Versos Breves Sobre Árboles
Versos Breves Sobre Árboles
Juan Moisés De La Serna
Subida sobre un árbol
con su plumaje al sol
oteando el horizonte
un cazador la encontró.
―Bonita vente conmigo
que mucho te voy a querer
yo siempre seré tu amigo
y te daré de comer.
La cacatúa curiosa
del árbol pronto bajó
algo le había gustado
el gorro del cazador.
AMOR
Translator: Juan Moisés De La Serna
Versos Breves
sobre
Árboles
Juan Moisés de la Serna
Editorial Tektime
2021
“Versos breves sobre Árboles”
Escrito por Juan Moisés de la Serna
1ª edición: noviembre 2021
© Juan Moisés de la Serna, 2021
© Ediciones Tektime, 2021
Todos los derechos reservados
Distribuido por Tektime
https://www.traduzionelibri.it
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por el teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Prólogo
Subida sobre un árbol
con su plumaje al sol
oteando el horizonte
un cazador la encontró.
―Bonita vente conmigo
que mucho te voy a querer
yo siempre seré tu amigo
y te daré de comer.
La cacatúa curiosa
del árbol pronto bajó
algo le había gustado
el gorro del cazador.
AMOR
Dedicado a mis padres
Contenido
-1. SUBIDA SOBRE UN ÁRBOL7
2. LLOVIENDO TODA LA TARDE13
3. UN COLIBRÍ HOY CANTABA18
4. EN EL DESIERTO VIVÍA21
5. EN UN MANZADO SUBIDO26
6. EN EL BOSQUE HABITABA30
7. ERA POR LA PRIMAVERA36
8. VERDE, AZUL, AMARILLO40
9. SALIENDO EL SOL ESTABA45
10. UNA HORMIGUITA UN DÍA47
11. POR LA MAÑANA TEMPRANO52
12. EN UN GRAN PINO VIVÍAN55
13. POR LAS NOCHES SE LE ESCUCHA59
14. COMO LOS OTROS, VENÍA61
15. PASEANDO UN ELEFANTE64
16. EN UNA RAMA DE UN ÁRBOL69
17. UN DÍA DE FUERTE VIENTO72
18. POR LAS CALLES DE SEVILLA75
1. SUBIDA SOBRE UN ÁRBOL
Subida sobre un árbol
con su plumaje al sol
oteando el horizonte
un cazador la encontró.
―Bonita vente conmigo
que mucho te voy a querer
yo siempre seré tu amigo
y te daré de comer.
La cacatúa curiosa
del árbol pronto bajó
algo le había gustado
el gorro del cazador.
Se posó en su cabeza
no se quería quitar
el cazador entendió
que con él quería estar.
Despacio, muy lentamente
en el coche se metió
la cacatúa en el gorro
del sitio ni se movió.
Arranca muy despacito
no la quiere asustar
el pájaro distraído
muy quietito allí va.
El hombre habla tranquilo
le dice su decisión
―Vente conmigo a mi casa
allí vivirás mejor.
La cacatúa en silencio
hasta ahora ha estado
pero en este momento
―Sí ―se le ha escuchado.
El cazador muy contento
la respuesta escuchó
y se puso muy nervioso
y el freno que pisó.
El animal del frenazo
del sombrero se bajó
cayó al asiento de atrás
y pronto que protestó.
―Oye, ¿me quieres matar?
¿pero qué te he hecho yo?
no sabes ni conducir
vaya golpe que me dio.
El cazador ha parado
y mira al animal
―Perdona, me he asustado
al escucharte hablar.
―Vaya amigo que me he echado
que valiente que es él
a un pájaro ha escuchado
y casi se estrella con él.
La cacatúa no para
habla y habla sin parar
el cazador se impacienta
y la obliga a callar.
La cacatúa muy seria
dijo ―Algo hay que aclarar
si no quieres escucharme
aquí me voy a bajar.
»Yo contigo me he venido
a pasármelo mejor
pues en el árbol subido
muy sola estaba yo.
»A mí me gusta hablar
eso no puedo negarte
y no me pienso callar
ahora vas a enterarte.
»Piensa ahora la respuesta
esperándola estoy yo
si sigo aquí subida.
―Y cayó y esperó.
El cazador enseguida
al pájaro contestó
―Has alegrado mi vida
buscándote estaba yo.
»Alguien que hable conmigo
que vivo en soledad
que fuera un buen amigo
y me pueda molestar.
»La casa está en silencio
no me gusta así estar
la vida es muy difícil
cuando no hay con quien hablar.
La cacatúa charlando
pasa el resto del viaje
su vida le está contando
narra también su linaje.
Que tenía una mamá
que la regañaba mucho
porque hablaba sin parar
―Dice que hablo y no escucho.
»Pero un día se fue
algo le debió pasar
pues mucho la he buscado
y no la pude encontrar.
»Llegué un día al árbol
donde tú me has encontrado
vivía allí en lo alto
sola como me has hallado.
»También sé de soledad
y de día aburridos
de no poder ni hablar
por no tener un amigo.
»Ahora que te he encontrado
no creas que te voy a dejar
y ya siempre yo a tu lado
los días voy a pasar.
El tiempo pasó volando
los dos viejitos están
en la casa ellos charlando
ya no tienen soledad.
AMOR
2. LLOVIENDO TODA LA TARDE
Lloviendo toda la tarde
en el campo ha estado
y los árboles que hay
todos se han empapado.
Un gorrión que vivía
en su nido en un pino
también se empaparía
como le pasó al vecino.
El gorrión se levanta
pues ve que ya es de día
y a cantar como siempre
en la rama se ponía.
Pero algo hoy le pasa
que no podía empezar
es que se ha constipado
y así no puede cantar.
Intentando el gorrión
cantar no lo conseguía
cuando el vecino le vio
y así le preguntaría.
―¿Qué te pasa hoy amigo?
que no te escucho cantar.
El gorrión que le ha oído
se ha puesto a buscar.
Mira por todos los lados
pero a nadie veía
él lo había escuchado
por eso preguntaría.
―¿Quién está por aquí hablando?
que no le puedo encontrar.
De pronto un gusanito
aparece en el lugar.
Estaba allí metido
en una rama al lado
en su pequeño agujero
y despacio se ha acercado.
El gorrión que le ve
enseguida preguntó
―¿A dónde vas gusanito?
Y el otro le miró.
―Mira ―le dice despacio―
sé que te has constipado
pero si quieres cantar
te tendrás que ir a otro lado.
―¿Por qué lo tengo que hacer?
―el gorrión preguntaba.
―Tendrás que ponerte al sol
―el gusano contestaba.
A reír el gorrión
enseguida se ponía
―¿Al sol?, estarás de broma
eso será otro día.
―Ten paciencia ―le decía
el gusanito al lado―
verás cómo viene el sol
pues de llover ya ha dejado.
Así pasaron un rato
hasta que el sol llegó
el gorrión al gusano
de esta forma le habló.
―No sé cómo lo has sabido
pero por fin ha llegado
me voy volando a ver
si se me va el constipado.
Y emprendiendo el vuelo
otra ramita buscó
que estuviera más alta
y allí al sol se posó.
Un rato así ha pasado
ha intentado cantar
y como ya le salía
vuelve volando a su hogar.
Allí en el pino aquel
donde estaba el gusanito
las gracias le está dando
y le canta un poquito.
El amigo al escucharle
muy feliz le sonreía
―Ves, ya lo haces muy bien
―contento así le decía.
El gorrión sigue y sigue
canta una linda canción
que todo el bosque escucha
dando las gracias al sol.
Pues fue él quien le curó
y es muy agradecido
y con esa melodía
el sol le ha sonreído.
AMOR
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66741203) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Juan Moisés De La Serna
Subida sobre un árbol
con su plumaje al sol
oteando el horizonte
un cazador la encontró.
―Bonita vente conmigo
que mucho te voy a querer
yo siempre seré tu amigo
y te daré de comer.
La cacatúa curiosa
del árbol pronto bajó
algo le había gustado
el gorro del cazador.
AMOR
Translator: Juan Moisés De La Serna
Versos Breves
sobre
Árboles
Juan Moisés de la Serna
Editorial Tektime
2021
“Versos breves sobre Árboles”
Escrito por Juan Moisés de la Serna
1ª edición: noviembre 2021
© Juan Moisés de la Serna, 2021
© Ediciones Tektime, 2021
Todos los derechos reservados
Distribuido por Tektime
https://www.traduzionelibri.it
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por el teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Prólogo
Subida sobre un árbol
con su plumaje al sol
oteando el horizonte
un cazador la encontró.
―Bonita vente conmigo
que mucho te voy a querer
yo siempre seré tu amigo
y te daré de comer.
La cacatúa curiosa
del árbol pronto bajó
algo le había gustado
el gorro del cazador.
AMOR
Dedicado a mis padres
Contenido
-1. SUBIDA SOBRE UN ÁRBOL7
2. LLOVIENDO TODA LA TARDE13
3. UN COLIBRÍ HOY CANTABA18
4. EN EL DESIERTO VIVÍA21
5. EN UN MANZADO SUBIDO26
6. EN EL BOSQUE HABITABA30
7. ERA POR LA PRIMAVERA36
8. VERDE, AZUL, AMARILLO40
9. SALIENDO EL SOL ESTABA45
10. UNA HORMIGUITA UN DÍA47
11. POR LA MAÑANA TEMPRANO52
12. EN UN GRAN PINO VIVÍAN55
13. POR LAS NOCHES SE LE ESCUCHA59
14. COMO LOS OTROS, VENÍA61
15. PASEANDO UN ELEFANTE64
16. EN UNA RAMA DE UN ÁRBOL69
17. UN DÍA DE FUERTE VIENTO72
18. POR LAS CALLES DE SEVILLA75
1. SUBIDA SOBRE UN ÁRBOL
Subida sobre un árbol
con su plumaje al sol
oteando el horizonte
un cazador la encontró.
―Bonita vente conmigo
que mucho te voy a querer
yo siempre seré tu amigo
y te daré de comer.
La cacatúa curiosa
del árbol pronto bajó
algo le había gustado
el gorro del cazador.
Se posó en su cabeza
no se quería quitar
el cazador entendió
que con él quería estar.
Despacio, muy lentamente
en el coche se metió
la cacatúa en el gorro
del sitio ni se movió.
Arranca muy despacito
no la quiere asustar
el pájaro distraído
muy quietito allí va.
El hombre habla tranquilo
le dice su decisión
―Vente conmigo a mi casa
allí vivirás mejor.
La cacatúa en silencio
hasta ahora ha estado
pero en este momento
―Sí ―se le ha escuchado.
El cazador muy contento
la respuesta escuchó
y se puso muy nervioso
y el freno que pisó.
El animal del frenazo
del sombrero se bajó
cayó al asiento de atrás
y pronto que protestó.
―Oye, ¿me quieres matar?
¿pero qué te he hecho yo?
no sabes ni conducir
vaya golpe que me dio.
El cazador ha parado
y mira al animal
―Perdona, me he asustado
al escucharte hablar.
―Vaya amigo que me he echado
que valiente que es él
a un pájaro ha escuchado
y casi se estrella con él.
La cacatúa no para
habla y habla sin parar
el cazador se impacienta
y la obliga a callar.
La cacatúa muy seria
dijo ―Algo hay que aclarar
si no quieres escucharme
aquí me voy a bajar.
»Yo contigo me he venido
a pasármelo mejor
pues en el árbol subido
muy sola estaba yo.
»A mí me gusta hablar
eso no puedo negarte
y no me pienso callar
ahora vas a enterarte.
»Piensa ahora la respuesta
esperándola estoy yo
si sigo aquí subida.
―Y cayó y esperó.
El cazador enseguida
al pájaro contestó
―Has alegrado mi vida
buscándote estaba yo.
»Alguien que hable conmigo
que vivo en soledad
que fuera un buen amigo
y me pueda molestar.
»La casa está en silencio
no me gusta así estar
la vida es muy difícil
cuando no hay con quien hablar.
La cacatúa charlando
pasa el resto del viaje
su vida le está contando
narra también su linaje.
Que tenía una mamá
que la regañaba mucho
porque hablaba sin parar
―Dice que hablo y no escucho.
»Pero un día se fue
algo le debió pasar
pues mucho la he buscado
y no la pude encontrar.
»Llegué un día al árbol
donde tú me has encontrado
vivía allí en lo alto
sola como me has hallado.
»También sé de soledad
y de día aburridos
de no poder ni hablar
por no tener un amigo.
»Ahora que te he encontrado
no creas que te voy a dejar
y ya siempre yo a tu lado
los días voy a pasar.
El tiempo pasó volando
los dos viejitos están
en la casa ellos charlando
ya no tienen soledad.
AMOR
2. LLOVIENDO TODA LA TARDE
Lloviendo toda la tarde
en el campo ha estado
y los árboles que hay
todos se han empapado.
Un gorrión que vivía
en su nido en un pino
también se empaparía
como le pasó al vecino.
El gorrión se levanta
pues ve que ya es de día
y a cantar como siempre
en la rama se ponía.
Pero algo hoy le pasa
que no podía empezar
es que se ha constipado
y así no puede cantar.
Intentando el gorrión
cantar no lo conseguía
cuando el vecino le vio
y así le preguntaría.
―¿Qué te pasa hoy amigo?
que no te escucho cantar.
El gorrión que le ha oído
se ha puesto a buscar.
Mira por todos los lados
pero a nadie veía
él lo había escuchado
por eso preguntaría.
―¿Quién está por aquí hablando?
que no le puedo encontrar.
De pronto un gusanito
aparece en el lugar.
Estaba allí metido
en una rama al lado
en su pequeño agujero
y despacio se ha acercado.
El gorrión que le ve
enseguida preguntó
―¿A dónde vas gusanito?
Y el otro le miró.
―Mira ―le dice despacio―
sé que te has constipado
pero si quieres cantar
te tendrás que ir a otro lado.
―¿Por qué lo tengo que hacer?
―el gorrión preguntaba.
―Tendrás que ponerte al sol
―el gusano contestaba.
A reír el gorrión
enseguida se ponía
―¿Al sol?, estarás de broma
eso será otro día.
―Ten paciencia ―le decía
el gusanito al lado―
verás cómo viene el sol
pues de llover ya ha dejado.
Así pasaron un rato
hasta que el sol llegó
el gorrión al gusano
de esta forma le habló.
―No sé cómo lo has sabido
pero por fin ha llegado
me voy volando a ver
si se me va el constipado.
Y emprendiendo el vuelo
otra ramita buscó
que estuviera más alta
y allí al sol se posó.
Un rato así ha pasado
ha intentado cantar
y como ya le salía
vuelve volando a su hogar.
Allí en el pino aquel
donde estaba el gusanito
las gracias le está dando
y le canta un poquito.
El amigo al escucharle
muy feliz le sonreía
―Ves, ya lo haces muy bien
―contento así le decía.
El gorrión sigue y sigue
canta una linda canción
que todo el bosque escucha
dando las gracias al sol.
Pues fue él quien le curó
y es muy agradecido
y con esa melodía
el sol le ha sonreído.
AMOR
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66741203) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Juan Moisés De La Serna
Тип: электронная книга
Жанр: Стихи и поэзия
Язык: на испанском языке
Издательство: TEKTIME S.R.L.S. UNIPERSONALE
Дата публикации: 16.04.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: Subida sobre un árbol