Главная страница | Книги для детей | Кто украл коалу?

Кто украл коалу?
Келли Оливер


Кейси ведёт расследование #3
В этот раз Кейси проводит каникулы на природе и участвует в самом настоящем соревновании. Ведь в качестве приза как раз обещают новенькую палатку! К тому же пропала их коала, а машина папы вышла из строя. Кто-то явно не хочет, чтобы Кейси уезжала! Времени совсем мало, а девочке ещё предстоит посетить заповедник с важной миссией!





Келли Оливер

Кто украл коалу?



Kelly Oliver

Kassy O’Roarke: Geocacher



The Pet Detective Mysteries © 2021 by Kelly Oliver

Cover illustration by BNP Design Studio

© Погосян Е. В., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023


* * *




1. Конкурс


Те, кто знаком с моим младшим братом, Хрустиком, уже знают, что он никуда не ходит без своего ручного хорька, Дутого Фредди. И конечно, вот он, наш Фредди – пахнет на всю палатку. Но это ещё не самое худшее. Хрустик уговорил нас взять с собой мини-козлика, Хана Соло. А козёл воняет ещё почище Фредди. Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-то брал с собой на отдых в палаточном городке ручного козла? По счастью, наш золотистый ретривер, Зевс, спит в папином трейлере с папой и Мари.

Мне и так хватает моей вроде как сводной сестры, Ронни, которая барабанит по стенкам палатки своим футбольным мячом, и её собачонки Яры, храпящей во сне. Но козёл, зажевавший мой спальник, – это совсем перебор. А сегодня ночью Хан Соло, подкрепившись спальником, решил отведать на десерт ещё и мою зубную пасту… прямо весь тюбик. Ему повезло, что мама покупает нам только органическую пасту на натуральной глине, иначе козлёнок бы точно отравился.

Всего через три дня, счастливого тринадцатого июля, мне исполнится тринадцать лет, и ужасно обидно, что приходится делить палатку с этим мелким. В конце концов, я уже не ребёнок, в отличие Хрустика, которому только восемь.

– Что ты делаешь? – спросил Хрустик. Фредди, как обычно, обвился вокруг его шеи.

– Если тебе так надо знать, я пишу в своём новом дневнике. – Я решила вести дневник наших приключений по пути в Вашингтон, штат Колумбия, чтобы переработать записи в статью для нашей школьной газеты, когда начнётся учебный год. Мама купила мне классный зелёный дневник, чтобы я записывала туда заметки для школьной статьи. Ведь я журналист… и детектив, занимающийся поиском домашних животных.

– А можно посмотреть? – спросил брат.

– В писательстве зрители не нужны. – Я отпихнула Хана Соло. – Отвяжись! – Козёл только что попытался слопать мой дневник.

Как многие из вас знают, меня зовут Кейси О’Рурк. Я занимаюсь поиском пропавших домашних животных и пишу об этом статьи в школьной газете. Ладно, на самом деле я до сих пор написала только одну статью о том, как пропал наш котёнок пумы, Аполлон. Но когда-нибудь у меня непременно будет собственная колонка. А если мне удастся написать суперубойную статью, то я даже попаду на первую полосу. Это моя цель в жизни – стать репортёром с первой полосы, ну и, конечно, известным детективом, занимающимся поиском домашних животных.

– И что ты там сейчас пишешь? – не унимался Хрустик.

– О том, что вы с Фредди пахнете, как самый вонючий сыр, протухший в моих грязных носках.

Фредди возмущённо пискнул.

– А может, лучше написать, как мы везём Кики в Национальный зоопарк?








Кики – это подвеска на брелоке в виде коалы, которую мы нашли у Слизняка во дворе, когда занимались геокэшингом[1 - Геокэшинг, или спортивное ориентирование, – туристская игра с применением спутниковых навигационных систем, включающая в себя нахождение тайников, спрятанных другими участниками игры. Основная идея состоит в том, что одни игроки прячут тайники, с помощью GPS определяют их географические координаты и сообщают о них в интернете. (Прим. ред.)]. Ронни перевесила её на свой браслет. (Про Слизняка пока можно забыть. Он наказан и сидит у себя дома, в Лимонных Холмах, штат Теннесси.) Брелок был спрятан в пурпурном пластиковом пасхальном яйце с запиской:

Коала Кики начала своё путешествие в Австралии, в Канберре. Она всю жизнь мечтала навестить свою родню в Смитсоновском национальном зоопарке. Помогите ей попасть в Вашингтон!

Вы, конечно, спросите, что такое геокэшинг? Это когда один геокэшер что-то прячет и выкладывает координаты места в интернет. Тогда другие люди могут найти тайник и сообщить о находке. А Кики оказалась «путешественницей», которую люди находили и перепрятывали в другом месте.

Ронни – настоящая фанатка геокэшинга. И хотя ей только десять лет, у неё есть мобильный телефон, а у меня нет. Моя мама совсем не верит в технологии. Ну то есть сама-то она пользуется и телефоном, и компьютером, но мне не разрешает. Она считает, что они разъедают мой мозг. Зато мама верит в пользу пребывания на природе и потому разрешила мне поехать в палаточный городок с папой и его подружкой Мари. По-моему, мама просто захотела хотя бы на время отдохнуть от нас с Хрустиком.

Но вернёмся к геокэшингу и Гадской Ронни. Она говорит, что нужно выложить всю информацию о тайнике в приложение для смартфона. Я ничего про это не знаю, потому что для этого нужен либо смартфон, либо компьютер, либо навигатор GPS. А у меня ничего такого нет. Поэтому для меня единственный способ найти тайник – таскаться следом за Гадской Ронни. А она такая шустрая, что я едва за нею поспеваю.

В голове не укладывается, что кто-то провёз Кики через полмира. И теперь наша миссия – доставить её в зоопарк. Папа уже запланировал отдых в палаточном городке в Национальном парке Шенандоа в Вирджинии, но мой умный младший брат подсказал, что отсюда всего полтора часа езды до штата Колумбия. И из всей толпы участников, помогавших Кики добраться до цели, именно мы будем теми, кто доставит её на место.

Мне нравилось в парке Шенандоа. Здесь много пешеходных тропинок, ручьёв и речек и даже пещер с моими самыми нелюбимыми существами – летучими мышами.

Каждый вечер они вылетают из пещер и кружат между деревьев. Отвратительно. А деревьев здесь достаточно. Я в жизни не видела так много деревьев.

После завтрака я сижу под огромным дубом и веду свой дневник. В городке очень людно. Малышня катается на великах по дорожкам из гравия, а те, кто постарше, жарят хот-доги на костре. Довольно большая толпа ребят собралась на реку, чтобы рыбачить. Хрустик, Фредди и Хан Соло сидят возле меня и смотрят, как я пишу, – это изрядно отвлекает, между прочим. Ну а Ронни гоняет мяч по всему лагерю.

Кстати, о нём… Мяч уже летел мне в лицо, но Ронни перехватила его в самый последний момент. Я скорчила гримасу. Утром Ронни не хотела выходить из палатки в неглаженой рубашке, а вот теперь носится по всему городку со своим грязным мячом. По крайней мере, она хотя бы не пинает его в палатке.

– Привет, Кейси! – пропыхтела она. – Вот, видала? – она протянула мне флаер.

– Что там?

Ронни встала на колени и сунула мне под нос листовку:

– Геокэшинг с поиском сокровищ.

Я взяла у нее листовку и прочитала:



Приглашаем на геокэшинг с поиском сокровищ в парке Шенандоа в субботу и воскресенье. В программе загадки и награды – будет весело!



– Загадки! – воскликнул Хрустик, выглядывая из-за моего плеча. Братец обожает загадки. – Спорим, мы выиграем?

– Надо попробовать, – сказала Ронни, поддавая мяч то одним коленом, то другим. У её мяча даже было своё имя – Ксавье, в честь какого-то знаменитого футболиста.

– Интересно. – Я перевернула листовку и прочла правила.



1. Все участники/команды должны записаться до 17:00 пятницы.

2. Все участники/команды встречаются в субботу в 9:00 у Центра охраны природы. Соревнование заканчивается в полдень в воскресенье.



Суббота – это завтра. Но нам нужно записаться сегодня, до 17:00.

– Хрустик прав, – заметила Ронни. – Могу поспорить, что мы выиграем.

– Интересно, какие у них призы. – Хрустик почесал Фредди между ушками. Хорёк чирикнул. – Фредди надеется, что там будут собачьи бисквиты.

– «Приз за первое место – новая палатка», – прочла я. Ну и ну! Новая палатка. Вот это да! Я наконец-то смогу спокойно читать книги и писать статьи для школьной газеты. В собственной палатке.

Может, они правы. С талантом Хрустика разгадывать загадки, опытом Ронни в геокэшинге и моими детективными способностями мы имеем неплохие шансы.








Я сложила листовку и спрятала её в карман шпионской жилетки. Хотя я зову её своей шпионской жилеткой, на самом деле это просто одна из старых папиных жилеток для рыбной ловли с огромным числом карманов. В этой жилетке я держу увеличительное стекло, бечёвку, липкую ленту, блокнот и карандаш, парочку батончиков с гранолой, кусок вяленого мяса и немного собачьих бисквитов. Никогда ведь не угадаешь, когда попадёшь в ловушку на каком-нибудь старом вонючем сеновале, или заблудишься в лесу, или ещё что-то случится, а тебе захочется перекусить. Конечно, батончиком с гранолой – бисквиты у меня припасены для пропавших собак.

Хан Соло втихаря жевал мой карман. Наверное, захотелось бумаги… или батончика с гранолой. Или бечёвки. Хан Соло кушает всё что угодно – как-никак он всего лишь козёл. Однажды он даже слопал папины старые трусы. И если не следить за каждым его шагом, он запросто сгрызёт ваши туфли, а вы и не заметите. У нас дома, в контактном зоопарке, он постоянно ворует чей-то обед. Он может съесть бананы за шимпанзе Чуи. И только то, что он травоядный, не даёт ему покушаться на сырое мясо в клетке Аполлона, котёнка пумы.

Хорёк Фредди, напротив, исключительно плотоядный и ест только мясо, потому мама велела Хрустику посадить его на диету. Больше ничего печёного. Строго говоря, я-то всеядная, то есть могу есть что угодно. Мама считает, что я привереда… но это потому, что она постоянно добавляет цукини и другие зелёные овощи в свои безглютеновые блюда. И теперь я ненавижу цукини почти так же сильно, как летучих мышей.

– Дети, пора обедать! – Мари звала нас к костру. Всё-таки было странно оказаться вдали от дома с Мари вместо мамы.

Однако в животе у меня забурчало. Неудивительно, что я так задумалась о еде. Я проголодалась. Я встала и отряхнула джинсы. Ронни, Хрустик, Фредди и Хан Соло потянулись за мной к костру. Интересно, что у нас на обед. Мари была родом с Кубы и любила готовить свои национальные блюда вроде риса со специями, чёрных бобов или жареных зелёных бананов. И у неё получалось лучше, чем у мамы. Этого у неё не отнять.

Вы только маме не говорите, но те безглютеновые пирожки без сахара с овощной начинкой, которые она приготовила нам на дорогу, нашли приют в животике у Хана Соло. Ну хотя бы кому-то понравилась её стряпня.

– Ну что, сорванцы? Готовы пожевать? – Папа так и сиял улыбкой. Наверное, он просто был рад хотя бы на время выбраться из офиса. – Я приготовил обед. – Он стоял над дымящимся грилем. – Бургеры для всех и вегетарианский для Перси! – Мой брат, Хрустик, стал травоядным, что следовало понимать как вегетарианство. Он отказался есть своих животных друзей. Может, поэтому его так слушался наш верблюд Плевалка. По счастью, мы оставили верблюда дома, в контактном зоопарке, но только потому, что он не помещался в трейлере. Дай Хрустику волю, и он взял бы с собой весь наш зоопарк.

Да, на самом деле моего младшего брата зовут Перси. Это я назвала его Хрустиком, после того как он в прошлом году чуть не спалил наш амбар.

– Налегайте. – Папа расставил перед нами картонные тарелки.

– Папочка, можно нам записаться на геокэшинг с поиском сокровищ? – спросила Ронни. Ну да, она зовёт папочкой моего папу, отчего мне каждый раз делается тошно. – Это на завтра и на воскресенье.

– Ну не знаю, милая. – Он с аппетитом откусил кусок бургера. – Мы собирались завтра уже уехать.

– Ну папа… – заныл Хрустик.

– Мне жаль, ребята, но это место у нас зарезервировано только до завтра. – Папа взъерошил Хрустику волосы.

Ну и ну! Я так и останусь без своей палатки! Я положила бургер на тарелку. Я больше не хотела есть.




2. Кики пропала


Я посмотрела на свои шпионские часы. Четверть пятого, крайний срок для записи на соревнование. Даже если мы завтра уезжаем, можно же просто посмотреть. Чисто из любопытства…

Я потащила Хрустика с Ронни к Центру охраны природы, чтобы посмотреть, что там творится. И увидеть участников. Кто знает – а вдруг удастся уговорить папу задержаться до воскресенья? Я невольно представила себя в отдельной палатке за созданием очередной статьи для первой полосы газеты – без козла, жующего мои волосы, или хорька, пукающего мне в нос.

Центр охраны природы располагался в длинном коттедже на противоположном конце лагеря. Внутри конференц-зала были стенды с описаниями представителей флоры и фауны Национального парка Шенандоа. На табличке у входа сообщалось, что здесь насчитывается до тысячи четырёхсот видов растений: от мхов до лишайников и грибов. Также тут обнаружено около пятидесяти видов млекопитающих, в том числе чёрные медведи, белохвостые олени, сурки, бурундуки, бобры и моя личная Немезида, то есть богиня возмездия: Eptesicus fuscus – большая бурая летучая мышь.

Я насчитала рядом ещё с десяток ребят, разглядывающих стенды. Несколько детей собрались возле Rattus rattus, иными словами чёрной крысы. Я побродила вокруг и подошла к ним.








– Какая она милашка! – пропищала девчушка с тоненькими косичками. Она наклонилась к самому щиту. – У неё такие прозрачные ушки. – Ну да, ей наверняка и летучие мыши кажутся милашками. Хотя я должна признать, что крысы чрезвычайно умны, и уж во всяком случае они не летают и не пугают вас до полусмерти.

Я прочитала надпись под фотографией.



Чёрная крыса (Rattus rattus), также известная как корабельная крыса, обычная крыса или домовая крыса. В сельском хозяйстве считается вредителем, так как поедает и портит амбарные запасы. Иногда содержится как домашнее животное.



Круто! Хрустику дома только крысы не хватает. А ведь кое-где в Индии она вообще считается священным животным. Вредитель, любитель или предсказатель? Как говорит мама, каждому своё.

– Внимание! – Откуда-то появилась сотрудница парка и постучала карандашом по столу. Она была в форме цвета хаки и широкополой шляпе. – Дети, пожалуйста, тише! – Она бросила карандаш и хлопнула в ладоши. – Ребята, послушайте! – Она хлопала в ладоши до тех пор, пока все не посмотрели на неё. – Вы готовы повеселиться?

– Да, – ответили все.

– Не слышу!

– ДА!

– Хотите выиграть эту новую палатку? – Она подняла над головой коробку с палаткой.

– Да.

– Не слышу!

– ДА!

– А как насчёт ленточек? Кто хочет получить ленточку?

– Я! Я! – Руки подняли почти все, включая Хрустика и Ронни.

Я демонстративно скрестила руки на груди и закатила глаза. Может, хватит уже?

– Тогда давайте знакомиться. Я смотритель Джуди. – Женщина обвела взглядом толпу. – Рыжеволосые, давайте вперёд. – Она махнула в мою сторону.

Терпеть не могу, когда упоминают цвет моих волос. Ну что ж, по крайней мере, она не назвала меня Имбирь или Морковка. Я оглянулась, нет ли поблизости ещё кого-то рыжего.

– Я Перси О’Рурк, – пропищал Хрустик. Он тоже был рыжим и вовсе не обижался, когда кто-то это замечал. – А это мои сёстры, Ронни и Кейси. – Ах вот как, Ронни у нас уже стала сестрой и вдобавок на первом месте?

– И зачем же О’Рурки приехали в парк Шенандоа? – с улыбкой поинтересовалась смотритель Джуди.

– Мы везём Кики в зоопарк в Вашингтоне, – ответила Ронни. Она вынула из кармана серебристую коалу и подняла её над головой. – Мы нашли Кики в тайнике в Теннесси, но она попала к нам из самой Австралии.

– Ух ты, путешествующие клады – это так прикольно! – запищала девчонка с косичками. – Какой милый медвежонок! Можно посмотреть? – Очки у неё были ещё толще, чем мои. И вкус оказался неплохой. Она носила футболку с «Хеллоу, Китти». Судя по тому, что девочка была ниже Хрустика, ей не больше шести или семи лет.

Ронни неохотно передала ей брелок.

– Значит, О’Рурки из Теннесси. – Смотритель Джуди сделала запись в планшете. – А что насчёт вас?








Она показала на троицу, крутившуюся возле террариума со змеями. Дети весело хихикали и толкались. И что такого смешного можно найти в змеях?

– Как вас зовут и что привело вас в наш парк? – спросила смотритель.

Ответил самый рослый мальчишка с чёрными прилизанными волосами и в ковбойских сапогах.

– Мы – Чиверы, – сказал он. – Меня зовут Дерек, а это моя сестра Бетани и брат Кабум. Мы собираемся победить. – Он поднял в воздух кулак, и брат с сестрой повторили его жест. – Мы приехали из Западной Вирджинии, лучшего штата в Америке!

Чиверы больше походили на выводок бобрят: у них были торчащие зубы и тёмные пуговичные глазки[2 - Игра слов: Cheever – beaver (англ.) – бобёр. – Здесь и далее прим. пер.]. У Дерека на ремне висел нож в кожаных ножнах. Бетани была в куртке с бахромой и чёрных армейских ботинках. На вид она была чуть старше меня. Кабум, третий член семейства, носил короткую стрижку и спортивные очки с резинкой на затылке. Он казался ровесником Ронни – лет десять-одиннадцать. Дети всё кричали и поднимали кулаки. Они так увлеклись, что мне стало интересно: не объелись ли они на обед мороженого?

– Итак, у нас есть О’Рурки и Чиверы! Кто следующий? – спросила смотритель Джуди.

– Я! – воскликнула девчонка с косичкой. – Я Гэбби, а это мой брат Марко.

Марко был занят игрой на телефоне и даже не поднял взгляда. Его волнистые волосы падали на глаза. Он был в футболке с нарисованной молнией и надписью «Оседлай молнию!» – не иначе как название какой-нибудь группы металлистов.

– А как ваша фамилия?

– Гонсалес. – Теперь Марко оторвался от экрана и молча уставился на чучело рыси. – Мы из Мичигана.

Смотритель Джуди сделала отметку в планшете.

– Ну а вы что скажете? – Она жестом обвела последнюю группу из пяти ребят.

Дети переглянулись. Наконец один из них сказал:

– Мы все родственники. Мы с сёстрами живём в Массачусетсе, а наши двоюродные братья – в Нью-Йорке, – говорил высокий парень с длинными каштановыми волосами в растянутой футболке. – Меня зовут Ки Джонсон, и мне четырнадцать. – Из-за длинной шеи Ки напомнил мне жирафа.

– Я могу узнать имена остальных?

У Ки было две младших сестры примерно моего возраста, Кейли и Кристи. Обе с длинными светлыми волосами и в одинаковых розовых футболках. Может, даже двойняшки. То, как они перебирали друг другу волосы, напомнило мне ухаживания белых обезьянок-капуцинов.

Их двоюродные братья – Джимми и Бобби Марино – приехал с Лонг-Айленда, из Нью-Йорка. Джимми с Бобби из-за чего-то спорили возле стенда с саламандрами. Ки на них шикнул.

– Отлично, – сказала смотритель Джуди. – В нашем конкурсе будет участвовать четыре команды.

Я не смогла сказать, что мы не останемся на завтра.

Смотритель раздала разноцветные бейджики с разными зверями.

– О’Рурки – команда Золотистых орлов. – Она подошла к Хрустику, чтобы отдать бейджик, и Фредди тут же вытянулся во всю длину к висевшей у неё на поясе связке ключей.

– Фредди любит таскать ключи, – сказал Хрустик.

Смотритель рассмеялась и погладила хорька:

– Ну, мои ему не достанутся. – Она отошла от Фредди и направилась к стенду со змеями. – Чиверы – команда Рыжих лисиц.

– Лисицы, вперёд! – заорал Дерек.

– Вперёд, Лисицы! – подхватил Кабум. – К победе!

Я подумала, что смотрителю Джуди следовало назвать их Бешеными бобрами.

– Гонсалесы – команда Голубых цапель. – И она протянула им синие бейджики с журавлём.

– А что это за голубые цапли? – спросила Гэбби, теребя косичку.

– Крупная болотная птица семейства цаплевых, – тут же выдал Хрустик.

– Не хочу быть болотной уродиной, – заявила Гэбби, вертя в руках бейджик.

Смотритель Джуди покопалась в стопке бейджиков.

– А как насчёт белохвостого оленя? Оленем ты быть согласна?

– А можно посмотреть? – спросила Гэбби.

Смотритель протянула ей белый бейджик с изображением оленя.

– Ладно. Олени милые. Я люблю оленек. – Из-за толстых стёкол в очках её глаза казались ещё больше, чем у оленя.

– Оленей, – поправила её смотритель Джуди. – Множественное число – оленей.

Гэбби совсем смутилась.

– Это как лоси, – встрял Хрустик. – Ты же не скажешь лосек.

Гэбби сосредоточенно нахмурилась, а потом стала отдирать липкую бумагу с задней стороны бейджика.








– Не спеши, – сказала смотритель. Она дала Гэбби толстый чёрный маркер. – Передай его остальным. Пусть каждый напишет на бейджике своё имя и наклеит его завтра утром.

– А мы? – спросил Бобби Марино. – Нам бейджиков не дали. Кем мы будем?

– Верно. – Смотритель Джуди обошла вокруг стенда с саламандрами. – Джонсон – Марино будут командой Бурых медведей.

Джимми и Бобби и правда чем-то напоминали медведей. Рослые, коренастые – прямо готовые футболисты для юношеской команды. Даже не верилось, что такие увальни приходятся роднёй Ки с его сёстрами. Забавно, что родственники могут быть такими разными. Мама объясняет это генетическими мутациями. А папа просто говорит:

– Разнообразие – суть жизни.

– Команды, внимание! Объявляю правила игры. – Смотритель Джуди раздала листы бумаги. И стала читать вслух: – Команда должна вернуть клад строго на то место в тайнике, где его нашла. Из каждого тайника команда может взять только свой жетон. Победит та команда, которая первой соберёт все восемь жетонов из всех тайников. – Она обвела всех взглядом. – Вопросы?

– А если будет ничья? – спросила Гэбби.

Смотритель Джуди озадаченно на неё посмотрела.

– Мы решим проблему, если она возникнет. Если какой-то команде нужен навигатор GPS, приходите в Центр с кем-то из родителей, чтобы получить его. Но это не привычный всем простой геокэшинг. Вас ждут загадки, так что здесь важнее мозги, а не гаджеты.

Ага! Вот это мило! Я никогда в жизни не занималась геокэшингом и понятия не имею, как пользоваться навигатором… но мне определённо пришлось пустить в ход мозги, чтобы расследовать пропажу животных. Надеюсь, это не сильно отличается?

– Начинаем завтра в 9:00, – сказала смотритель Джуди и указала на часы над столом.

– Это значит в девять часов утра, – встрял Хрустик.

– Правильно, – сказала смотритель Джуди. – Встречаемся на этом самом месте. Ещё есть вопросы?

– А что это за зверь у него на шее? – Гэбби показала на Хрустика. – Он такой мила-а-ашка! – Она наморщила носик. – Только он вонючий. Это куница?

– Фредди – Mustela putorius furo, – сообщил Хрустик. – Хорёк домашний, из семейства куньих. Когда он пугается, то выделяет пахучие вещества, как скунс. – Хрустик повернулся и чмокнул Фредди в нос. – Верно, малыш? Она тебя напугала?

Услышав это, все принялись хихикать.

– А ещё он пукает! – перекричала всех Ронни.

– Он не нарочно, – надулся Хрустик. – И мама вообще говорит, что это естественно – избавляться от газов.

От этого хохот стал ещё громче, а мне захотелось провалиться сквозь землю. Ну почему мой непутёвый братец со своим вонючим хорьком не могут вести себя как все нормальные дети и их питомцы?

– Тише, тише! – попросила смотритель Джуди. – Завтра вы получите первые подсказки. А пока отдыхайте и готовьтесь к настоящим приключениям! – И она скрылась в подсобке.

– А можно его погладить? – Гэбби подошла к Фредди, протягивая руки.

– Конечно. – Хрустик снял Фредди с шеи. – Он любит, когда чешут под шейкой. Вот, видишь?

– Он не кусается?

– Обычно нет. – Хрустик покачал головой.

– Ух ты! – Гэбби робко прикоснулась к Фредди. – Какой мягкий! – Она улыбнулась моему брату. – Можно его подержать?

Хрустик показал, как это сделать.

– Возьми его под лапками, вот так. И смотри не поцарапайся. У него коготки не втяжные.

– Что это значит?

– У него когти всегда торчат наружу. Он не может втянуть их как кошка.

– А, понятно. – Гэбби протянула руки к Фредди. Хорёк вывернулся и шустро вскарабкался обратно на плечи к моему брату.

– Он стесняется, – сказал Хрустик и погладил Фредди по голове.

– Как мой брат. – Гэбби оглянулась на Марко. Тот всё ещё разглядывал рысь.

– Смотри, как бы вашу вонючую крысу не слопала лиса! – хихикнул Дерек Чивер на выходе из зала.

– Ага, – Кабум топал следом за своим братом, – лисы съедят всех вас на обед!

– Он не крыса! – закричал им вслед Хрустик.

– Нам пора, – сказала я. – Папа с Мари нас уже потеряли.

– До завтра! – Гэбби помахала нам на прощание.

Хорошо бы. Я действительно захотела участвовать в этом конкурсе. И особенно мне хотелось поставить на место этих слишком шустрых бобров. Вот только папа не согласится.

– Вряд ли нам это понадобится. – Я положила свой именной бейджик на стол у двери. – Всё, пошли. – Мы покинули зал последними.

– Надеюсь, мы всё же останемся. – Ронни зажала Ксавье под мышкой и взяла со стола мой бейджик.

– Я тоже. – Я придержала для неё дверь. – Ну что ж. По крайней мере, мы довезём Кики до Национального зоопарка.

И тут Ронни встревожилась. Она принялась обшаривать карманы шортов.

– А где Кики?

– Разве она не у тебя? – Ронни испуганно вытаращила глаза.

– Нет. Может, у Хрустика? – Я вернулась, чтобы прихватить Хрустика, застрявшего с Фредди у стенда с куницами: он знакомил приятеля с его «роднёй».

– Эй, Хрустик, Кики не у тебя?

– Кики? Нет. – Хрустик достал из кармана штанов кусочек чего-то вкусного и угостил Фредди. – А что? Она потерялась?

– Либо Кики куда-то завалилась, либо её взял кто-то из ребят. – Я осматривала пол. – Помогите её найти.

Мы с Хрустиком и Ронни осмотрели с пола до потолка весь конференц-зал Центра охраны природы. Кики и след простыл.

– Мы должны её найти! – Ронни чуть не плакала. – Мы без Кики не уедем! – Кажется, Ронни так расстроилась, что у неё началась гипервентиляция. У человека это всё равно как приступ удушья.

– Ты же детектив по розыску домашних животных, – напомнил Хрустик. – Если кто и сумеет найти Кики, так это ты.

– Верно. – Ситуация сложилась непредвиденная, и я посчитала, что поэтому можно достать батончик с гранолой, развернуть его и немного откусить. – Теперь мы должны остаться. Вот только как убедить в этом папу?




3. Спущенные шины


На следующее утро папа встряхнул нашу палатку.

– Проснись и пой, детвора! Нас ждёт дорога!

Эники-беники! Мне даже выглядывать не надо было, чтобы понять: снаружи ещё темно. Я перевернулась и застонала. Ну кто встает раньше солнца?

Хан Соло прихватил зубами мои волосы. Гадство! Не иначе как он работает на папу. Придётся вставать, пока не обглодал меня налысо!

Хотя внутри нашей палатки бушевал козёл, а снаружи её сотрясал папа, Хрустик, Фредди и Ронни дрыхли как ни в чём не бывало. Я стала выпутываться из них, не вылезая из спального мешка. Хрустик закинул на меня ноги вместе со своим спальником. Я освободилась и протянула руку, чтобы его толкнуть. Фредди свернулся клубком на голове у моего брата. Он открыл глазки-пуговки и уставился на меня так, словно предупреждал: «Не трогай моего человека». Я передумала и убрала руку.








– Ладно, хорёк, будь по-твоему. – Я расстегнула спальник и села. Голова упёрлась в крышу палатки, а сама я так и оставалась зажата между Ронни и Хрустиком.

На четвереньках я пробралась ко входу и расстегнула молнию. Моих щёк коснулся холодный свежий ветер. Пахло чем-то съедобным. Не иначе как Мари уже готовит завтрак. Ну кто ест в такую рань? Я нажала кнопку на шпионских часах, и циферблат засветился. Пять утра. Кошмар! Папа не шутил, когда пообещал нам ранний старт. Он всегда говорит:

– Ранней пташке – жирный червячок! – Но червяк – это, конечно, слишком.

И как мы ни умоляли его вчера остаться, он твердил:

– Ничего не могу поделать.



Ну как он может вот так запросто бросить здесь Кики? Как он может не дать нам доставить её в Национальный зоопарк? И как же соревнование? Каких-то два жалких дня… Ведь у нас каникулы, так зачем куда-то спешить?

Но свои вопросы я держала при себе. Я по опыту знала, что сделаю только хуже, если буду приставать к папе.

– Привет, детка. Разбуди своих младших брата и сестру, ладно? – При свете походной лампы на батарейках папа расставлял на столе для пикников бумажные тарелки.

– А пописать сначала можно? – Я показала зубную щётку. – И зубы почистить?

– Вот, держи. – Он протянул мне фонарь.

– Спасибо, у меня свой. – Я потрогала шпионскую жилетку. Теперь я даже на ночь её не снимала, тем более что мы ночевали в дикой природе.

– Ладно. Только осторожно. – Папа занялся завтраком.

Пока я плелась к туалету, я попыталась подобрать доводы, убедившие бы адвокатскую сторону папиной натуры. Он адвокат – он должен был учитывать логичные аргументы.

В темноте палаточный городок выглядел жутковато. И конечно, наша палатка стояла дальше всех от туалетов. И её так тесно обступили деревья… Теперь я уже пожалела, что отказалась от папиного большого фонаря. Лучик моего карманного фонарика метался как заблудившийся в ночи светлячок.

Внезапный шум так меня напугал, что я выронила фонарик. Ну и ну! Я застыла, судорожно стиснув в руке зубную щётку.

– Кто здесь? – крикнула я в темноту. Позади меня зашуршали кусты, и я резко развернулась. Я затаила дыхание и прислушалась. Это медведь? Или пума? Если выбирать, я бы предпочла медведя. По крайней мере, большинство медведей травоядные, хотя они не откажутся от жуков и термитов.

«Без паники! – повторяла я себе. – Спокойно! И ни в коем случае не беги!» Пумы и гризли любят преследовать добычу. Я напомнила себе, что в Национальном парке Шенандоа гризли не водятся. Но тут есть чёрные медведи! Нужно показать ему, какая я огромная и страшная. Подняв зубную щётку, я замахала руками и зарычала что было сил. Шелест в кустах затих… и мимо меня проскочила белка.

Вот это да! И как такая мелкая зверушка умудрилась поднять столько шума?








– Кассандра, что это ты делаешь?

Я чуть в обморок не упала. На дорожке показалась Мари с большим фонарём в руках.

– Мари, ты меня напугала. Не надо больше так подкрадываться.

– А ты куда собралась в темноте одна? – Мари обняла меня за плечи. – Завтрак на столе.

– Ты можешь проводить меня до туалета? – мне было ужасно стыдно об этом просить. Ну то есть мне уже почти тринадцать, а я боюсь сама пойти в туалет? Давай, Кейси, держи марку!

– Конечно, малышка. – Она направила луч света под ноги.

– Я фонарик потеряла. – Я оглянулась. – А вдруг найду?

– Потом подберём, – сказала Мари. – Давай делать всё по порядку. Туалет, потом завтрак.

К тому времени, как Мари отвела меня сперва в туалет, а потом обратно к палатке, все уже сидели за столом. Хрустик кормил Фредди кусками блинчиков, макая их в сироп. Я была так удивлена, что даже не стала ему напоминать о мамином совете посадить Фредди на диету. Ведь ясно было, что все эти сладости и выпечка – нездоровая пища для хорька. И Фредди правда потолстел. Хан Соло стоял всеми своими копытцами на скамейке возле стола и тоже клянчил блинчики. А Ронни болтала с Мари с набитым ртом… Мама никогда не позволяет мне дома ничего такого. Впрочем, Ронни и так делает много такого, что мне недоступно. Например, пользуется мобильником и сидит в интернете.

Пока мы завтракали, поднимающееся солнце засияло, как апельсиновый шербет. Утренний шум сливался с громкими птичьими трелями, а испарявшаяся роса была полна сладких лесных ароматов. Было так красиво. Я непременно опишу это в дневнике для статьи «Лесная жизнь Шенандоа».

– Что тут… – удивился папа и вскочил. Он смотрел мне куда-то за плечо.

Я чуть не свернула шею, чтобы увидеть, в чём дело. Пикапу-трикапу! Все четыре шины у папиного трейлера были спущены!

Папа схватил фонарик и побежал проверять машину.

Я поспешила следом. Точно. Все шины спущены. Ничего себе! Кто-то их проколол?

– Полагаю, теперь мы никуда не едем. – Папа вздохнул и провел рукой по волосам. Он всегда так делает, когда расстроен.

Но кому понадобилось прокалывать нам шины? Кому-то, кто хочет, чтобы мы остались. Я повернулась к столу для пикников. Хрустик и Ронни показывали друг другу набитые рты и хихикали как гиены. Отвратительно.

– Все колёса спущены, – сообщила я и уселась на скамью рядом с братом. – И теперь нам придётся остаться.

– Правда? – Хрустик мигом проглотил всё, что было во рту.

– Ур-р-ра-а-а! – Ронни столкнула Ксавье с края стола, подпрыгнула и выбила мяч вверх головой. – Теперь мы найдём Кики и выиграем конкурс!

– Это сделал кто-то из вас? – Я строго посмотрела на отвязную парочку.

– Что сделал? – хором удивились они.

– Проколол шины.

Оба уставились на меня так, будто я заговорила на инопланетном языке. Хотя я отлично знала, что Хрустик знает клингонский[3 - Клингоны – персонажи из киноэпопеи «Звёздный путь».]




Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68943558) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



notes


Примечания





1


Геокэшинг, или спортивное ориентирование, – туристская игра с применением спутниковых навигационных систем, включающая в себя нахождение тайников, спрятанных другими участниками игры. Основная идея состоит в том, что одни игроки прячут тайники, с помощью GPS определяют их географические координаты и сообщают о них в интернете. (Прим. ред.)




2


Игра слов: Cheever – beaver (англ.) – бобёр. – Здесь и далее прим. пер.




3


Клингоны – персонажи из киноэпопеи «Звёздный путь».