Versos Breves Sobre Hermosas Mariposas
Versos Breves Sobre Hermosas Mariposas
Juan Moisés De La Serna
Una linda mariposa
un día se despertó
el sol estaba saliendo
y ella a volar echó.
No sabía a donde iba
sólo volaba y volaba
de pronto mira abajo
mucha agua contemplaba.
Qué susto que le ha entrado
no sabía lo que hacer
ya estaba muy cansada
y se quiere detener.
Pero por más que miraba
sólo agua encontró
el susto le aumentaba
y la solución buscó.
AMOR
Translator: Juan Moisés De La Serna
Versos Breves
sobre
Bellas
Mariposas
Juan Moisés de la Serna
Editorial Tektime
2021
“Versos Breves sobre Bellas Mariposas”
Escrito por Juan Moisés de la Serna
1ª edición: octubre 2021
© Juan Moisés de la Serna, 2021
© Ediciones Tektime, 2021
Todos los derechos reservados
Distribuido por Tektime
https://www.traduzionelibri.it
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por el teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Prólogo
Una linda mariposa
un día se despertó
el sol estaba saliendo
y ella a volar echó.
No sabía a donde iba
sólo volaba y volaba
de pronto mira abajo
mucha agua contemplaba.
Qué susto que le ha entrado
no sabía lo que hacer
ya estaba muy cansada
y se quiere detener.
Pero por más que miraba
sólo agua encontró
el susto le aumentaba
y la solución buscó.
AMOR
Dedicado a mis padres
1. UNA LINDA MARIPOSA
Una linda mariposa
un día se despertó
el sol estaba saliendo
y ella a volar echó.
No sabía a donde iba
sólo volaba y volaba
de pronto mira abajo
mucha agua contemplaba.
Qué susto que le ha entrado
no sabía lo que hacer
ya estaba muy cansada
y se quiere detener.
Pero por más que miraba
sólo agua encontró
el susto le aumentaba
y la solución buscó.
―¿Alguien me puede ayudar?
La mariposa chillaba
un rato lo lleva haciendo
cuando algo escuchaba.
―Pequeña sigue volando
no te puedes aun parar
haz un pequeño esfuerzo
vuela un poquito más.
La mariposa extrañada
al agua está mirando
alguien por allí nadaba
rápido se está acercando.
Allí nadando en el mar
una sirenita había
la mariposa se acerca
curiosa preguntaría.
―¿Qué haces ahí metida?
―la sirena la escuchó.
―Estoy nadando pequeña
―enseguida respondió.
―También nadar quiero yo
―la mariposa decía
y casi, casi se moja
pues hacerlo decidía.
―No pequeña, no te mojes
pues te vas a estropear
esas alas tan bonitas
y ya no podrás volar.
Pero ella sin pensarlo
hacia el mar volaba
casi al agua está dando
cuando algo la paraba.
La mariposa mirando
sorprendida se ha quedado
no se puede ni mover
algo la ha atrapado.
―Mira pequeña, escucha
―la sirenita decía―,
tú no te puedes meter
el agua está muy fría.
La mariposa pensando
enseguida contestó
―Pues si el agua esta fría
ahí no me meto yo.
La sirena sonriente
enseguida contestaba
―Ya te lo he dicho antes
que en el mar no te bañaras.
La sirena la ha soltado
ella echó a volar
―¡Gracias! ―dice desde lejos
sigue atravesando el mar.
AMOR
2. POR UNA PARED BLANQUITA
Por una pared blanquita
un gusanito un día
corriendo allí estaba
pues muy rápido subía.
―¿A dónde vas gusanito?
―de pronto se escuchó
alguien que está volando
hasta allí se acercó.
Ella era muy pequeña
y él que la ha mirado
de pronto la dice ―¡Mira!
―Y ella se ha parado.
―¿A dónde quieres que mire?
―la mariposa decía.
El gusano la contesta
―¡La pared es solo mía!
―¿Qué quieres decir con eso?
―ella le está diciendo.
―Que no te pares aquí
que he de seguir corriendo.
―Pero ¿dónde vas deprisa?
―ella le ha preguntado.
―Hasta el techo y luego vuelta
―él así ha contestado.
―Pero ¿qué estás diciendo
que todo vas a subir
y cuando llegues arriba?
―y se pone a reír.
―¿Qué te ha hecho tanta gracia?
―el gusanito decía
al verla a ella reír
y ella le respondía.
―Pues si he oído bien
algo así he escuchado
que cuando llegues al techo
de nuevo vas para abajo.
―¡Claro, no creas que soy tonto!
―el pequeño contestaba―,
¿Qué voy a hacer yo allí?”
―ella muy seria se quedaba.
―Entonces ¿para qué subes
si vas a acabar bajando?
―pregunta la mariposa
que se marchaba volando.
―Así hago ejercicio
¿por qué te parece mal?
¿te digo yo que no vueles?
―y se vuelve a callar.
Pero ya la mariposa
escucharle no podía
mucho se ha separado
por la ventana salía.
Y el pequeño trepando
por la pared va subiendo
y cuando llegue al techo
la bajará él corriendo.
AMOR
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66741173) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Juan Moisés De La Serna
Una linda mariposa
un día se despertó
el sol estaba saliendo
y ella a volar echó.
No sabía a donde iba
sólo volaba y volaba
de pronto mira abajo
mucha agua contemplaba.
Qué susto que le ha entrado
no sabía lo que hacer
ya estaba muy cansada
y se quiere detener.
Pero por más que miraba
sólo agua encontró
el susto le aumentaba
y la solución buscó.
AMOR
Translator: Juan Moisés De La Serna
Versos Breves
sobre
Bellas
Mariposas
Juan Moisés de la Serna
Editorial Tektime
2021
“Versos Breves sobre Bellas Mariposas”
Escrito por Juan Moisés de la Serna
1ª edición: octubre 2021
© Juan Moisés de la Serna, 2021
© Ediciones Tektime, 2021
Todos los derechos reservados
Distribuido por Tektime
https://www.traduzionelibri.it
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por el teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Prólogo
Una linda mariposa
un día se despertó
el sol estaba saliendo
y ella a volar echó.
No sabía a donde iba
sólo volaba y volaba
de pronto mira abajo
mucha agua contemplaba.
Qué susto que le ha entrado
no sabía lo que hacer
ya estaba muy cansada
y se quiere detener.
Pero por más que miraba
sólo agua encontró
el susto le aumentaba
y la solución buscó.
AMOR
Dedicado a mis padres
1. UNA LINDA MARIPOSA
Una linda mariposa
un día se despertó
el sol estaba saliendo
y ella a volar echó.
No sabía a donde iba
sólo volaba y volaba
de pronto mira abajo
mucha agua contemplaba.
Qué susto que le ha entrado
no sabía lo que hacer
ya estaba muy cansada
y se quiere detener.
Pero por más que miraba
sólo agua encontró
el susto le aumentaba
y la solución buscó.
―¿Alguien me puede ayudar?
La mariposa chillaba
un rato lo lleva haciendo
cuando algo escuchaba.
―Pequeña sigue volando
no te puedes aun parar
haz un pequeño esfuerzo
vuela un poquito más.
La mariposa extrañada
al agua está mirando
alguien por allí nadaba
rápido se está acercando.
Allí nadando en el mar
una sirenita había
la mariposa se acerca
curiosa preguntaría.
―¿Qué haces ahí metida?
―la sirena la escuchó.
―Estoy nadando pequeña
―enseguida respondió.
―También nadar quiero yo
―la mariposa decía
y casi, casi se moja
pues hacerlo decidía.
―No pequeña, no te mojes
pues te vas a estropear
esas alas tan bonitas
y ya no podrás volar.
Pero ella sin pensarlo
hacia el mar volaba
casi al agua está dando
cuando algo la paraba.
La mariposa mirando
sorprendida se ha quedado
no se puede ni mover
algo la ha atrapado.
―Mira pequeña, escucha
―la sirenita decía―,
tú no te puedes meter
el agua está muy fría.
La mariposa pensando
enseguida contestó
―Pues si el agua esta fría
ahí no me meto yo.
La sirena sonriente
enseguida contestaba
―Ya te lo he dicho antes
que en el mar no te bañaras.
La sirena la ha soltado
ella echó a volar
―¡Gracias! ―dice desde lejos
sigue atravesando el mar.
AMOR
2. POR UNA PARED BLANQUITA
Por una pared blanquita
un gusanito un día
corriendo allí estaba
pues muy rápido subía.
―¿A dónde vas gusanito?
―de pronto se escuchó
alguien que está volando
hasta allí se acercó.
Ella era muy pequeña
y él que la ha mirado
de pronto la dice ―¡Mira!
―Y ella se ha parado.
―¿A dónde quieres que mire?
―la mariposa decía.
El gusano la contesta
―¡La pared es solo mía!
―¿Qué quieres decir con eso?
―ella le está diciendo.
―Que no te pares aquí
que he de seguir corriendo.
―Pero ¿dónde vas deprisa?
―ella le ha preguntado.
―Hasta el techo y luego vuelta
―él así ha contestado.
―Pero ¿qué estás diciendo
que todo vas a subir
y cuando llegues arriba?
―y se pone a reír.
―¿Qué te ha hecho tanta gracia?
―el gusanito decía
al verla a ella reír
y ella le respondía.
―Pues si he oído bien
algo así he escuchado
que cuando llegues al techo
de nuevo vas para abajo.
―¡Claro, no creas que soy tonto!
―el pequeño contestaba―,
¿Qué voy a hacer yo allí?”
―ella muy seria se quedaba.
―Entonces ¿para qué subes
si vas a acabar bajando?
―pregunta la mariposa
que se marchaba volando.
―Así hago ejercicio
¿por qué te parece mal?
¿te digo yo que no vueles?
―y se vuelve a callar.
Pero ya la mariposa
escucharle no podía
mucho se ha separado
por la ventana salía.
Y el pequeño trepando
por la pared va subiendo
y cuando llegue al techo
la bajará él corriendo.
AMOR
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66741173) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Juan Moisés De La Serna
Тип: электронная книга
Жанр: Стихи и поэзия
Язык: на испанском языке
Издательство: TEKTIME S.R.L.S. UNIPERSONALE
Дата публикации: 16.04.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: Una linda mariposa