii противикидного бурового обладнання, якi задiянi з метою герметизацii гирла свердловини при забезпеченнi загальноi безпеки процесу бурiння.
Annular flow. In an annular multiphase flow regime, the lighter fluid flows in the center of the pipe, and the heavier fluid is contained in a thin film on the pipe wall. The lighter fluid may be a mist or an emulsion. Annular flow occurs at high velocities of the lighter fluid and is observed in both vertical and horizontal wells. As the velocity increases, the film may disappear, leading to mist or emulsion flow. The term wavy annular flow may be used when the fluid interface is irregular.
Кiльцевий потiк. У режимi багатофазного перебiгу рiдини в трубi при кiльцевому потоцi легша рiдина тече в центрi труби, а бiльш важка мiститься в тонкiй плiвцi на стiнцi труби. З iншого боку, такий режим характеризуеться роздiльним рухом фаз. Газова фаза рухаеться у ядрi потоку, а рiдина утворюе плiвку на стiнках труби. Рiдка та газова фази можуть перемiщатися в одному (прямострум) або в протилежних (протиток) напрямках. Кiльцевий режим руху спостерiгаеться у випарниках, плiвкових абсорберах, випарних та iнших апаратах.
Annular gas flow is a flow of formation gas in the annulus between a casing string and the borehole wall. Annular gas flows occur when there is insufficient hydrostatic pressure to restrain the gas. Various chemical additives have been developed to reduce annular gas flow.
Кiльцевий потiк газу характеризуеться течiею пластового газу в затрубному просторi мiж колоною обсадноi i стiнкою свердловини. Кiльцевi потоки газу виникають, коли гiдростатичний тиск недостатньо для стримування газу. Для зменшення потоку газу в кiльцевому просторi застосовуються рiзнi хiмiчнi добавки.
Annular pressure is a fluid pressure in the annulus between tubing and casing or between two strings of casing.
Кiльцевий тиск – це тиск рiдини в кiльцевому просторi мiж насосно-компресорною трубою (НКТ) i обсадною колоною або мiж двома колонами.
Annular space is the space surrounding one cylindrical object placed inside another, such as the space surrounding a tubular object placed in a wellbore.
Кiльцевий простiр – це простiр, що оточуе один цилiндричний об'ект, помiщений всерединi iншого, наприклад простiр, що оточуе трубчастий об'ект, помiщений у стовбур свердловини.
Annular velocity is the speed at which drilling fluid or cement moves in the annulus. It is essential to monitor annular velocity to ensure that the hole is adequately cleaned of cuttings, savings, and other debris while avoiding erosion of the borehole wall.
Швидкiсть у кiльцевому просторi – це швидкiсть, з якою буровий розчин або цемент перемiщуються в цьому просторi.
Annulus is the space between two concentric objects, such as between the wellbore and casing or between casing and tubing, where fluid can flow. The pipe may consist of drill collars, casing, or tubing.
Кiльцевий або затрубний простiр – це простiр мiж двома концентричними об'ектами, наприклад, мiж стовбуром свердловини та обсадною трубою або мiж обсадною трубою та насосно-компресорною трубою (НКТ).
Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.
Антивiспiвувальнi агенти (антивспенiватели або пiногасники) – хiмiчнi речовини, що використовуються в нафтовiй та газовiй промисловостi для приготування бурових розчинiв як агента для контролю пiноутворення.
AOF is an abbreviation for absolute open flow. The maximum rate a well can produce at the lowest possible bottom hole pressure (usually figured with a gas gradient).
Максимально можливий дебiт свердловини – це дебiт, який може дати свердловина за мiнiмально можливого вибiйного тиску (зазвичай розраховуеться за допомогою градiента газу).
AOFP – an abbreviation for absolute open flow potential. A well's maximum flow rates could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.
AOFP це абревiатура для теоретичного дебiту свердловини при нульовому тиску в серединi перфорацiйних отворiв.
API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").
API це абревiатура для Американського iнституту нафти, торговоi асоцiацii, заснованоi в 1919 роцi з офiсами у Вашингтонi, округ Колумбiя, США, де виробляеться розробка стандартiв для нафтогазовоi промисловостi.
API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. The classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.
Класифiкацiя тампонажного цементу за стандартом АНІ, виробленого вiдповiдно до специфiкацii 10A Американського iнституту нафти (API). Класи цементу API: A, B, C, D, E, F, G та H.
API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.
Водовiддача, що вимiрюеться за методикою АНІ. Статистична фiльтрацiя бурового розчину за методикою Американського нафтового iнституту (АНІ). Використовуеться фiльтр-прес. Випробування проводиться при температурi навколишнього середовища та перепадi тиску 0,7 МПа.
The American Petroleum Institute (API) developed a specific gravity scale for measuring the relative density of various petroleum liquids, expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer instrument and was designed so that most values would fall between 10° and 70° API gravity. The arbitrary formula for this effect is API gravity = (141.5/SG at 60 degF) – 131.5, where SG is the fluid's specific gravity.
Щiльнiсть сироi нафти у градусах за шкалою Американського Нафтового Інституту. Даний стандарт поширюеться на сиру нафту, нафтопродукти, сумiшi нафт i рiдкi нафтовi продукти з тиском насичених пар по Рейду 179 кПа або менше i встановлюе метод визначення густини, вiдносноi густини (вiдносна питома вага) або густини в градусах API за допомогою скляного ареометра.
API Spec 6D: Specification for Pipeline Valves. API Spec 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.
Специфiкацiя трубопровiдноi арматури Американського Нафтового Інституту (АНІ) визначае вимоги та дае рекомендацii щодо проектування, виготовлення, випробувань та документацii кульових, запiрних та пробкових клапанiв для застосування у трубопровiдних системах.
Appraisal is the phase of petroleum operations that immediately follows successful exploratory drilling. During the appraisal, delineation wells might be drilled to determine the size of the oil or gas field and how to develop it most efficiently.
Оцiнка родовищ (оцiночнi роботи) проводиться на виявлених та позитивно оцiнених проявах корисних копалин. Для оконтурювання площi та вивчення геолого-структурних особливостей потенцiйно промислового родовища проводиться геологiчна зйомка та складаеться геологiчна карта. Вивченнянаглибинуздiйснюетьсяпереважносвердловинами.
Apparent viscosity is the viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. The shear rate must be stated or defined for a viscosity measurement to be meaningful.
Структурна (ефективна або уявна) в'язкiсть – в'язкiсть при данiй напрузi зсуву. Цей тип в'язкостi характерний для неньютонiвських рiдин, в'язкiсть яких не пiдкоряеться закону Ньютона i залежить вiд напруги зсуву.
The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.
Водоносний горизонт – осадова гiрська порода, представлена одним або декiлькома пiдземними шарами гiрських порiд, що перешаровуються, з рiзним ступенем водопроникностi. З пiдземного прошарку водонапiрноi гiрськоi породи, що проникаеться, або неконсолiдованих матерiалiв (жвiр, пiсок, мул, глина) можуть бути вилученi пiдземнi води за допомогою свердловини.
Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation, which has constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term is often used to describe a rock that is petrophysically simple.
Гiрська порода (арчi рiвняння). Цей термiн часто використовуеться для опису петрофiзичних властивостей гiрських порiд (пористiсть, проникнiсть, нафто-, газонасиченiсть), методи iх визначення, зв'язки мiж цими властивостями.
Area opens to the flow. The area opened to the flow is perforations across a specific zone of interest, which provides the calculated flow area. The resulting value is used to calculate pressure drops and fluid-flow performance.
Площа, вiдкрита для потоку. Термiн «площа, вiдкрита для потоку» характеризуе перфорацii в певнiй зонi, що забезпечують розрахункову площу прохiдного перерiзу. Отримане значення використовуеться для розрахунку перепадiв тиску та характеристик потоку рiдини.
An artificial lift (rod pump) is a mechanical means of raising crude oil in a well to the surface. Artificial lift systems use a range of operating principles, including rod pumping, gas lift, and electric submersible pumps.
Механiчнi методи експлуатацii родовища. Спосiб видобутку нафти iз застосуванням додаткового енергетичного обладнання називаеться механiзованим. До механiзованого можна вiднести газлiфтний та насосний методи пiдйому. Насосна експлуатацiя забезпечуе пiдйом нафти з свердловини вiдповiдним насосним обладнанням. Насосний спосiб реалiзуеться за допомогою потужних глибинних насосiв
Arrangement piping includes all mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, as well as manholes, ladders, platforms, cages, etc.
Влаштування трубопровiдних систем це складний комплекс нафтопромислового обладнання, що складаеться з трубопроводiв, запiрно-регулюючоi апаратури, вимiрювальних установок, сепараторiв, резервуарiв. А також частин механiчного обладнання, люки, драбини, платформи, клiтки тощо.
ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.
ASME – абревiатура Американського товариства iнженерiв-механiкiв, заснованоi у 1880 роцi. Сьогоднi ASME – це професiйна некомерцiйна органiзацiя, зайнята головним чином вирiшенням проблем навчання в iнженернiй та технологiчнiй сферi. ASME е одним iз найбiльших у свiтi видавцiв технiчних стандартiв, проводить близько 30 мiжнародних конференцiй та 200 професiйних курсiв на рiк, випускае книги та журнали.
Asphaltenes are organic materials containing aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. They exist as colloidal suspensions in oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.
Асфальтени – це органiчнi матерiали, що мiстять ароматичнi та нафтеновi кiльцевi сполуки. Асфальтени iснують у виглядi колоiдних суспензiй у нафтi.
Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.
Асфальт- це тверда або майже тверда форма бiтуму, яка може плавитися при нагрiваннi та мiстить домiшки, такi як азот, кисень та сiрка.
Asphaltic crude is petroleum with a high content of naphthenic compounds, such as asphaltenes. When the paraffin wax content is low, it is also known as naphthene-based crude oil.
Сира нафта асфальтовоi основи – це нафта з високим вмiстом нафтенових сполук, таких як асфальтени. Асфальтова нафта також вiдома як сира нафта на основi нафтену, коли вмiст парафiну низький.
ASTM is the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.
ASTM – Американське товариство з випробування матерiалiв. Органiзацiя «ASTMInternational», ранiше вiдома як «Американське товариство фахiвцiв з випробувань та матерiалiв» (ASTM) – всесвiтньо визнаний лiдер у розробцi та наданнi мiжнародних добровiльних консенсусних стандартiв. Стандарти ASTM визнаються як «золотий стандарт» норм у галузi випробувань.
ATG – Automatic tank gauging system. An automatic tank gauge (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.
Автоматичний покажчик рiвня палива в резервуарi – це електронний пристрiй, основна функцiя якого полягае у контролi рiвня палива у резервуарi.
Atm – the standard atmosphere is a unit of pressure defined as 101325 Pa. It is sometimes used as a reference pressure or standard pressure. It is approximately equal to Earth's average atmospheric pressure at sea level.
Одиниця вимiру атмосферного тиску. Одиницею вимiру у Мiжнароднiй системi одиниць (СІ) е Паскаль. Атмосферний тиск, що дорiвнюе тиску стовпа ртутi заввишки 760 мм при температурi 0 °C, називаеться нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).
Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.
Атмосферна корозiя – найпоширенiший вид руйнування металiв. Це мимовiльне руйнування елементiв, найчастiше металiв, пiд дiею хiмiчного або фiзико-хiмiчного впливу навколишнього середовища.
Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psi, is standard for some measurements.
Атмосферний тиск – це тиск, який чиниться на землю земною атмосферою, що дорiвнюе тиску стовпа ртутi заввишки 760 мм при температурi 0 °C, називаеться нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).
Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.
Аудiо вимiрювання – це запис звуку у рiзних точках свердловини для створення журналу реестрацii шуму. При вимiрюваннi може бути записаний загальний сигнал на всiх частотах, сигнал на однiй частотi або набiр вимiрювань в рiзних частотних дiапазонах.
Axial loading is the force that is acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.
Осьове навантаження – це сила, що дiе вздовж осi об'екта. У стовбурi свердловини осьове навантаження зазвичай виражаеться як розтяг або стиск. Це може бути викликано умовами експлуатацii або змiнами, такими як змiни температури, якi викликають розширення або стиснення компонентiв.
Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. It is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole and is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled toward the minimum horizontal stress, which allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.
Азiмут – це кут, що вимiрюеться за годинниковою стрiлкою мiж певним напрямком, що проходить через вiсь свердловини, i проекцiею свердловини на горизонтальну площину. Азiмут зазвичай вказуеться у градусах вiд 0 до 359. Бiльшiсть горизонтальних свердловин у сланцевих колекторах бурять у напрямку мiнiмальноi горизонтальноi напруги. Це дозволяе створювати множиннi гiдророзриви перпендикулярно стовбуру свердловини.
B
Backpressure is the pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.
Зворотний тиск – це опiр або сила, що протидiе бажаному потоку рiдини по трубах, що призводить до втрат на тертя та падiння тиску.
A backpressure control valve is a type of check valve. It is designed to hold pressure from below yet enable fluids to be pumped from above, as may be required for well-controlled purposes.
Клапан регулювання зворотного тиску. Цей тип клапана використовуеться для запобiгання зворотному потоку в трубопровiднiй системi або трубопроводi, який може пошкодити пристрiй нижче потоком, наприклад, насоси, компресори i т. д. Коли рiдина мае достатнiй тиск, вона вiдкривае клапан; коли вiн повертаеться (зворотний потiк) при розрахунковому тиску, вiн закривае клапан, запобiгаючи небажаним потокам.
A backup ring is a supporting ring used with an O-ring or similar seal to prevent the seal material from extruding under high differential pressures or excess wear under dynamic sealing conditions.
Опорне кiльце використовуеться з ущiльнювальним кiльцем або подiбним ущiльненням для запобiгання видавлюванню ущiльнювального матерiалу при високих перепадах тиску або надмiрному зносi в умовах динамiчного ущiльнення.
Backwash is another term for reverse circulation. This is the opposite of the normal direction of fluid circulation in a wellbore.
Промивання у зворотному напрямку, зворотне промивання. Технологiя зворотного промивання вiдрiзняеться вiд прямого напряму циркуляцii промивноi рiдини: розчин подаеться в колону i виходить назовнi разом з частинками шламу через насосно-компресорнi труби.
Backwashable cartridge filters are tubular filtration equipment that can be used across various industries for various filtration requirements. The media used in Backwashable filters typically filters particles between 10 and 75 microns.
Картриджнi фiльтри зi зворотним промиванням. Картриджний фiльтр е частиною трубчастого фiльтруючого обладнання. Середовище, що використовуеться у фiльтрах iз зворотним промиванням, зазвичай забезпечуе фiльтрацiю частинок розмiром вiд 10 до 75 мiкрон.
Bad oil is crude oil with a BS&W (basic sediment and water) content above pipeline spec.
Нафта, що не вiдповiдае вимогам трубопровiдного транспортування – це сира нафта з вмiстом механiчних домiшок i води в нафтi вище нормативних значень.
Baffles are flow-directing or obstructing vanes or panels used to direct a flow of liquid or gas. It is used in industrial process vessels (tanks), such as shell and tube heat exchangers, chemical reactors, and static mixers.
Перегородки являють собою направляючi або перешкоджаючi потоку лопатi або панелi, якi використовуються для направлення потоку рiдини або газу. Вони використовуються в резервуарах, теплообмiнниках, хiмiчних реакторах i статичних змiшувачах.
A balanced plug is a plug of cement or similar material placed as a slurry in a specific location within the wellbore that has been set to provide a means of pressure isolation or mechanical platform.
Збалансована пробка – це цементна пробка, встановлена у виглядi суспензii у певному мiсцi у стовбурi свердловини для забезпечення врiвноваження гiдростатичного тиску зовнi та всерединi бурильних труб.
Ball diverters are small spheres designed to seal perforations accepting the most fluid, thereby diverting reservoir treatments to other portions of the target zone. Ball sealers are incorporated into the treatment fluid and pumped with it. The effectiveness of this mechanical diversion to keep the balls in place strongly depends on the differential pressure across the perforation and the geometry of the perforation itself.
Потоковiдхиляючi кулi – це невеликi сфери, призначенi для герметизацii отворiв, що пропускають найбiльшу кiлькiсть рiдини, тим самим перенаправляючи обробку пласта на iншi дiлянки цiльовоi зони. Кульковi ущiльнювачi вводяться в обробну рiдину i перекачуються разом з нею. Ефективнiсть цього механiчного вiдводу для утримання кульок на мiсцi сильно залежить вiд перепаду тиску i геометрii самоi перфорацii.
A ball launcher is a device used to inject ball sealers into the treatment fluid as it is pumped through the surface-treating lines.
Пускова установка для потоковiдхиляючих куль – це пристрiй, який використовуеться для введення кулькових ущiльнювачiв в обробну рiдину при ii прокачуваннi по лiнiях обробки свердловини.
The ball valve uses a spherical closure element (ball) rotated through 90° to open and close the valve.
У сферичному клапанi використовуеться сферичний запiрний елемент (куля), який повертаеться на 90° для вiдкриття та закриття клапана.
Barefoot completion is a well completion with no casing or liner set across the reservoir formation, allowing the produced fluids to flow directly into the wellbore.
Закiнчення свердловини без установки обсадноi труби або хвостовика поперек пласта-колектора дозволяе видобутому флюiду текти безпосередньо в стовбур свердловини.
Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.
Барель      – одиницявимiруобсягунафти, щодорiвнюе 42 галонамабо 158,988 лiтра. На свiтовому ринку нафти барель використовуеться як основна одиниця вимiру, i цiна на основнi свiтовi марки нафти встановлюеться в доларах за барель.
Barrels of liquid per day (Alternate Form: BLPD). Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.
Барелiврiдининадень – цещоденнийобсягвидобуткунафтитаводизiсвердловини.
Barrels of oil per day is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.
Барелiв нафти на день – це стандартна одиниця вимiру добового обсягу сироi нафти, що видобуваеться свердловиною або родовищем.
Barrels of water per day is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.
Барелiв води на день – це стандартна одиниця вимiру добового об'ему води, що видобуваеться свердловиною або родовищем.
A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.
Бочкоподiбний насос це невеликий насос з подовженим всмоктуючим каналом призначений для перекачування рiдини з бочок. Бочковi насоси зазвичай перекачують рiдкi добавки при приготуваннi розчинiв на буровому майданчику.
A basin is a depression in the Earth's crust caused by plate tectonic activity and subsidence in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.
Басейн (синонiми: осадовий басейн) – це депресiя в земнiй корi, викликана тектонiчною активнiстю i опусканням плит, в якiй накопичуються вiдкладення. Осадовi басейни варiюються вiд чашоподiбних до довгастих жолобiв. Розломи можуть пов'язувати басейни. Рифтовi басейни, як правило, симетричнi; басейни вздовж континентальних окраiн, як правило, асиметричнi. Якщо багатi нафтоматеринськi породи зустрiчаються в поеднаннi з вiдповiдною глибиною i тривалiстю залягання, то в басейнi може розвиватися нафтогазова система. Бiльшiсть басейнiв мiстять деяку кiлькiсть сланцю, що вiдкривае можливостi для розвiдки i видобутку сланцевого газу.
A basket sub is a tool that runs into the wellbore to retrieve junk from the bottom of the hole.
Допомiжний кошик (кошик для смiття) – Інструмент, що спускаеться в стовбур свердловини для вилучення смiття зi дна свердловини.
The batch mixer is a vessel and mixing system to prepare treatment fluids.
Порцiйний змiшувач – це змiшувач перiодичноi дii, що використовуеться для приготування обробних рiдин.
A battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment where fluids from a well are separated, measured, or stored.
Виробнича дiлянка – це частина землi, на якiй знаходяться сепаратори, очищувачi, дегiдратори, резервуари для зберiгання, насоси, компресори та iнше наземне обладнання, в якому рiдини iз свердловини вiдокремлюються, вимiрюються або зберiгаються.
Bcf/d – abbreviation for billion cubic feet per day, a unit of measurement for significant natural gas production rates.
Млрд кубiчних футiв на добу це одиниця вимiру значних обсягiв видобутку природного газу. Іншою одиницею вимiру обсягу газу е кубiчний метр (м?). Вимiряний обсяг наводиться до нормальних фiзичних умов. Нормальнi фiзичнi умови: тиск 101325 Па, температура 273,16 К (0 °С).
A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids. It is usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.
Втулковий штуцер (фiксований дросель) використовуеться для керування потоком рiдини, що зазвичай встановлюеться на фонтанному гирловому обладнаннi або поруч з ним. Втулковий штуцер виготовлений з отвором точного дiаметра, що утворюе дросель, через який повиннi проходити всi рiдини.
A beam pump is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.
Глибиннi насоси штангового типу е пристроем, за допомогою яких можна вiдкачувати рiдкi середовища зi свердловин, що характеризуються значною глибиною. При перемiщеннi плунжера вгору в нижнiй частинi камери насоса створюеться розрiдження тиску, що сприяе всмоктуванню рiдкого середовища, що перекачуеться через вхiдний клапан.
A bearing is a machine element constraining relative motion to only the desired motion and reducing friction between moving parts.
Пiдшипник – це кiльце, яке надiваеться на цилiндричний предмет. Це технiчнi пристроi, якi е частиною опор обертових осей i валiв. Вони сприймають радiальнi i осьовi навантаження, прикладенi до валу або осi, i передають iх на раму, корпус або iншi частини конструкцii.
Becket is a device for holding something in place, such as: (a) a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch an eye at the othe; (b) a ring of rope or metal; (c) a loop of rope (as for a handle).
Гачок – це пристрiй для утримання чогось на мiсцi: напр.a: втулка або петля з мотузки з вузлом на одному кiнцi, щоб зачепитися за вушко на iншому. б: кiльце з мотузки або металу. c: петля мотузки (як для ручки).
A bell nipple is an enlarged pipe at the top of a casing string that serves as a funnel to guide drilling tools into the well's top.
Направляючий патрубок, нiпель з колоколообразним корпусом – це збiльшена труба у верхнiй частинi обсадноi колони служить воронкою для спрямування бурових iнструментiв у верхню частину свердловини.
A bevel-gear-operated (BGO) valve is a gate valve actuated using a set of bevel gears whose pinion gear axis is at right angles to that of the larger ring gear. The reduction ratio of this gear set determines the multiplication of torque achieved.
Клапан з конiчним редуктором це пристрiй, що приводиться в дiю за допомогою набору конiчних шестерень, вiсь яких розташована пiд прямим кутом до осi бiльшого зубчастого вiнця Передавальне число цього набору зубчастих колiс визначае величину крутного моменту.
Bottomhole assembly (BHA) is the lower portion of the drill string, consisting of (from the bottom up in a vertical well) the bit, bit sub, a mud motor (in some instances), stabilizers, drill collar, heavy-weight drill pipe, jarring devices ("jars"), and crossovers for various thread forms.
Компонування нижньоi частини бурильноi колони (КНБК) – це калiбруючi та опорно-центруючi пристроi, що розмiщуються за певною програмою залежно вiд цiлей застосування. КНБК – невiд'емна частина сучасного комплексу iнструментiв, що використовуеться пiд час бурiння нафтових та газових свердловин.
Brake horsepower (bhp) is the power measured using a brake type (load) dynamometer at a specified location, such as the crankshaft, output shaft of the transmission, rear axle or rear wheels.
Ефективна потужнiсть у кiнських силах – це одиниця вимiру потужностi чи швидкостi, з якою робота виконуеться, зазвичай щодо вихiдноi потужностi двигунiв чи моторiв.
A bid and study agreement is an agreement between two or more parties to review technical data before deciding whether to bid on a concession. The agreement also specifies the interests and the bidding procedure between the parties if they decide to bid on the benefit.
Подання заявки на концесiю. Угода мiж двома або бiльше сторонами про розгляд технiчних даних перед ухваленням рiшення про подання заявки на концесiю.
Billion cubic feet is a unit of measurement for large volumes of natural gas, abbreviated Bcf.
Мiльярд кубiчних футiв це одиниця вимiру великих обсягiв природного газу.
Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. It can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). Biodegradation is used for the breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.
Бiодеградацiя – це процес, при якому мiкроорганiзми розщеплюють складнi молекули з утворенням бiльш простих сполук. Бiодеградацiя може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сироi нафти середньоi маси мiкробними органiзмами на важкi i легкi компоненти. Важкi фракцii залишаються, коли легкi компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Бiодеградацiя поступово пiдвищуе в'язкiсть нафти, знижуе щiльнiсть в градусах API, збiльшуе вмiст асфальтенiв i збiльшуе концентрацiю деяких металiв i сiрки.
Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.
Бурове долото; головка бура – iнструмент, що використовуеться для дроблення або рiзання гiрських порiд; використовуеться для бурiння нафтовоi, газовоi та iнших свердловин.
Black oil reservoirs, sometimes called “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.
Резервуари для нафтового палива; темного нафтового масла i нафтопродуктiв; важких нафтових залишкiв; мастильного мазуту.
Blanket gas is a gas phase maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, reduce the hazard of detonation, or pressurize the fluid. The gas source is located outside the vessel.
Захисний газ – це газ, що додаеться до парового простору резервуара для запобiгання утворенню вибухонебезпечноi або займистоi пароповiтряноi сумiшi. Газова фаза пiдтримуеться над рiдиною для захисту рiдини вiд забруднення повiтрям, зниження небезпеки детонацii чи створення тиску рiдини.
The blank pipe is a short section of plain tubing that separates or spaces specialized components in a complete assembly. The term is also used to describe unperforated sections of casing or liner.
Труба без бiчних отворiв – короткий вiдрiзок звичайноi трубки вiдокремлюе або роздiляе спецiалiзованi компоненти в повнiй збiрцi. Термiн також використовуеться для опису неперфорованих секцiй обсадноi труби або вкладиша.
Bleed-off is used to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.
Вiдкачування або вiдкриваючи засуви. Цей термiн використовуеться при вирiвнюваннi або скиданнi тиску в свердловинi чи системi. Процес вiдкачування мае проводитися з високим ступенем контролю, щоб уникнути ефекту раптового зниження тиску, що може створити небезпечнi ударнi сили.
A bleed-off line is a section of manifold containing the valves and piping necessary to remove pressure from a vessel or system. Bleed-off lines may be exposed to widely fluctuating pressures.
Лiнiя зливу – це секцiя колектора, що мiстить клапани та трубопроводи, необхiднi для скидання тиску з судини або системи.
Blended crude is oil combined in the pipeline to create a crude with specific physical properties. Because heavy and extra-heavy crudes or bitumen cannot flow from the field to the refinery in their original state and at average surface temperatures, they are blended with lighter crude oils primarily to reduce viscosity, thereby enabling transportation to a refinery.
Сумiш сироi нафти з iншими типами нафти для отримання нафти з певними фiзичними властивостями. Тяжка i надважка нафта або бiтум не можуть надходити з родовища на нафтопереробний завод у своему вихiдному станi так iх змiшують з легшою сирою нафтою для зниження в'язкостi, що дозволяе транспортувати ii на нафтопереробний завод.
Blinding is a process that refers to the complete sealing off of a pipe, tower, exchanger, vessel, duct, or any other refinery equipment by use of a metal plate that is appropriately designed so that it is crammed onto the end of a flanged vessel or pipe or even inserted between two flanges.
Установка заглушок- це процес повноi герметизацii труби, колони, теплообмiнника, резервуара, повiтроводу або будь-якого iншого нафтопереробного обладнання. За формою заглушки бувають прямокутнi, квадратнi, круглi та iн.
Block-and-bleed (See: blowdown valve (BDV), vent plug, block valve). Block-and-bleed is the capability of obtaining a seal across a valve's upstream and downstream seat rings when the body pressure is bled off to the atmosphere through blowdown valves or vent plugs. It is helpful in testing the integrity of seat seals and performing minor repairs under pressure.
Системи запiрних та випускних клапанiв. Призначення системи запiрних та випускних клапанiв полягае в тому, щоб iзолювати або заблокувати потiк рiдини в системi, щоб рiдина з верхнього потоку не досягала iнших компонентiв системи, розташованих нижче потоку.
A block valve is a valve that isolates or blocks possible leaks in case of an emergency.
Запiрний клапан – це клапан, який iзолюе або блокуе можливi витоки у разi аварiйноi ситуацii.
Blowdown means to vent gas from a well or production system. Removing or venting the free gas is often desirable before starting well intervention work.
Скидання, продування. Термiн використовуеться для скидання газу зi свердловини або виробничоi системи. Перед початком внутрiшньоскважинних робiт часто бажано видалити або стравити вiльний газ.
Blowdown valve (BDV) is a valve or system of valves that, when activated, initiates a blowdown of a pipeline, plant, process, or platform; similar to an emergency shutdown valve (ESDV) that shuts in a pipeline, the BDV opens a pipeline.
Клапан продувки – це клапан або система клапанiв, якi при спрацьовуваннi iнiцiюють продувку i вiдкривають трубопровiд.
Blow out means an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.
Викид – це неконтрольоване надходження пластових флюiдiв в стовбур свердловини, а iнодi i катастрофiчно на поверхню. Викид може мiстити солону воду, нафту, газ або iх сумiш. Викиди вiдбуваються у всiх операцiях з розвiдки та видобутку, а не тiльки пiд час бурових робiт. Якщо пластовi флюiди перетiкають в iнший пласт i не виходять на поверхню, результатом е пiдземний викид.
A blowout preventer (BOP) is equipment installed on the wellhead to prevent fluids under pressure from escaping from the wellbore during drilling, completion, or workover operations.
Запобiжник викиду – це обладнання, встановлене на гирлi свердловини для запобiгання витоку рiдини пiд тиском зi стовбура свердловини пiд час бурiння, закiнчення або капiтального ремонту.
Blowing the drip means opening the valve on a drip to allow natural gas to blow or clear the pipe of all liquids.
Продування конденсатноi пастки проводиться шляхом вiдкриття клапана на конденсатноi пастки, що дозволяе природному газу продути або очистити трубу вiд всiх рiдин.
blpd – abbreviation for Barrels of liquid per day.
Blpd – це абревiатура для визначення загального добового дебiту рiдини у барелях.
A body relief valve (BRV) is an optional relief valve on ball valves used in liquid service to relieve excess body pressure caused by thermal expansion.
Клапан надлишкового тиску – тип клапана, який використовуеться для регулювання або обмеження тиску в системi або резервуарi, яке може зрости в результатi порушення технологiчного процесу, вiдмови приладу або обладнання або пожежi.
Boiling range means a range of boiling point temperatures used to characterize a cut.
Дiапазон кипiння – це дiапазон температур точки кипiння, що використовуеться для характеристики розрiзу.
Bolted gunbarrel tank is an atmospheric vessel that producers use to separate oil, water, and gas. Gun barrel separators are also referred to as settling tanks and wash tanks. The tank consists of steel sheets for the base, shell & deck. Decks supported by a center column. All sheets are connected by 1 or 2 seams of ?” bolts, either encapsulated or square head bolts. Work also includes the installation of a water column attached to the tank.
Резервуар, який використовуеться для сепарацii нафти вiд води i газу на промислi. Цей резервуар являе собою споруду зазвичай невеликого дiаметру i досить великоi висоти. Споруда складаеться iз сталевих листiв для пiдстави, корпусу i палуби. Всi листи з'еднанi 1 або 2 швами болтiв?", або закритих болтiв, або болтiв з квадратною головкою.
A Boltzmann probability distribution is one of several possible distributions that may occur when the results of events are plotted. Boltzmann distributions were initially described based on a theoretical consideration of the probable interactions of molecules.
Розподiл Больцмана названо на честь Людвiга Больцмана, який уперше сформулював його у 1868 роцi пiд час дослiджень статистичноi механiки газiв, що перебувають у тепловiй рiвновазi.
The bonnet is the top part of a valve. It attaches to the body that guides the stem and adapts to extensions or operators.
Кришка (корпусу засувки) – це верхня частина клапана. Кришка крiпиться до корпусу.
A BOP is a large valve at the top of a well that may be closed if the drilling crew loses control of formation fluids. BOPs come in a variety of styles, sizes, and pressure ratings. Because BOPs are critically crucial to the safety of the crew, the rig, and the wellbore itself, they are inspected, tested, and refurbished at regular intervals determined by a combination of risk assessment, local practice, well type, and legal requirements.
Противикидний превентор – робочий елемент комплекту противикидного обладнання, що встановлюеться на гирлi свердловини. Основна функцiя превентора – герметизацiя гирла нафтогазовоi свердловини у надзвичайних ситуацiях пiд час будiвництва чи ремонтних роботах на свердловинi. Герметизацiя свердловини запобiгае вiдкритому фонтануванню нафти i, як наслiдок, запобiгае виникненню пожежi або забруднення навколишнього середовища. В даний час встановлення противикидного обладнання е обов'язковою умовою пiд час бурових робiт
A BOP stack sets two or more BOPs to ensure a well's pressure control. A typical stack might consist of one to six ram-type preventers and, optionally, one or two annular-type preventers. A typical stack configuration has the ram preventers at the bottom and the annular preventers at the top.
Комплект противикидного превентора використовуеться для забезпечення контролю тиску в свердловинi. Типовий пакет може складатися з одного-шести превенторiв плунжерного типу i, опцiонально, одного або двох превенторiв кiльцевого типу.
BOPD – abbreviation for barrels of oil per day.
BOPD – це абревiатура для визначення барелiв нафти на добу.
A borehole is the wellbore itself, including the open hole or uncased portion of the well. A borehole may refer to the inside diameter of the wellbore wall, the rock face that bounds the drilled hole.
Стовбур свердловини – простiр у масивi гiрських порiд, обмежений контурами свердловини, тобто ii гирлом, стiнками та вибоем.
Bottomhole injection pressure (BHIP) is the downhole pressure at which a treatment fluid can be injected into a zone of interest. It is typically calculated by adding the fluid column's hydrostatic pressure to the surface pump pressure measured during an injection test.
Забiйний тиск закачування – це забiйний тиск, при якому обробна рiдина може бути закачана в зону, що цiкавить. Тиск закачування, як правило, обчислюеться шляхом додавання гiдростатичного тиску стовпа рiдини до тиску насоса на поверхнi, вимiряного пiд час випробування закачування.
Bottomhole pressure (BHP) is the pressure, usually measured in pounds per square inch (psi), at the bottom of the hole.
Забiйний тиск – тиск, який зазвичай вимiрюеться у фунтах на квадратний дюйм (psi), на днi отвору.
BPD – abbreviation for barrels per day.
BPD – це абревiатура для визначення барелiв нафти на день.
A bracket is a plate that connects rigidly two or more structural elements, such as a deck beam to frame or bulkhead stiffener to the deck. It is usually triangular in shape.
Крiпильнаскоба – цепристрiйякийжорсткоз'еднуедваабобiльшеконструктивнихелементiв.
Breakdown pressure is the pressure at which the rock matrix of an exposed formation fractures and allows fluid to be injected. Hydraulic fracturing operations are conducted above the breakdown pressure, while matrix stimulation treatments are performed with the treatment pressure safely below it.
Тиск гiдравлiчного розриву; критичний тиск. Технологiя здiйснення гiдравлiчного розриву пласта при видобутку нафти включае закачування в свердловину за допомогою потужних насосних станцiй рiдини розриву (гель, в деяких випадках вода, або кислота) при тисках вище тиску розриву нафтоносного пласта.
Breakers are used to decrease fluid viscosity. Breakers or gel breakers are specialized chemicals that 'break' the polymers and crosslinkers in the frac fluid, reducing the liquid viscosity and allowing easier cleanup after the treatment.
Розрiджувачi використовуються для зниження в'язкостi рiдини. Розрiджувачi або гелеутворювачi – це спецiалiзованi хiмiчнi речовини, якi "руйнують" полiмери та зшиваючi речовини в рiдинi для фрекiнгу, зменшуючи в'язкiсть рiдини та полегшуючи очищення пiсля обробки.
Breakout tongs are large-capacity self-locking wrenches that grip drill string components and apply torque. The breakout tongs are the active tongs during breakout operations. A similar set of tongs is tied off to a deadline anchor during breakout operations to provide backup to the connection, unlike when a plumber uses two pipe wrenches in an opposing manner to tighten or loosen water pipes, except that breakout tongs are much more significant.
Ключi для бурильних труб – це самостопорнi ключi великоi вантажопiдйомностi використовуються для захоплення компонентiв бурильноi колони i застосування крутного моменту.
Breather; oil breather tanks, part of the accessory case, are mounted near the top of the engine to vent this heavy, rising air. When the engine heats up, the oil temperature rises to dangerously high levels, hot enough for small amounts to vaporize into the air.
Дихальний клапан резервуара – це запобiжний пристрiй, що захищае резервуар вiд стрибкiв тиску. Встановлюються клапани для того, щоб у емностях не утворювався конденсат, а завись у газоподiбному станi безпечно випаровувалася в навколишне середовище.
Brine is water containing salts in solution, such as sodium, calcium, or bromides. Brine is commonly produced along with oil. The disposal of oilfield brine is usually accomplished by underground injection into saltwater-saturated formations or by evaporation in surface pits.
Соляний розчин – вода, що мiстить солi у розчинi, такi як натрiй, кальцiй або бромiди.
Brownian motion is the motion of atoms and molecules in fluids due to the fluid's temperature. Although the motion appears to be random, it is described by the relationships derived by Brown.
Броунiвський рух – безладний рух мiкроскопiчних видимих, що плавають у рiдинi або газi частинок твердоi речовини, що викликаеться тепловим рухом частинок рiдини або газу.
BS&W –      Basic sediment and water; water and other contaminants present in crude oil.
Змiст мехпримесей – це основний осад i вода; вода та iншi забруднюючi речовини, присутнi в сирiй нафтi.
Bscf- abbreviation for billions of standard cubic feet.
Bscf – це абревiатура для визначення мiльярду стандартних кубiчних футiв
bsto – abbreviation for barrels of stock-tank oil.
bsto – це абревiатура для визначення барелiв складськоi нафти.
BTU – abbreviation for British thermal unit.
БТО – Абревiатура британськоi тепловоi одиницi.
Bubble flow is a multiphase flow regime in pipes in which one fluid moves as tiny dispersed bubbles through a continuous fluid. The relative velocity of the bubbles depends mainly on the difference in density between the two fluids. Bubble flow occurs typically at a low flow rate and low holdup of the bubbly fluid.
Пухирцевий режим двофазного потоку – це режим багатофазноi течii в трубах, при якому одна рiдина рухаеться у виглядi дрiбних диспергованих бульбашок через суцiльну рiдину. Вiдносна швидкiсть бульбашок залежить головним чином вiд рiзницi в густинi двох рiдин.
Bubble point is the temperature at a given pressure or a pressure at a given temperature at the instant the first bubble of gas is formed in a given liquid.
Точка утворення бульбашок – це температура при даному тиску або тиск при данiй температурi в момент утворення першого бульбашки газу в цiй рiдинi.
The “Bucket and weir” design is a horizontal three-phase separator with a bucket and weir. The weir height determines the oil level. Oil flows over the weir and into the oil bucket.
Конструкцiя “кiвш i водозлив” – горизонтальний трифазний сепаратор з ковшем i водозливом. Висота водозливу визначае рiвень масла. Нафта тече по водозливу i потрапляе в маслозбiрник.
A bulk boat is an oil tanker, also known as a petroleum tanker, a ship designed for the bulk transport of oil or its products.
Нафтовий танкер являе собою судно, призначене для перевезення нафти або нафтопродуктiв наливом.
A bundle is several pipes (production or injection, gas lift) jointly insulated to keep production lines together. The bundle minimizes heat transfer and avoids hydrate or wax deposition that could plug the pipelines. Bundles are standard in Deepwater field developments.
Трубнi пучки – це виробничi лiнii, що складаються з кiлька спiльно iзольованих труб. Це мiнiмiзуе теплопередачу та запобiгае вiдкладенню гiдратiв або парафiнiв, якi можуть закупорити трубопроводи. Зв'язки широко застосовуються для розробки глибоководних родовищ.
The burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.
Пальники призначенi для встановлення в парових та водогрiйних котлах, теплогенераторах, печах нагрiву нафти, нафтовоi емульсii, а також iнших установках.
Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank that does not collapse without heating or an emulsion of oil and water.
Вiдстiй на днi нафтового резервуара; не руйнуеться без пiдiгрiву; емульсiя нафти i води.
Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.
Газосепаратор або газовiддiлювач являе собою посудину, що мiстить ряд перегородок з виходом рiдини внизу та газовiдвiдною лiнiею вгорi. Сепаратор також використовуеться для видалення газу з рiдин, що циркулюють у стовбурi свердловини.
Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. It is generally either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.
Бутан (C4H10) – органiчна сполука, вуглеводень класу алканiв. Мiститься у газовому конденсатi та нафтовому газi (до 12 %). Є продуктом каталiтичного та гiдрокаталiтичного крекiнгу нафтових фракцiй.
A butterfly valve is a short face-to-face valve with a movable vane in the center of the flow stream, which rotates 90° as the valve opens and closes.
Дросельна засувка, шиберна засувка – це клапан iз рухомою лопаткою в центрi потоку, яка повертаеться на 90° при вiдкриттi i закриттi дросельноi заслiнки.
Butt weld (joints) is a welding technique used to join two tubes in which the squared and prepared ends are butted together in preparation for welding.
Зварювання встик. Технiка зварювання використовуеться для з'еднання двох труб, в яких прямокутнi та пiдготовленi кiнцi з'еднуються встик при пiдготовцi до зварювання.
Buoyancy means the upward force acting on an object placed in a fluid. The buoyancy force equals the weight of the fluid displaced by the object. Any relative volumes or fluid level change will change the buoyancy forces.
Плавучiсть. На тiло, помiщене в рiдину, дiе спрямована вгору сила. Виштовхуюча сила дорiвнюе вазi рiдини, витiсненоi тiлом. Будь-яка змiна вiдносних обсягiв або рiвнiв рiдини змiнить виштовхувальну силу.
BWPD – abbreviation for barrels of water per day.
BWPD – це абревiатура для визначення барелiв води на день.
A bypass is a system of pipes and valves permitting the diversion of flow or pressure around a line valve.
Обхiдна перемичка. Цей термiн зазвичай вiдноситься до з'еднання труб навколо клапана або iншого механiзму управлiння. У таких випадках встановлюеться обхiдна перемичка для забезпечення проходження рiдини через обхiдну лiнiю пiд час регулювання або ремонту.
C
A cable is a conductor or group of conductors used to transmit electric power or telecommunication signals from one place to another.
Кабель – це один iз видiв лiнiй передачi, пристрiй передачi електромагнiтноi енергii або сигналiв вiд одного об'екта до iншого.
Caliber is a gauge for control that is in contact with an element of the product along the surface, lines, or points. The caliber has geometric parameters that reproduce the aspects of the development with given limiting dimensions.
Калiбр – засiб контролю, який контактуе з елементом виробу по поверхнi, лiнiях або точках. Калiбр мае геометричнi параметри, що вiдтворюють елементи виробу iз заданими граничними розмiрами.
A caliper is a measuring instrument with two adjustable legs or jaws for measuring the dimensions of material parts.
Штангенциркуль – унiверсальний вимiрювальний прилад, призначений для вимiрювання зовнiшнiх i внутрiшнiх лiнiйних розмiрiв, а також глибин отворiв.
Capacity is the amount that something can produce.
Потужнiсть обладнання чи технологiчного комплексу      – це кiлькiсть, яку щось може виробляти.
"Cap the well" means remaining in control of a blowout well by installing and closing a valve on the wellhead.
Закривати пробкою; запечатувати (свердловину); заглушати.       Заглушувати свердловину, що фонтануе, лiквiдувати свердловину встановивши i закривши клапан на гирлi свердловини.
Carbon dioxide corrosion is the deterioration of metal components from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.
Вуглекислотна корозiя е однiею з найпоширенiших причин руйнування нафтовидобувного обладнання.
A cartridge filter is a tubular filtration equipment that can be used for filtration requirements. A cartridge is encased within a housing or a casing and used to remove unwanted particles, pollutants, and chemicals from liquids.
Картриджний фiльтр е трубчастим фiльтруючим обладнанням. Картридж укладено в корпус або кожух i використовуеться для видалення небажаних частинок, забруднюючих речовин та хiмiчних речовин з рiдин.
The casing is pipe or tubing of appropriate material, diameter, and weight used to support the sides of a good hole and prevent the walls from caving, avoiding the loss of drilling mud into porous formations or preventing fluid from entering or leaving the well.
Крiплення свердловини – процес змiцнення стiнок свердловин обсадними трубами i тампонажним розчином. Найбiльш поширене крiплення свердловин послiдовним спуском i цементуванням направляючоi колони, кондуктора, промiжноi та експлуатацiйних колон.
The casing collar is the threaded collar used to connect two joints of the casing. It must provide sufficient hydraulic isolation under the design conditions determined by internal and external pressure conditions and fluid characteristics.
Муфти обсадноi труби призначенi для з'еднання обсадних труб, що використовуються при будiвництвi нафтових та газових свердловин.
A casing coupling is a short-length pipe used to connect two joints of the casing. Its internal threads (female thread forms) are machined to match the external threads (male thread forms) of the long joints of the casing.
Муфта обсадна – це короткий вiдрiзок труби використовуеться для з'еднання двох стикiв кожуха. Муфта обсадноi труби мае внутрiшню рiзьбу оброблену так, щоб вiдповiдати зовнiшнiй рiзьбi довгих з'еднань обсадноi колони.
The casing head is the adapter between the first casing string and either the BOP stack (during drilling) or the wellhead (after completion). This adapter may be threaded or welded onto the casing and may have a flanged or clamped connection to match the BOP stack or wellhead.
Обсадна головка – дуже важливе обладнання, що використовуеться в процесi бурiння. Це перехiдник мiж першою обсадноi колоною i блоком противикидного превентора (пiд час бурiння) або гирлом свердловини (пiсля закiнчення).
Casing pressure is a term used in well-controlled operations, typically during a well's drilling or workover phases, to describe the pressure in the drillpipe or tubing annulus.
Тиск у мiжтрубному просторi. Термiн, що використовуеться в операцiях з управлiння свердловиною, як правило, на етапах бурiння або капiтального ремонту свердловини, для опису тиску в бурильнiй трубi або затрубному просторi насосно-компресорних труб.
Casing thread forms on casing joints. In addition to providing mechanical or structural strength, it must be compatible with the pressures and fluids associated with the application. Some advanced threadforms incorporate a gas seal.
Рiзьблення обсадноi труби. Термiн вiдноситься до форм рiзьблення, якi зустрiчаються на з'еднаннях обсадних труб. На додаток до забезпечення механiчноi чи конструкцiйноi мiцностi рiзьблення необхiдно враховувати вид рiдини та iснуючого тиску.
A casing valve is a valve that was installed in the wellhead assembly to provide access to the casing annulus of nonproducing casings.
Обсадний клапан входить до складу фонтанноi арматури (запiрноi арматури), комплекс механiзмiв та пристроiв, що встановлюються на гирлi свердловини для герметизацii гирла свердловини; управлiння потоком свердловинноi продукцii; проведення технологiчних заходiв.
A catalyst is a substance that increases the rate of a chemical reaction without undergoing any permanent chemical change. In the refining industry, catalysts are used to convert heavy oil into valuable, distillable products.
Каталiзатор – хiмiчна речовина, що прискорюе реакцiю, але не витрачаеться в процесi реакцii. У нафтопереробнiй промисловостi каталiзатори використовуються для переробки нафтовоi продукцii.
A catcher, slug catcher is a static equipment in the form of a vessel or piping network. Slug Catcher is the name of a unit in which slugs at the outlet of pipelines are collected or caught.
Уловлювач шлакiв – це назва установки, в якiй збираються або уловлюються шлаки на виходi з трубопроводiв; являе собою стацiонарне обладнання у виглядi судини або мережi трубопроводiв.
The catwalk is an extended, rectangular platform about 3 ft [0.9 m] high, usually made of steel and perpendicular to the vee-door at the bottom of the slide. This platform is used as a staging area for the rig and drillstring tools, components that are about to be picked up and run, or components that have been run and are being laid down.
Робочий помiст; сходи (на верхньому поясi резервуара); мiстки; майданчик. Розширена прямокутна платформа висотою близько 3 футiв [0,9 м], зазвичай виготовлена зi сталi ця платформа використовуеться як промiжна площадка для iнструментiв та обладнання.
Cavitation is the rapid formation and collapse of vapor pockets in a flowing liquid in localized regions of very low pressure. It is often a cause of erosive damage to pumps, throttling-type valves, and the piping itself. It can cause excessive noise.
Кавiтацiя – це фiзичний процес утворення бульбашок (пустот) в рiдких середовищах, з подальшим iх схлопуванням i вивiльненням великоi кiлькостi енергii, яке супроводжуеться шумом i гiдравлiчними ударами. Це часто е причиною ерозiйного пошкодження насосiв, дросельних клапанiв i самих трубопроводiв.
Cementing is used to permanently secure the casing to the wellbore or plug and seal the wellbore with cement.
Цементування – процес закачування цементу в затрубний простiр мiж обсадноi колоною i стiнкою свердловини для фiксацii труби i запобiгання надходження води.
A cement plug is a cement slurry plug placed in the wellbore to seal the well.
Цементна пробка – це пробка, яка помiщаеться в стовбур свердловини для ii герметизацii.
Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise, symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).
Сантипуаз – це одиниця вимiру в'язкостi, еквiвалентна однiй сотiй пуаза i позначаеться сП. В'язкiсть – це вiдношення напруги зсуву до швидкостi зсуву, що дае традицiйну одиницю Din-s/см2 для Пуаз. У метричних одиницях (СІ) один сП дорiвнюе однiй мiлiпаскаль-секунда (мПа).
Centrifugal compressors, sometimes called impeller or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.
Вiдцентровi компресори являють собою обладнання, що входить до групи компресорiв динамiчного типу з радiальною конструкцiею. В основi роботи вiдцентрового компресора лежить принцип динамiчного стиснення газоподiбного середовища.
A centrifugal or inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.
Вхiдний вiдцентровий дивертор також забезпечуе однорiдний розподiл газу та рiдини по верхнiй частинi сепаратора. У цих установках використовуеться вiдцентрова сила вiддiлення нафти i газу.
A centrifugal mist extractor is a device that collects tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. It uses centrifugal force for this purpose.
Вiдцентровийкраплевловлювач – цепристрiй, щовикористовуетьсявiдцентровусилудлязборунайдрiбнiшихкрапельрiдини (вологиабовуглеводнiв) згазовогопотокупередйоговиходомзсепаратора.
A centrifugal pump is a type of pump commonly used in handling and mixing oilfield fluids. A profiled impeller's rotary motion, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. The flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump runs. This pump is sometimes known as a "C pump."
Вiдцентровий насос – один з двох типiв динамiчних лопатевих насосiв, перемiщення робочого тiла в якому вiдбуваеться безперервним потоком за рахунок взаемодii цього потоку з рухомими обертовими лопатями ротора i нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тiла вiдбуваеться за рахунок вiдцентровоi сили i протiкае в радiальному напрямку, тобто перпендикулярно осi обертання ротора.
A centrifuge is a device that uses centrifugal force to separate various fluid components.
Центрифуга – це пристрiй, який використовуе вiдцентрову силу для роздiлення рiзних компонентiв рiдини.
cfm – abbriviation for cubic feet per minute.
cfm – абревiатура для визначення кубiчних фут за хвилину.
The check valve is a one-directional valve in which the fluid flow opens in one direction and closes automatically when the flow stops or reverses direction. Check valves are control or safety devices in various oil and gas industry applications.
Зворотний клапан – це односпрямований клапан, який вiдкриваеться потоком рiдини в одному напрямку i автоматично закриваеться, коли потiк зупиняеться або змiнюе напрямок. Зворотнi клапани використовуються в рiзних галузях нафтогазовоi промисловостi як регулюючi або запобiжнi пристроi.
A chemical diverter, which includes a chemical agent, is used in stimulation treatments to ensure uniform injection over the area to be treated.
Хiмiчний дивертор – це течнiчний пристрiй з хiмiчним реагентом, який використовуеться для iнтенсифiкацii припливу i рiвномiрного закачування нафти з пласта.
Chemical injection is a general term for injection processes that use special chemical solutions to improve oil recovery, remove formation damage, clean blocked perforations or formation layers, reduce or inhibit corrosion, upgrade crude oil, or address oil flow-assurance issues. The injection can be administered continuously, in batches, in injection wells, or at times in production wells.
Закачування хiмреагентiв – це загальний термiн для процесiв нагнiтання спецiальних хiмiчних розчинiв в свердловини для пiдвищення нафтовiддачi та iнших робiт. Закачування можна здiйснювати безперервно або партiями, в нагнiтальнi свердловини або час вiд часу в видобувнi свердловини.
Chemical scavenging equipment is used for treating chemicals. Chemicals are added to drilling mud or other fluids to react with contaminants to change the contaminant to a less harmful compound. Chemical scavenging systems require chemical storage facilities, mix tanks, and injection pumps.
Обладнання для хiмiчноi очистки. Хiмiчна очистка – проводиться шляхом впливу рiзних реагентiв на компоненти, що видаляються з продуктiв, якi очищаються. Обробний хiмiкат додаеться до буровогу розчину або iншу рiдину. Для систем очищення потрiбнi сховища для хiмiкатiв, резервуари для змiшування та нагнiтальнi насоси.
A choke is a device incorporating an orifice that controls fluid flow rate or downstream system pressure. Chokes are available in several configurations for both fixed and adjustable modes of operation. Adjustable chokes enable the fluid flow and pressure parameters to be changed to suit process or production requirements. Fixed chokes do not provide this flexibility, although they are more resistant to erosion under prolonged operation or production of abrasive fluids.
Дросельний вентиль -пристрiй для контролю витрати рiдини або тиску в системi нижче по потоку. Дроселi доступнi в декiлькох конфiгурацiях як для фiксованого, так i для регульованого режиму роботи. Регульованi дроселi дозволяють змiнювати параметри потоку рiдини i тиску вiдповiдно до технологiчних або виробничих вимог. Нерухомi дроселi (штуцери) не забезпечують такоi гнучкостi, хоча вони бiльш стiйкi до ерозii при тривалiй експлуатацii.
The choke line includes a high-pressure pipe leading from an outlet on the BOP stack to the backpressure choke and associated manifold. During well-controlled operations, the fluid under pressure in the wellbore flows out of the well through the choke line to the choke, reducing the fluid pressure to atmospheric pressure. In floating offshore operations, the choke and kill lines exit the subsea BOP stack and run outside the drilling riser to the surface.
Дросельна лiнiя використовуеться для вiдведення з свердловини газованого бурового розчину. Трубопровiд високого тиску йде вiд випускного патрубка противикидного превентора до дроселя протитиску i пов'язаного з ним колектора. При цьому тиск нафтопродукту знижуеться до атмосферного.
A choke manifold is a set of high-pressure valves and associated piping that usually includes at least two adjustable chokes arranged so that one can be isolated and taken out of service for repair and refurbishment. At the same time, the well flow is directed through the other one. A manifold assembly incorporating chokes, valves, and pressure sensors is used to control flowback or treatment fluids.
Дросельний колектор – це набiр клапанiв високого тиску та пов'язаних з ними трубопроводiв. У пристрiй входять два регульованих дроселя, один з них можна iзолювати i вивести з експлуатацii для ремонту i вiдновлення. При цьому потiк свердловини направляеться через iнший дросель.
CHOPS is the acronym for cold heavy oil production with sand.
ХВВНП – акронiм для холодного видобутку важкоi нафти iз пiском.
A Christmas tree is a set of valves, spools, and fittings connected to the top of a well to direct and control the flow of formation fluids from the well. Christmas trees are available in a wide range of sizes and configurations, such as low—or high-pressure capacity and single—or multiple-completion capacity.
Фонтанне гирлове обладнання – це набiр клапанiв, золотникiв та фiтингiв, якi з'еднуються з верхньою частиною свердловини для спрямування та контролю потоку пластових флюiдiв зi свердловини.
Chromatography is a sample analysis technique used to separate and identify volatile compounds in liquid mixtures and gases. It comprises an injection system to add the sample, a chromatography column to allow the components to separate, and a detector to sense when a component is exiting the system.
Хроматографiя – це метод подiлу та аналiзу сумiшей речовин, а також вивчення фiзико-хiмiчних властивостей речовин. За допомогою хроматографiчного методу, наприклад, можна виявити в нафтi наявнiсть летких хлорорганiчних сполук або вмiст меркаптанiв, сiрководню.
Circulate is used to pump fluid through the whole active fluid system, including the borehole and all the surface tanks that constitute the primary system.
Прокачування по замкнутiй системi означае прокачування рiдини зi свердловини та через усi наземнi резервуари, що становлять основну систему.
Circulation loss is the loss of drilling fluid to a formation. It is usually caused when the hydrostatic head pressure of the drilling fluid column exceeds the formation pressure.
Припинення циркуляцii внаслiдок вiдходу бурового розчину в поглинаючу зону; порушення циркуляцii бурового розчину; втрата циркуляцii бурового розчину.
Clamp; butt clamp uses for connecting pipes in the construction of a tubular drilling rig and for pipe repair.
Стиковий хомут використовуеться для з'еднання труб у конструкцii трубчастоi буровоi вежi або для ремонту труб.
Clean crude oil means oil without a BS&W (basic sediment and water) content over pipeline spec.
Чиста нафта – це сира нафта з вмiстом механiчних домiшок i води не бiльше, нiж передбачено специфiкацiею.
Clear brine is a water-based inorganic salt solution used as a well-controlled fluid during the completion and workover phases of well operations. Brines are solids-free, containing no particles that might plug or damage a producing formation. More complex brine systems may contain zinc, bromide, or iodine salts. This brine is generally corrosive and costly.
Розчиннеорганiчнихсолейнаводнiйосновiвикористовуетьсядляконтролюсвердловинипiдчаскапiтальногоремонтусвердловинабоiхзакриття. Розчин не мiстить твердих частинок, частинок, якi можуть пошкодити продуктивний пласт.
Clearance means the distance between two objects, an amount of clear space.
Зазор, клiренс означае вiдстань мiж двома об'ектами, кiлькiсть вiльного простору.
Clevis is a U-shaped connector used to loosely join parts by means of a bolt or pin passing through the ends of the connector.
Скоба з болтовим замком – це U-подiбний з'еднувач, який використовуеться для вiльного з'еднання деталей за допомогою болта або штифта через кiнцi з'еднувача.
Clogging means the penetration of small particles and microorganisms. The clogging of oil and gas pipelines can have significant consequences, and liquids and gases may carry clogging agents.
Забивання фiльтра; закупорка труб або пор у пластi, засмiчення означае проникнення дрiбних частинок та мiкроорганiзмiв. Це може мати серйознi наслiдки. Цi речовини можуть переноситися рiдинами та газами.
Close-in means closing a valve to stop or isolate fluid flow. The term is most commonly applied to "closing-in the well," which means isolating the wellbore by closing the master valve.
Закриття клапана. Термiн використовуеться при закриттi клапана, щоб зупинити або iзолювати потiк рiдини. Цей термiн найчастiше застосовуеться до закриття свердловини, що означае iзоляцiю стовбура свердловини шляхом закриття головного клапана.
A closed-in well means a well with a valve closed to halt production. Wells are often closed in for some time to allow stabilization before beginning a drawdown-buildup test sequence.
Закриття свердловини.      Цей термiн використовуеться для свердловини з клапаном, закритим для зупинки видобутку. Свердловини часто закривають на деякий час, щоб забезпечити стабiлiзацiю перед початком випробувань.
Closing unit is a generic term for the hydraulic power pack, and accumulators used to control the blowout preventers on a drilling or workover rig.
Закриття блоку. Це загальний термiн вiдноситься до гiдравлiчноi силовiй установцi i гiдроакумулятору, якi використовуються для управлiння противикидними превенторами на буровiй або ремонтнiй установцi.
Closure pressure is an analysis parameter used in hydraulic fracture design to indicate the pressure at which the fracture effectively closes without proppant.
Тиск змикання трiщини. Тиск у трiщинi пiд час розриву пласта. Пiсля закриття трiщини цей тиск перестае iснувати. Чим вищий тиск – тим бiльш комплексна трiщина, i тим складнiше туди закачати проппант.
Cloud point is the temperature at which wax crystals start forming in crude oil. Wax appearance temperature (WAT) and wax precipitation temperature (WPT) are other synonyms.
Температура початку парафiноутворення – температура, при якiй в сирiй нафтi вперше починають формуватися кристали парафiну. Іншими синонiмами е температура плавлення парафiну (WAT) i температура осадження парафiну (WPT).
A cluster is a group of data points having similar characteristics. These points are usually found by cluster analysis.
Кластер – цегрупаточокданих, щомаютьсхожiхарактеристики. Цi точки зазвичай знаходяться за допомогою кластерного аналiзу.
Clutch permits gradual engaging and disengaging of the equipment driven by a prime mover.
Сполучна муфта, зчеплення на нафтовому родовищi дозволяе поступово включати i вимикати обладнання, що приводиться в рух первинним двигуном.
CO2 injection is an enhanced oil recovery method in which carbon dioxide (CO2) is injected into a reservoir to increase production by reducing oil viscosity and providing miscible or partially miscible displacement of the oil.
Закачування вуглекислого газу, СО2. Вуглекислий гвз – газ,який добре розчинний у нафтi. При розчиненнi його в нафтi знижуеться в'язкiсть розчину. Використовуеться у видобутку (нафтовiддачi) i транспортi нафти. Метод пiдвищення нафтовiддачi, при якому вуглекислий газ (CO2) закачуеться в пласт для збiльшення видобутку за рахунок зниження в'язкостi.
A coalescer is a device that induces coalescence in a medium. It primarily separates emulsions into components via various processes, operating in reverse to an emulsifier. Coalescers are of two main types: mechanical and electrostatic.
Коагулятор – цепристрiй, якийвикликаекоагуляцiювсередовищi. В основному вони використовуються для роздiлення емульсiй на компоненти. Коагулятори бувають двох основних типiв: механiчнi та електростатичнi.
A coalescing filter is used in compressed air systems to remove oil droplets and fine particles down to 0.01 microns in size.
Фiльтр-коалессер (нафтова пастка) – це фiльтр з пористими зернистими i волокнистими матерiалами. Коалесцентний фiльтр використовуеться для видалення крапель олii i дрiбних частинок розмiром до 0,01 мiкрона.
A coalescing pack mist extractor is a device used to collect tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before they leave the separator. The coalescing pack consists of corrugated metal plates with spacing and style to suit service conditions.
Коалесцентний краплевловлювач – це пристрiй, що використовуеться для збору найдрiбнiших крапель рiдини (вологи або вуглеводнiв) з газового потоку перед його виходом з сепаратора. Коалесцирующий пакет складаеться з гофрованих металевих пластин, вiдстань i форма яких вiдповiдають умовам експлуатацii.
Coalescing plate separators are used to remove suspended solids, free oils, and grease. Solids sink to the bottom, and oil rises to the top. The clean water is then extracted, while the contaminants are removed.
Коалесцирующие пластини застосовуються в сепараторах, в яких використовуеться сила тяжкостi для видалення зважених твердих частинок. Твердi частки опускаються на дно, а нафта пiднiмаеться нагору. Потiм чиста вода витягуеться, а забруднюючi речовини видаляються.
Coiled tubing is a long, continuous pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, it can be 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater in length.
Гнучкi насосно-компресорнi труби малого дiаметра (НКТ) – це довгий безперервний вiдрiзок труби, намотаноi на котушку. Залежно вiд дiаметра труби (вiд 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) та розмiру котушки довжина гнучких труб може змiнюватись вiд 2000 футiв до 15000 футiв [вiд 610 до 4570 м] i бiльше.
Coiled tubing connector      The coiled tubing connector is the downhole device that connects the tool string to the coiled tubing string. Several types of devices with varying principles of operation are commonly used.
З'еднувач гнучких насосно-компресорних труб (ГНКТ) призначений для надiйного та герметичного з'еднання пристрою гiдромонiторного або iншого обладнання з ГНКТ.
Cold production is nonthermal, and primary heavy oil production methods include horizontal wells, multilateral wells, CHOPS, and water or gas injection.
Холодний видобуток важкоi нафти з пiском (ХВВНЗР)      Розробка нафтових родовищ зазвичай починаеться на природних режимах, без температурного впливу на пласт. Для вилучення нафти, ii припливу до вибоiв видобувних свердловин використовуеться тiльки енергiя пласта.
Collapse pressure is the pressure at which a tube or vessel will catastrophically deform due to differential pressure from outside to inside the vessel or pipe.
Тиск зминання труб – це тиск, при якому труба або iнше обладнення катастрофiчно деформуються через перепад тиску зовнi i всерединi.
A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.
Вертикальна труборiзка – це Інструмент для розриву обсадних труб у свердловинi.
A collar locator is a downhole tool or logging device that detects and tracks (logs) casing or tubing collars across a zone of interest, typically for correlation purposes.
Локатор муфт обсадноi колони – це спецiальний свердловинний прилад, що використовуеться при необхiдностi визначення мiсця розташування сполучних муфт обсадноi колони та замкових з'еднань колон.
The collector pipe is the perforated or slotted pipe used to remove treated oil as uniformly as possible at the top of the coalescing section.
Колекторна труба – це перфорована або щiлинна труба, яка використовуеться для максимально рiвномiрного видалення обробленоi нафти у верхнiй коалесцирующей частинi секцii.
A column is a vertical structural member intended to transfer a compressive load. A distillation column is a tall vessel where crude oil is heated and separated into components.
Колона труб; ректифiкацiйна колона. Класична колона е вертикальним цилiндром з контактними пристроями всерединi. Ректифiкацiйна колона – центральний апарат технологiчноi установки з первинноi переробки нафти шляхом ректифiкацii.
Commingled flow is a term for a flow pattern in which two or more fluid phases may be present in a relatively even distribution.
Змiшаний потiк. Термiн “змiшаний потiк” описуе схему потоку, в якiй двi або бiльше рiдких фаз можуть бути присутнiми у вiдносно рiвномiрному розподiлi.
A company representative is the representative of the oil company or operator at a drilling location.
Представник нафтовоi компанii або оператор на мiсцi бурiння.
Compartment; a pumping compartment is the productive segment of an oil or gas field. It also means a pump room.
Насосне вiддiлення – вiддiлення, що забезпечуе процес напiрного перемiщення рiдин.
The compensator is used to compensate for movement in the process.
Компенсатор – пристрiй, що дозволяе сприймати i компенсувати перемiщення, температурнi деформацii, вiбрацii, змiщення.
Completion skin is an indicator used to determine the effect that crucial completion components have on a well's production efficiency. If one or more of the well-completion components create a localized pressure drop, the well's production capability may be reduced. Such conditions are evident in completion skin.
Індикатори визначення стану свердловини для ii закриття – це iндикатори, якi використовуються для визначення впливу найважливiших компонентiв на ефективнiсть видобутку свердловини. Визначаеться стан свердловини для ii закриття.
Components are particles that form a system.
Компоненти – це складовi, що утворюють систему.
A composite stream is a stream of different fluids, such as oil, gas, or water, flowing in a single production stream.
Композитний потiк визначаеться коли рiзнi рiдини, такi як нафта, газ або вода, рухаються в одному виробничому потоцi.
Compositional fluid analysis means various analytical techniques are used to determine the composition of crude oil by breaking it down into essential chemical components.
Композицiйний аналiз рiдини. Для визначення складу сироi нафти використовуються рiзнi аналiтичнi методи шляхом ii розкладання на основнi хiмiчнi компоненти.
A compound is a substance of two or more different chemical elements combined in a fixed ratio. When the elements come together, they react and form chemical bonds that are difficult to break. These bonds form as a result of sharing or exchanging electrons between atoms.
Сполука – це речовина, що складаеться з двох або бiльше рiзних хiмiчних елементiв, з'еднаних у фiксованому спiввiдношеннi. Коли елементи поеднуються, вони реагують один з одним i утворюють хiмiчнi зв'язки.
Compressibility is the relative change in fluid volume related to a unit change in pressure. It is usually expressed as volume change per unit volume of fluid per psi of pressure change. Gas has higher compressibility than liquids (oil or water).
Стисливiсть – це вiдносна змiна об'ему рiдини пов'язана зi змiною тиску. Газ мае бiльшу стисливiсть, нiж рiдина (нафта або вода).
The compressibility factor is the ratio of the actual volume to the volume predicted by the ideal gas law at a given temperature and pressure.
Коефiцiент стисливостi визначаеться як вiдношення фактичного об'ему до об'ему, iдеального газу при данiй температурi i тиску.
Compressors are a machine used to boost natural gas pressure to move it through pipelines or other facilities.
Компресор – енергетична машина або технiчний пристрiй для пiдвищення тиску i перемiщення газу або сумiшей газiв.
A compressor dehydrator is a facility that includes natural gas compression and dehydration equipment for one or more wells. It is a facility that provides a compressor station and a gas dehydrator.
Осушувачi стисненого повiтря призначенi для видалення водяноi пари при пiдготовцi повiтря i функцiонують в складi компресорного обладнання.
Compressor station is a facility that includes natural gas compression equipment for one or more multiple wells from multiple well sites.
Компресорна станцiя – це установка, що включае обладнання для стиснення природного газу для однiеi або декiлькох свердловин з декiлькох бурових майданчикiв.
Concession is a grant extended by a government that permits a company to explore for and produce oil, gas, or mineral resources within a strictly defined geographic area, typically beneath government-owned lands or lands in which the government owns the rights to produce oil, gas, or minerals.
Концесiя – це грант, що надаеться державою, який дозволяе компанii вести розвiдку та видобуток нафти, газу або корисних копалин у межах певноi географiчноi областi.
Condensate is a natural gas liquid with a lower vapor pressure than natural gasoline and liquefied petroleum gas. It comprises propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. Condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.
Конденсат – це зрiджений природний газ iз низьким тиском парiв у порiвняннi з природним бензином та зрiдженим нафтовим газом. Конденсат складаеться з пропановоi, бутановоi, пентановоi та бiльш важких вуглеводневих фракцiй. Конденсат утворюеться не тiльки в пластi, але i при випадiннi або конденсацii рiдини з газового потоку в трубопроводах або наземних спорудах.
Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.
Газоконденсат в основному складаеться з пропановоi, бутановоi, пентановоi та бiльш важких вуглеводневих фракцiй. Конденсат утворюеться не тiльки в пластi, але i при випадiннi або конденсацii рiдини з газового потоку в трубопроводах або наземних спорудах.
Condensate liquids are hydrocarbons in the gaseous phase at reservoir conditions that condense into liquid as they travel up the wellbore and reach separator conditions. They are sometimes called distillate.
Конденсатнi рiдини – це вуглеводнi сполуки, якi в пластових умовах знаходяться в газоподiбнiй фазi, конденсуються в рiдину в мiру просування вгору стовбуром свердловини i досягнення сепаратора. Конденсатнi рiдини iнодi називають дистилятом.
Condensate ratio is the ratio of the volume of liquid produced to the volume of gas produced.
Коефiцiент конденсацii (випаровування) показуе, яка частина молекул газу, що досягають поверхнi роздiлу фаз, конденсуеться. Цей коефiцiент лежить в межах О-1 i визначаеться експериментально.
A conduit is the pipe or tubing into which electric wires are inserted.
Кабелепровiд – це труба або канал, в який вставляються електричнi дроти.
Cone pressure vessels are leak-proof containers utilized to store liquids and gases. They come in various shapes and sizes and are produced for various uses. Their shapes are generally conical, spherical, or cylindrical.
Конуснiпосудинипiдтиском. Цей термiн вiдноситься до герметичних контейнерiв, що використовуються для зберiгання рiдин i газiв.
Coning is the change in oil-water contact or gas-oil contact profiles resulting from drawdown pressures during production. Coning occurs in vertical or slightly deviated wells and is affected by the characteristics of the fluids involved and the ratio of horizontal to vertical permeability.
Утворення конуса обводнення вiдбуваеться при змiнi профiлiв контакту нафта-вода або газ-нафта, яке вiдбуваеться через зниження тиску пiд час видобутку. Конусоутворення вiдбуваеться у вертикальних або злегка похилих свердловинах, i на нього впливають характеристики залучених флюiдiв i спiввiдношення горизонтальноi i вертикальноi проникностi.
Connection is any threaded or nonthreaded union or joint that connects two tubular components.
З'еднання – це термiн позначае будь-яке рiзьбове або не рiзьбове з'еднання, що з'еднуе два трубчастих компонента.
Connection gas is a brief influx of gas introduced into the drilling fluid when a pipe connection is made. It usually occurs after one lag interval following the connection.
Короткочасний приплив газу. Цей термiн позначае порiвняно невеликий обсяг газу, який потрапляе в свердловину, коли зупиняють буровий насос, щоб зробити з'еднання. Оскiльки при цьому забiйний тиск знижуеться при зупинцi насоса, газ може потрапити в свердловину.
A connector is a device that joins two pieces of equipment, wire, or piping together.
З'еднувач – це пристрiй, який з'еднуе два елементи обладнання.
Conservation is the act of trying to protect or preserve something or limiting how much of a resource you use.
Консервацiя – це спроба захистити або зберегти щось або обмежити обсяг використовуваного ресурсу.
A consistometer is a laboratory device used to determine the thickening time of cement slurries under simulated downhole pressure and temperature conditions.
Консистометр – це лабораторний прилад для визначення часу схоплювання i загустiння цементних розчинiв. Консистометр дозволяе моделювати реальнi умови свердловини.
A construction plan is required for all oil and gas activity. The plan must include all roads, rights of way, public utilities, easements, road allowances, and places of public concourse located within 60 meters of storage tanks and production equipment and/or within 80 meters of flare stacks and incinerators.
План будiвельних робiт, крiм основних, повинен включати будiвництво дорiг, смуг вiдведення, комунiкацii та iнше. Громадськi мiсця повиннi бути розташованi в межах 60 метрiв вiд резервуарiв та виробничого обладнання та/або в межах 80 метрiв вiд факельних труб.
Contamination gas is gas introduced into the drilling mud from a source other than the formation. It typically evolves as a by-product of oil-base mud systems and those using volatile additives such as diesel fuel or other lubricants.
Забруднюючий газ зазвичай утворюеться як побiчний продукт систем бурового розчину на нафтовiй основi та тих, що використовують леткi добавки, такi як дизельне паливо або iншi мастильнi матерiали.
Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.
Безперервне факельне спалювання. Факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання вiдхiдних газiв, якi не можуть бути переробленi. Виробляеться для забезпечення безпеки нафтохiмiчних установок, в тому числi свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводiв i установок з переробки вуглеводнiв.
The control console is a desk, column, or bench with panels that display information and present controls used by an operator or group of operators to act on objects or processes.
Пульт управлiння – пристрiй для контролю i управлiння роботою пристроiв i процесiв.
A control valve controls a process variable, such as pressure, flow, or temperature, by modulating its opening in response to a signal from a controller.
Регулюючий клапан – один з конструктивних видiв регулюючоi трубопровiдноi арматури. Вiн призначений для контролю параметрiв середовища в трубопровiдних магiстралях рiзного призначення. Регулювання здiйснюеться за рахунок змiни пропускноi здатностi клапана.
A controller is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.
Автоматичний регулятор -це сукупнiсть пристроiв, за допомогою яких автоматично пiдтримуеться значення регульованоi величини з тiею чи iншою точнiстю по вiдношенню до заданого значення.
Conventional natural gas consists of a mixture of hydrocarbon compounds, primarily methane, and small quantities of various non-hydrocarbons.
Природний газ – сумiш вуглеводнiв, переважно метану, з невеликими домiшками iнших газiв, що видобуваеться з осадових гiрських порiд.
Convergence pressure is the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.
Тиск конвергенцii – це тиск при данiй температурi для вуглеводневоi системи фiксованого складу, при якому коефiцiенти парорiдинноi рiвноваги для кожного члена двокомпонентноi системи прагнуть до одиницi.
The cooler is the equipment used to control the temperature of the flow stream. Coolers are forced draft ambient air heat exchangers available with gas engines or electric motors.
Охолоджувач – це пристрiй для контролю температури потоку. Охолоджувачi е теплообмiнниками з примусовою тягою навколишнього повiтря i доступнi з газовими або електричними двигунами.
Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treat equipment from corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.
Антикорозiйна добавка; сповiльнювач корозii      Антикорозiйна добавка; сповiльнювач корозii е хiмiчною добавкою, що використовуеться для захисту металоконструкцiй i актуальна в процесi iх експлуатацii. Інгiбiтор не зупиняе реакцiю корозii повнiстю, але усувае бiльше 99% втрат металу, якi б вiдбулися, якби iнгiбiтор не був присутнiй.
Corrosion-resistant alloy (CRA) is a specially formulated material used for completion components in wells that is likely to present corrosion problems. Corrosion-resistant alloys can be formulated for a wide range of aggressive wellbore conditions.
Корозiйностiйкi матерiали – це металевi та неметалевi матерiали, що не руйнуються пiд дiею агресивних середовищ. До корозiйностiйких матерiалiв вiдносяться, напр., нержавiючi сталi, графiт, кварцове скло, фторопласти.
A corrugated plate interceptor (CPI) removes free and floating oils. It works on the basic principle of the difference in gravity between the phases (liquid-liquid or solid-liquid).
Пластинчастий вiдсiкач з гофрованим листом використовуеться в процесi сепарацii для вiддiлення змiшаних обсягiв рiзнорiдних частинок, сумiшей, рiдин, твердих матерiалiв, в нафтогазовому обладнаннi. Це працюе за основним принципом рiзницi гравiтацii мiж фазами (рiдина-рiдина або тверда рiдина).
A coupling is a device for connecting parts of machinery.
Муфта – це пристрiй для з'еднання частин обладнання.
A covalent union is a chemical bond characterized by one or more pairs of shared electrons. Hydrocarbons are covalent compounds composed of carbon and hydrogen atoms.
Ковалентний зв'язок – це хiмiчний зв'язок, що характеризуеться однiею або кiлькома парами спiльних електронiв. Вуглеводнi – це ковалентнi сполуки, що складаються з атомiв вуглецю та водню.
Cp – Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise, symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).
Сантипуаз – це одиниця вимiру в'язкостi, еквiвалентна однiеi сотоi пуази i позначаеться сП. В'язкiсть е вiдношенням напруги зсуву до швидкостi зсуву, що дае традицiйну одиницю дин-с/см2 для Пуаз. У метричних одиницях (СІ) один сП дорiвнюе однiй мiлiпаскаль-секундi (мПа).
A centrifugal pump (C pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.
Вiдцентровий насос – це тип динамiчних лопатевих насосiв, перемiщення робочого тiла в якому вiдбуваеться безперервним потоком за рахунок взаемодii цього потоку з рухомими лопатями ротора, що обертаються, i нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тiла вiдбуваеться за рахунок вiдцентровоi сили i протiкае в радiальному напрямку, тобто перпендикулярно до осi обертання ротора.
Cracking is the process of splitting a large heavy hydrocarbon molecule into smaller, lighter components. It involves very high temperatures and pressure and can involve a chemical catalyst to improve the process efficiency.
Крекiнг, крекiрування, крекiнг-процес (англ. cracking, crack – розщеплювати) – розкладання нафтових продуктiв в спецiальних установках при температурi 450-550°з, у багатьох випадках – iз застосуванням високого тиску i каталiзатора; при крекiрованii вiдбуваеться розщеплення важких малоцiнних продуктiв (мазуту, солярового масла i iн.) на бiльш цiннi продукти (бензин, газолiн i iн.)
A crane is a type of machine generally equipped with a hoist rope, wire ropes or chains, and sheaves that can lift and lower materials and move them horizontally. It is mainly used for lifting and transporting heavy things to other places.
Кран – це тип машини, оснащений пiдйомним канатом, дротяними канатами або ланцюгами i шкiвами, який можна використовувати як для пiдйому та опускання вантажу, так i для iхнього горизонтального перемiщення.
A crankshaft is a shaft driven by a crank mechanism consisting of a series of cranks and crankpins to which the connecting rods of an engine are attached. It is a mechanical part able to convert between reciprocating motion and rotational motion.
Колiнчастий вал – деталь (або вузол деталей в разi складеного вала) складноi форми, що мае шийки для крiплення шатунiв, вiд яких сприймае зусилля. Вiн перетворюе зворотно-поступальний рух поршнiв в крутний момент.
Cricondenbar is the highest pressure at which a multi-component system can identify vapor and liquid phases.
Криконденбара – точка максимального тиску, при якому можуть спiвiснувати двi фази (газ i рiдина).
Cricondentherm is the highest temperature at which a multi-component system can identify vapor and liquid phases.
Крикондентерм – точка максимальноi температури, при якiй можуть спiвiснувати двi фази (газ i рiдина).
The critical gas flow rate is equivalent to the speed of sound in that fluid. Exceeding this limit during gas production accelerates corrosion in the pipelines.
Критичний режим витоку газу      Критичний режим витоку газу характеризуеться параметрами потоку в перерiзi, де швидкiсть перебiгу газу дорiвнюе швидкостi звуку. Перевищення цiеi межi пiд час видобутку газу прискорюе корозiю трубопроводiв.
A critical point (or critical state) is the end point of a phase equilibrium curve. The most prominent example is the liquid-vapor critical point, the endpoint of the pressure-temperature curve that designates conditions under which a liquid and its vapor can coexist.
Критична точка (або критичний стан) – це кiнцева точка кривоi фазовоi рiвноваги. Найбiльш яскравим прикладом е критична точка рiдина-пар, кiнцева точка кривоi тиску-температури, яка позначае умови, при яких рiдина i пар можуть спiвiснувати.
The critical state of a substance is one in which the difference (border) between its liquid and vapor phases disappears; that is, they have the same basic properties. For each substance, there is a temperature above which it cannot be converted into a liquid by any increase in pressure. This temperature is called the critical temperature. The saturation vapor pressure corresponding to the critical temperature is called the critical pressure. The volume of vapor at critical temperature and pressure is called the critical volume.
Критичним станом речовини називаеться таке, при якому зникае вiдмiннiсть (межа) мiж його рiдкою та паровою фазами, тобто вони мають однi й тi ж самi основнi властивостi. Для кожноi речовини iснуе така температура, вище за яку вона нiяким пiдвищенням тиску не може бути переведена в рiдину. Ця температура називаеться критичною температурою Ткр. Тиск насиченоi пари, що вiдповiдае критичнiй температурi, називаеться критичним тиском Ркр. Об'ем пари при критичнiй температурi та тиску називаеться критичним об'емом.
Critical pressure is necessary to condense a vapor at its critical temperature.
Критичний тиск речовини – тиск у критичнiй точцi, необхiдний для конденсацii пари за ii критичноi температури. Для речовини в чистому станi воно визначаеться як значення тиску, вище якого газ i рiдина не можуть спiвiснувати за жодноi температури.
Critical temperature is the highest temperature at which a pure element or compound can exist as a liquid.      Критична температура      Критичною називаеться температура, при якiй зникають вiдмiнностi у фiзичних властивостях мiж рiдиною та парою, що перебувае з нею в динамiчнiй рiвновазi.
Cross-flow devices can be constructed in either horizontal or vertical pressure vessels.
Перехреснi пристроi можуть бути використанi як в горизонтальних, так i у вертикальних посудинах пiд тиском.
A crosscorrelation flowmeter measures fluid velocity in a production well. It measures the transit time of a disturbance between two sensors separated by a fixed distance.
Крос кореляцiйний витратомiр – пристрiй для вимiрювання швидкостi рiдини в видобувнiй свердловинi. Пристрiй вимiрюе час проходження збурення мiж двома датчиками, рознесеними на фiксовану вiдстань.
The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.
Буферна засувка – це верхнiй клапан на фонтаннiй арматурi, яка забезпечуе вертикальний доступ до стовбура свердловини. Буферна засувка дозволяе опускати в трубу чи свердловину вимiрювальнi апарати для вимiрювання.
Crude Oil is a naturally occurring, unrefined petroleum product composed of hydrocarbon deposits and other organic materials.
Сирою нафтою називають нафту, одержувану безпосередньо iз свердловин. При виходi з нафтового пласта нафта мiстить частинки гiрських порiд, воду, а також розчиненi в нiй солi та гази.
Crude oil treatment technologies include multiphase separation systems, dehydration, and desalting electrostatic and distillate treatments.
Технологii переробки сироi нафти включають системи багатофазноi сепарацii, електростатичнi установки зневоднення i знесолення, а також установки очищення дистиляту.
Crude oil stabilization is a partial distillation process that renders crude oil suitable for storage in atmospheric tanks or of a quality suitable for sales or pipeline transportation.
Стабiлiзацiя сироi нафти – це процес частковоi перегонки, при якому сира нафта стае придатною для зберiгання в атмосферних резервуарах або до якостi, що пiдходить для продажу або транспортування трубопроводом.
CSA Z662 is the standard developed and maintained by the Canadian Standards. Association covering the design, construction, operation, and maintenance of oil and gas industry pipeline systems conveying liquid hydrocarbons, oilfield water and/or steam, carbon dioxide, or gas.
CSA Z662 – це стандарт, розроблений та пiдтримуваний Канадською асоцiацiею стандартiв, що охоплюе проектування, будiвництво, експлуатацiю та технiчне обслуговування трубопровiдних систем нафтогазовоi промисловостi, що транспортують рiдкi вуглеводи, нафтопромислову воду та/або пар, чи газ.
CSS is an abbreviation for cyclic steam stimulation. It is better known as a cyclic steam injection.
Циклiчна паростимуляцiя. CSS – скорочення для циклiчноi стимуляцii парою. Бiльш вiдоме як циклiчне впорскування пари.
Custody transfer of oil or gas stream ownership is usually at some arbitrary location in the field.
Передача вiдповiдальностi за завершений об'ект означае передачу права власностi використання нафтовоi свердловини.
Cut oil term means that crude oil contains water, generally in the form of an emulsion. The emulsion must be treated inside heaters using chemicals, breaking the mixture into its components (water and crude oil).
Нафтова емульсiя, що роздiляеться лише хiмiчним шляхом. Нафтовi емульсii – це механiчна сумiш нафти i пластовоi води, нерозчинних один в одному. Емульсiю необхiдно обробляти всерединi нагрiвачiв за допомогою хiмiкатiв, розбиваючи сумiш на компоненти (воду та сиру нафту).
A Casing-Cutter is a device used in the petroleum industry to cut a complete section of a casing, a liner, or all other tubular components in a well bore. During cutting operations, the blades are gradually deployed outside the support body by hydraulic pressure or mechanical action.
Труборiз для обсадних труб – це пристрiй для рiзання цiлоi секцii обсадноi труби, хвостовика або iнших трубчастих компонентiв в стовбурi свердловини. Пiд час операцii рiзання рiжучi леза поступово висуваються за межi опорного корпусу за рахунок гiдравлiчного тиску або механiчного впливу.
Cycle gas is a gas that is compressed and injected back into the reservoir. In gas-condensate reservoirs, after the liquids or condensate are recovered at the surface, the residue gas (dry gas) is returned to the reservoir to maintain pressure. It is prevents retrograde condensation, which will form unrecoverable liquid hydrocarbons in the reservoir.
Циклiчний газ. Цей термiн означае, що в газоконденсатних пластах пiсля видобутку рiдини або конденсату залишковий газ (сухий газ) повертаеться до пласта для пiдтримки тиску. Це запобiгае ретрограднiй конденсацii.
A cycling plant is an oilfield installation used when producing from a gas-condensate reservoir. In a cycling plant, the liquids are extracted from the natural gas, and then the remaining dry gas is compressed and returned to the producing formation to maintain reservoir pressure. This process increases the ultimate recovery of liquids.
Нафтопромисловаустановкадляповерненнясухогогазудопластуцеустановка, якавикористовуетьсяпривидобуткупродуктузгазоконденсатногопласта. Ця установка використовуеться для видалення рiдких вуглеводiв iз газу та подальшого повернення сухого газу до пласта.
A cyclone is a cone-shaped separator that uses centrifugal force to separate two immiscible phases.
Циклон – це конусний сепаратор, який використовуе вiдцентрову силу для роздiлення двох незмiшуваних фаз.
A cylinder operator is a power-piston valve operator that converts hydraulic or pneumatic pressure into linear motion of a valve stem (piston rod).
Поршневий сервомотор; виконавчий поршневий механiзм – це привiд силового поршневого клапана, що перетворюе гiдравлiчний або пневматичний тиск в лiнiйний рух штока клапана (поршневого штока).
Cylindrical cyclone separators. The Gas-Liquid Cylindrical Cyclone (GLCC) separator is commonly used to separate oil and gas mixtures from the wellhead.
Цилiндричнi циклоннi сепаратори. Газорiдинний цилiндричний циклонний сепаратор, який зазвичай використовуеться в технологiчному ланцюжку для вiддiлення нафтових та газових сумiшей.
A cylindrical treating tank is a container that holds and stores various fluids, such as chemicals, oil, clean water, wastewater, etc. Unlike pressure vessels, their contents are not kept under pressure and are held safely for the short or long term. A round structure is a more substantial geometrical structure than a square one. Therefore, a cylindrical tank can better withstand all outward forces, such as strong wind or heavy rain, than a square or rectangular tank. This way, that tank will last longer as well.
Цилiндричнi резервуари е контейнерами, в яких зберiгаються рiзнi рiдини, такi як хiмiкати, олiя, чиста вода, стiчнi води i т. д. На вiдмiну вiд судин пiд тиском iх вмiст не знаходиться пiд тиском i безпечно зберiгаеться протягом короткого або тривалого часу. Цилiндрична форма стiйка до впливу зовнiшнiх сил, таких як вiтер чи дощ, краще нiж квадратнi або прямокутнi резервуари.
D
Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.
Одиниця проникностi Дарсi – це одиниця вимiру проникностi пористого середовища.
DEA unit is a treating system that removes hydrogen sulfide [H2S], carbon dioxide [CO2], and carbonyl sulfide from a gas stream. The diethanolamine (DEA) absorbs the acid gases and sweet gas leaves at the top of the absorber.
Система обробки, яка використовуе дiетаноламiн для зниження вмiсту сiрководню [H2S], дiоксиду вуглецю [CO2], сiркоокису вуглецю та iнших кислих газiв.
Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.
Декомпресiяозначаезниженнятиску. Існуе три типи декомпресii: вибухонебезпечна, швидка та поступова.
De-energize means to disconnect from a source of electricity.
Знеструмлення означае вiдключення вiд джерела електроенергii.
Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.
Глибоководнi буровi установки для видобутку нафти та природного газу можуть працювати на глибинi до 3 км. Бiльшiсть свiтових запасiв нафти та природного газу знаходиться пiд океанами.

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71057167?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.