Versos Breves Sobre La Primavera
Versos Breves Sobre La Primavera
Juan Moisés De La Serna
Es esa estación del año
donde más feliz se está
ya se pasó el frío invierno
pronto el calor vendrá.
Pero es en primavera
cuando las flores saldrán
con sus múltiples colores
los paisajes alegrarán.
La primavera ha venido
la nieve ya se marchó
un sol brillante ha salido
y todo aquí cambió.
Un oscuro invierno había
que sin brillo el cielo estaba
con la llegada del sol
todo el entorno cambiaba.
AMOR
Translator: Juan Moisés De La Serna
Versos Breves
sobre la
Primavera
Juan Moisés de la Serna
Editorial Tektime
2021
“Versos Breves sobre la Primavera”
Escrito por Juan Moisés de la Serna
1ª edición: octubre 2021
© Juan Moisés de la Serna, 2021
© Ediciones Tektime, 2021
Todos los derechos reservados
Distribuido por Tektime
https://www.traduzionelibri.it
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por el teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Prólogo
Es esa estación del año
donde más feliz se está
ya se pasó el frío invierno
pronto el calor vendrá.
Pero es en primavera
cuando las flores saldrán
con sus múltiples colores
los paisajes alegrarán.
La primavera ha venido
la nieve ya se marchó
un sol brillante ha salido
y todo aquí cambió.
Un oscuro invierno había
que sin brillo el cielo estaba
con la llegada del sol
todo el entorno cambiaba.
AMOR
Dedicado a mis padres
1. ES ESA ESTACIÓN DEL AÑO
Es esa estación del año
donde más feliz se está
ya se pasó el frío invierno
pronto el calor vendrá.
Pero es en primavera
cuando las flores saldrán
con sus múltiples colores
los paisajes alegrarán.
La primavera ha venido
la nieve ya se marchó
un sol brillante ha salido
y todo aquí cambió.
Un oscuro invierno había
que sin brillo el cielo estaba
con la llegada del sol
todo el entorno cambiaba.
Los pájaros con sus trinos
a todos han anunciado
“¡Despertad, ya es primavera!”
y el bosque lo ha escuchado.
La tortuga y la liebre
se han puesto a cantar
alegres, es primavera
se las puede escuchar.
Los demás están contentos
y se ponen a bailar
al son de lindas canciones
nadie se puede parar.
El oso, la mariposa
y el jilguero también
bailan, bailan sin cesar
bailan todos más de cien.
La primavera les gusta
el frío ya se pasó
salen de sus madrigueras
el solecito les dio.
Todos contentos están
hasta la garza volvió
lejos se había marchado
cuando el frío comenzó.
La laguna rebosante
el deshielo la llenó
las ranas cantan en ella
la primavera llegó.
El prado se ha teñido
ya solo blanco no está
mil colores le han salido
flores cantan al compás.
La primavera ha venido
alegres todos están
el sol nota el bullicio
y más se pone a brillar.
Las noches en primavera
el cielo estrellado está
con mil puntitos brillando
todos contentos están.
Ya llegó la primavera
hasta el cielo lo ha notado
la luna y las estrellas
cantando lo han pregonado.
El sol escucha el canto
cuando va a amanecer
por eso él brilla tanto
muy contento se le ve.
Ya llegó la primavera
la nieve se ha marchado
el frío ya no está
todo el clima ha cambiado.
Siempre es en primavera
cuando empiezan a salir
las mariposas volando
míralas hay más de mil.
AMOR
2. YA LLEGÓ LA PRIMAVERA
Ya llegó la primavera
en el bosque están cantando
los pájaros lo entonan
las flores están bailando.
“Ya llegó la primavera”
la tortuguita decía
y a su lado una flor
“¿El qué?”, la preguntaría.
“¿Es que no te has enterado?
-la tortuga preguntó-
ya llegó la primavera
todo el bosque se enteró”
“Pero eso, ¿Qué significa?”
curiosa la preguntaba
“Mira estas más preciosa”
la tortuga contestaba.
“Yo estoy igual que ayer
nada distinto he notado
sí llegó la primavera
yo aún no me he enterado”.
La tortuga pensativa
un poquito se quedó
luego ya dijo bajito
“Pues mucho si se notó”
“¿Y cómo?”, dijo curiosa
la florecilla al lado
la tortuga con paciencia
así le ha contestado.
“Flores había poquitas
antes de que ella llegara
no sé cómo ha sido
pero en el campo se llenaba.
El sol también se ha enterado
y ahora brilla más
la nieve se ha marchado
y así frío no hará”
La florecilla no entiende
y vuelve a preguntar
“¿Y por qué ha pasado eso?
¿Y cuándo se va a marchar?”
“Cuando venga el verano
todo aquí cambiará
pues el sol calienta tanto
que no se puede aguantar”
“¡Qué lío me estás haciendo!”
la florecilla decía
y la tortuga corriendo
de allí se marcharía.
Mientras se iba pensaba
“Otro día le diré
que cuando llegue el verano
yo allí no le veré”
La florecilla al sol
alegre se había quedado
allí estaba a gustito
la primavera ha llegado.
AMOR
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66741193) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Juan Moisés De La Serna
Es esa estación del año
donde más feliz se está
ya se pasó el frío invierno
pronto el calor vendrá.
Pero es en primavera
cuando las flores saldrán
con sus múltiples colores
los paisajes alegrarán.
La primavera ha venido
la nieve ya se marchó
un sol brillante ha salido
y todo aquí cambió.
Un oscuro invierno había
que sin brillo el cielo estaba
con la llegada del sol
todo el entorno cambiaba.
AMOR
Translator: Juan Moisés De La Serna
Versos Breves
sobre la
Primavera
Juan Moisés de la Serna
Editorial Tektime
2021
“Versos Breves sobre la Primavera”
Escrito por Juan Moisés de la Serna
1ª edición: octubre 2021
© Juan Moisés de la Serna, 2021
© Ediciones Tektime, 2021
Todos los derechos reservados
Distribuido por Tektime
https://www.traduzionelibri.it
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por el teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Prólogo
Es esa estación del año
donde más feliz se está
ya se pasó el frío invierno
pronto el calor vendrá.
Pero es en primavera
cuando las flores saldrán
con sus múltiples colores
los paisajes alegrarán.
La primavera ha venido
la nieve ya se marchó
un sol brillante ha salido
y todo aquí cambió.
Un oscuro invierno había
que sin brillo el cielo estaba
con la llegada del sol
todo el entorno cambiaba.
AMOR
Dedicado a mis padres
1. ES ESA ESTACIÓN DEL AÑO
Es esa estación del año
donde más feliz se está
ya se pasó el frío invierno
pronto el calor vendrá.
Pero es en primavera
cuando las flores saldrán
con sus múltiples colores
los paisajes alegrarán.
La primavera ha venido
la nieve ya se marchó
un sol brillante ha salido
y todo aquí cambió.
Un oscuro invierno había
que sin brillo el cielo estaba
con la llegada del sol
todo el entorno cambiaba.
Los pájaros con sus trinos
a todos han anunciado
“¡Despertad, ya es primavera!”
y el bosque lo ha escuchado.
La tortuga y la liebre
se han puesto a cantar
alegres, es primavera
se las puede escuchar.
Los demás están contentos
y se ponen a bailar
al son de lindas canciones
nadie se puede parar.
El oso, la mariposa
y el jilguero también
bailan, bailan sin cesar
bailan todos más de cien.
La primavera les gusta
el frío ya se pasó
salen de sus madrigueras
el solecito les dio.
Todos contentos están
hasta la garza volvió
lejos se había marchado
cuando el frío comenzó.
La laguna rebosante
el deshielo la llenó
las ranas cantan en ella
la primavera llegó.
El prado se ha teñido
ya solo blanco no está
mil colores le han salido
flores cantan al compás.
La primavera ha venido
alegres todos están
el sol nota el bullicio
y más se pone a brillar.
Las noches en primavera
el cielo estrellado está
con mil puntitos brillando
todos contentos están.
Ya llegó la primavera
hasta el cielo lo ha notado
la luna y las estrellas
cantando lo han pregonado.
El sol escucha el canto
cuando va a amanecer
por eso él brilla tanto
muy contento se le ve.
Ya llegó la primavera
la nieve se ha marchado
el frío ya no está
todo el clima ha cambiado.
Siempre es en primavera
cuando empiezan a salir
las mariposas volando
míralas hay más de mil.
AMOR
2. YA LLEGÓ LA PRIMAVERA
Ya llegó la primavera
en el bosque están cantando
los pájaros lo entonan
las flores están bailando.
“Ya llegó la primavera”
la tortuguita decía
y a su lado una flor
“¿El qué?”, la preguntaría.
“¿Es que no te has enterado?
-la tortuga preguntó-
ya llegó la primavera
todo el bosque se enteró”
“Pero eso, ¿Qué significa?”
curiosa la preguntaba
“Mira estas más preciosa”
la tortuga contestaba.
“Yo estoy igual que ayer
nada distinto he notado
sí llegó la primavera
yo aún no me he enterado”.
La tortuga pensativa
un poquito se quedó
luego ya dijo bajito
“Pues mucho si se notó”
“¿Y cómo?”, dijo curiosa
la florecilla al lado
la tortuga con paciencia
así le ha contestado.
“Flores había poquitas
antes de que ella llegara
no sé cómo ha sido
pero en el campo se llenaba.
El sol también se ha enterado
y ahora brilla más
la nieve se ha marchado
y así frío no hará”
La florecilla no entiende
y vuelve a preguntar
“¿Y por qué ha pasado eso?
¿Y cuándo se va a marchar?”
“Cuando venga el verano
todo aquí cambiará
pues el sol calienta tanto
que no se puede aguantar”
“¡Qué lío me estás haciendo!”
la florecilla decía
y la tortuga corriendo
de allí se marcharía.
Mientras se iba pensaba
“Otro día le diré
que cuando llegue el verano
yo allí no le veré”
La florecilla al sol
alegre se había quedado
allí estaba a gustito
la primavera ha llegado.
AMOR
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66741193) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Juan Moisés De La Serna
Тип: электронная книга
Жанр: Стихи и поэзия
Язык: на испанском языке
Издательство: TEKTIME S.R.L.S. UNIPERSONALE
Дата публикации: 16.04.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: Es esa estación del año