Versos Breves Sobre Las Nubes
Versos Breves Sobre Las Nubes
Juan Moisés De La Serna
Mucha agua está cayendo
no ha dejado de llover
toda la noche lloviendo
muchos charcos puedes ver.
El ruido sobre el tejado
no ha dejado de sonar
todo ya está calado
y no deja de tronar.
Agua cae con mucha fuerza
no sé de dónde vendrá
con todo lo que ha caído
hasta el mar se llenará.
¿Cómo puede tanta agua
encontrarse allí arriba
en esas nubes tan negras
en el aire sostenidas?
AMOR
Translator: Juan Moisés De La Serna
Versos Breves
sobre las
Nubes
Juan Moisés de la Serna
Editorial Tektime
2021
“Versos Breves sobre las Nubes”
Escrito por Juan Moisés de la Serna
1ª edición: octubre 2021
© Juan Moisés de la Serna, 2021
© Ediciones Tektime, 2021
Todos los derechos reservados
Distribuido por Tektime
https://www.traduzionelibri.it
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por el teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Prólogo
Mucha agua está cayendo
no ha dejado de llover
toda la noche lloviendo
muchos charcos puedes ver.
El ruido sobre el tejado
no ha dejado de sonar
todo ya está calado
y no deja de tronar.
Agua cae con mucha fuerza
no sé de dónde vendrá
con todo lo que ha caído
hasta el mar se llenará.
¿Cómo puede tanta agua
encontrarse allí arriba
en esas nubes tan negras
en el aire sostenidas?
AMOR
Dedicado a mis padres
1. NUBES ROSAS
En el cielo aparecieron
nunca antes contemplé
esas nubes de colores
cuando hoy allí miré.
El cielo hace un ratito
lo acababa de mirar
todo estaba azulito
ese color ya no está.
Había nubes de colores
que el cielo atravesaban
parecía que un pintor
con su pincel las pintaba.
Rosa era su color
nunca antes vi así
¡Qué bonitas se veían!
y enseguida yo corrí.
Con la máquina de fotos
como recuerdo cogí
esas nubes de colores
ahora las tengo aquí.
Pero al poco de eso
no sé lo que habrá pasado
cuando he mirado de nuevo
el color se ha marchado.
Blancas ahora estaban
las nubes por todos lados
¡El rosa!, ¿dónde está el rosa?
parece que lo han borrado.
Si en un cuadro se ven
seguro que pensarán
es un color imposible
y nadie se lo creerá.
Pero en el cielo estaban
una mañana temprano
allí nadie las pintaba
no llega ninguna mano.
Y es que a veces pensamos
que podemos todo hacer
nos creemos infalibles
y eso no puede ser.
Esas nubes de colores
que se pueden contemplar
mirando temprano al cielo
¡Corre, se van a borrar!
Pero, aunque no las veas
ellas seguro estarán
surcándolo allí arriba
moviéndose sin parar.
Son las nubes de colores
esas que dibuja el sol
blancas, rosas, ¡qué más da!
¡Míralas, son un primor!
Nubes, nubes muchas nubes
por el cielo van pasando
se mueven con mucha prisa
y de color van cambiando.
AMOR
2. EL AGUA DE LLUVIA Y EL LAGO
Una mañana de abril
lloviendo mucho estaba
un arroyito allí
en el campo se formaba.
De pronto el arroyito
ha empezado a correr
cuesta abajo se marchaba
y mucho que va a crecer.
La lluvia sigue cayendo
mucho tiempo y ya llevaba
el arroyito creciendo
un gran río se formaba.
El agua que transportaba
miraba allí extrañado
una gota junto a otra
muchas se habían juntado.
―¿Dónde vamos? ―preguntaba
una gota pequeñita
otra que le escuchaba
dijo: ―Espera bonita.
―¿Qué tengo que esperar?
―la gotita preguntó.
―Es que aún no llegamos
―la otra le contestó.
―¿Pero a donde nos vamos?
yo en la nube estaba
allí me quisiera ir.
La otra le contestaba:
―La nube ya no existe
toda ella se quitó
por eso hemos caído
y este río se formó.
―¡Un río!, ¿eso qué es?
―la pequeña preguntaba.
La otra con gran paciencia
de esta forma contestaba:
―El agua de nuestra nube
a la tierra ha caído
y poco a poco juntando
a nosotras nos ha cogido.
»Ahora vamos en él
no nos podemos parar
y espera que lleguemos
iremos al ancho mar.
Y la gotita muy triste
así está preguntando
―Yo a mi nube la quiero
¿Dónde está? ―Y va mirando.
Pero la nube en el cielo
parece que ya no está
el sol que había salido
la viene a deslumbrar.
La gotita le pregunta
―Y mi nube ¿dónde está?
El sol riendo la dice
―Por el río baja ya.
Y de pronto han llegado
al lago a descansar
la carrera ha terminado
allí se van a quedar.
La gotita con las otras
en el lago está viviendo
no se olvida de la nube
de la que se fue corriendo.
AMOR
3. EL NIDO DEL ÁGUILA
En la montaña más alta
que hay en esa región
un día llegó un águila
y su nido construyó.
Allí cerca de las nubes
donde nadie llegará
ella hace su casita
y así descansará.
Porque por mucho que quieran
subir allí escalando
nadie lo conseguirá
a no ser que sea volando.
Pero ella que es muy lista
también eso ha previsto
ha escogido el sitio
que nadie seguro ha visto.
Esta en todo lo alto
pero muy bien protegido
y desde el aire no ve
nadie donde está el nido.
El águila allí echada
ya puede bien descansar
seguro que allí arriba
no la van a molestar.
Porque ella es dormilona
y no lo soportaría
que alguien la despertara
antes de que llegue el día.
Que salga el sol no le importa
ella allí continuará
durmiendo muy tranquilita
nadir la interrumpirá.
Pero ella no contaba
con algo que comprobó
que como tan alto estaba
casi casi la rozó.
Un enorme avión
pasaba de madrugada
por encima de la cima
y a ella despertaba.
Malhumorada mirando
al avión se quedaba
no se podía creer
que eso allí la pasara.
Ni corta ni perezosa
se ha ido a protestar
donde está muy segura
que la van a escuchar.
Un grupo de ecologistas
que sabe defenderán
la tranquilidad que ella
necesita para anidar.
Y mucha razón tenía
los gritos han defendido
al águila en la montaña
donde construyó el nido.
Y ya nadie la molesta
el avión ha cambiado
la ruta, por ahí no pasa
y así ella ha descansado.
AMOR
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66741153) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Juan Moisés De La Serna
Mucha agua está cayendo
no ha dejado de llover
toda la noche lloviendo
muchos charcos puedes ver.
El ruido sobre el tejado
no ha dejado de sonar
todo ya está calado
y no deja de tronar.
Agua cae con mucha fuerza
no sé de dónde vendrá
con todo lo que ha caído
hasta el mar se llenará.
¿Cómo puede tanta agua
encontrarse allí arriba
en esas nubes tan negras
en el aire sostenidas?
AMOR
Translator: Juan Moisés De La Serna
Versos Breves
sobre las
Nubes
Juan Moisés de la Serna
Editorial Tektime
2021
“Versos Breves sobre las Nubes”
Escrito por Juan Moisés de la Serna
1ª edición: octubre 2021
© Juan Moisés de la Serna, 2021
© Ediciones Tektime, 2021
Todos los derechos reservados
Distribuido por Tektime
https://www.traduzionelibri.it
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por el teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Prólogo
Mucha agua está cayendo
no ha dejado de llover
toda la noche lloviendo
muchos charcos puedes ver.
El ruido sobre el tejado
no ha dejado de sonar
todo ya está calado
y no deja de tronar.
Agua cae con mucha fuerza
no sé de dónde vendrá
con todo lo que ha caído
hasta el mar se llenará.
¿Cómo puede tanta agua
encontrarse allí arriba
en esas nubes tan negras
en el aire sostenidas?
AMOR
Dedicado a mis padres
1. NUBES ROSAS
En el cielo aparecieron
nunca antes contemplé
esas nubes de colores
cuando hoy allí miré.
El cielo hace un ratito
lo acababa de mirar
todo estaba azulito
ese color ya no está.
Había nubes de colores
que el cielo atravesaban
parecía que un pintor
con su pincel las pintaba.
Rosa era su color
nunca antes vi así
¡Qué bonitas se veían!
y enseguida yo corrí.
Con la máquina de fotos
como recuerdo cogí
esas nubes de colores
ahora las tengo aquí.
Pero al poco de eso
no sé lo que habrá pasado
cuando he mirado de nuevo
el color se ha marchado.
Blancas ahora estaban
las nubes por todos lados
¡El rosa!, ¿dónde está el rosa?
parece que lo han borrado.
Si en un cuadro se ven
seguro que pensarán
es un color imposible
y nadie se lo creerá.
Pero en el cielo estaban
una mañana temprano
allí nadie las pintaba
no llega ninguna mano.
Y es que a veces pensamos
que podemos todo hacer
nos creemos infalibles
y eso no puede ser.
Esas nubes de colores
que se pueden contemplar
mirando temprano al cielo
¡Corre, se van a borrar!
Pero, aunque no las veas
ellas seguro estarán
surcándolo allí arriba
moviéndose sin parar.
Son las nubes de colores
esas que dibuja el sol
blancas, rosas, ¡qué más da!
¡Míralas, son un primor!
Nubes, nubes muchas nubes
por el cielo van pasando
se mueven con mucha prisa
y de color van cambiando.
AMOR
2. EL AGUA DE LLUVIA Y EL LAGO
Una mañana de abril
lloviendo mucho estaba
un arroyito allí
en el campo se formaba.
De pronto el arroyito
ha empezado a correr
cuesta abajo se marchaba
y mucho que va a crecer.
La lluvia sigue cayendo
mucho tiempo y ya llevaba
el arroyito creciendo
un gran río se formaba.
El agua que transportaba
miraba allí extrañado
una gota junto a otra
muchas se habían juntado.
―¿Dónde vamos? ―preguntaba
una gota pequeñita
otra que le escuchaba
dijo: ―Espera bonita.
―¿Qué tengo que esperar?
―la gotita preguntó.
―Es que aún no llegamos
―la otra le contestó.
―¿Pero a donde nos vamos?
yo en la nube estaba
allí me quisiera ir.
La otra le contestaba:
―La nube ya no existe
toda ella se quitó
por eso hemos caído
y este río se formó.
―¡Un río!, ¿eso qué es?
―la pequeña preguntaba.
La otra con gran paciencia
de esta forma contestaba:
―El agua de nuestra nube
a la tierra ha caído
y poco a poco juntando
a nosotras nos ha cogido.
»Ahora vamos en él
no nos podemos parar
y espera que lleguemos
iremos al ancho mar.
Y la gotita muy triste
así está preguntando
―Yo a mi nube la quiero
¿Dónde está? ―Y va mirando.
Pero la nube en el cielo
parece que ya no está
el sol que había salido
la viene a deslumbrar.
La gotita le pregunta
―Y mi nube ¿dónde está?
El sol riendo la dice
―Por el río baja ya.
Y de pronto han llegado
al lago a descansar
la carrera ha terminado
allí se van a quedar.
La gotita con las otras
en el lago está viviendo
no se olvida de la nube
de la que se fue corriendo.
AMOR
3. EL NIDO DEL ÁGUILA
En la montaña más alta
que hay en esa región
un día llegó un águila
y su nido construyó.
Allí cerca de las nubes
donde nadie llegará
ella hace su casita
y así descansará.
Porque por mucho que quieran
subir allí escalando
nadie lo conseguirá
a no ser que sea volando.
Pero ella que es muy lista
también eso ha previsto
ha escogido el sitio
que nadie seguro ha visto.
Esta en todo lo alto
pero muy bien protegido
y desde el aire no ve
nadie donde está el nido.
El águila allí echada
ya puede bien descansar
seguro que allí arriba
no la van a molestar.
Porque ella es dormilona
y no lo soportaría
que alguien la despertara
antes de que llegue el día.
Que salga el sol no le importa
ella allí continuará
durmiendo muy tranquilita
nadir la interrumpirá.
Pero ella no contaba
con algo que comprobó
que como tan alto estaba
casi casi la rozó.
Un enorme avión
pasaba de madrugada
por encima de la cima
y a ella despertaba.
Malhumorada mirando
al avión se quedaba
no se podía creer
que eso allí la pasara.
Ni corta ni perezosa
se ha ido a protestar
donde está muy segura
que la van a escuchar.
Un grupo de ecologistas
que sabe defenderán
la tranquilidad que ella
necesita para anidar.
Y mucha razón tenía
los gritos han defendido
al águila en la montaña
donde construyó el nido.
Y ya nadie la molesta
el avión ha cambiado
la ruta, por ahí no pasa
y así ella ha descansado.
AMOR
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66741153) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Juan Moisés De La Serna
Тип: электронная книга
Жанр: Стихи и поэзия
Язык: на испанском языке
Издательство: TEKTIME S.R.L.S. UNIPERSONALE
Дата публикации: 16.04.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: Mucha agua está cayendo