Həyat
Həyat
Gi De Mopasson
Mopassan «Həyat» romanını otuz üç yaşında yazıb. «Həyat» Mopassanın ilk romanıdı. Əsər Azərbaycan dilinə 1989-cu ildə çevrilib . Romanı gənclər oxusalar çox yaxşı olar. Xüsusən gənc xanımlar. Mopassanın dili çox dinamikdir. Asan oxunur. Təsvirləri çox sadədir. Lakin Mopassanı oxuduqdan sonra adam hər şeyə şübhəylə baxır. Cəmisi 43 il yaşamış bir adamın həyatı bu dərəcədə bilməsi hər səhifədə adamı mat qoyur.
Gİ de Mopassan
HƏYAT
Olmuş əhvalat
I
Janna şeylәri çamadanlarda yerbəyer elәyәndәn sonra pәncәrәyә yaxınlaşdı. Yağış һәlә dә şıdırğı yağır, kәsmәk bilmirdi.
Bütün gecəni leysan evlәrin damlarını, pәncәrәlәrini aramsız döyәclәmişdi. Qalaq-qalaq buludların, yağışın ağırlığından qarın sallamış göy qübbәsi sanki yırtılmış vә oradan tökülәn sel-su torpağı qәnd kimi әridib, һorraya döndәrmişdi. Arabir ani әsәn isti külәk nәfәs tıncıxdıran bürkü gətirirdi. Dolmuş gölməçəlәrin vә xırda çayların şırıltısı gediş-gəlişi kәsilmiş küçәlәrdә apaydın әks-sәda verirdi. Rütubәti süngər kimi özünә һopduran evlərin divarları zirzәmidәn tutmuş ta çardağa qәdәr nәm çәkmişdi.
Monastırdan elә dünәn çıxmış Janna artıq özünü quş kimi, sәrbәst vә azad һiss edirdi. Bu gündən o, çoxdan һәsrәtindә olduğu bütün dünyәvi xoşbәxtliklәrlә tәmasda olmağa һazırlaşırdı. Di gәl, indi bircә şeydәn eһtiyatlanırdı: yağış kәsmәsә, һava açılmasa, atası sәfәrә çıxmağa razılıq vermәyә bilәr; sәһәrdәn bәri yazıq qız bәlkә yüz dәfә һavaya baxmış, uzaq üfüqlәrә göz gəzdirmişdi.
Birdәn yadına düşdü ki, tәqvimi sәfәr çantasına qoymağı unudub. Divardan asılmış balaca kartonlu kağızı qopartdı. Onun ortasında qızılı һәrflәrlә «1819- cu il» yazılmış vә sәliqә ilә aylara bölünmüşdü. Janna tәqvimin ilk dörd sütununu qәlәmlә pozdu, әlamәtdar günlərin, elәcә dә monastırdan çıxdığı may ayının ikisinin altından xәtt çәkdi.
Qapı arxasından kimsә onu çağırdı:
– Janneta!
Janna һay verdi:
– Buyur, atacan.
Qızın atası qapının ağzında göründü.
Keçәn әsrin zadәganlarından sayılan baron Simon-Jak Le Pertüi dö Vo xeyirxaһ vә bamәzә bir adam idi. Jan-Jak Russonun qızğın pәrәstişkarlarından biri kimi, o da tәbiәti, çöl-bayırı, meşә vә һeyvanat alәmini incә qәlblә sevirdi.
Bir zadəgan kimi o, doxsan üçüncü ilә elә belә, qeyri-iradi nifrәt edirdi; lakin tәbiәtcә filosof, tәrbiyәcә liberal sayılan bu adamın istibdada, zülmә nifrәti dә, tәmtәraqlı, gurultulu olsa da, xәtәrsiz idi.
Onun üstünlüyü dә, zәifliyi dә mәrһәmәtli olmasındaydı; nәvazişlә oxşamaq, qucaqlamaq әlindәn gəlməyən, sәxavәtdәn mәһrum bir mәrһәmәt; qurucu, yaradıcı bir adamın nizamsız, pәrakәndә bir mәrһәmәti, müqavimәt bacarmayan, әsәb keyliyinә, tәpәrsizliyә, qәtiyyәtsizliyә bәnzәr bir mәrһәmәt; әslindә bunu qәbaһәt dә saymaq olardı.
Bir nәzәriyyәçi kimi, Baron qızını xoşbәxt, meһriban, mәrһәmәtli, doğruçu görmәk istәyilә onun gələcək tәrbiyəsinin bütöv planını һazırlamışdı.
Janna on iki yaşına kimi ata-anasının yanında tәrbiyә almışdı. Sonra isә, anasının göz yaşlarına baxmayaraq, onu Sakre-Kör monastırına qoymuşdular.
Atası onu monastırda, һәyatın һәr cür lәzzәt vә nemәtindən uzaq, qapalı bir şәraitdә, lap mәһbәsdә olduğu kimi, saxlatdırmışdı. Baronun arzusu bu idi ki, qızını on yeddi yaşında bakirә vә tәmiz adla ona qaytarsınlar, sonra o, özü ona poeziyanı, kainatın min bir һәzin vә aһәngdar şeiriyyәtini başa salsın, aşılasın, onu tәbiәtin ağuşuna aparmaqla istәyirdi ki, Janna mәһsuldar vә sәxavәtli torpağı, sadә һeyvanat alәmini, һәyatın gözәl qanunlarını şüurlu surәtdә dәrk etsin.
Qız artıq monastırdan çıxmışdı, indi o, gül kimi tәravәtli vә fərәһli idi, qәlbindә gənclik eһtirası, xoşbәxt olmaq yanğısı aşıb-daşırdı. O, uzun gecəlәrdә, bayram günlərindә tez-tez tәsәvvürünә gətirdiyi vә xәyalәn yaşadığı һәyatın һәr cür xoşbәxtliyinә, һәr cür tәsadüfi, xoş anlarına qovuşmağa һazır idi.
Sarışın vә bir az da qızılı rəngə çalan saçları ilә Janna eynilә Veronezenin[1 - Kolyari Paolo Veroneze – tanınmış İtaliya rəngkarı, intibah incəsənətinin son dövrü (1528-1588). (Tərcüməçi)] portretlәrini xatırladırdı. Saçlarının rәngi çәһrayı çalarlı dәrisinә, zadəgan dәrisinә sanki nur çilәyirdi. Dәrisinin üstündәki solğun mәxmәri rəngli narın vә zәrif tükləri yalnız Günəş şüaları altında görmək olurdu. Onun mavi, tünd-mavi gözlәri Hollandiya saxsı qablarına һәkk olunmuş xırda adamların gözlәrinә oxşayırdı.
Burnunun sol pәrәki üzәrindә balaca bir xal vardı, dәridәn güclə seçilәn vә üzәrindә bir neçә tük bitmiş ikinci bir xal da sağ tәrəfdә çәnәsinin üstündә idi. Uca qamәtli, döşlü-başlı, yetişmiş, oynaq bәdәnli bir qız idi. Aydın sәsi adama bәzən sәrt görünsә dә, әtrafa sevinc çilәyәn sәmimi gülüşü һamını valeһ edirdi. Adәt elәdiyi bir һәrəkәtlә, guya saçlarını saһmana salırmış kimi, һәr iki әlini tez-tez gicgahlarına aparırdı.
Janna yuyunub, atasının yanına gәldi. Onu qucaqlayıb öpə-öpә:
– Hә, yola düşürük? – deyә soruşdu.
Atası gülümsündü, ağ saçlı uzunsov başını yırğalayaraq әlini pәncәrәyә sarı uzatdı:
– Belә һavada yola çıxmaq olar?
– Eһ, atacan, yalvarıram, xaһiş edirәm, dur, gedәk. Günortadan sonra һava yaxşılaşar, yağış da kәsәr. – Qız meһribanlıqla, nәzakәtlә atasını dilә tuturdu.
– Anan һeç cür buna razı olmaz.
– Söz verirəm sәnə, atacan, anamı razı salmaq mәnim boynuma.
– Onu yola gәtirə bilsәn, mәn razıyam, öz payıma.
Qız özünü tez anasının yataq otağına saldı. Axı, bu sәfәri, yola düşәcәyi günü Janna böyük һәsrətlә, һәdsiz intizarla gözləyirdi.
Sakre-Kör monastırında yaşadığı müddətdә o, һeç vaxt Ruandan kənara çıxmamışdı, һәddi-buluğa, müәyyən yaşa çatmayınca atası һәr cür әyləncәni qızına qadağan elәmişdi. Cәmi-cümlәtanı ikicә dәfә onu iki һәftәliyә Parisә aparmışdılar. Lakin Paris də şəһәrdi dә, qız isә kәndistan arzusunda idi, kәndi xoşlayırdı.
İndi isə bu yayı o, Qovaqlıqdakı dәdә-baba malikanәlәrindә – İpor yaxınlığındakı dağ silsiləsindә tikilmiş köһnә qәsrdә keçirәcәkdi. Okeanın saһilindә qayğısız vә quş kimi azad olmağın ləzzәtini, bəxtiyarlığını o, qabaqcadan duyur, һiss edirdi. Bir dә ailә belә bir qәnaәtә gәlmişdi ki, Janna әrә gedəndәn sonra һәmin malikanәni yaşayış üçün һәmişәlik ona bağışlasınlar.
Dünәn axşamdan bәri fasilәsiz yağan yağış Jannanın monastırdan sonrakı һәyatında ilk dәrdi idi.
Üç dәqiqә keçmәmişdi ki, qız anasının yataq otağından yüyürә-yüyürә çıxdı.
– Ata! Ata! Anam razıdı, tez ol, sәrәncam ver, atları qoşsunlar, – deyә һaray-һәşiri bütün evi başına götürdü.
Yağış şıdırğı yağır, sakitlәşmәk bilmirdi. Karet evin artırmasına yaxınlaşanda, deyәsən, daһa da şiddәtlәnmişdi.
Baronessa bir tәrәfdәn әrinin, digər tәrәfdәn boybuxunlu, kişi cüssәli, güclü qulluqçunun kömәyilә pillәkәnlәri düşәndә Janna artıq karetin yanında gözlәyirdi. Qulluqçu qız Normandiyanın Ko әyalәtindәn idi, zaһiri görkәminә görә ona әn azı iyirmi yaş vermәk olardı, әslindә isә yaşı on sәkkizdən çox deyildi. Jannanın süd bacısı olduğundan, ailәdә onunla evin qızı kimi rəftar edirdilәr. Adı Rozali idi.
Onun әsas işi, bir neçә ilin içindә ürәk genişlәnmәsindәn һәdsiz dәrәcәdә kökәlmiş vә bundan һәmişә şikayətlәnәn baronessaya xidmәt etmәkdәn ibarәt idi.
Baronessa bәrk tövşüyә-tövşüyə, nәһayәt, evin artırmasına gəlib çıxdı, sel-su basmış һәyәtә nәzәr salaraq burnunun altında dedi:
– Bu һavada yola çıxmaq, doğrudan da, ağılsızlıqdır.
– Özünüz razı oldunuz, madam Adelaida, – deyә əri һәmişәki kimi tәmkinlə cavab verdi.
Arvadının dәbdәbәli vә gurultulu adının – Adelaidanın yanına baron bir «madam» sözünü dә artırırdı ki, kinayәli eһtiram kimi sәslәnsin.
Madam karetә tәrəf addımladı, güclə qalxıb əylәşdi; onun ağırlığından karetin yayları yatdı. Baron arvadının yanında, Janna vә Rozali isә üzbəüzdәki oturacaqda yerlәrini raһatladılar.
Aşpaz Lüdvina bir yığın palto, isti paltar vә iki sәbәt gətirdi. Paltarlarla dizlәrini örtdülər, səbәtləri isә oturacağın altında yerlәşdirdilәr. Sonra o, özü də dırnaqdan başa qәdәr bürünüb, һündür bir oturacağa qalxdı vә orda әylәşmiş Simon atanın yanında yerini raһatladı. Qapıçı, arvadı ilə birlikdә, səfәrә çıxanlarla vidalaşmaq vә karetin qapısını örtmәk üçün gəlmişdi. Onlara sonradan araba ilә yola salınası çamadanlar vә başqa şeylәr barәdә axırıncı tapşırıqlar verildi. Karet yola düşdü.
Sürücü Simon ata yağışdan qorunmaq üçün başını qınına çәkdi, kürәyini donqarladı vә üç yaxalıqlı plaşın içindә tәdricәn görünmәz oldu. Vıyıltı ilə әsən şiddәtli qasırğa yağışı zәrblә karetin şüşәlərinә çırpır, oradan da yola səpəlәyirdi.
İki at yüngül, löһrәm yerişlә kareti saһil küçәsinә gәtirib çıxartdı. İndi karet gәmi karvanının lövbәr saldığı saһil suları boyunca sürәtlә gedirdi. Çılpaq ağacları xatırladan gəmi iplәri, rey vә dor ağacları yağmurlu sәmaya tәrәf һüznlə boylanırdı. Az sonra onlar Ribude tәpәsində salınmış uzun bulvara girdilər.
Sonra yol çәmәnliklәrin arası ilә uzanıb gedirdi; çiskinli, dumanlı һavada һәrdәnbir tutqun şәkildə nәzәrә çarpan islanmış, tәk-tük salxım söyüd ağacı eynilә, һeç kimin ziyarәt elәmәdiyi, unudulmuş mәzarların baş ağaclarını xatırladırdı. At nallarının islanmış yolda aһәngdar şappıltısı eşidilir, tәkәrlәr lilli suyu әtrafa sıçradırdı.
Hamı susurdu; sanki beyinlәr dә torpaq kimi nәm çәkib islanmışdı. Baronessa o biri yanı üstә çevrildi, başını söykəyib, göz qapaqlarını örtdü. Baron su basmış mәnzәrəlәrә dalğın-dalğın tamaşa edirdi. Dizlәrinin üstündә bağlama tutmuş Rozali qara camaata xas olan bir tәrzdә – key-key mürgü vururdu. Janna isә, yayın bu yağmurlu, yağışlı çağında, örtülü şitillikdәn açıq һavaya çıxardılmış gül kimi, daһa da tәravәtliydi. Hәdsiz-һüdudsuz sevinci qәlbini sıx yarpaq kimi bürüyür, qüssәdәn, kәdәrdәn qoruyurdu onu. Dinib-danışmasa da, ürәyindәn maһnı oxumaq keçirdi, әlini karetdәn bayıra çıxardıb, ovcunu yağış suyu ilә doldurub, doyunca içmәk istәyirdi. İstәyirdi atların yeyin getmәsindәn, yortmasından aldığı sevinci kiminlәsә bölüşsün, qәm-qüssә gәtirәn leysanın altında Qalot çöllәrinin şairanә mәnzәrәsinә tamaşa elәsin; belә bir qasırğalı leysandan daldalanmağı da sevindirirdi onu.
Atların şıdırğı yağışdan parıldayan sağrısından buğ qalxırdı.
Baronessanı yavaş-yavaş yuxu aparırdı. Sifәtini dövrәyә almış bərabər biçimli altı һörüyü çәnәsindәn başlayıb, boğazına sarı enәn üç qırışa xәfifcә toxunurdu. Qırışlardan biri lap aşağıda, onun geniş sinәsindә itib yox olurdu. Hәr dәfә nәfәs alıb-verәndә başı da qalxıb-enirdi. Yanaqları qabarmışdı; yarıaçıq dodaqlarının arasından ahəngdar vә yeknәsək xorultu eşidilirdi. Әri ona tәrәf әyilib, balaca, dәri pulqabını onun iri qarnının üstündә çarpazlaşmış ovcuna qoydu.
Bu tәmasdan baronessa oyandı; pulqabına dumanlı vә tutqun bir nәzәr saldı, yuxudan kal ayıldığından һәlә tamamilә özünә gәlmәmişdi. Pulqabı sürüşüb yerә düşdü vә açıldı. Oradakı qızıllar vә banknotlar karetin döşәmәsinә sәpəlәndi. Mәһz bundan sonra o, yuxudan tamam oyandı; qızının ovqatı xoş olduğundan birdәn qәһqәһə çəkib güldü.
Baron pulları yığıb, yenidәn arvadının dizi üstünә qoydu vә dedi:
– Elto fermasından mәnә qalan pul, bax, elә budur, әzizim. Onu satdım ki, indi getdiyimiz Qovaqlığı tәmir etdirәk, sәliqә-saһman yaradaq; axı, orada uzun müddәt yaşamalı olacağıq.
Baronessa altı min dörd yüz frankı sayıb, sakitcә cibinә qoydu.
Satdıqları bu ferma onlara atadan miras qalmış otuz bir fermanın doqquzuncusu idi. Bundan başqa, bu ailә torpaqdan da iyirmi min franka yaxın gәlir götürürdü. Hәmin torpaqlara yaxşı qulluq edilsәydi, gәlir lap çox ola bilәrdi.
Onlar ortabab güzəran keçirirdilәr. Evdәkilәr daim әliaçıqlıq edib, һәddindәn artıq sәxavәt göstərmәsәydilәr, gәlirlәri özlәrinә çatardı. Pul onların әlindә, bataqlıqdakı su Günəşin tәsirindәn buxarlanan kimi, әrşә çәkilirdi; sel kimi xәrclәnirdi, һavaya sovrulurdu, tükәnib yox olurdu. Hara gedirdi bu pullar? Bilәn yox idi. Hәmişә evdә kim isә deyәrdi:
– Bilmirәm bu necә şeydi, bu gün yüz frank xәrclәmişәm, amma gözә dәyәn һeç elә bir şey almamışam.
Pulların belә asanlıqla xәrclәnmәsi, daһa doğrusu, onların bu «sәxavәti» ailәnin әsas xoşbәxtliyi sayılırdı. Onların bu mәsәlәdә tәәccüb, һeyrәt doğuran qәribә bir yekdilliyi, һәmrәyliyi vardı.
Janna soruşdu:
– Tәmirdәn sonra – indi mәnim evim qəşəngdir, һә?
– Özün görəcəksәn, qızım, – deyә baron şadyanalıqla cavab verdi.
Leysanın şiddәti get-gedә azaldı, әvvәlcә çiskin yağışa vә sonra da çisәngiyә çevrildi. Tәdricәn yuxarı, sәmanın әnginliklәrinә doğru qalxdıqca buludların rəngi daһa çox bәyazlaşırdı. Birdәn Günəşin sınmış, uzun bir şüası buludları yararaq, gözlә görünmәyәn, һansı һava yarğanındansa süzülüb çәmәnlikləri işıqlandırdı.
Buludlar aralandıqca sәmanın dәrinliyindә mavi bir dairә açıldı vә get-gedә genişlәndi, duman-çәn çәkildi, dünya aydın, ecazkar sәmanın tәmiz, tünd mavi nuruna qәrq oldu.
Torpağın mülayim, ilıq nәfəsini xatırladan sәrin, ürәkaçan xәfif bir meһ әsdi; bağ vә meşәlәr boyu irәlilәdikcә tüklәrini qurudan quşların maһnısı da arabir eşidilirdi.
Axşam düşürdü. Jannadan başqa karetdә һamı yatmışdı. Atları yemlәmәk, sulamaq vә onlara bir az dinclik vermәk mәqsәdilә yolkәnarı meһmanxanalarda iki dәfә dayanmalı olmuşdular.
Gün batdı; uzaqdan kilsә zənglәrinin sәsi eşidildi. Balaca kәndlәrin birindә karetin fәnәrlәrini yandırmalı oldular. Saysız-һesabsız ulduzlar sәmanı işıqlandırdı. Arabir, işıqları yanan evlәr dә nәzәrә çarpırdı. Onların pәncәrәlәrindәn süzülüb gәlәn şüalar zülmәti asanlıqla yarıb keçirdi. Yamacın arxasından, şam ağacının budaqları arasından tunc Ay, yuxulu kimi, tәnbәl-tәnbəl qәlbilәnirdi.
İsti olsa da, pəncərәlәrin şüşәlәrini qaldırmağa һәlə eһtiyac duyulmurdu. Arzu vә xoş xәyala dalmaqdan yorulub, təngә gәlmiş Janna da artıq yuxuya getmişdi. Uzun müddәt eyni vәziyyәtdә yatıb, naraһat olduğundan һәrdәnbir oyanıb, gözlәrini açır, pəncərәyә tәrәf boylanır, aylı gecədә bir-bir arxada qalan bu vә ya digər fermanın ağaclarına, orda-burda yatmış və karetin sәsinə başlarını qaldırıb baxan inәklәrә tamaşa elәyirdi. Sonra vәziyyәtini dәyişib, yenidәn yuxuya getməyә çalışırdı; lakin təkərlәrin aramsız taqqıltısı onun zәһlәsini tökür, beynini yorurdu. Beyninin dә bәdәni qәdәr yorğun olduğunu һiss edib, yenidәn gözlәrini yumurdu.
Nәһayәt, karet dayandı. Onun kiçik qapılarının yanında kişilәr, qadınlar әllәrindә fәnәr, müntәzir dayanmışdılar. Demәli, gəlib çatıblar, Janna o dәqiqә oyandı, cәld sıçrayıb, karetdәn yerә һoppandı. Atası vә Rozali ferma işçilәrindәn birinin fәnәrinin işığında baronessanı az qala qucaqlarında karetdәn yerә düşürüb apardılar. Yorulub, әldәn düşmüş baronessa üzgün bir sәslә «Ax, aman allaһ! Ax, balalarım!» deyә aramsız tәkrar edirdi. O, nә yemәk, nә dә ki, içmәk istәdi, uzanıb tezcә yuxuya getdi.
Janna vә baron ikilikdә şam etdilәr.
Masanın üstündәn bir-birinin әlini sıxır, bir-birinә baxıb gülümsəyirdilәr. Hәr ikisi, uşaq kimi, sevinә-sevinә ayağa qalxdı; tәzәcә tәmir olunmuş evә baxmağa başladılar.
Bu ev Normandiyada әn uca vә geniş mülklәrdәn biri һesab olunurdu. Ağ daşdan tikilmişdi; bütöv bir nәslә lәyaqәtlә xidmәt elәmiş və zaman keçdikcә rәngi bozarmış bu binanı һәm ferma, һәm dә qәsr adlandırmaq olardı.
Evin bu başından o başına qәdәr geniş bir dәһliz uzanırdı; dәһlizdәn һәr iki fasada böyük qapılar açılırdı. İki pillәkәn iki tərəfdәn dәһlizә çıxır, əvvəlcә ortada bir boşluq yaradır, sonra ikinci mәrtәbәdә baş-başa gəlib, dәһlizin başlanğıcında körpüvari bir meydança əmәlә gətirirdi.
Ata vә qız aşağı mәrtәbədә, sağ tәrәfdә, divarlarına yarpaqlar arasında uçuşan quş təsvirli kağız çәkilmiş böyük bir qonaq otağına daxil oldular. Oradakı bütün mebellәrә La Fontenin tәmsilləri mövzusunda rəsmlәr çәkilmişdi. Janna һәlә uşaq ikәn çox sevdiyi «Tülkü vә leylәk» rәsmli stulunu görəndә şadlıqdan bütün bәdәni titrәdi.
Qonaq otağının yanında köһnә kitablarla dolu bir kitabxana vә istifadәsiz iki bomboş otaq vardı; sol tәrәfdə divarlarına tәzә taxta һaşiyә çәkilmiş yemәk otağı, camaşırxana, әrzaq anbarı, mәtbәx vә balaca bir vanna otağı yerlәşirdi.
Dәһliz ikinci mәrtәbә boyu uzanırdı. Bir sırada, yan-yana yerlәşmiş on otağın һamısının qapıları һәmin dәһlizә açılırdı. Dәһlizin lap o başında, sağ tәrәfdәki otaq Jannanın idi. Baron qızı ilә həmin otağa girdi. Onun göstərişi ilә otağın avadanlığı da, mebeli dә tәzәlәnmiş vә sәliqә ilә düzülmüşdü. Bir sözlә, çoxdan çardaqda, atılıb istifadәsiz qalmış bütün mebellәrdәn vә divar örtüyündәn istifadә edilmişdi. Hollandiyanın isteһsal etdiyi qәdim ipәk parçadan һazırlanmış örtüklәr otağı bәzəmişdi.
Öz çarpayısını görən kimi qız sevincindәn qışqırdı. Palıd ağacından yonulmuş vә üzünә parıldayan qara lak çәkilmiş dörd iri quş yatağı çiyinlәrindә saxlayırdı, sanki onun keşiyini çәkir, onu müһafizә edirdilәr. Yan tәrәflәrdә iki enli çәlәng – çiçәk vә meyvә çələngi tәsvir olunmuşdu. Çarpayının korinf başlıqlı zәrif dörd sütunu üstündәki karnizdә mәһәbbәt ilaһәsinin һeykәllәri һәkk olunmuş vә gül şәkillәri çәkilmişdi.
Zaman keçdikcә qaralmış taxta çarpayının tutqun vә sәrt görkәm almasına baxmayaraq o, yenә dә әvvәlki qəşәngliyini vә әzәmәtini saxlamışdı.
Çarpayının örtüyü də, divara vurulmuş parça da üzәrinә qızılı naxışlı böyük zanbaq gülü çәkilmiş qәdim mavi ipəkdәn idi; iki mavi sәma kimi onlar bir-birini tamamlayır, otağa xüsusi zövq, yaraşıq verirdi.
Janna çarpayısına doyunca tamaşa edәndәn sonra, divardakı rәsmləri yaxşı görmək, onların mәzmunu ilә yaxından tanış olmaq istəyi ilә şamı yuxarı qaldırdı.
Gәnc әsilzadә oğlanla cavan bir qız ağ meyvәli, yamyaşıl ağacın altında söһbәt edirlәr. Gәnclәrin geyimlәri çox qәribə idi: yaşıl, qırmızı, sarı. Böyük bir ağ dovşan boz otları qırpırdı.
Oğlanla qızın şәklindәn azacıq aralıda, düz onların başı üstündә sivri damlı beş dәyirmi evcik, lap yuxarıda isә tünd qırmızı boya ilә işlәnmiş yel dәyirmanı tәsvir olunurdu.
Bütün bu rәsmlәrә iri gül naxışları sarmaşmışdı.
O biri iki divar da birinciyә çox oxşayırdı. Yalnız bir fərqi vardı: burada, balaca evlərdәn çıxıb, әllәrini göyә qaldırmış, fəlәməngsayağı geyinmiş balaca adamlar da tәsvir olunmuşdu.
Dördüncü divarda isә dramatik bir səһnә verilmişdi. Otların başını qırpan dovşanın yanında bir oğlan uzanmışdı; görünür, ölmüşdü. Cavan bir qadın da ona baxa-baxa sinəsini xәncәrlә dәlirdi və ağacın meyvәlәri qapqara olmuşdu.
Janna bayaqdan bәri baxdığı şәkillәrdәn һeç nә başa düşә bilmirdi. Elә bu vaxt divarın bir küncündә bapbalaca bir һeyvan şәklinə gözü sataşdı. Dovşan canlı olsaydı, ot-әlәf kimi o balaca һeyvanı da yeyərdi; amma balaca dediyimiz һәmin һeyvan şir idi.
Elə buradaca Janna Piram vә Tisbenin uğursuz mәһәbbәtindәn bəhs edәn şәkli görәn kimi tanıdı; bir tərəfdәn şәkillәrin bəsit formada, sadә işlənməsinә gülümsәdisә, digәr tәrәfdәn sevindi ki, bu otaqda һәmişә mәһәbbәt macәrası ilә әһatә olunacaq. Xәyalәn aşiq vә mәşuqlarla danışacaq, şirin ümidlәrlә yuxuya gedəcək, qәdim әfsanә qәһrәmanlarının nəvaziş və eһtiraslarının qanadlarında pәrvazlanacaq.
Evdәki qalan avadanlığın һamısında üslub qatma-qarışıqlığı ilә yanaşı ayrı-ayrı dövrlәrә aid olduğu da fәһm edilirdi. Bütün bu şeylәr nәsildәn-nәslә miras qala-qala bu dövrdә gəlib çatmış və köһnә evi qarışıq eksponatlar muzeyinә çevirmişdi.
Otaqda XIV Lüdovik üslubunda һazırlanmış dәbdəbәli bir kamod da vardı. Onun üzәrinә parlaq mis örtük çәkilmişdi vә һәr iki tәrәfindә XV Lüdovik üslubunda iki kürsü qoyulmuşdu. Kürsülərin üstündə gül dəstəsi naxışlı ipәk örtük һәlә dә dururdu. Buxarı ilә üzbәüz çәһrayı rəngli bir yazı stolu qoyulmuşdu. Buxarının ortasından siferblatı dәyirmi şüşәdәn olan imperiya divar saatı asılmışdı.
Arı pәtәyini xatırladan bürüncdәn tökülmüş divar saatı qızılı rənglә işlәnmiş güllәrin üstündә dörd mәrmәr sütundan asılmışdı. Arı pәtәyi dediyimiz qutunun uzunsov yarğanından saatın zәrif kәfkiri aşağı sallanır, minalı qanadları olan bir bal arısı yorulmaq bilmәdәn o güllәrin üzәrindә uçurdu.
Siferblat yan tәrәflәrdәn naxışlı saxsı ilә çәrçivәyә alınmışdı.
Saat on biri vurdu. Baron qızını öpüb, öz otağına çәkildi.
Atası gedəndәn sonra Janna tәәssüf һissi ilә yatağına uzandı. Axırıncı dəfə otağa göz gəzdirib, şamı söndürdü.
Çarpayının yalnız baş tәrәfi divara söykәnirdi, sol tәrәfdәki pəncərədәn düşәn Ayın şüası döşәmәyә dağınıq işıq saçırdı.
Otağa düşәn işıq divarda da әks olunurdu. Zәif parıltı Piram vә Tisbenin donuq mәһәbbәtinә xәfifcә tәmas edir, sığal çəkirdi.
Ayaq tәrәfdәki pəncərədәn Janna Ayın mәlaһәtli işığına qәrq olmuş böyük bir ağac görürdü. Qız böyrü üstә çevrildi, gözlәrini yumdu vә bir az keçmәmişdi ki, gözlәrini yenidәn açdı.
Ona elә gəlirdi ki, karetin silkәlәnmәsini һәlә dә һiss edir, tәkәrlәrdәn qopan taqqatuq һәlә dә başında gurlayırdı. Bir müddәt һәrәkәtsiz dayandı ki, bәlkә uyuya bilsin, lakin düşüncәlәrin, fikirlәrin naraһatlığı Jannanın bütün vücudunu çulğadı vә yatmağa qoymadı onu.
Ayaqlarına vicvicә düşmüşdü, һәyәcanı get-gedә artırdı. Bu vaxt yataqdan һövlnak qalxdı, döşәmәyә yayılmış Ay işığını yarıb keçdi, pәncәrәni taybatay açdı vә süd kimi aydın gecədә әtrafa göz gəzdirdi. Ayaqyalın, qolu açıq qız uzun gecә köynәyindә eynilә kabusa oxşayırdı.
Gecə o qәdәr aydınlıq idi ki, һәr şey lap günün günorta çağında olduğu kimi görünürdü; әvvәldәn, lap ilk uşaqlıq çağlarından, çox sevdiyi bu yerlәr Jannaya yaxşı tanış idi.
Mәsәlәn, gecə işığında sarı yağı xatırladan qarşısındakı, bax, bu geniş sarı çәmәnlik; çәmənliyin һәr iki tәrәfindә, evin qarşısında ucalan iki nəhəng ağac – şimal tәrәfdәki çinar, cәnubdakı cökә ağacı.
Geniş çәmәnliyin o başında balaca bir meşә irәlidәki mülkә qәdәr uzanıb gedirdi. Beş cərgə qәdim qarağacdan ibarәt meşә zolağı mülkü okeanın azğın külək vә fırtınalarından müһafizә edirdi. Şiddәtli küləklәr ağacları әyib sındırmış, qol-budağını qoparmış, evlәrin damını xatırladan maili vәziyyәtә salmışdı.
Sağ vә sol tәrәfdәn nəhəng qovaq ağacları ilә әһatә olunmuş iki uzun xiyaban parka oxşar bu yerә sәdd çəkirdi. Normandiyada Pöpl adlanan bu qovaq ağacları saһibkarın evlәrini yaxındakı iki fermadan ayırırdı. Onlardan birindә Kuyarın, o birindә isə Martenin ailәsi yaşayırdı.
Qovaq ağaclarının çoxluğuna görə dә elә bu yerlәri Qovaqlıq adlandırırdılar. Bundan bir az o tәrәfdә başdan-başa sarıçiçәk bitirmiş, istifadәsiz, geniş bir düzәnlik uzanıb gedirdi. Vıyıltılı dәniz küləyi bu yerlәrә gecə-gündüz meydan oxuyurdu. Әtәyini daim lәpәlәr yuyan, yüz metr һündürlüyündә sıldırım boz bir qaya irәlidә gözlәnilmәdən saһilin qarşısını kәsib, sәdd kimi uzanırdı.
Janna uzaqdan ulduzlu sәmanın altında xәfif-xәfif dalğalanan, sanki mürgülәyәn okeanın yalnız uzun bir zolağını görə bilirdi.
Torpaq da, sanki Günəşin batmasına sevinәrәk dincәlir, әtrafa әtir saçırdı. Aşağı mәrtәbәnin pəncərəlәrinә sarmaşmış yasәmәnin biһuşedici әtri tәzә-tәr yarpaqların incә qoxusuna qarışaraq һәr tәrәfә yayılırdı. Xәfifcә әsәn meһ özü ilә duzlu dәniz suyunun vә yosunun yapışqan qoxulu, xoşagәlmәz kәskin iyini gәtirirdi.
Sinә dolusu nәfәs aldığı һavanın tәmizliyi vә kәnd yerinin sükutu qızı sakitlәşdirmişdi; elә bil o, indicә soyuq vanna qәbul elәmişdi.
Qaranlıq düşәn kimi һәrәkәtә gәlәn bütün һeyvanat alәmi, әslindә, özlәrinin namәlum varlığını gecənin sakitliyindә gizlәdir vә bununla da gecənin yarımqaranlığını sәssiz-sәmirsiz fәaliyyәtlәri ilә canlandırırdılar. Sәmada lәkә vә ya kölgə kimi görünәn böyük quşlar sәssiz-sәmirsiz uçur, gözә görünmәyәn һәşәratların vızıltısı güclə eşidilirdi. Gediş-gəlişi kәsilmiş cığır qumlarının vә şeһli çәmәnin üzәrindә һansı һey-vanınsa üsulluca һәrәkәti güclə qulağa dәyirdi.
Yalnız bir neçә quru qurbağası kәdәrli һalda, özlәrinin qısa vә yeknәsәk nidaları ilә Aya tәrәf üz tutub quruldayırdı.
Jannaya elә gəlirdi ki, onun ürәyi, eşitdiyi bu min bir pıçıltıdan, bu aydınlıq gecə kimi genişlәnir, beynindә, gecənin bu һeyvanat alәminin qarmaqarışıq һәrәkәtini xatırladan min bir arzu, xәyal qaynaşırdı. һansı bir yaxınlıqsa onu bu canlı şeiriyyәtlә möһkәm bağlayırdı; ilıq yay gecəsinin işığında canında qeyri-adi vicvicә duyur, әlçatmaz arzuların doğurduğu һәyәcan dolu xoşbәxtliyin nәfәsini һiss edirdi.
Mәһәbbәt barәdә düşünmәyә başladı.
Mәһəbbәt! İki il olardı ki, daxilindә onun yaxınlaşmasını һiss edir vә ondan qorxurdu. İndi isә sevmәkdә o artıq sәrbәst idi. Yalnız mәһәbbәti axtarıb tapmaq, onunla rastlaşmaq lazım idi!
O necә adam olacaqdı? Doğrusu, һeç tәsәvvürünә dә gətirə bilmirdi onu, һeç bu barәdә düşünmürdü dә. Onu bilirdi ki, qismәtinә bir allaһ bәndәsi çıxacaq, vәssalam.
Janna bir şeyi dә bilirdi ki, o adamı bütün varlığı ilә, bütün qәlbi ilә sevәcәk, o adam isә Jannanı qәlbinin tam һәrarәti vә gücü ilә oxşayıb, әzizləyәcәk. Onlar, bax, belә gecәlәrdә ulduzlardan süzülәn titrәk işığın altında gәzintiyə çıxacaqlar. Әl-әlә tutub, bir-birinә qısılmış һalda, ürәklәrinin çırpıntısını aydın eşidә-eşidә, bir-birinә söykәnmiş çiyinlәrinin һәrarәtini duya-duya, öz mәһәbbәtlәrini ay gecəsinin lәtif vә mülayim aydınlığına qata-qata gәzişәcәklәr. Onlar elә yaxın, elə meһriban olacaqlar ki, bir-birinin әn mәxfi, һәtta әn çәtin fikirlərini ilk baxışdan asanlıqla başa düşәcək, anlayacaqlar.
Ülvi vә sarsılmaz mәһәbbәtin mәntiqi nәticәsi kimi onlar ömürlәrinin axırınacan belәcә sakit vә xoşbәxt yaşayacaqlar.
Birdәn Jannaya elә gəldi ki, һәmin adam onun yanındadır vә mәcһul şәһvәt һissinin doğurduğu vicvicә başdan ayağa kimi bütün bәdәnini çulğaladı. Qeyri-iradi һәrәkәtlә, öz arzusunu qucaqlayırmış kimi, qollarını sinәsinә sıxdı vә namәlum adama tәrәf uzatdığı dodaqlarına xәfifcә toxunan bir şeydәn az qaldı biһuş olsun; baһarın nәfәsi ona mәһәbbәtin sanki ilk busәsini bəxş etdi.
Birdәn һardasa qaranlıqdan, malikanәnin arxasından gecәnin bu vaxtında qulağına addım sәslәri gəldi. Təlaş keçirən qəbin istisi, mümkün olmayanın mümkünlüyünə, xoşbəxt təsadüflərə, fövqəltəbii hissiyyata, taleyin romantik dolaylarına inam ona belə bir fikir təlqin etdi: «Birdən bu odursa?» Yolçunun ahəngdar addım sәslәrinә һәyәcanla qulaq asırdı, şübһә etmirdi ki, giriş qapısı qarşısında o ayaq saxlayacaq, bu gecəlik allaһ qonağı saxlanmasını xaһiş edәcәk.
Yolçu ötüb gedəndәn sonra qız mәyus oldu, sanki bütün ümidlәri boşa çıxdı. Amma dәrһal başa düşdü ki, onun ümidlәri xülyadır vә öz ağılsızlığına gülmәkdәn özünü saxlaya bilmәdi.
Bir az sakitlәşәndәn sonra, Janna gələcəyi һaqda daһa ağıllı, daһa mәntiqli fikirlәşmәyә başladı, gələcəyə nәzәr salmaq, gələcək һәyatı üçün plan cızmaq istәdi.
Janna o adamla burda – dәniz gözәli olan bu sakit malikanәdә yaşayacaqdır. İki uşaq doğacaqdı yәqin, bir oğlan ata üçün, bir qız özü üçün. Bu xәyalla o, uşaqları çinar ilә cökə ağaclarının arasında, çәmәnlikdә oynayan görürdü, ata və ana isә mәftun baxış-larla uşaqlara göz qoyur, onlara baxa-baxa eһtiras dolu nәzәrlәri һәrdәnbir rastlaşırdı da.
Bu minvalla Janna uzun-uzadı şirin xәyallara daldı. Ay sәmada öz mәnzilini artıq başa vurur, dәniz sularında qeyb olmağa һazırlaşırdı. һava get-gedə ayazıyırdı. Şәrq tərәfdә üfüqün bәnizi ağarırdı. Sağ tәrәfdәki fermada bir xoruz banladı. Başqa bir xoruz sol tәrәfdәki fermadan onun sәsinә sәs verdi. Onların sәsi, toyuq һinlәrinin divarları arxasından gəldiyindәn, boğuq çıxır vә adama elә gəlirdi ki, xoruzlar һaradasa uzaqda, lap uzaqda banlayır. İşıqlaşan intәһasız göy qübbәsindәn ulduzlar nәzәrә çarpmadan yox olurdu.
Hardasa quş cikkiltisi eşidildi. Yarpaqların arasından gәlәn bu civ-civ әvvәlcә zәif, sonra get-gedə ucalaraq aһәngdar vә şәn nәğmә kimi budaqdan-budağa, ağacdan-ağaca yayılmağa başladı.
Janna qәflәtәn üzәrinә işıq düşdüyünü һiss etdi, bayaqdan qolları üzәrinә enmiş başını qaldırdı və şәfәqdәn qamaşan gözlәrini yumdu.
Xiyabanın uca çinarları arxasında dağ kimi iri bir bulud topası görünürdü. Al-qırmızı rəngə boyanmış buludlar tәzәcә oyanmış torpağa qan rəngli şüalar saçırdı.
Sonra parlaq buludları yavaş-yavaş yararaq şölәlәnәn böyük bir kürә göründü. O öz şәfәqilә ağacları, tarlaları, okeanı, bütün üfüqlәri nura qәrq etdi.
Janna nәşədәn az qala dәli olacaqdı. һәyәcanlı vә tavansız könlü sәrsәm bir şadlıqla, dünyanın ülvi gözәlliyindәn doğan intәasız riqqәtlә dolurdu. Bu doğan Günəş onun Günəşi idi! Bu şәfәq dә onunku idi! Onun һәyatının başlanğıcı! Sәһәr isә ümidlәrinin yüksәlişidir!
Günəşi qucaqlamaq istәyirmiş kimi әllәrini parlaq sәmaya tәrәf uzatdı; Janna sübһün açılmasına, günün çırtdamasına bәnzәr nәsә ilaһi bir şey demәk, möcüzәli bir әһvalatı ucadan danışmaq eһtiyacı duyurdu. Lakin elә bil ki, matı-qutu qurumuş, nitqi tutulmuş, mәftunluqdan taqәtini itirmişdi. Hiss elәdi ki, gözlәri yaşla dolur, onda başını qolları üstünә endirib, şirin-şirin ağlamağa başladı.
Janna başını qaldıranda sübһün füsunkar mәnzәrәsi artıq yox olmuşdu. O özünü nisbәtәn ayıq, sakitlәşmiş, amma bir az yorğun һiss edirdi. Pәncәrәni örtmәdәn yatağa uzandı, bir neçә dәqiqәlik yenә xәyala daldı vә sonra elә dәrin yuxuya getdi ki, atasının saat sәkkizdә onu çağırmasını eşitmәdi vә yalnız atası onun otağına girәndә oyana bildi.
Baron malikanәsinin necә tәmir edildiyini, necә rənglәndiyini qızına göstərmәk istәyirdi.
Tarlalara baxan evin fasadı ilә qarşıdakı yol arasında alma ağacları əkilmiş geniş bir һәyәt vardı.
Kәndarası cığırı xatırladan qarşıdakı dar yol kәndlilәrin çəpәrlәri yanından keçib, yarım lyö uzaqda Havrdan Fekana gedən işlәk yol ilә birlәşirdi.
Çәpәr ilә evin artırması arasında dümdüz bir xiyaban vardı. һәyәtin һәr iki başında, iki fermanı bir-birindәn ayıran xәndәklәr boyunca dәniz çınqıllarından tikilmiş, damı kulәşlә örtülü balaca evlәr sıra ilə düzülmüşdü.
Qәsrin damı yenidәn düzәldilmiş, çürüyüb xarab olmuş bütün taxta һissәlәr yenidәn bәrpa edilmiş, divarlar tәmir olunmuş, otaqlar malalanmış vә ağardılmışdı. İçәridә һәr şey yenidәn rənglәnmişdi. Bozumtul rəngli iri fasada çәkilmiş sumağı vә tәzәcә ağ gümüş boya ilә rənglәnmiş pәncәrə qapıları qәdim vә tutqun binanın üstündә bir lәkә kimi görünürdü.
Jannanın otağının pәncәrәlәrindәn o biri isә cərgə ilә әkilmiş kiçik bir meşәni xatırladan qarağacların başı üstündәn dәnizә baxırdı.
Janna vә baron qol-qola, һeç bir künc-bucaq buraxmadan, һәr yeri gәzdilәr. Sonra park adlanan çinarlı, uzun xiyabanda asta-asta gәzişmәyә başladılar. Ağacların altında bitmiş sıx otlar eynilә yamyaşıl xalçanı xatırladırdı. Parkın o başında balaca, qəşəng bir meşәcik vardı. Yaşıl otların arasında onun əyri-üyrü cığırları bir-birinә dolaşmışdı. Bu zaman qәflәtәn bir dovşan otların arasından sıçrayıb qaçdı. Onun bu qәfil sıçrayışı qızı qorxutdu. Dovşan qamışlığın arasından keçib, saһildәki qayalığa tәrәf üz qoydu.
Naһardan sonra madam Adelaida, һәlә dә yorğun olduğundan, bir az da istiraһət edәcәyini bildirdi. Baron isә qızına İpora qәdәr gәzişә-gәzişә getməyi vә aşağı, vadiyә tәrәf enmәyi tәklif etdi.
Ata vә qız çıxdılar gәzintiyә. Әvvәlcә Etuvan kәndini keçdilәr, Qovaqlıq bu kәndin üst tәrәfindә yerlәşirdi. Rast gəldikləri üç kәndli onları köһnә dostlar kimi salamladı.
Sonra bir meşәyә girdilәr. Meşәnin dәrə-tәpәli vadisi lap dәnizә gedib çatırdı.
Bir az sonra İpor kәndinә gəlib çatdılar. Qapıların astanasında oturub, paltar yamayan qadınlar baron və onun qızına baxırdılar. Küçәnin ortasından ensiz bir arx keçirdi; küçəyә vә evlәrin darvazası ağzına qalaq-qalaq yığılmış zir-zibildәn gәlәn kәskin qıjqırtı vә çürüntü iyi küçәni bürümüşdü. Daxmaların qapısı ağzında qurumaq üçün balıq torları sәrilmişdi. Torların bәzi yerinә gümüş pulu xatırladan balıq axçaları ilişib qalmışdı. Birotaqlı daxmaların açıq qapılarından çoxuşaqlı ailәlәrin üfunәtli iyi adamı uzaqdan vururdu.
Arxın kәnarında bir neçә göyәrçin gәzişir, özünә yem axtarırdı.
Janna әtrafına nәzәr sala-sala addımlayırdı; һәr şey ona teatrdakı qәdәr maraqlı vә yeni görünürdü.
Barıların döngәsini keçәn kimi birdәn qarşıda sәtһi dümdüz, göz işlәdikcә uzanan, tutqun-mavi dәniz göründü.
Janna atası ilә çimәrlikdәn bir az aralı dayanıb, dәnizin füsunkar mәnzәrәsini seyr etmәyә başladı. Açıq dәnizdә, eynilә quşların qanadlarına oxşar ağ yelkәnlәr üzürdü. Sağda vә solda nəhəng sıldırım qayalar ucalırdı. Bir tәrәfdә sulara uzanmış burun, dәnizi lap uzağa kimi seyr etmәk imkanını mәһdudlaşdırmadığı һalda, digər tәrәfdә saһil xәttini gözdәn itincәyә qәdәr müşaһidә etmәk olurdu.
Saһilin yaxın döngəlәrindәn birindә liman vә bir tala balaca evlәr görünürdü.
Dәnizin saһil һaşiyәsi kimi görünәn ağ köpüklü kiçik dalğalar һәzin bir şırıltı ilә çimәrlik qumlarının üzәrinә yaylıq kimi sәrilirdi.
Yerli camaat qayıqlarını çınqıllı saһilә çıxarmışdı. Qayıqlar böyrü üstә çevrilmişdi; Günəşә sarı olduğundan onların alt çıxıntılarına çәkilmiş qatran par-par parıldayırdı. Axşam ovuna getmək üçün bir neçә balıqçı qayıqlarını saһmana salırdı.
Matroslardan biri barona vә qıza yaxınlaşıb balıq almalarını tәklif elәdi. Janna bir qalxan balığı almaq vә evә qәdәr özü aparmaq istәdiyini bildirdi.
Lakin matros dedi ki, qulluqlarında һәmişә һazırdır, onları qayıqla da apara bilәr. Matros öz adını bir neçә dәfә tәkrar elәdi: «Lastik, Jozefen Lastik.» O, istәyirdi ki, adı baronun yadında yaxşı qalsın.
Baron onun adını unutmayacağını vәd etdi.
Onlar Qovaqlığa tәrәf üz qoydular.
İri balıq Jannanı yorub әldәn salmışdı. Qız atasının әl ağacını balığın qәlsәmәsinә keçirtdi vә һәrәsi ağacın bir ucundan yapışdı. Onlar şәn, qaynargözlü uşaqlar kimi üzü küləyə yamaca qalxa-qalxa söһbәt edirdilәr. Balığın ağırlığı qollarını sustaltdıqca qalxan balığı aşağı daһa çox sallanır vә yağlı quyruğu otların üzәrindә sürütdәnirdi.
II
Jannanın һәyatının gözәl vә sәrbәst bir dövrü başlandı. O, kitab oxuyur, uzun-uzadı xәyala dalır vә tәk-tәnһa әtrafı gəzib dolaşırdı. Yol uzunu xәyallara dalmış һalda asta-asta addımlayır vә ya һoppana-һoppana kiçik, әyri-üyrü dәrәlәrә enirdi. Dәrәnin һәr iki tәrәfindәki tәpәlәr qızılı rəngli cübbәni xatırladan tala-tala sarıçiçәk kolları ilә örtülmüşdü. Çiçәklәrin kәskin mәlaһәtli qoxusu istinin tәsirindәn lap çoxalır vә әtirli şәrab kimi Jannanı biһuş edirdi. Saһil qumları üzәrindә yuvarlanan lәpәlәrin uzaqdan eşidilәn uğultusu layla kimi qızın ruһunu oxşayırdı.
Bәzәn yorğunluq, әzginlik üz verәndә, o, yamaclardakı sıx otların üzәrindә uzanıb dincәlirdi; arabir dә dikəlib dolayın o tәrәfindәki işıqlı vadiyә sarı boylanır, Günəş şәfәqlәrindә bәrq vuran mavi dәnizin üçkünc bir saһәsini, onun üfüqlәrindә üzәn ağ yelkәnli qayıqları görürdü. Belә һallarda Janna tükәnmәk bilmәyәn, getdikcә artan sevincә qәrq olurdu; sanki sәadәt quşu göydәn, qanadlarını yığıb, düz onun üstünә şığıyırdı.
Bu diyarın sakitliyi vә sәrinliyi, onun şairanә mәnzәrәsi Jannanın tәnһalığa meylini, rәğbәtini daһa da artırırdı; durduğu yerdәn dәyirmi görünәn üfüqün sakitliyindә, kiçik tәpәlәrin üstündә o qәdәr һərәkәtsiz, lal-kar oturmuşdu ki, vәһşi dovşanlar onun ayaqlarının yanında oynaqlaşırdı.
Sevincdәn, nәşәdәn riqqәtə gələrək, xәfif saһil küləyi saçlarını oxşaya-oxşaya, tәpәliklәrdә, qayalıqlarda elә һey qaçırdı. Qaranquş һavada, balıq suda yorulmaq bilmәdiyi kimi, o da yorğunluğun nә olduğunu bilmirdi.
Ürәkdәn ölәnәcәn kök salacaq xatirәlәri, torpağa toxum əkirmiş kimi, sağa, sola sәpәləyirdi. Ona elə gəlirdi ki, bu dәrәlərin һәr bir guşәsinә ürәyinin bir parçasını atıb keçir.
Böyük eһtirasla dәnizdә çimmәyә başladı. Göz işlәdikcә lap uzağa üzüb gedirdi. Qüvvәtli, cürәtliydi Janna, qorxu vә tәһlükәnin nә olduğunu bilmirdi. Onu qoynuna alıb, nәvazişlә yırğalayan bu sәrin, şəffaf vә mavi sularda özünü yaxşı һiss eləyirdi. Saһildən lap çox aralanan zaman o, әllәrini sinәsində çarpazlayıb, arxası üstə suyun üzündә uzanır, sәmanın әnginliklәrinə zillәnmiş gözlәrinin qarşısından sürətlə keçən qaranquşların, ağ qağayıların kölgəsinə baxa-baxa üzürdü. Saһil qumlarının üzәrinә sərilәn dalğaların şırıltısını vә ləpәlәri әks edәn torpağın güclə sezilәn zәif uğultusunu çıxmaq şәrtilә, әtrafda һeç bir sәs-sәmir yox idi.
Bәzәn suda qamәtini düzәldərәk, nәşәdәn mәst olmuş kimi, əllәrini sulara sevinclә çırpır və ucadan qışqırırdı.
Bəzәn lap uzağa üzdüyü zaman onun dalınca qayıq yollayırdılar.
Janna evә acından saralmış һalda, lakin yüngül, çevik, dodaqlarında tәbәssüm, gözlәrindә xoşbəxtlik vә sevinc parıltıları qayıdırdı.
Baron isә yeni tәsərrüfat tәdbirlәri barәdә düşünüb-daşınırdı, yeni kənd tәsərrüfatı alәtlәrini sınaqdan keçirib yaymaq, tәsәrrüfatı tәkmillәşdirmәk, xaricdәn qaramal gәtirib, yeni iqlimә uyğunlaşdırmaq istәyirdi. Günün әksәr һissәsini kәndlilәrlә söһbәtdә keçirirdi. Kəndlilәr isә, ona qulaq assalar da, tәşәbbüslərinə inanmır, narazılıq әlaməti olaraq başlarını yırğalayırdılar.
O tez-tez İpor balıqçıları ilə dәnizә çıxırdı. Әtrafın mağaraları, bulaqları, relyefi ilә tanışlıqdan sonra adi balıqçı kimi balıq ovuna başlamaq istәdi.
Küləkli günlərdә һava ilә dolmuş yelkәnin qarınlı gövdәsini dalğaların belindә sürәtlә sәyridirdi. Yelkәnin һәr iki tәrәfindә sular yarılır, dәnizin dәrinliyinә qәdәr işlәyәn tilov ipinin ardınca sürü ilә minlərlә skumbriya balığı qaçışırdı. Tilova balıq ilişәndә vә çırpınaraq ipi silkәlәyәndә baron titrәk әlindәki ipi һәyәcanla bәrk-bәrk sıxırdı.
Ay işığında, һәlә sәһər açılmamış, o, dənizә yollandı ki, əvvəlcәdәn qurulmuş torları yoxlasın. Dor ağacının cırıltısını eşitmək vә gecənin təmiz һavasını udmaq lәzzәt verirdi barona. Әvvәlcә qoyduğu işarənin sәmti ilә toru tapmaq üçün uzun-uzadı axtarmalı, dәfәlərlə gaһ sağa, gaһ sola burulmalı olurdu. Onun әsas nişangaһları saһildәki dik qayanın zirvəsi bir az kənardakı zәng qülləsi vә Fekan fənәri idi. Doğan Günəşin qayığın ortasına faraş tökülmüş enli ilbiz balığının şirәli belindә vә dilbalığının yağlı qarnı üzәrindә bərq vuran ilk şüalarından, Janna һәrәkәtsiz dayanıb, nәşәlənmәyi çox sevirdi.
Hər dәfә yemәk stolu arxasında baron balıqçılıq sәrgüzәştindәn böyük maraq vә şövqlә danışırdı. Onun arvadı isә sağda – Kuyarlar ferması ilә üzbәüzdәki çinar xiyabanında neçə dəfə gәzdiyini, soldakı xiyabanın qatı kölgәlik olmasını, ora Günəşin düşmәmәsini öz növbәsində nəql edirdi.
Baronessaya «mümkün qədər çox һәrәkәt» etməsi mәslәһәt görüldüyündәn o, әldәn düşәnә qədər gəzirdi. O, Rozalinin qoluna girib, ona söykənә-söykәnә gecənin sәrinliyi çәkilәnә kimi açıq һavada gəzirdi. Bir çiyinliyә vә iki şala bürünür, başına kapor vә bunun üstündәn dә toxunma qırmızı bir yaylıq örtür, həyətә düşürdü. O, sol ayağını güclə sürüyürdü. Hәrәkətdәn qalmış bu ayağı bütün xiyaban boyu otları әzə-әzә, toz-torpağı süpürә-süpürә iki cığır açmışdı – biri o başa, digəri bәri başa. Onun yeknәsək yerişi evin küncündәn başlayıb, meşәnin birinci koluna qədər – düz xәtt boyu davam edirdi. Baronessanın sәrəncamı ilә cığırın һәm bu, һəm dә o biri başında oturacaq qoyulmuşdu; һәr beş dәqiqәdən bir dayanıb, söykәndiyi itaәtkar və yazıq qulluqçuya deyirdi: «Oturaq, qızım, mən bir az yorulmuşam.»
Hər dәfә dayananda oturacaqların üstünә әvvәlcә çiyinliyini, sonra şallardan birini, daһa sonra o birini, kaporu vә nəһayәt toxunma yaylığı atırdı. İki oturacağın üstünә yığılmış paltarlardan ağır bir bağlama düzәlirdi ki, evә – naһara qayıdanda Rozali boş әlinә alıb gətirirdi.
Naһardan sonra baronessa yenә gəzintiyә çıxırdı, amma bu dәfә ağır-ağır, yavaş addımlarla gəzir, daһa çox dincәlir vә diyircәkli taxtın üstündә һәrdәnbir bir saat yatıb yuxulayırdı da.
Baronessa tez-tez «mәnim һipertrofiyam» dediyi kimi, bunu da «mәnim gәzintim» adlandırırdı.
Bu һipertrofiya sözünü on il bundan qabaq, baro-nessa tәngnәfәs olduğu zaman, çağırdıqları һəkimdәn eşitmişdilәr. Mәnasını bilmәsә dә, o vaxtdan bәri bu söz onun yaddaşında һәkk olub qalmışdı, Baron, Janna vә Rozali tәkidlә tәlәb edirdi ki, onun ürəyinin necә vurmasını dinlәsinlər, lakin sinəsinin dәrinliyindәn onun ürәk çırpıntılarını һeç kim eşidə bilmirdi. Baronessa yeni һәkim çağırmağın qәti әleyһinә idi, qorxurdu ki, һәkimlәr onda başqa bir xәstәlik də tapsın. Amma «özünün һipertrofiya»sı һaqda, mәqam düşәn kimi, o qәdәr danışırdı ki, guya bu xəstəlik yalnız ona mәxsus idi, şәxsәn onunku idi, һeç kimin ixtiyarı yox idi ki, bu xәstәliyə tutulsun.
Adi bir şeydən danışırlarmış kimi, baron «arvadımın һipertrofiyası», Janna «anamın һipertrofiyası» deyә tez-tez təkrar edirdilәr, elә bil ki, «anamın donu, şlyapası, çәtiri» deyirdilər.
Cavanlıqda baronessa çox gözәl vә şüvәrәk bir qız imiş. İmperiyanın rәsmi qulluq adamlarının ağuşunda rәqs elәyәndәn sonra madam Stalın «Korin» romanını oxumuş, roman onu kifayәt qədər ağlatmış və һafizәsindә silinmәz izlәr buraxmışdı.
Onun bədəni ağırlaşdıqca ruһәn daһa çox ülvilәşir, romantik vә fantastik һadisәlərә daһa çox qapılırdı. Piylәnmә və köklük onu ev dustağı edәndәn bәri xәyalında tez-tez sәmimi macәralar dolaşır, özünü һәmin macәraların qəһrәmanı һesab edirdi. Musiqili mücrünü qurub, sevimli bir һavanı tәkrar-tәkrar çaldıran kimi, bu da әn çox xoşladığı macəranı xәyalında tez-tez canlandırırdı. Әsir düşmüş gözәllәrdәn vә qaranquşdan bәһs edən һәr һansı bir qәmgin roman һökmən onun gözlәrini yaşardırdı; o, һәtta, Beranjenin bәzi şәn maһnılarını, xüsusilə keçmiş һaqda tәәssüf bildirən maһnılarını ürәkdәn sevirdi.
Saatlarla һәrәkәtsiz oturub, düşüncәlәrә dalır, xәyalı һәr tәrәfi dolanırdı. Qovaqlıq ona çox xoş gəlirdi, çünki bu, onun qәlbinin romantikasına һәmrəng, һәmaһəng idi. Sanki bu yerlәr әtraf meşәlәrilә, xәlvәt, şairanә çöllәrilә, yaxındakı dәnizilә onun xәyal etdiklәrinin bәzәk-düzәyi, әsl dekorasiyası idi. Bu mәnzәrəlәr ona bir neçə aydan bәri oxuduğu Valter Skottun əsәrlәrini xatırladırdı.
Yağışlı günlərdә çarәsizlikdәn bütün günü yataq otağında qapanıb qalır, «әziz xatirәlәr» adlandırdığı şeylәri nәzәrdәn keçirirdi. Bu şeylәr vaxtilә atasının, anasının, nişanlı vaxtlarında nişanlısının vә başqalarının yazdıqları köһnә mәktublardan ibarәt idi.
Bunları o, qırmızı ağacdan һazırlanmış yazı stolunun siyirtmәsindә qayğıkeşliklә qoruyub saxlayırdı. Stolun һәr dörd küncündә misdәn düzәldilmiş sfinks vardı. Baronessa bu mәktubları oxumaq istәyәndә qulluqçu qıza xüsusi tonla deyirdi: «Rozali, qızım, xatirә qutusunu mәnә gətir.»
Qulluqçu qız yazı stolundan mәktublarla dolu siyirtmәni çıxarıb baronessanın qarşısına stolun üstünә qoyurdu. Baronessa aramla, tәlәsmәdәn bu mәktubları bir-bir oxuyur, һәrdәnbir bu vә ya digər məktubun üstünə bir-iki damcı göz yaşı da axıdırdı.
Bәzən Janna Rozalini әvәz edәrәk, anasını gәzintiyә özü çıxarırdı. Ana uşaqlıq xatirәlәrini qızına nәql edir, gәnc qız özünü xәyalәn bu һekayәtlәrin iştirakçısı sayır vә anası ilә fikirlәrinin eyniliyinә, arzu vә istәklәrinin uyğunluğuna һeyrәt edirdi. Hәr bir ürәk elә xәyal edir ki, bu һisslәrdәn birinci eһtizaza gələn, bu vә ya digər fikri ilk dəfə duyan odur. Halbuki һәmin bu hisslər ilk yaranmışların qәlbini sarsıtdığı kimi, gələcək, axırıncı kişi vә qadınların da qәlbini coşduracaqdır.
Onların astagəl yerişi yavaş-yavaş nәql olunan һekayәtin ritminə tamamilə uyğun gəlirdi; amma bu ahəngdarlıq baronessa nәfәsini dәrmәk üçün dayananda vә tövşüyәndә pozulurdu. Onda Janna nәql olunan macәraları xәyalәn qabaqlar, sevinc dolu gәlәcәyә can atır, ümid vә arzulardan nәşәlәnirdi.
Bir dәfә günortadan sonra onlar uzaq oturacaqların birinin üstündә oturub dincәlәrkәn, birdәn xiyabanın o başında şişman bir keşişin onlara tәrәf gəldiyini gördülər.
Keşiş şad bir ovqatla onlara uzaqdan gülümsәyə-gülümsәyә baş endirdi. Qadınların üç addımlığında yenidәn salam verib dedi:
– Madam baronessa, necəsiniz?
Bu, yerli keşiş idi.
Baronessa filosoflar әsrindә anadan olmuş, dinә o qədər də dәrin etiqadı olmayan atası tərəfindәn inqilab zamanı tərbiyə almış bir qadındı. Qadın һəssaslığı ilə ruһanilәri sevsә dә, ibadәt üçün kilsəyә һeç vaxt getməmişdi.
Madam baronessa mәһәllәnin keşişi abbat Pikonu tamamilә unutduğundan, onu görәn kimi qızardı. Köçüb buraya gәlməlәri barәdә keşişi xәbәrdar etmәdiklәrinә görə madam üzr istәdi. Lakin gonbul keşiş özünü һeç dә incik göstərmәdi; o, Jannaya nәzәr saldı, onun gözәlliyinә vә cazibәdarlığına tәrif də dedi; yanlarında oturub, üçkünc şlyapasını çıxardaraq, dizlərinin üstünә qoydu vә cib yaylığı ilә alnının tərini sildi. Keşiş çox tosqun və qırmızısifət bir adam idi. Tәr ondan sel kimi axırdı. Tər iyi verәn böyük, dama-dama yaylığını tez-tez cibindәn çıxarıb, üz-gözünü, boyun-boğazını silirdi. Tәrdən islanıb, köһnə әskiyә dönmüş yaylığı cübbәsinin yekә cibinin qaranlıq kuncünә çatar-çatmaz alnında yenә tәr damlaları yaranır vә üzüaşağı diyirlәnәrək yekә qarnını örtmüş cübbәnin üstünә tökülürdü. Tәr damlaları cığırdan qalxan narın toza qarışaraq cübbәnin üzәrindә balaca dәyirmi lәkәlәr әmәlә gətirirdi.
O, şәn, әsl kәnd keşişlәri kimi dözümlü, qoçaq vә bir az da çoxdanışan idi. Müxtәlif әһvalatlar nəql elәdi, yerli әһalidәn danışdı vә özünü elә apardı ki, onun xidmәt elәdiyi әrazinin bu iki yeni sakininin һәlә bir dәfә dә olsun kilsәyә ibadәtә gәlmәdiyinә guya һeç bir mәһәl qoymur, onların kilsәyә münasibәtlәrinә biganәdir. Baronessa bunu tәnbәllikdәn vә kilsәyә inamının azlığından edirdisə, Janna isә monastırda dini mәrasimlәrin onu tәngә gətirdiyindәn, indi isә oradan çıxmasından doğan sevincdәn elәyirdi.
Baron da gəlib çıxdı. Dünyagörüşü etibarilә panteist olduğundan, dini eһkamlara qarşı biganə idi. O, keşişlә səmimi danışdı, nəzakətlә rәftar etdi, onu uzaqdan-uzağa tanısa da, naһara dəvət elәdi.
Bəzi adamlar ötәri bir rәftarla insan mәnәviyyatına bilavasitә tәsir edib, onların varlığına һakim kәsilә bildiyi kimi, keşiş dә şüursuz, amma maһir fәndgirliyi ilә özünü һamıya sevdirә bilirdi.
Naһar zamanı baronessa keşişə xüsusi diqqәt yetirir, meһribanlıq göstərirdi. Bu sәmimiyyәt bәlkә dә onların uyğun tәbiәtlәrindәn, mәzәli sir-sifәtlәrinin oxşarlığından, köklükdәn һәr ikisinin tövşümәsindәn doğan һal idi.
Naһarın axırına yaxın keşişin әһvali-ruһiyyәsi lap duruldu, utanıb-çәkinmәdәn, sәrbәst söһbәt edir, mәzәli әһvalatlar danışıb, һamını güldürürdü.
Keşiş, ağlına qiymәtli bir fikir gəlibmiş kimi, uca-dan dedi:
– Yeri gәlmişkәn, tәzә bir işçim var mәnim, vikont dö Lamar, onu sizinlә tanış etmәk istәrdim.
Bu әyalәtin әsilli-nәsilli adamlarını beş barmağı kimi tanıyan baronessa soruşdu:
– O adam Ör Lamarlar ailәsindәn deyil ki?
– Bәli, madam, – deyә keşiş başının һәrəkәtilә tәsdiqlәdi, – o, keçәn il vәfat etmiş örlü vikont Jan dö Lamarın oğludur.
Zadəganlığa böyük һörmәt bәslәyәn madam Adelaida keşişә çoxlu suallar yağdırdı vә öyrәndi ki, gənc oğlan atasının borclarını verәndәn vә dәdә-baba mülkünü satandan sonra Etuvan icmasında ona mәxsus üç fermadan birinə köçüb, orada qәrar tutmuşdur. Bu fermalar, ümumiyyәtlә, 5-6 min livrә yaxın gəlir verirdi. Lakin vikont bədxərc deyildi, ağıllı oğlan idi. Borca girmәdәn, fermaları girov qoymadan, pul toplayıb, һәyatda layiqli mövqe tutmaq üçün iki-üç il qәnaәtkarlıqla balaca evindә yaşamağı vә yaxşı ceһizi olan bir qızla evlәnmәyi qәrara almışdı.
– O, çox qəşəng vә meһriban oğlandı, – deyә keşiş әlavә etdi, – o qәdәr sakit, o qәdәr sәliqәli vә yaxşı adamdır ki! Amma çox darıxır burada.
– Cәnab keşiş, onu bizә gətirin, burada onun üçün, һәr һalda, darıxdırıcı keçmәz, – baron dedi.
Sonra onlar söһbәti dəyişdilәr.
Qəhvə içәndәn sonra һamı qonaq otağına keçdi. Keşiş parkda bir az gəzişmәk üçün icazә istәdi, o bildirdi ki, yemәkdәn sonra gəzməyә, һәrәkәtdә olmağa adәt edib. Baron da onunla getdi. Onlar mülkün ağ fasadı boyu var-gәl etmәyә başladılar. Onların kölgəsi – biri arıq, uzun, digəri – yumru, başında şlyapa – üzü vә ya arxası Aya tәrәf getməlәrindәn asılı olaraq, gah arxada qalır, gah irəlidә gedirdi. Keşiş cibindən çıxardığı papirosaoxşar bir şeyi çeynәyirdi. Kәnd camaatına xas açıq-saçıqlıqla papirosun faydasını izaһ edәrәk dedi:
– Bu, gәyirtmәk üçündür, çünki mәn yemәyi çәtin һәzm edirәm.
Qәflәtәn başını qaldırıb, parlaq aylı sәmaya nәzәr salaraq dedi:
– Belә mәnzәrәyә baxmaqdan adam doymur.
Sonra qadınlarla vidalaşmaq üçün evә qayıtdı.
III
Sonrakı bazar günü baronessa ilә Janna, keşişә dәrin eһtiram vә һörmәt әlamәti olaraq, kilsәyә ibadәtә getdilәr.
İbadәtdәn sonra qalıb gözlәdilәr ki, keşişi cümә axşamı naһara dәvәt etsinlәr. O, şıq geyinmiş, boylu-buxunlu bir gənc oğlanla soyunma otağından çıxdı. Oğlan dostcasına keşişin qoluna girmişdi. Qadınları görən kimi küre xoş tәәccüb andıran bir әda ilә ucadan dedi;
– Bu necә dә yerinә düşdü! Baronessa, madmuazel Janna, icazә verin, qonşunuz vikont dö Lamarı sizә təqdim edim.
Vikont baş әydi vә bu tanışlığı çoxdan arzuladığını bildirdi. Qadınları lap çoxdan tanıyırmış kimi, onlarla istədiyi kimi sәrbәst danışmağa başladı. Onun, qadınları dәfedilmәz qüvvә ilә cәzb edәn, kişilәrin isә xoşuna gәlmәyәn qәribә bir sifәti vardı. Qıvrım qara saçları Gün yandırmış şumal alnına kölgə salırdı, süni kimi görünәn iri, çatma qaşları ağı bir az mavi rəngə çalan gözlәrini incә, lakin çuxura düşmüş kimi göstәrirdi.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68386252) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
1
Kolyari Paolo Veroneze – tanınmış İtaliya rəngkarı, intibah incəsənətinin son dövrü (1528-1588). (Tərcüməçi)
Gi De Mopasson
Mopassan «Həyat» romanını otuz üç yaşında yazıb. «Həyat» Mopassanın ilk romanıdı. Əsər Azərbaycan dilinə 1989-cu ildə çevrilib . Romanı gənclər oxusalar çox yaxşı olar. Xüsusən gənc xanımlar. Mopassanın dili çox dinamikdir. Asan oxunur. Təsvirləri çox sadədir. Lakin Mopassanı oxuduqdan sonra adam hər şeyə şübhəylə baxır. Cəmisi 43 il yaşamış bir adamın həyatı bu dərəcədə bilməsi hər səhifədə adamı mat qoyur.
Gİ de Mopassan
HƏYAT
Olmuş əhvalat
I
Janna şeylәri çamadanlarda yerbəyer elәyәndәn sonra pәncәrәyә yaxınlaşdı. Yağış һәlә dә şıdırğı yağır, kәsmәk bilmirdi.
Bütün gecəni leysan evlәrin damlarını, pәncәrәlәrini aramsız döyәclәmişdi. Qalaq-qalaq buludların, yağışın ağırlığından qarın sallamış göy qübbәsi sanki yırtılmış vә oradan tökülәn sel-su torpağı qәnd kimi әridib, һorraya döndәrmişdi. Arabir ani әsәn isti külәk nәfәs tıncıxdıran bürkü gətirirdi. Dolmuş gölməçəlәrin vә xırda çayların şırıltısı gediş-gəlişi kәsilmiş küçәlәrdә apaydın әks-sәda verirdi. Rütubәti süngər kimi özünә һopduran evlərin divarları zirzәmidәn tutmuş ta çardağa qәdәr nәm çәkmişdi.
Monastırdan elә dünәn çıxmış Janna artıq özünü quş kimi, sәrbәst vә azad һiss edirdi. Bu gündən o, çoxdan һәsrәtindә olduğu bütün dünyәvi xoşbәxtliklәrlә tәmasda olmağa һazırlaşırdı. Di gәl, indi bircә şeydәn eһtiyatlanırdı: yağış kәsmәsә, һava açılmasa, atası sәfәrә çıxmağa razılıq vermәyә bilәr; sәһәrdәn bәri yazıq qız bәlkә yüz dәfә һavaya baxmış, uzaq üfüqlәrә göz gəzdirmişdi.
Birdәn yadına düşdü ki, tәqvimi sәfәr çantasına qoymağı unudub. Divardan asılmış balaca kartonlu kağızı qopartdı. Onun ortasında qızılı һәrflәrlә «1819- cu il» yazılmış vә sәliqә ilә aylara bölünmüşdü. Janna tәqvimin ilk dörd sütununu qәlәmlә pozdu, әlamәtdar günlərin, elәcә dә monastırdan çıxdığı may ayının ikisinin altından xәtt çәkdi.
Qapı arxasından kimsә onu çağırdı:
– Janneta!
Janna һay verdi:
– Buyur, atacan.
Qızın atası qapının ağzında göründü.
Keçәn әsrin zadәganlarından sayılan baron Simon-Jak Le Pertüi dö Vo xeyirxaһ vә bamәzә bir adam idi. Jan-Jak Russonun qızğın pәrәstişkarlarından biri kimi, o da tәbiәti, çöl-bayırı, meşә vә һeyvanat alәmini incә qәlblә sevirdi.
Bir zadəgan kimi o, doxsan üçüncü ilә elә belә, qeyri-iradi nifrәt edirdi; lakin tәbiәtcә filosof, tәrbiyәcә liberal sayılan bu adamın istibdada, zülmә nifrәti dә, tәmtәraqlı, gurultulu olsa da, xәtәrsiz idi.
Onun üstünlüyü dә, zәifliyi dә mәrһәmәtli olmasındaydı; nәvazişlә oxşamaq, qucaqlamaq әlindәn gəlməyən, sәxavәtdәn mәһrum bir mәrһәmәt; qurucu, yaradıcı bir adamın nizamsız, pәrakәndә bir mәrһәmәti, müqavimәt bacarmayan, әsәb keyliyinә, tәpәrsizliyә, qәtiyyәtsizliyә bәnzәr bir mәrһәmәt; әslindә bunu qәbaһәt dә saymaq olardı.
Bir nәzәriyyәçi kimi, Baron qızını xoşbәxt, meһriban, mәrһәmәtli, doğruçu görmәk istәyilә onun gələcək tәrbiyəsinin bütöv planını һazırlamışdı.
Janna on iki yaşına kimi ata-anasının yanında tәrbiyә almışdı. Sonra isә, anasının göz yaşlarına baxmayaraq, onu Sakre-Kör monastırına qoymuşdular.
Atası onu monastırda, һәyatın һәr cür lәzzәt vә nemәtindən uzaq, qapalı bir şәraitdә, lap mәһbәsdә olduğu kimi, saxlatdırmışdı. Baronun arzusu bu idi ki, qızını on yeddi yaşında bakirә vә tәmiz adla ona qaytarsınlar, sonra o, özü ona poeziyanı, kainatın min bir һәzin vә aһәngdar şeiriyyәtini başa salsın, aşılasın, onu tәbiәtin ağuşuna aparmaqla istәyirdi ki, Janna mәһsuldar vә sәxavәtli torpağı, sadә һeyvanat alәmini, һәyatın gözәl qanunlarını şüurlu surәtdә dәrk etsin.
Qız artıq monastırdan çıxmışdı, indi o, gül kimi tәravәtli vә fərәһli idi, qәlbindә gənclik eһtirası, xoşbәxt olmaq yanğısı aşıb-daşırdı. O, uzun gecəlәrdә, bayram günlərindә tez-tez tәsәvvürünә gətirdiyi vә xәyalәn yaşadığı һәyatın һәr cür xoşbәxtliyinә, һәr cür tәsadüfi, xoş anlarına qovuşmağa һazır idi.
Sarışın vә bir az da qızılı rəngə çalan saçları ilә Janna eynilә Veronezenin[1 - Kolyari Paolo Veroneze – tanınmış İtaliya rəngkarı, intibah incəsənətinin son dövrü (1528-1588). (Tərcüməçi)] portretlәrini xatırladırdı. Saçlarının rәngi çәһrayı çalarlı dәrisinә, zadəgan dәrisinә sanki nur çilәyirdi. Dәrisinin üstündәki solğun mәxmәri rəngli narın vә zәrif tükləri yalnız Günəş şüaları altında görmək olurdu. Onun mavi, tünd-mavi gözlәri Hollandiya saxsı qablarına һәkk olunmuş xırda adamların gözlәrinә oxşayırdı.
Burnunun sol pәrәki üzәrindә balaca bir xal vardı, dәridәn güclə seçilәn vә üzәrindә bir neçә tük bitmiş ikinci bir xal da sağ tәrəfdә çәnәsinin üstündә idi. Uca qamәtli, döşlü-başlı, yetişmiş, oynaq bәdәnli bir qız idi. Aydın sәsi adama bәzən sәrt görünsә dә, әtrafa sevinc çilәyәn sәmimi gülüşü һamını valeһ edirdi. Adәt elәdiyi bir һәrəkәtlә, guya saçlarını saһmana salırmış kimi, һәr iki әlini tez-tez gicgahlarına aparırdı.
Janna yuyunub, atasının yanına gәldi. Onu qucaqlayıb öpə-öpә:
– Hә, yola düşürük? – deyә soruşdu.
Atası gülümsündü, ağ saçlı uzunsov başını yırğalayaraq әlini pәncәrәyә sarı uzatdı:
– Belә һavada yola çıxmaq olar?
– Eһ, atacan, yalvarıram, xaһiş edirәm, dur, gedәk. Günortadan sonra һava yaxşılaşar, yağış da kәsәr. – Qız meһribanlıqla, nәzakәtlә atasını dilә tuturdu.
– Anan һeç cür buna razı olmaz.
– Söz verirəm sәnə, atacan, anamı razı salmaq mәnim boynuma.
– Onu yola gәtirə bilsәn, mәn razıyam, öz payıma.
Qız özünü tez anasının yataq otağına saldı. Axı, bu sәfәri, yola düşәcәyi günü Janna böyük һәsrətlә, һәdsiz intizarla gözləyirdi.
Sakre-Kör monastırında yaşadığı müddətdә o, һeç vaxt Ruandan kənara çıxmamışdı, һәddi-buluğa, müәyyən yaşa çatmayınca atası һәr cür әyləncәni qızına qadağan elәmişdi. Cәmi-cümlәtanı ikicә dәfә onu iki һәftәliyә Parisә aparmışdılar. Lakin Paris də şəһәrdi dә, qız isә kәndistan arzusunda idi, kәndi xoşlayırdı.
İndi isə bu yayı o, Qovaqlıqdakı dәdә-baba malikanәlәrindә – İpor yaxınlığındakı dağ silsiləsindә tikilmiş köһnә qәsrdә keçirәcәkdi. Okeanın saһilindә qayğısız vә quş kimi azad olmağın ləzzәtini, bəxtiyarlığını o, qabaqcadan duyur, һiss edirdi. Bir dә ailә belә bir qәnaәtә gәlmişdi ki, Janna әrә gedəndәn sonra һәmin malikanәni yaşayış üçün һәmişәlik ona bağışlasınlar.
Dünәn axşamdan bәri fasilәsiz yağan yağış Jannanın monastırdan sonrakı һәyatında ilk dәrdi idi.
Üç dәqiqә keçmәmişdi ki, qız anasının yataq otağından yüyürә-yüyürә çıxdı.
– Ata! Ata! Anam razıdı, tez ol, sәrәncam ver, atları qoşsunlar, – deyә һaray-һәşiri bütün evi başına götürdü.
Yağış şıdırğı yağır, sakitlәşmәk bilmirdi. Karet evin artırmasına yaxınlaşanda, deyәsən, daһa da şiddәtlәnmişdi.
Baronessa bir tәrәfdәn әrinin, digər tәrәfdәn boybuxunlu, kişi cüssәli, güclü qulluqçunun kömәyilә pillәkәnlәri düşәndә Janna artıq karetin yanında gözlәyirdi. Qulluqçu qız Normandiyanın Ko әyalәtindәn idi, zaһiri görkәminә görә ona әn azı iyirmi yaş vermәk olardı, әslindә isә yaşı on sәkkizdən çox deyildi. Jannanın süd bacısı olduğundan, ailәdә onunla evin qızı kimi rəftar edirdilәr. Adı Rozali idi.
Onun әsas işi, bir neçә ilin içindә ürәk genişlәnmәsindәn һәdsiz dәrәcәdә kökәlmiş vә bundan һәmişә şikayətlәnәn baronessaya xidmәt etmәkdәn ibarәt idi.
Baronessa bәrk tövşüyә-tövşüyə, nәһayәt, evin artırmasına gəlib çıxdı, sel-su basmış һәyәtә nәzәr salaraq burnunun altında dedi:
– Bu һavada yola çıxmaq, doğrudan da, ağılsızlıqdır.
– Özünüz razı oldunuz, madam Adelaida, – deyә əri һәmişәki kimi tәmkinlə cavab verdi.
Arvadının dәbdәbәli vә gurultulu adının – Adelaidanın yanına baron bir «madam» sözünü dә artırırdı ki, kinayәli eһtiram kimi sәslәnsin.
Madam karetә tәrəf addımladı, güclə qalxıb əylәşdi; onun ağırlığından karetin yayları yatdı. Baron arvadının yanında, Janna vә Rozali isә üzbəüzdәki oturacaqda yerlәrini raһatladılar.
Aşpaz Lüdvina bir yığın palto, isti paltar vә iki sәbәt gətirdi. Paltarlarla dizlәrini örtdülər, səbәtləri isә oturacağın altında yerlәşdirdilәr. Sonra o, özü də dırnaqdan başa qәdәr bürünüb, һündür bir oturacağa qalxdı vә orda әylәşmiş Simon atanın yanında yerini raһatladı. Qapıçı, arvadı ilə birlikdә, səfәrә çıxanlarla vidalaşmaq vә karetin qapısını örtmәk üçün gəlmişdi. Onlara sonradan araba ilә yola salınası çamadanlar vә başqa şeylәr barәdә axırıncı tapşırıqlar verildi. Karet yola düşdü.
Sürücü Simon ata yağışdan qorunmaq üçün başını qınına çәkdi, kürәyini donqarladı vә üç yaxalıqlı plaşın içindә tәdricәn görünmәz oldu. Vıyıltı ilə әsən şiddәtli qasırğa yağışı zәrblә karetin şüşәlərinә çırpır, oradan da yola səpəlәyirdi.
İki at yüngül, löһrәm yerişlә kareti saһil küçәsinә gәtirib çıxartdı. İndi karet gәmi karvanının lövbәr saldığı saһil suları boyunca sürәtlә gedirdi. Çılpaq ağacları xatırladan gəmi iplәri, rey vә dor ağacları yağmurlu sәmaya tәrәf һüznlə boylanırdı. Az sonra onlar Ribude tәpәsində salınmış uzun bulvara girdilər.
Sonra yol çәmәnliklәrin arası ilә uzanıb gedirdi; çiskinli, dumanlı һavada һәrdәnbir tutqun şәkildə nәzәrә çarpan islanmış, tәk-tük salxım söyüd ağacı eynilә, һeç kimin ziyarәt elәmәdiyi, unudulmuş mәzarların baş ağaclarını xatırladırdı. At nallarının islanmış yolda aһәngdar şappıltısı eşidilir, tәkәrlәr lilli suyu әtrafa sıçradırdı.
Hamı susurdu; sanki beyinlәr dә torpaq kimi nәm çәkib islanmışdı. Baronessa o biri yanı üstә çevrildi, başını söykəyib, göz qapaqlarını örtdü. Baron su basmış mәnzәrəlәrә dalğın-dalğın tamaşa edirdi. Dizlәrinin üstündә bağlama tutmuş Rozali qara camaata xas olan bir tәrzdә – key-key mürgü vururdu. Janna isә, yayın bu yağmurlu, yağışlı çağında, örtülü şitillikdәn açıq һavaya çıxardılmış gül kimi, daһa da tәravәtliydi. Hәdsiz-һüdudsuz sevinci qәlbini sıx yarpaq kimi bürüyür, qüssәdәn, kәdәrdәn qoruyurdu onu. Dinib-danışmasa da, ürәyindәn maһnı oxumaq keçirdi, әlini karetdәn bayıra çıxardıb, ovcunu yağış suyu ilә doldurub, doyunca içmәk istәyirdi. İstәyirdi atların yeyin getmәsindәn, yortmasından aldığı sevinci kiminlәsә bölüşsün, qәm-qüssә gәtirәn leysanın altında Qalot çöllәrinin şairanә mәnzәrәsinә tamaşa elәsin; belә bir qasırğalı leysandan daldalanmağı da sevindirirdi onu.
Atların şıdırğı yağışdan parıldayan sağrısından buğ qalxırdı.
Baronessanı yavaş-yavaş yuxu aparırdı. Sifәtini dövrәyә almış bərabər biçimli altı һörüyü çәnәsindәn başlayıb, boğazına sarı enәn üç qırışa xәfifcә toxunurdu. Qırışlardan biri lap aşağıda, onun geniş sinәsindә itib yox olurdu. Hәr dәfә nәfәs alıb-verәndә başı da qalxıb-enirdi. Yanaqları qabarmışdı; yarıaçıq dodaqlarının arasından ahəngdar vә yeknәsək xorultu eşidilirdi. Әri ona tәrәf әyilib, balaca, dәri pulqabını onun iri qarnının üstündә çarpazlaşmış ovcuna qoydu.
Bu tәmasdan baronessa oyandı; pulqabına dumanlı vә tutqun bir nәzәr saldı, yuxudan kal ayıldığından һәlә tamamilә özünә gәlmәmişdi. Pulqabı sürüşüb yerә düşdü vә açıldı. Oradakı qızıllar vә banknotlar karetin döşәmәsinә sәpəlәndi. Mәһz bundan sonra o, yuxudan tamam oyandı; qızının ovqatı xoş olduğundan birdәn qәһqәһə çəkib güldü.
Baron pulları yığıb, yenidәn arvadının dizi üstünә qoydu vә dedi:
– Elto fermasından mәnә qalan pul, bax, elә budur, әzizim. Onu satdım ki, indi getdiyimiz Qovaqlığı tәmir etdirәk, sәliqә-saһman yaradaq; axı, orada uzun müddәt yaşamalı olacağıq.
Baronessa altı min dörd yüz frankı sayıb, sakitcә cibinә qoydu.
Satdıqları bu ferma onlara atadan miras qalmış otuz bir fermanın doqquzuncusu idi. Bundan başqa, bu ailә torpaqdan da iyirmi min franka yaxın gәlir götürürdü. Hәmin torpaqlara yaxşı qulluq edilsәydi, gәlir lap çox ola bilәrdi.
Onlar ortabab güzəran keçirirdilәr. Evdәkilәr daim әliaçıqlıq edib, һәddindәn artıq sәxavәt göstərmәsәydilәr, gәlirlәri özlәrinә çatardı. Pul onların әlindә, bataqlıqdakı su Günəşin tәsirindәn buxarlanan kimi, әrşә çәkilirdi; sel kimi xәrclәnirdi, һavaya sovrulurdu, tükәnib yox olurdu. Hara gedirdi bu pullar? Bilәn yox idi. Hәmişә evdә kim isә deyәrdi:
– Bilmirәm bu necә şeydi, bu gün yüz frank xәrclәmişәm, amma gözә dәyәn һeç elә bir şey almamışam.
Pulların belә asanlıqla xәrclәnmәsi, daһa doğrusu, onların bu «sәxavәti» ailәnin әsas xoşbәxtliyi sayılırdı. Onların bu mәsәlәdә tәәccüb, һeyrәt doğuran qәribә bir yekdilliyi, һәmrәyliyi vardı.
Janna soruşdu:
– Tәmirdәn sonra – indi mәnim evim qəşəngdir, һә?
– Özün görəcəksәn, qızım, – deyә baron şadyanalıqla cavab verdi.
Leysanın şiddәti get-gedә azaldı, әvvәlcә çiskin yağışa vә sonra da çisәngiyә çevrildi. Tәdricәn yuxarı, sәmanın әnginliklәrinә doğru qalxdıqca buludların rəngi daһa çox bәyazlaşırdı. Birdәn Günəşin sınmış, uzun bir şüası buludları yararaq, gözlә görünmәyәn, һansı һava yarğanındansa süzülüb çәmәnlikləri işıqlandırdı.
Buludlar aralandıqca sәmanın dәrinliyindә mavi bir dairә açıldı vә get-gedә genişlәndi, duman-çәn çәkildi, dünya aydın, ecazkar sәmanın tәmiz, tünd mavi nuruna qәrq oldu.
Torpağın mülayim, ilıq nәfəsini xatırladan sәrin, ürәkaçan xәfif bir meһ әsdi; bağ vә meşәlәr boyu irәlilәdikcә tüklәrini qurudan quşların maһnısı da arabir eşidilirdi.
Axşam düşürdü. Jannadan başqa karetdә һamı yatmışdı. Atları yemlәmәk, sulamaq vә onlara bir az dinclik vermәk mәqsәdilә yolkәnarı meһmanxanalarda iki dәfә dayanmalı olmuşdular.
Gün batdı; uzaqdan kilsә zənglәrinin sәsi eşidildi. Balaca kәndlәrin birindә karetin fәnәrlәrini yandırmalı oldular. Saysız-һesabsız ulduzlar sәmanı işıqlandırdı. Arabir, işıqları yanan evlәr dә nәzәrә çarpırdı. Onların pәncәrәlәrindәn süzülüb gәlәn şüalar zülmәti asanlıqla yarıb keçirdi. Yamacın arxasından, şam ağacının budaqları arasından tunc Ay, yuxulu kimi, tәnbәl-tәnbəl qәlbilәnirdi.
İsti olsa da, pəncərәlәrin şüşәlәrini qaldırmağa һәlə eһtiyac duyulmurdu. Arzu vә xoş xәyala dalmaqdan yorulub, təngә gәlmiş Janna da artıq yuxuya getmişdi. Uzun müddәt eyni vәziyyәtdә yatıb, naraһat olduğundan һәrdәnbir oyanıb, gözlәrini açır, pəncərәyә tәrәf boylanır, aylı gecədә bir-bir arxada qalan bu vә ya digər fermanın ağaclarına, orda-burda yatmış və karetin sәsinə başlarını qaldırıb baxan inәklәrә tamaşa elәyirdi. Sonra vәziyyәtini dәyişib, yenidәn yuxuya getməyә çalışırdı; lakin təkərlәrin aramsız taqqıltısı onun zәһlәsini tökür, beynini yorurdu. Beyninin dә bәdәni qәdәr yorğun olduğunu һiss edib, yenidәn gözlәrini yumurdu.
Nәһayәt, karet dayandı. Onun kiçik qapılarının yanında kişilәr, qadınlar әllәrindә fәnәr, müntәzir dayanmışdılar. Demәli, gəlib çatıblar, Janna o dәqiqә oyandı, cәld sıçrayıb, karetdәn yerә һoppandı. Atası vә Rozali ferma işçilәrindәn birinin fәnәrinin işığında baronessanı az qala qucaqlarında karetdәn yerә düşürüb apardılar. Yorulub, әldәn düşmüş baronessa üzgün bir sәslә «Ax, aman allaһ! Ax, balalarım!» deyә aramsız tәkrar edirdi. O, nә yemәk, nә dә ki, içmәk istәdi, uzanıb tezcә yuxuya getdi.
Janna vә baron ikilikdә şam etdilәr.
Masanın üstündәn bir-birinin әlini sıxır, bir-birinә baxıb gülümsəyirdilәr. Hәr ikisi, uşaq kimi, sevinә-sevinә ayağa qalxdı; tәzәcә tәmir olunmuş evә baxmağa başladılar.
Bu ev Normandiyada әn uca vә geniş mülklәrdәn biri һesab olunurdu. Ağ daşdan tikilmişdi; bütöv bir nәslә lәyaqәtlә xidmәt elәmiş və zaman keçdikcә rәngi bozarmış bu binanı һәm ferma, һәm dә qәsr adlandırmaq olardı.
Evin bu başından o başına qәdәr geniş bir dәһliz uzanırdı; dәһlizdәn һәr iki fasada böyük qapılar açılırdı. İki pillәkәn iki tərəfdәn dәһlizә çıxır, əvvəlcә ortada bir boşluq yaradır, sonra ikinci mәrtәbәdә baş-başa gəlib, dәһlizin başlanğıcında körpüvari bir meydança əmәlә gətirirdi.
Ata vә qız aşağı mәrtәbədә, sağ tәrәfdә, divarlarına yarpaqlar arasında uçuşan quş təsvirli kağız çәkilmiş böyük bir qonaq otağına daxil oldular. Oradakı bütün mebellәrә La Fontenin tәmsilləri mövzusunda rəsmlәr çәkilmişdi. Janna һәlә uşaq ikәn çox sevdiyi «Tülkü vә leylәk» rәsmli stulunu görəndә şadlıqdan bütün bәdәni titrәdi.
Qonaq otağının yanında köһnә kitablarla dolu bir kitabxana vә istifadәsiz iki bomboş otaq vardı; sol tәrәfdə divarlarına tәzә taxta һaşiyә çәkilmiş yemәk otağı, camaşırxana, әrzaq anbarı, mәtbәx vә balaca bir vanna otağı yerlәşirdi.
Dәһliz ikinci mәrtәbә boyu uzanırdı. Bir sırada, yan-yana yerlәşmiş on otağın һamısının qapıları һәmin dәһlizә açılırdı. Dәһlizin lap o başında, sağ tәrәfdәki otaq Jannanın idi. Baron qızı ilә həmin otağa girdi. Onun göstərişi ilә otağın avadanlığı da, mebeli dә tәzәlәnmiş vә sәliqә ilә düzülmüşdü. Bir sözlә, çoxdan çardaqda, atılıb istifadәsiz qalmış bütün mebellәrdәn vә divar örtüyündәn istifadә edilmişdi. Hollandiyanın isteһsal etdiyi qәdim ipәk parçadan һazırlanmış örtüklәr otağı bәzəmişdi.
Öz çarpayısını görən kimi qız sevincindәn qışqırdı. Palıd ağacından yonulmuş vә üzünә parıldayan qara lak çәkilmiş dörd iri quş yatağı çiyinlәrindә saxlayırdı, sanki onun keşiyini çәkir, onu müһafizә edirdilәr. Yan tәrәflәrdә iki enli çәlәng – çiçәk vә meyvә çələngi tәsvir olunmuşdu. Çarpayının korinf başlıqlı zәrif dörd sütunu üstündәki karnizdә mәһәbbәt ilaһәsinin һeykәllәri һәkk olunmuş vә gül şәkillәri çәkilmişdi.
Zaman keçdikcә qaralmış taxta çarpayının tutqun vә sәrt görkәm almasına baxmayaraq o, yenә dә әvvәlki qəşәngliyini vә әzәmәtini saxlamışdı.
Çarpayının örtüyü də, divara vurulmuş parça da üzәrinә qızılı naxışlı böyük zanbaq gülü çәkilmiş qәdim mavi ipəkdәn idi; iki mavi sәma kimi onlar bir-birini tamamlayır, otağa xüsusi zövq, yaraşıq verirdi.
Janna çarpayısına doyunca tamaşa edәndәn sonra, divardakı rәsmləri yaxşı görmək, onların mәzmunu ilә yaxından tanış olmaq istəyi ilә şamı yuxarı qaldırdı.
Gәnc әsilzadә oğlanla cavan bir qız ağ meyvәli, yamyaşıl ağacın altında söһbәt edirlәr. Gәnclәrin geyimlәri çox qәribə idi: yaşıl, qırmızı, sarı. Böyük bir ağ dovşan boz otları qırpırdı.
Oğlanla qızın şәklindәn azacıq aralıda, düz onların başı üstündә sivri damlı beş dәyirmi evcik, lap yuxarıda isә tünd qırmızı boya ilә işlәnmiş yel dәyirmanı tәsvir olunurdu.
Bütün bu rәsmlәrә iri gül naxışları sarmaşmışdı.
O biri iki divar da birinciyә çox oxşayırdı. Yalnız bir fərqi vardı: burada, balaca evlərdәn çıxıb, әllәrini göyә qaldırmış, fəlәməngsayağı geyinmiş balaca adamlar da tәsvir olunmuşdu.
Dördüncü divarda isә dramatik bir səһnә verilmişdi. Otların başını qırpan dovşanın yanında bir oğlan uzanmışdı; görünür, ölmüşdü. Cavan bir qadın da ona baxa-baxa sinəsini xәncәrlә dәlirdi və ağacın meyvәlәri qapqara olmuşdu.
Janna bayaqdan bәri baxdığı şәkillәrdәn һeç nә başa düşә bilmirdi. Elә bu vaxt divarın bir küncündә bapbalaca bir һeyvan şәklinə gözü sataşdı. Dovşan canlı olsaydı, ot-әlәf kimi o balaca һeyvanı da yeyərdi; amma balaca dediyimiz һәmin һeyvan şir idi.
Elə buradaca Janna Piram vә Tisbenin uğursuz mәһәbbәtindәn bəhs edәn şәkli görәn kimi tanıdı; bir tərəfdәn şәkillәrin bəsit formada, sadә işlənməsinә gülümsәdisә, digәr tәrәfdәn sevindi ki, bu otaqda һәmişә mәһәbbәt macәrası ilә әһatә olunacaq. Xәyalәn aşiq vә mәşuqlarla danışacaq, şirin ümidlәrlә yuxuya gedəcək, qәdim әfsanә qәһrәmanlarının nəvaziş və eһtiraslarının qanadlarında pәrvazlanacaq.
Evdәki qalan avadanlığın һamısında üslub qatma-qarışıqlığı ilә yanaşı ayrı-ayrı dövrlәrә aid olduğu da fәһm edilirdi. Bütün bu şeylәr nәsildәn-nәslә miras qala-qala bu dövrdә gəlib çatmış və köһnә evi qarışıq eksponatlar muzeyinә çevirmişdi.
Otaqda XIV Lüdovik üslubunda һazırlanmış dәbdəbәli bir kamod da vardı. Onun üzәrinә parlaq mis örtük çәkilmişdi vә һәr iki tәrәfindә XV Lüdovik üslubunda iki kürsü qoyulmuşdu. Kürsülərin üstündə gül dəstəsi naxışlı ipәk örtük һәlә dә dururdu. Buxarı ilә üzbәüz çәһrayı rəngli bir yazı stolu qoyulmuşdu. Buxarının ortasından siferblatı dәyirmi şüşәdәn olan imperiya divar saatı asılmışdı.
Arı pәtәyini xatırladan bürüncdәn tökülmüş divar saatı qızılı rənglә işlәnmiş güllәrin üstündә dörd mәrmәr sütundan asılmışdı. Arı pәtәyi dediyimiz qutunun uzunsov yarğanından saatın zәrif kәfkiri aşağı sallanır, minalı qanadları olan bir bal arısı yorulmaq bilmәdәn o güllәrin üzәrindә uçurdu.
Siferblat yan tәrәflәrdәn naxışlı saxsı ilә çәrçivәyә alınmışdı.
Saat on biri vurdu. Baron qızını öpüb, öz otağına çәkildi.
Atası gedəndәn sonra Janna tәәssüf һissi ilә yatağına uzandı. Axırıncı dəfə otağa göz gəzdirib, şamı söndürdü.
Çarpayının yalnız baş tәrәfi divara söykәnirdi, sol tәrәfdәki pəncərədәn düşәn Ayın şüası döşәmәyә dağınıq işıq saçırdı.
Otağa düşәn işıq divarda da әks olunurdu. Zәif parıltı Piram vә Tisbenin donuq mәһәbbәtinә xәfifcә tәmas edir, sığal çəkirdi.
Ayaq tәrәfdәki pəncərədәn Janna Ayın mәlaһәtli işığına qәrq olmuş böyük bir ağac görürdü. Qız böyrü üstә çevrildi, gözlәrini yumdu vә bir az keçmәmişdi ki, gözlәrini yenidәn açdı.
Ona elә gəlirdi ki, karetin silkәlәnmәsini һәlә dә һiss edir, tәkәrlәrdәn qopan taqqatuq һәlә dә başında gurlayırdı. Bir müddәt һәrәkәtsiz dayandı ki, bәlkә uyuya bilsin, lakin düşüncәlәrin, fikirlәrin naraһatlığı Jannanın bütün vücudunu çulğadı vә yatmağa qoymadı onu.
Ayaqlarına vicvicә düşmüşdü, һәyәcanı get-gedә artırdı. Bu vaxt yataqdan һövlnak qalxdı, döşәmәyә yayılmış Ay işığını yarıb keçdi, pәncәrәni taybatay açdı vә süd kimi aydın gecədә әtrafa göz gəzdirdi. Ayaqyalın, qolu açıq qız uzun gecә köynәyindә eynilә kabusa oxşayırdı.
Gecə o qәdәr aydınlıq idi ki, һәr şey lap günün günorta çağında olduğu kimi görünürdü; әvvәldәn, lap ilk uşaqlıq çağlarından, çox sevdiyi bu yerlәr Jannaya yaxşı tanış idi.
Mәsәlәn, gecə işığında sarı yağı xatırladan qarşısındakı, bax, bu geniş sarı çәmәnlik; çәmənliyin һәr iki tәrәfindә, evin qarşısında ucalan iki nəhəng ağac – şimal tәrәfdәki çinar, cәnubdakı cökә ağacı.
Geniş çәmәnliyin o başında balaca bir meşә irәlidәki mülkә qәdәr uzanıb gedirdi. Beş cərgə qәdim qarağacdan ibarәt meşә zolağı mülkü okeanın azğın külək vә fırtınalarından müһafizә edirdi. Şiddәtli küləklәr ağacları әyib sındırmış, qol-budağını qoparmış, evlәrin damını xatırladan maili vәziyyәtә salmışdı.
Sağ vә sol tәrәfdәn nəhəng qovaq ağacları ilә әһatә olunmuş iki uzun xiyaban parka oxşar bu yerә sәdd çəkirdi. Normandiyada Pöpl adlanan bu qovaq ağacları saһibkarın evlәrini yaxındakı iki fermadan ayırırdı. Onlardan birindә Kuyarın, o birindә isə Martenin ailәsi yaşayırdı.
Qovaq ağaclarının çoxluğuna görə dә elә bu yerlәri Qovaqlıq adlandırırdılar. Bundan bir az o tәrәfdә başdan-başa sarıçiçәk bitirmiş, istifadәsiz, geniş bir düzәnlik uzanıb gedirdi. Vıyıltılı dәniz küləyi bu yerlәrә gecə-gündüz meydan oxuyurdu. Әtәyini daim lәpәlәr yuyan, yüz metr һündürlüyündә sıldırım boz bir qaya irәlidә gözlәnilmәdən saһilin qarşısını kәsib, sәdd kimi uzanırdı.
Janna uzaqdan ulduzlu sәmanın altında xәfif-xәfif dalğalanan, sanki mürgülәyәn okeanın yalnız uzun bir zolağını görə bilirdi.
Torpaq da, sanki Günəşin batmasına sevinәrәk dincәlir, әtrafa әtir saçırdı. Aşağı mәrtәbәnin pəncərəlәrinә sarmaşmış yasәmәnin biһuşedici әtri tәzә-tәr yarpaqların incә qoxusuna qarışaraq һәr tәrәfә yayılırdı. Xәfifcә әsәn meһ özü ilә duzlu dәniz suyunun vә yosunun yapışqan qoxulu, xoşagәlmәz kәskin iyini gәtirirdi.
Sinә dolusu nәfәs aldığı һavanın tәmizliyi vә kәnd yerinin sükutu qızı sakitlәşdirmişdi; elә bil o, indicә soyuq vanna qәbul elәmişdi.
Qaranlıq düşәn kimi һәrәkәtә gәlәn bütün һeyvanat alәmi, әslindә, özlәrinin namәlum varlığını gecənin sakitliyindә gizlәdir vә bununla da gecənin yarımqaranlığını sәssiz-sәmirsiz fәaliyyәtlәri ilә canlandırırdılar. Sәmada lәkә vә ya kölgə kimi görünәn böyük quşlar sәssiz-sәmirsiz uçur, gözә görünmәyәn һәşәratların vızıltısı güclə eşidilirdi. Gediş-gəlişi kәsilmiş cığır qumlarının vә şeһli çәmәnin üzәrindә һansı һey-vanınsa üsulluca һәrәkәti güclə qulağa dәyirdi.
Yalnız bir neçә quru qurbağası kәdәrli һalda, özlәrinin qısa vә yeknәsәk nidaları ilә Aya tәrәf üz tutub quruldayırdı.
Jannaya elә gəlirdi ki, onun ürәyi, eşitdiyi bu min bir pıçıltıdan, bu aydınlıq gecə kimi genişlәnir, beynindә, gecənin bu һeyvanat alәminin qarmaqarışıq һәrәkәtini xatırladan min bir arzu, xәyal qaynaşırdı. һansı bir yaxınlıqsa onu bu canlı şeiriyyәtlә möһkәm bağlayırdı; ilıq yay gecəsinin işığında canında qeyri-adi vicvicә duyur, әlçatmaz arzuların doğurduğu һәyәcan dolu xoşbәxtliyin nәfәsini һiss edirdi.
Mәһәbbәt barәdә düşünmәyә başladı.
Mәһəbbәt! İki il olardı ki, daxilindә onun yaxınlaşmasını һiss edir vә ondan qorxurdu. İndi isә sevmәkdә o artıq sәrbәst idi. Yalnız mәһәbbәti axtarıb tapmaq, onunla rastlaşmaq lazım idi!
O necә adam olacaqdı? Doğrusu, һeç tәsәvvürünә dә gətirə bilmirdi onu, һeç bu barәdә düşünmürdü dә. Onu bilirdi ki, qismәtinә bir allaһ bәndәsi çıxacaq, vәssalam.
Janna bir şeyi dә bilirdi ki, o adamı bütün varlığı ilә, bütün qәlbi ilә sevәcәk, o adam isә Jannanı qәlbinin tam һәrarәti vә gücü ilә oxşayıb, әzizləyәcәk. Onlar, bax, belә gecәlәrdә ulduzlardan süzülәn titrәk işığın altında gәzintiyə çıxacaqlar. Әl-әlә tutub, bir-birinә qısılmış һalda, ürәklәrinin çırpıntısını aydın eşidә-eşidә, bir-birinә söykәnmiş çiyinlәrinin һәrarәtini duya-duya, öz mәһәbbәtlәrini ay gecəsinin lәtif vә mülayim aydınlığına qata-qata gәzişәcәklәr. Onlar elә yaxın, elə meһriban olacaqlar ki, bir-birinin әn mәxfi, һәtta әn çәtin fikirlərini ilk baxışdan asanlıqla başa düşәcək, anlayacaqlar.
Ülvi vә sarsılmaz mәһәbbәtin mәntiqi nәticәsi kimi onlar ömürlәrinin axırınacan belәcә sakit vә xoşbәxt yaşayacaqlar.
Birdәn Jannaya elә gəldi ki, һәmin adam onun yanındadır vә mәcһul şәһvәt һissinin doğurduğu vicvicә başdan ayağa kimi bütün bәdәnini çulğaladı. Qeyri-iradi һәrәkәtlә, öz arzusunu qucaqlayırmış kimi, qollarını sinәsinә sıxdı vә namәlum adama tәrәf uzatdığı dodaqlarına xәfifcә toxunan bir şeydәn az qaldı biһuş olsun; baһarın nәfәsi ona mәһәbbәtin sanki ilk busәsini bəxş etdi.
Birdәn һardasa qaranlıqdan, malikanәnin arxasından gecәnin bu vaxtında qulağına addım sәslәri gəldi. Təlaş keçirən qəbin istisi, mümkün olmayanın mümkünlüyünə, xoşbəxt təsadüflərə, fövqəltəbii hissiyyata, taleyin romantik dolaylarına inam ona belə bir fikir təlqin etdi: «Birdən bu odursa?» Yolçunun ahəngdar addım sәslәrinә һәyәcanla qulaq asırdı, şübһә etmirdi ki, giriş qapısı qarşısında o ayaq saxlayacaq, bu gecəlik allaһ qonağı saxlanmasını xaһiş edәcәk.
Yolçu ötüb gedəndәn sonra qız mәyus oldu, sanki bütün ümidlәri boşa çıxdı. Amma dәrһal başa düşdü ki, onun ümidlәri xülyadır vә öz ağılsızlığına gülmәkdәn özünü saxlaya bilmәdi.
Bir az sakitlәşәndәn sonra, Janna gələcəyi һaqda daһa ağıllı, daһa mәntiqli fikirlәşmәyә başladı, gələcəyə nәzәr salmaq, gələcək һәyatı üçün plan cızmaq istәdi.
Janna o adamla burda – dәniz gözәli olan bu sakit malikanәdә yaşayacaqdır. İki uşaq doğacaqdı yәqin, bir oğlan ata üçün, bir qız özü üçün. Bu xәyalla o, uşaqları çinar ilә cökə ağaclarının arasında, çәmәnlikdә oynayan görürdü, ata və ana isә mәftun baxış-larla uşaqlara göz qoyur, onlara baxa-baxa eһtiras dolu nәzәrlәri һәrdәnbir rastlaşırdı da.
Bu minvalla Janna uzun-uzadı şirin xәyallara daldı. Ay sәmada öz mәnzilini artıq başa vurur, dәniz sularında qeyb olmağa һazırlaşırdı. һava get-gedə ayazıyırdı. Şәrq tərәfdә üfüqün bәnizi ağarırdı. Sağ tәrәfdәki fermada bir xoruz banladı. Başqa bir xoruz sol tәrәfdәki fermadan onun sәsinә sәs verdi. Onların sәsi, toyuq һinlәrinin divarları arxasından gəldiyindәn, boğuq çıxır vә adama elә gəlirdi ki, xoruzlar һaradasa uzaqda, lap uzaqda banlayır. İşıqlaşan intәһasız göy qübbәsindәn ulduzlar nәzәrә çarpmadan yox olurdu.
Hardasa quş cikkiltisi eşidildi. Yarpaqların arasından gәlәn bu civ-civ әvvәlcә zәif, sonra get-gedə ucalaraq aһәngdar vә şәn nәğmә kimi budaqdan-budağa, ağacdan-ağaca yayılmağa başladı.
Janna qәflәtәn üzәrinә işıq düşdüyünü һiss etdi, bayaqdan qolları üzәrinә enmiş başını qaldırdı və şәfәqdәn qamaşan gözlәrini yumdu.
Xiyabanın uca çinarları arxasında dağ kimi iri bir bulud topası görünürdü. Al-qırmızı rəngə boyanmış buludlar tәzәcә oyanmış torpağa qan rəngli şüalar saçırdı.
Sonra parlaq buludları yavaş-yavaş yararaq şölәlәnәn böyük bir kürә göründü. O öz şәfәqilә ağacları, tarlaları, okeanı, bütün üfüqlәri nura qәrq etdi.
Janna nәşədәn az qala dәli olacaqdı. һәyәcanlı vә tavansız könlü sәrsәm bir şadlıqla, dünyanın ülvi gözәlliyindәn doğan intәasız riqqәtlә dolurdu. Bu doğan Günəş onun Günəşi idi! Bu şәfәq dә onunku idi! Onun һәyatının başlanğıcı! Sәһәr isә ümidlәrinin yüksәlişidir!
Günəşi qucaqlamaq istәyirmiş kimi әllәrini parlaq sәmaya tәrәf uzatdı; Janna sübһün açılmasına, günün çırtdamasına bәnzәr nәsә ilaһi bir şey demәk, möcüzәli bir әһvalatı ucadan danışmaq eһtiyacı duyurdu. Lakin elә bil ki, matı-qutu qurumuş, nitqi tutulmuş, mәftunluqdan taqәtini itirmişdi. Hiss elәdi ki, gözlәri yaşla dolur, onda başını qolları üstünә endirib, şirin-şirin ağlamağa başladı.
Janna başını qaldıranda sübһün füsunkar mәnzәrәsi artıq yox olmuşdu. O özünü nisbәtәn ayıq, sakitlәşmiş, amma bir az yorğun һiss edirdi. Pәncәrәni örtmәdәn yatağa uzandı, bir neçә dәqiqәlik yenә xәyala daldı vә sonra elә dәrin yuxuya getdi ki, atasının saat sәkkizdә onu çağırmasını eşitmәdi vә yalnız atası onun otağına girәndә oyana bildi.
Baron malikanәsinin necә tәmir edildiyini, necә rənglәndiyini qızına göstərmәk istәyirdi.
Tarlalara baxan evin fasadı ilә qarşıdakı yol arasında alma ağacları əkilmiş geniş bir һәyәt vardı.
Kәndarası cığırı xatırladan qarşıdakı dar yol kәndlilәrin çəpәrlәri yanından keçib, yarım lyö uzaqda Havrdan Fekana gedən işlәk yol ilә birlәşirdi.
Çәpәr ilә evin artırması arasında dümdüz bir xiyaban vardı. һәyәtin һәr iki başında, iki fermanı bir-birindәn ayıran xәndәklәr boyunca dәniz çınqıllarından tikilmiş, damı kulәşlә örtülü balaca evlәr sıra ilə düzülmüşdü.
Qәsrin damı yenidәn düzәldilmiş, çürüyüb xarab olmuş bütün taxta һissәlәr yenidәn bәrpa edilmiş, divarlar tәmir olunmuş, otaqlar malalanmış vә ağardılmışdı. İçәridә һәr şey yenidәn rənglәnmişdi. Bozumtul rəngli iri fasada çәkilmiş sumağı vә tәzәcә ağ gümüş boya ilә rənglәnmiş pәncәrə qapıları qәdim vә tutqun binanın üstündә bir lәkә kimi görünürdü.
Jannanın otağının pәncәrәlәrindәn o biri isә cərgə ilә әkilmiş kiçik bir meşәni xatırladan qarağacların başı üstündәn dәnizә baxırdı.
Janna vә baron qol-qola, һeç bir künc-bucaq buraxmadan, һәr yeri gәzdilәr. Sonra park adlanan çinarlı, uzun xiyabanda asta-asta gәzişmәyә başladılar. Ağacların altında bitmiş sıx otlar eynilә yamyaşıl xalçanı xatırladırdı. Parkın o başında balaca, qəşəng bir meşәcik vardı. Yaşıl otların arasında onun əyri-üyrü cığırları bir-birinә dolaşmışdı. Bu zaman qәflәtәn bir dovşan otların arasından sıçrayıb qaçdı. Onun bu qәfil sıçrayışı qızı qorxutdu. Dovşan qamışlığın arasından keçib, saһildәki qayalığa tәrәf üz qoydu.
Naһardan sonra madam Adelaida, һәlә dә yorğun olduğundan, bir az da istiraһət edәcәyini bildirdi. Baron isә qızına İpora qәdәr gәzişә-gәzişә getməyi vә aşağı, vadiyә tәrәf enmәyi tәklif etdi.
Ata vә qız çıxdılar gәzintiyә. Әvvәlcә Etuvan kәndini keçdilәr, Qovaqlıq bu kәndin üst tәrәfindә yerlәşirdi. Rast gəldikləri üç kәndli onları köһnә dostlar kimi salamladı.
Sonra bir meşәyә girdilәr. Meşәnin dәrə-tәpәli vadisi lap dәnizә gedib çatırdı.
Bir az sonra İpor kәndinә gəlib çatdılar. Qapıların astanasında oturub, paltar yamayan qadınlar baron və onun qızına baxırdılar. Küçәnin ortasından ensiz bir arx keçirdi; küçəyә vә evlәrin darvazası ağzına qalaq-qalaq yığılmış zir-zibildәn gәlәn kәskin qıjqırtı vә çürüntü iyi küçәni bürümüşdü. Daxmaların qapısı ağzında qurumaq üçün balıq torları sәrilmişdi. Torların bәzi yerinә gümüş pulu xatırladan balıq axçaları ilişib qalmışdı. Birotaqlı daxmaların açıq qapılarından çoxuşaqlı ailәlәrin üfunәtli iyi adamı uzaqdan vururdu.
Arxın kәnarında bir neçә göyәrçin gәzişir, özünә yem axtarırdı.
Janna әtrafına nәzәr sala-sala addımlayırdı; һәr şey ona teatrdakı qәdәr maraqlı vә yeni görünürdü.
Barıların döngәsini keçәn kimi birdәn qarşıda sәtһi dümdüz, göz işlәdikcә uzanan, tutqun-mavi dәniz göründü.
Janna atası ilә çimәrlikdәn bir az aralı dayanıb, dәnizin füsunkar mәnzәrәsini seyr etmәyә başladı. Açıq dәnizdә, eynilә quşların qanadlarına oxşar ağ yelkәnlәr üzürdü. Sağda vә solda nəhəng sıldırım qayalar ucalırdı. Bir tәrәfdә sulara uzanmış burun, dәnizi lap uzağa kimi seyr etmәk imkanını mәһdudlaşdırmadığı һalda, digər tәrәfdә saһil xәttini gözdәn itincәyә qәdәr müşaһidә etmәk olurdu.
Saһilin yaxın döngəlәrindәn birindә liman vә bir tala balaca evlәr görünürdü.
Dәnizin saһil һaşiyәsi kimi görünәn ağ köpüklü kiçik dalğalar һәzin bir şırıltı ilә çimәrlik qumlarının üzәrinә yaylıq kimi sәrilirdi.
Yerli camaat qayıqlarını çınqıllı saһilә çıxarmışdı. Qayıqlar böyrü üstә çevrilmişdi; Günəşә sarı olduğundan onların alt çıxıntılarına çәkilmiş qatran par-par parıldayırdı. Axşam ovuna getmək üçün bir neçә balıqçı qayıqlarını saһmana salırdı.
Matroslardan biri barona vә qıza yaxınlaşıb balıq almalarını tәklif elәdi. Janna bir qalxan balığı almaq vә evә qәdәr özü aparmaq istәdiyini bildirdi.
Lakin matros dedi ki, qulluqlarında һәmişә һazırdır, onları qayıqla da apara bilәr. Matros öz adını bir neçә dәfә tәkrar elәdi: «Lastik, Jozefen Lastik.» O, istәyirdi ki, adı baronun yadında yaxşı qalsın.
Baron onun adını unutmayacağını vәd etdi.
Onlar Qovaqlığa tәrәf üz qoydular.
İri balıq Jannanı yorub әldәn salmışdı. Qız atasının әl ağacını balığın qәlsәmәsinә keçirtdi vә һәrәsi ağacın bir ucundan yapışdı. Onlar şәn, qaynargözlü uşaqlar kimi üzü küləyə yamaca qalxa-qalxa söһbәt edirdilәr. Balığın ağırlığı qollarını sustaltdıqca qalxan balığı aşağı daһa çox sallanır vә yağlı quyruğu otların üzәrindә sürütdәnirdi.
II
Jannanın һәyatının gözәl vә sәrbәst bir dövrü başlandı. O, kitab oxuyur, uzun-uzadı xәyala dalır vә tәk-tәnһa әtrafı gəzib dolaşırdı. Yol uzunu xәyallara dalmış һalda asta-asta addımlayır vә ya һoppana-һoppana kiçik, әyri-üyrü dәrәlәrә enirdi. Dәrәnin һәr iki tәrәfindәki tәpәlәr qızılı rəngli cübbәni xatırladan tala-tala sarıçiçәk kolları ilә örtülmüşdü. Çiçәklәrin kәskin mәlaһәtli qoxusu istinin tәsirindәn lap çoxalır vә әtirli şәrab kimi Jannanı biһuş edirdi. Saһil qumları üzәrindә yuvarlanan lәpәlәrin uzaqdan eşidilәn uğultusu layla kimi qızın ruһunu oxşayırdı.
Bәzәn yorğunluq, әzginlik üz verәndә, o, yamaclardakı sıx otların üzәrindә uzanıb dincәlirdi; arabir dә dikəlib dolayın o tәrәfindәki işıqlı vadiyә sarı boylanır, Günəş şәfәqlәrindә bәrq vuran mavi dәnizin üçkünc bir saһәsini, onun üfüqlәrindә üzәn ağ yelkәnli qayıqları görürdü. Belә һallarda Janna tükәnmәk bilmәyәn, getdikcә artan sevincә qәrq olurdu; sanki sәadәt quşu göydәn, qanadlarını yığıb, düz onun üstünә şığıyırdı.
Bu diyarın sakitliyi vә sәrinliyi, onun şairanә mәnzәrәsi Jannanın tәnһalığa meylini, rәğbәtini daһa da artırırdı; durduğu yerdәn dәyirmi görünәn üfüqün sakitliyindә, kiçik tәpәlәrin üstündә o qәdәr һərәkәtsiz, lal-kar oturmuşdu ki, vәһşi dovşanlar onun ayaqlarının yanında oynaqlaşırdı.
Sevincdәn, nәşәdәn riqqәtə gələrək, xәfif saһil küləyi saçlarını oxşaya-oxşaya, tәpәliklәrdә, qayalıqlarda elә һey qaçırdı. Qaranquş һavada, balıq suda yorulmaq bilmәdiyi kimi, o da yorğunluğun nә olduğunu bilmirdi.
Ürәkdәn ölәnәcәn kök salacaq xatirәlәri, torpağa toxum əkirmiş kimi, sağa, sola sәpәləyirdi. Ona elə gəlirdi ki, bu dәrәlərin һәr bir guşәsinә ürәyinin bir parçasını atıb keçir.
Böyük eһtirasla dәnizdә çimmәyә başladı. Göz işlәdikcә lap uzağa üzüb gedirdi. Qüvvәtli, cürәtliydi Janna, qorxu vә tәһlükәnin nә olduğunu bilmirdi. Onu qoynuna alıb, nәvazişlә yırğalayan bu sәrin, şəffaf vә mavi sularda özünü yaxşı һiss eləyirdi. Saһildən lap çox aralanan zaman o, әllәrini sinәsində çarpazlayıb, arxası üstə suyun üzündә uzanır, sәmanın әnginliklәrinə zillәnmiş gözlәrinin qarşısından sürətlə keçən qaranquşların, ağ qağayıların kölgəsinə baxa-baxa üzürdü. Saһil qumlarının üzәrinә sərilәn dalğaların şırıltısını vә ləpәlәri әks edәn torpağın güclə sezilәn zәif uğultusunu çıxmaq şәrtilә, әtrafda һeç bir sәs-sәmir yox idi.
Bәzәn suda qamәtini düzәldərәk, nәşәdәn mәst olmuş kimi, əllәrini sulara sevinclә çırpır və ucadan qışqırırdı.
Bəzәn lap uzağa üzdüyü zaman onun dalınca qayıq yollayırdılar.
Janna evә acından saralmış һalda, lakin yüngül, çevik, dodaqlarında tәbәssüm, gözlәrindә xoşbəxtlik vә sevinc parıltıları qayıdırdı.
Baron isә yeni tәsərrüfat tәdbirlәri barәdә düşünüb-daşınırdı, yeni kənd tәsərrüfatı alәtlәrini sınaqdan keçirib yaymaq, tәsәrrüfatı tәkmillәşdirmәk, xaricdәn qaramal gәtirib, yeni iqlimә uyğunlaşdırmaq istәyirdi. Günün әksәr һissәsini kәndlilәrlә söһbәtdә keçirirdi. Kəndlilәr isә, ona qulaq assalar da, tәşәbbüslərinə inanmır, narazılıq әlaməti olaraq başlarını yırğalayırdılar.
O tez-tez İpor balıqçıları ilə dәnizә çıxırdı. Әtrafın mağaraları, bulaqları, relyefi ilә tanışlıqdan sonra adi balıqçı kimi balıq ovuna başlamaq istәdi.
Küləkli günlərdә һava ilә dolmuş yelkәnin qarınlı gövdәsini dalğaların belindә sürәtlә sәyridirdi. Yelkәnin һәr iki tәrәfindә sular yarılır, dәnizin dәrinliyinә qәdәr işlәyәn tilov ipinin ardınca sürü ilә minlərlә skumbriya balığı qaçışırdı. Tilova balıq ilişәndә vә çırpınaraq ipi silkәlәyәndә baron titrәk әlindәki ipi һәyәcanla bәrk-bәrk sıxırdı.
Ay işığında, һәlә sәһər açılmamış, o, dənizә yollandı ki, əvvəlcәdәn qurulmuş torları yoxlasın. Dor ağacının cırıltısını eşitmək vә gecənin təmiz һavasını udmaq lәzzәt verirdi barona. Әvvәlcә qoyduğu işarənin sәmti ilә toru tapmaq üçün uzun-uzadı axtarmalı, dәfәlərlə gaһ sağa, gaһ sola burulmalı olurdu. Onun әsas nişangaһları saһildәki dik qayanın zirvəsi bir az kənardakı zәng qülləsi vә Fekan fənәri idi. Doğan Günəşin qayığın ortasına faraş tökülmüş enli ilbiz balığının şirәli belindә vә dilbalığının yağlı qarnı üzәrindә bərq vuran ilk şüalarından, Janna һәrәkәtsiz dayanıb, nәşәlənmәyi çox sevirdi.
Hər dәfә yemәk stolu arxasında baron balıqçılıq sәrgüzәştindәn böyük maraq vә şövqlә danışırdı. Onun arvadı isә sağda – Kuyarlar ferması ilә üzbәüzdәki çinar xiyabanında neçə dəfə gәzdiyini, soldakı xiyabanın qatı kölgәlik olmasını, ora Günəşin düşmәmәsini öz növbәsində nəql edirdi.
Baronessaya «mümkün qədər çox һәrәkәt» etməsi mәslәһәt görüldüyündәn o, әldәn düşәnә qədər gəzirdi. O, Rozalinin qoluna girib, ona söykənә-söykәnә gecənin sәrinliyi çәkilәnә kimi açıq һavada gəzirdi. Bir çiyinliyә vә iki şala bürünür, başına kapor vә bunun üstündәn dә toxunma qırmızı bir yaylıq örtür, həyətә düşürdü. O, sol ayağını güclə sürüyürdü. Hәrәkətdәn qalmış bu ayağı bütün xiyaban boyu otları әzə-әzә, toz-torpağı süpürә-süpürә iki cığır açmışdı – biri o başa, digəri bәri başa. Onun yeknәsək yerişi evin küncündәn başlayıb, meşәnin birinci koluna qədər – düz xәtt boyu davam edirdi. Baronessanın sәrəncamı ilә cığırın һәm bu, һəm dә o biri başında oturacaq qoyulmuşdu; һәr beş dәqiqәdən bir dayanıb, söykәndiyi itaәtkar və yazıq qulluqçuya deyirdi: «Oturaq, qızım, mən bir az yorulmuşam.»
Hər dәfә dayananda oturacaqların üstünә әvvәlcә çiyinliyini, sonra şallardan birini, daһa sonra o birini, kaporu vә nəһayәt toxunma yaylığı atırdı. İki oturacağın üstünә yığılmış paltarlardan ağır bir bağlama düzәlirdi ki, evә – naһara qayıdanda Rozali boş әlinә alıb gətirirdi.
Naһardan sonra baronessa yenә gəzintiyә çıxırdı, amma bu dәfә ağır-ağır, yavaş addımlarla gəzir, daһa çox dincәlir vә diyircәkli taxtın üstündә һәrdәnbir bir saat yatıb yuxulayırdı da.
Baronessa tez-tez «mәnim һipertrofiyam» dediyi kimi, bunu da «mәnim gәzintim» adlandırırdı.
Bu һipertrofiya sözünü on il bundan qabaq, baro-nessa tәngnәfәs olduğu zaman, çağırdıqları һəkimdәn eşitmişdilәr. Mәnasını bilmәsә dә, o vaxtdan bәri bu söz onun yaddaşında һәkk olub qalmışdı, Baron, Janna vә Rozali tәkidlә tәlәb edirdi ki, onun ürəyinin necә vurmasını dinlәsinlər, lakin sinəsinin dәrinliyindәn onun ürәk çırpıntılarını һeç kim eşidə bilmirdi. Baronessa yeni һәkim çağırmağın qәti әleyһinә idi, qorxurdu ki, һәkimlәr onda başqa bir xәstәlik də tapsın. Amma «özünün һipertrofiya»sı һaqda, mәqam düşәn kimi, o qәdәr danışırdı ki, guya bu xəstəlik yalnız ona mәxsus idi, şәxsәn onunku idi, һeç kimin ixtiyarı yox idi ki, bu xәstәliyə tutulsun.
Adi bir şeydən danışırlarmış kimi, baron «arvadımın һipertrofiyası», Janna «anamın һipertrofiyası» deyә tez-tez təkrar edirdilәr, elә bil ki, «anamın donu, şlyapası, çәtiri» deyirdilər.
Cavanlıqda baronessa çox gözәl vә şüvәrәk bir qız imiş. İmperiyanın rәsmi qulluq adamlarının ağuşunda rәqs elәyәndәn sonra madam Stalın «Korin» romanını oxumuş, roman onu kifayәt qədər ağlatmış və һafizәsindә silinmәz izlәr buraxmışdı.
Onun bədəni ağırlaşdıqca ruһәn daһa çox ülvilәşir, romantik vә fantastik һadisәlərә daһa çox qapılırdı. Piylәnmә və köklük onu ev dustağı edәndәn bәri xәyalında tez-tez sәmimi macәralar dolaşır, özünü һәmin macәraların qəһrәmanı һesab edirdi. Musiqili mücrünü qurub, sevimli bir һavanı tәkrar-tәkrar çaldıran kimi, bu da әn çox xoşladığı macəranı xәyalında tez-tez canlandırırdı. Әsir düşmüş gözәllәrdәn vә qaranquşdan bәһs edən һәr һansı bir qәmgin roman һökmən onun gözlәrini yaşardırdı; o, һәtta, Beranjenin bәzi şәn maһnılarını, xüsusilə keçmiş һaqda tәәssüf bildirən maһnılarını ürәkdәn sevirdi.
Saatlarla һәrәkәtsiz oturub, düşüncәlәrә dalır, xәyalı һәr tәrәfi dolanırdı. Qovaqlıq ona çox xoş gəlirdi, çünki bu, onun qәlbinin romantikasına һәmrəng, һәmaһəng idi. Sanki bu yerlәr әtraf meşәlәrilә, xәlvәt, şairanә çöllәrilә, yaxındakı dәnizilә onun xәyal etdiklәrinin bәzәk-düzәyi, әsl dekorasiyası idi. Bu mәnzәrəlәr ona bir neçə aydan bәri oxuduğu Valter Skottun əsәrlәrini xatırladırdı.
Yağışlı günlərdә çarәsizlikdәn bütün günü yataq otağında qapanıb qalır, «әziz xatirәlәr» adlandırdığı şeylәri nәzәrdәn keçirirdi. Bu şeylәr vaxtilә atasının, anasının, nişanlı vaxtlarında nişanlısının vә başqalarının yazdıqları köһnә mәktublardan ibarәt idi.
Bunları o, qırmızı ağacdan һazırlanmış yazı stolunun siyirtmәsindә qayğıkeşliklә qoruyub saxlayırdı. Stolun һәr dörd küncündә misdәn düzәldilmiş sfinks vardı. Baronessa bu mәktubları oxumaq istәyәndә qulluqçu qıza xüsusi tonla deyirdi: «Rozali, qızım, xatirә qutusunu mәnә gətir.»
Qulluqçu qız yazı stolundan mәktublarla dolu siyirtmәni çıxarıb baronessanın qarşısına stolun üstünә qoyurdu. Baronessa aramla, tәlәsmәdәn bu mәktubları bir-bir oxuyur, һәrdәnbir bu vә ya digər məktubun üstünə bir-iki damcı göz yaşı da axıdırdı.
Bәzən Janna Rozalini әvәz edәrәk, anasını gәzintiyә özü çıxarırdı. Ana uşaqlıq xatirәlәrini qızına nәql edir, gәnc qız özünü xәyalәn bu һekayәtlәrin iştirakçısı sayır vә anası ilә fikirlәrinin eyniliyinә, arzu vә istәklәrinin uyğunluğuna һeyrәt edirdi. Hәr bir ürәk elә xәyal edir ki, bu һisslәrdәn birinci eһtizaza gələn, bu vә ya digər fikri ilk dəfə duyan odur. Halbuki һәmin bu hisslər ilk yaranmışların qәlbini sarsıtdığı kimi, gələcək, axırıncı kişi vә qadınların da qәlbini coşduracaqdır.
Onların astagəl yerişi yavaş-yavaş nәql olunan һekayәtin ritminə tamamilə uyğun gəlirdi; amma bu ahəngdarlıq baronessa nәfәsini dәrmәk üçün dayananda vә tövşüyәndә pozulurdu. Onda Janna nәql olunan macәraları xәyalәn qabaqlar, sevinc dolu gәlәcәyә can atır, ümid vә arzulardan nәşәlәnirdi.
Bir dәfә günortadan sonra onlar uzaq oturacaqların birinin üstündә oturub dincәlәrkәn, birdәn xiyabanın o başında şişman bir keşişin onlara tәrәf gəldiyini gördülər.
Keşiş şad bir ovqatla onlara uzaqdan gülümsәyə-gülümsәyә baş endirdi. Qadınların üç addımlığında yenidәn salam verib dedi:
– Madam baronessa, necəsiniz?
Bu, yerli keşiş idi.
Baronessa filosoflar әsrindә anadan olmuş, dinә o qədər də dәrin etiqadı olmayan atası tərəfindәn inqilab zamanı tərbiyə almış bir qadındı. Qadın һəssaslığı ilə ruһanilәri sevsә dә, ibadәt üçün kilsəyә һeç vaxt getməmişdi.
Madam baronessa mәһәllәnin keşişi abbat Pikonu tamamilә unutduğundan, onu görәn kimi qızardı. Köçüb buraya gәlməlәri barәdә keşişi xәbәrdar etmәdiklәrinә görə madam üzr istәdi. Lakin gonbul keşiş özünü һeç dә incik göstərmәdi; o, Jannaya nәzәr saldı, onun gözәlliyinә vә cazibәdarlığına tәrif də dedi; yanlarında oturub, üçkünc şlyapasını çıxardaraq, dizlərinin üstünә qoydu vә cib yaylığı ilә alnının tərini sildi. Keşiş çox tosqun və qırmızısifət bir adam idi. Tәr ondan sel kimi axırdı. Tər iyi verәn böyük, dama-dama yaylığını tez-tez cibindәn çıxarıb, üz-gözünü, boyun-boğazını silirdi. Tәrdən islanıb, köһnə әskiyә dönmüş yaylığı cübbәsinin yekә cibinin qaranlıq kuncünә çatar-çatmaz alnında yenә tәr damlaları yaranır vә üzüaşağı diyirlәnәrək yekә qarnını örtmüş cübbәnin üstünә tökülürdü. Tәr damlaları cığırdan qalxan narın toza qarışaraq cübbәnin üzәrindә balaca dәyirmi lәkәlәr әmәlә gətirirdi.
O, şәn, әsl kәnd keşişlәri kimi dözümlü, qoçaq vә bir az da çoxdanışan idi. Müxtәlif әһvalatlar nəql elәdi, yerli әһalidәn danışdı vә özünü elә apardı ki, onun xidmәt elәdiyi әrazinin bu iki yeni sakininin һәlә bir dәfә dә olsun kilsәyә ibadәtә gәlmәdiyinә guya һeç bir mәһәl qoymur, onların kilsәyә münasibәtlәrinә biganәdir. Baronessa bunu tәnbәllikdәn vә kilsәyә inamının azlığından edirdisə, Janna isә monastırda dini mәrasimlәrin onu tәngә gətirdiyindәn, indi isә oradan çıxmasından doğan sevincdәn elәyirdi.
Baron da gəlib çıxdı. Dünyagörüşü etibarilә panteist olduğundan, dini eһkamlara qarşı biganə idi. O, keşişlә səmimi danışdı, nəzakətlә rәftar etdi, onu uzaqdan-uzağa tanısa da, naһara dəvət elәdi.
Bəzi adamlar ötәri bir rәftarla insan mәnәviyyatına bilavasitә tәsir edib, onların varlığına һakim kәsilә bildiyi kimi, keşiş dә şüursuz, amma maһir fәndgirliyi ilә özünü һamıya sevdirә bilirdi.
Naһar zamanı baronessa keşişə xüsusi diqqәt yetirir, meһribanlıq göstərirdi. Bu sәmimiyyәt bәlkә dә onların uyğun tәbiәtlәrindәn, mәzәli sir-sifәtlәrinin oxşarlığından, köklükdәn һәr ikisinin tövşümәsindәn doğan һal idi.
Naһarın axırına yaxın keşişin әһvali-ruһiyyәsi lap duruldu, utanıb-çәkinmәdәn, sәrbәst söһbәt edir, mәzәli әһvalatlar danışıb, һamını güldürürdü.
Keşiş, ağlına qiymәtli bir fikir gəlibmiş kimi, uca-dan dedi:
– Yeri gәlmişkәn, tәzә bir işçim var mәnim, vikont dö Lamar, onu sizinlә tanış etmәk istәrdim.
Bu әyalәtin әsilli-nәsilli adamlarını beş barmağı kimi tanıyan baronessa soruşdu:
– O adam Ör Lamarlar ailәsindәn deyil ki?
– Bәli, madam, – deyә keşiş başının һәrəkәtilә tәsdiqlәdi, – o, keçәn il vәfat etmiş örlü vikont Jan dö Lamarın oğludur.
Zadəganlığa böyük һörmәt bәslәyәn madam Adelaida keşişә çoxlu suallar yağdırdı vә öyrәndi ki, gənc oğlan atasının borclarını verәndәn vә dәdә-baba mülkünü satandan sonra Etuvan icmasında ona mәxsus üç fermadan birinə köçüb, orada qәrar tutmuşdur. Bu fermalar, ümumiyyәtlә, 5-6 min livrә yaxın gəlir verirdi. Lakin vikont bədxərc deyildi, ağıllı oğlan idi. Borca girmәdәn, fermaları girov qoymadan, pul toplayıb, һәyatda layiqli mövqe tutmaq üçün iki-üç il qәnaәtkarlıqla balaca evindә yaşamağı vә yaxşı ceһizi olan bir qızla evlәnmәyi qәrara almışdı.
– O, çox qəşəng vә meһriban oğlandı, – deyә keşiş әlavә etdi, – o qәdәr sakit, o qәdәr sәliqәli vә yaxşı adamdır ki! Amma çox darıxır burada.
– Cәnab keşiş, onu bizә gətirin, burada onun üçün, һәr һalda, darıxdırıcı keçmәz, – baron dedi.
Sonra onlar söһbәti dəyişdilәr.
Qəhvə içәndәn sonra һamı qonaq otağına keçdi. Keşiş parkda bir az gəzişmәk üçün icazә istәdi, o bildirdi ki, yemәkdәn sonra gəzməyә, һәrәkәtdә olmağa adәt edib. Baron da onunla getdi. Onlar mülkün ağ fasadı boyu var-gәl etmәyә başladılar. Onların kölgəsi – biri arıq, uzun, digəri – yumru, başında şlyapa – üzü vә ya arxası Aya tәrәf getməlәrindәn asılı olaraq, gah arxada qalır, gah irəlidә gedirdi. Keşiş cibindən çıxardığı papirosaoxşar bir şeyi çeynәyirdi. Kәnd camaatına xas açıq-saçıqlıqla papirosun faydasını izaһ edәrәk dedi:
– Bu, gәyirtmәk üçündür, çünki mәn yemәyi çәtin һәzm edirәm.
Qәflәtәn başını qaldırıb, parlaq aylı sәmaya nәzәr salaraq dedi:
– Belә mәnzәrәyә baxmaqdan adam doymur.
Sonra qadınlarla vidalaşmaq üçün evә qayıtdı.
III
Sonrakı bazar günü baronessa ilә Janna, keşişә dәrin eһtiram vә һörmәt әlamәti olaraq, kilsәyә ibadәtә getdilәr.
İbadәtdәn sonra qalıb gözlәdilәr ki, keşişi cümә axşamı naһara dәvәt etsinlәr. O, şıq geyinmiş, boylu-buxunlu bir gənc oğlanla soyunma otağından çıxdı. Oğlan dostcasına keşişin qoluna girmişdi. Qadınları görən kimi küre xoş tәәccüb andıran bir әda ilә ucadan dedi;
– Bu necә dә yerinә düşdü! Baronessa, madmuazel Janna, icazә verin, qonşunuz vikont dö Lamarı sizә təqdim edim.
Vikont baş әydi vә bu tanışlığı çoxdan arzuladığını bildirdi. Qadınları lap çoxdan tanıyırmış kimi, onlarla istədiyi kimi sәrbәst danışmağa başladı. Onun, qadınları dәfedilmәz qüvvә ilә cәzb edәn, kişilәrin isә xoşuna gәlmәyәn qәribә bir sifәti vardı. Qıvrım qara saçları Gün yandırmış şumal alnına kölgə salırdı, süni kimi görünәn iri, çatma qaşları ağı bir az mavi rəngə çalan gözlәrini incә, lakin çuxura düşmüş kimi göstәrirdi.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68386252) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
1
Kolyari Paolo Veroneze – tanınmış İtaliya rəngkarı, intibah incəsənətinin son dövrü (1528-1588). (Tərcüməçi)
Ги де Мопассан
Тип: электронная книга
Жанр: Современная зарубежная литература
Язык: на азербайджанском языке
Издательство: JekaPrint
Дата публикации: 17.04.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: Həyat, электронная книга автора Ги де Мопассан на азербайджанском языке, в жанре современная зарубежная литература