Belgrade Charm
Belgrade Charm
Sanja Pokrajac
Dedicated to Belgrade: I took some of your years and letter by letter I started to join the worlds. Sanja The first guide book made entirely in Cyrillic and Latin characters. Guide to historical and entertaining places, extensive conversations, pronunciation and simplified grammar to better understand the language but also the official Serbian writing, Cyrillic. The great Serbian novelist and painter Momo Kapor said about Belgrade: ”Belgrade is not in Belgrade, because Belgrade is actually not a city, but a metaphor for life.” All you have to do is watch the night slip under the skin of the day and vice versa and explore a Belgrade you would never expect.
Sanja Pokrajac
Belgrade Charm
Sanja Pokrajac
Belgrade charm -capital of Serbia
Guide and Conversations in Serbian
Translated by : Fatima Immacolata Pretta
Copyright © 2020 Sanja Pokrajac
INTRODUCTION
The Serbian capital is situated between the two rivers, the Sava and the Danube and is one of the most fascinating and most visited cities in Eastern Europe. It attracts many tourists from all over the world for the immense hospitality of the Serbian people, for the excellent homemade gastronomy that it offers, for its historical architecture, sacred art and of course for the nonstop entertainment. The vitality of this city is truly extraordinary. Passing by the most famous Belgrade street, Кнез МихајловаKnez Mihajlova (Knes Mihàilova) where there are museums, exhibitions and cultural centres, or Скадарлија-Skadarlija with Bohemian charm (Skadarlia) full of taverns and restaurants with live music, You will be followed by the brass band, saxophones, violins and contrabasses playing the cheerful Balkan folk, or a band playing jazz, blues, classical or rock music. A true fusion of music, spoken world languages and people of all ages dancing and having fun until dawn everywhere. On the Sava river there are a lot of underground clubs, some really trendy and all made on rafts called splavovi, where all night long you can dance to the rhythm of rock, techno, folk or pop music. The bathing part is located on the Sava River peninsula, which is called Ада Циганлија-Ada Ciganlija (Adda Zigànlia) where fun is guaranteed in all seasons. Don’t miss the Belgrade Fortress (Калемегдан-Kalemègdan) and its open air exhibitions. It takes a whole day to get to know its entire history. You will see underground Roman wells, the church Ружица-Ružica (Rùjiza), casemates, other underground rooms and a collection that for 70 years now has been attracting tourists who come to see tanks
HISTORY OF BELGRADE
and heavy artillery exhibits. The zoo mosaic is also a must. They are mosaics made mostly with glass and stones on the Kalemegdan wall by Belgrade university students. It represents a gallery of 440 mosaics of all the animals in the world. Теразије-Terazije (Teràsie) Street is the heart of Belgrade, and if you find yourself at number 20 and hear the notes of the piano, go and taste the famous Москва шнит-Moskva šnit (Mosskva shnit) cake made of cream, almonds, sour cherries and pineapple, the trademark of the historic and beautiful Москва-Moskva (Mosskva) Hotel. In Tašmajdan Park, Ташмајдан (Tashmàidan) is the Church of St. Mark and the Temple of the Three Saints, also called the Russian Church in memory of the many Russian immigrants in Belgrade after the October Revolution. To explore the historic cave Ресава-Resava (Ressava) in the village of Јеловац (Ielovaz). Crypt of the Temple of St. Sava – Храм Светог Саве -Hram Svetog Save (Hram Ssvetogh Ssave) needs no words. The Historical Museum of Yugoslavia is specially built by the city of Belgrade to give the birthday present to the Yugoslav President Tito. On Крунска-Krunska Street, 51 is the interactive museum of Nikola Tesla-Никола Тесла with the urn and the collection of posthumous masks of the great Serbian scientist. Don’t miss the Гардош кула-Gardoš kula (Ghardosh kula), the built tower of the four monumental towers celebrating 1000 years of the Hungarian state and the old Zemun-Земун, Semun, a Habsburg land, the largest of 17 Belgrade municipalities. The most popular urban nightlife of pop, jazz and blues music can be found in the complex of clubs built in the former beer factory on Цетињска-Cetinjska Street, 15 (Zetignska). The Serbian people are a mild and hospitable people. The religion is predominantly Orthodox Christian. The currency of the country is the Serbian dinar (RSD). Urban transport is well organized and taxi service is not too expensive. For those who want to stop for some reason in Belgrade, you can also find apartments near the centre at low cost. To always have internet, just buy a Serbian card.
SERBIAN GASTRONOMY
Many Serbian restaurants offer a wide selection of spirits made in their cellars. Serbs are well known for their plum brandy, шљивовица-šljivovica (scglìvoviza), brandy, лозовача-lozovača (lòsovacia), pears, виљамовка-viljamovka (vìgliamovka), apples, јабуковача-jabukovača (iàbukovacia), herbal schnapps, траварица-travarica (tràvariza), quince, дуњевача-dunjevača (dùgnevacia), apricot, кајсијевача-kajsijevača (kàisievacia) and many others. There are also many excellent wines such as Merlot, Sauvignon, Cabernet, Morava, Tamjanika (Tamiànica), Regent, etc., made by local wineries. Serbian specialties are mostly BBQ meat such as mixed meat consisting of ribs, skewers, cold cuts, hamburgers and the famous ćevapi-cievapi (meatballs in flat bread) and кајмак-kajmak (kàimak), a creamy cheese famous in Serbia. The steak from Карађорђе-Karadjordje (Kàragiorgie) of veal is delicious. Winter dish is the famous сарма-sàrma (meat rolls in cabbage leaf), or meat-filled peppers, boiled shank cooked with spices, beans with pork ribs, ђувеч-djuveč (giùveci) or pork with baked vegetables, fish soup, fried fish, ajvar (aìvar), the very famous pepper sauce, pita (pitta) which is puff pastry filled with cheese (famous гибаница-gibanica-ghibàniza), pitta with meat (бурек-burek), pitta with vegetables (зељаница-zeljanica – segliàniza), or pitta with apples (јабуковача-jabukovača -iàbukovacia). Туршија – Turšija (tùrscia) is a salad and is a mixture of sour vegetables. Баклава-Baklàva is a cake made with nuts in the puff pastry. And to digest, it can be followed with a nice шприцер-špricer (shprizer) made of white wine and soda. In almost all restaurants there are also Italian dishes that are very popular in Serbia.
ALPHABET
The official writing in Serbia is the Serbian Cyrillic alphabet consisting of 30 letters:
A,A (А)
Б,B (B)
В,V (V)
Г,G (GH)
Д,D (D)
Ђ, Đ (GI)
Е,E (E)
Ж,Ž (J)
З,Z (S)
И,I (I)
Ј,J (J)
К,K (K)
Л,L (L)
Љ,Lj (GLI)
M,M (M)
Н,N (N)
Њ,Nj (GN)
О,O (O)
П,P (P)
Р,R (R)
С,S (SS)
Т,T (T)
Ћ,Ć (CI)
У,U (U)
Ф,F (F)
Х,H(H)
Ц,C (Z)
Ч,Č (CI)
Џ,Dž (GI)
Ш,Š(SH)
Although Cyrillic is the official writing, Latin characters are quite common in Serbia.
GREETINGS /ПОЗДРАВИ POZDRAVI/ POSDRAVI
Welcome/Добро дошли/Dobro došli/ Dobro dòscli
To health/ Наздравље/Nazdravlje/ Nàsdravglie
Good morning / Dobar dan/ Добар дан/
Dobar dan Goodbye /Довиђења / Doviđenja / Dovigiègna
Have a good trip / Срећан пут / Srećan put/ Srècian put
CONVERSATIONS/РАЗГОВОРИ/ RAZGOVORI/RASGHOVORI
How are you? Како сте? Kako ste? Kakko ste?
Well, thank you, and you? Хвала, добро, а Ви? Hvala, dobro, a Vi? Hvala, dobro, a Vi?
Do you understand me? Разумете ли ме? Razumete li me? Rasùmete li me?
I understand everything /Све разумем / Sve razumem / Sve rasùmem.
Do you speak English or Serbian? /Говорите ли енглески или српски ? / Govorite li engleski ili srpski? / Ghòvorite li èngleski ili ssrpski?
Yes, I speak a little Serbian / Да, говорим мало српски / Da, govorim malo srpski / Da, ghòvorim malo ssrpski.
I don’t understand / Не разумем / Ne razumem / Ne rasùmem. How do you pronounce this word? / Како се изговара ова реч? Kako se izgovara ova reč? Kakko sse isghòvara ova rèci?
Please repeat it / Поновите, молим Вас / Ponovite, molim Vas / Ponòvite, mòlim vass.
What’s her name? / Како се зовете? / Kako se zovete?/ Kakko se sòvete?
My name is…/ Ја се зовем…/Ja se zovem…/Ia sse sòvem…
What time is it? Колико је сати? Koliko je sati? Kòliko ie ssati?
It is eight minus ten /Десет до осам/ Deset do osam/ Desset do ossam.
It’s half past five/ Пет и тридесет/ Pet i trideset/ Pet i trìdesset.
It is 9:00 a.m. and 9:00 p.m. /Девет и петнаест/ Devet i petnaest/ Dèvet i pètnaesst.
What’s the weather like? Какво је време? Kakvo je vreme? Kakvo ie vreme?
Today is a beautiful day /Данас је предиван дан/ Danas je predivan dan/ Danass ie prèdivan dan.
When can I see you?
Када се можемо видети? Kada se možemo videti? Kada se mòjemo videtti?
Where can we meet? Где се можемо наћи? Gde se možemo naći? Ghde se mòjemo nacii?
I live in… / Ја живим у… / Ja živim u…/ Ia jivim u…
How old are you? Колико имаш година? Koliko imaš godina? Koliko imash ghòdina?
Yes-no, thank you / Да-Не, хвала/ Da-Ne, hvala/ Da- Ne, hvala. Have you ever been to Serbia? Јесте ли икада били у Србији ? Jeste li ikada bili u Srbiji? Ieste li ìkada bili u Ssrbiii?
Nice to meet you/ Драго ми је што смо се упознали/ Drago mi je što smo se upoznali/ Dragho mi ie shto smo se ùposnali.
See you tonight? Видимо се вечерас? Vidimo se večeras? Vidimo se vecìerass?
Excuse me /Извините/ Izvinite/ Isvinitte. Please / Молим / Molim/ Molim.
Today is 1 January / Данас је први јануар /Danas je prvi januar / Danass ie prvi iànuar.
Happy New Year / Срећна Нова година / Srećna Nova godina / Srècina Nova ghòdina.
Happy birthday / Срећан рођендан / Srećan rođendan / Srècian rògiendan.
I was born on 11 August / Рођен-рођена сам једанаестог августа/ Rođen-rođena sam jedanaestog avgusta/ Rògien-rògiena ssam iedànaesstogh avghusta.
I’m 30 and you? Имам тридесет година, а ти? Imam trideset godina, a ti? Imam trìdesset ghòdina, a ti?
CONVERSATIONS/РАЗГОВОРИ/RAZGOVORI/RASGHOVORI
I am not married / Нисам ожењен/ Nisam oženjen/ Nissam òjegnen.
Meet my friend / Представићу ти мог пријатеља/ Predstaviću ti mog prijatelja/ Prèdsstaviciu ti mogh prìateglia.
Have we met before? Јесмо ли се већ видели? Jesmo li se već videli? Jessmo li sse veci vìdeli?
How old are you? Колико имаш година? Koliko imaš godina? Koliko imash ghòdina?
How many do you give me? Колико ми дајеш? Koliko mi daješ? Koliko mi dàiesh?
I would give you 25 years / Дао бих ти двадесет пет година/ Dao bih ti dvadeset pet godina/ Dao bih ti dvàdeset pet ghòdina?
You are very kind / Ви сте много љубазни/ Vi ste mnogo ljubazni/ Vi sste mnogho gliùbasni.
Can I see you tonight? Можемо ли се видети вечерас? Možemo li se videti večeras? Mòjemo li sse vìdetti vecìerass?
It‘s love at first sight / То је љубав на први поглед/ To je ljubav na prvi pogled/ To ie gliubav na prvi pòghled.
I will pick you up by car /Доћи ћу аутом по тебе/ Doći ću autom po tebe/ Doci ciu àutom po tebe.
Can I have your phone number? Могу ли добити твој број телефона? Mogu li dobiti tvoj broj telefona? Mòghu li dòbitti tvoi broi telefona?
Let’s have lunch together / Ручајмо заједно/ Ručajmo zajedno/ Rùciaimo sàiedno.
Shall we take a walk? Хоћемо ли прошетати? Hoćemo li prošetati ? Hòciemo li proshètatti?
I apologise for the delay / Извините што касним/ Izvinite što kasnim/ Isvinitte shto kassnim.
Shall we dance? Хоћемо ли плесати? Hoćemo li plesati? Hòciemo li plessatti.
It was a nice evening / Вечерас је било лепо/ Večeras je bilo lepo/ Vecìerass ie bilo lepo.
Thank you for your hospitality / Хвала на вашем-твом гостопримству/ Hvala na vašem-tvom gostoprimstvu/ Hvala na vashem-tvom ghòsstoprimstvu.
Is she your girlfriend? Она је твоја девојка? Ona je tvoja devojka? Ona ie tvoia dèvoika?
This is my brother / Он је мој брат/ On je moj brat/ On ie moi brat.
See you Saturday at… / Видимо се у суботу у… / vidimo se u subotu u…/ Vidimo sse u ssubottu u…
Sorry I can’t come / Жао ми је, не могу доћи/ Žao mi je, ne mogu doći/ Jao mi ie, ne mòghu doci.
I am happy to have met you / Драго ми је да сам те упознао/ Drago mi je da sam te upoznao/ Dragho mi ie da ssam te upòsnao.
CARDINAL NUMBERS / КАРДИНАЛНИ БРОЈЕВИ / KARDINALNI BROJEVI / KARDINALNI BROIEVI
0 zero / нула / nula / nulla
1 one / један / jedan/ iedan
2 two /два / dva / dua
3 three /три/ tri / tri
4 four / четири / četiri / cietiri
5 five/ пет/pet / pet
6 six / шест/ šest/ shest
7 seven /седам / sedam / ssedam
8 eight / осам /osam / ossam
9 nine /девет / devet / devet
10 ten /десет / deset / desset
11 eleven /једанаест /jedanaest /iedanaesst
12 twelve / дванаест / dvanaest / duanaesst
13 thirteen /тринаест trinaest /trinaesst
14 fourteen/четрнаест/četrnaest/cietrnaesst
15 fifteen /петнаест / petnaest/petnaesst
16 sixteen / шеснаест / šesnaest /sciessnaest
17 seventeen /седамнаест/sedamnaest/ssedamnaesst
18 eighteen/осамнаест/osamnaest/ossamnaesst
19 nineteen /деветнаест/devetnaest/devetnaesst
20 twenty /двадесет/dvadeset/dvadesset
21 twenty-one /двадесетједан /dvadeset jedan/dvadesset iedan
30 thirty/тридесет/trideset/tridesset
40 forty/четрдесет/četrdeset/cietrdesset
50 fifty/педесет/pedeset/pedesset
60 sixty /шездесет/šezdeset/shesdesset
70 seventy /седамдесет/sedamdeset/ssedamdesset
80 eighty/осамдесет/osamdeset/ossamdesset
90 ninety /деведесет/devedeset/devedesset
1009 hundred/сто/sto/ssto
200 two hundred/двесто/dvesto/dvessto
300 three hundred /тристо/tristo/trissto
400 four hundred /четристо/četristo/cietrissto
500 five hundred /петсто/petsto/petssto
600 six hundred /шесто/šesto/shessto
700 seven hundred /седамсто/sedamsto/ssèdamssto
800 eight hundred /осамсто/osamsto/òssamssto
900 nine hundred /деветсто/devetsto/devvetssto
1000 thousand/хиљада/hiljada/hìgliada
2000 two thousand/две хиљаде/dve hiljade/dve hìgliade
3000 three thousand /три хиљаде/tri hiljade/tri hìgliade
3330 three thousand three hundred and thirty/ трихиљадетристотридесет/trihiljadetristotrideset/tri higliade trissto tridesset
8022 eight thousand and twenty-two
/осамхиљада двадесетдва/osam hiljada dvadeset dva/ ossam higliada dvadesset dva
55000 fifty-five thousand/ педесет петхиљада /pedeset pet hiljada/pedesset pet higliada
1 million/милион/milion/million
1 billion/милијарда/milijarda/miliarda
ORDINAL NUMBERS /РЕДНИ БРОЈЕВИ/ REDNI BROJEVI / REDNI BROIEVI
1. first/први/prvi/prvi
2. second/други/druggi/drughi
3. third/трећи/trecii/trecii
4. fourth/четврти/četvrti/cietvrti
5. fifth/пети/peti/peti
6. sixth / шести /šesti/sciessti
7. seventh /седми/sedmi/ssedmi
8. eighth/осми/osmi /ossmi
9. ninth /девети/deveti/deveti
10. tenth /десети/deseti/desseti
11. eleventh /једанаести/jedanaesti/Iedanaessti
12. twelfth /дванаести/dvanaesti/dvanaessti
13. thirteenth /тринаести/trinaesti/trinaessti
14. fourteenth/четрнаести/četrnaesti/cietrnaessti
15. fifteen /петнаести/petnaesti/petnaessti
16. sixteenth /шеснаести/šesnaesti/shessnaessti
17. seventeenth /седамнаести/sedamnaesti/ssedamnaessti
18. eighteenth /осамнаести/osamnaesti/ossamnaessti
19. ninetheenth /деветнаести/devetnaesti/devettnaessti
20. twentieth /двадесети/dvadeseti/dvadesseti
30. thirtieth /тридесети/trideseti/tridesseti
90. ninetieth /деведесети/devedeseti/devedesseti
100. cent /стоти/stoti/sstoti
1000. thousandth /хиљадити/hiljaditi/higliaditi
MEASURES/МЕРЕ/MERE/MERE
1/3 a third/трећина/trećina/treciina
1/4 a quarter/четвртина/četrvrtina/cietvrtina
3/4 three quarters/три четвртине/tri četvrtine/tri cietvrtine
1/5 a fifth/једна петина/ jedna petina/iedna pettina
1/2 half /половина/polovina/pollovina
a couple/пар/par/par
one dozen/туцет/tucet/tuzet
once/једанпут/jedanput/iedanput
twice/двапут/dvaput/dvaput
the number/бројка/brojka/broika
MONTHS OF THE YEAR/МЕСЕЦИ У ГОДИНИ/ MESECI U GODINI/MESSEZI U GHODINI
January/ јануар /januar/ìanuar
February/фебруар/februar/februar
March/март/mart/mart
April/април/april/april
May/мај/maj/mai
June/ јуни /june/iuni
July/ јули /juli/iuli
August/август/avgust/avghust
September/ септембар /septembar/sseptembar
October/октобар/oktobar/oktobar
November/новембар/novembar/novembar
December/децембар/decembar/dezembar
In December I’m going to Belgrade to celebrate New Year’s Eve.
У децембру ћу ићи у Београд на прославу Нове Године.
U decembru ću ići u Beograd na proslavu Nove Godine.
U dezembru ciu icii u Beoghrad na prosslavu Nove Ghòdine.
In September I went to Belgrade to visit my friends.
У септембру сам ишао у Београд да посетим моје пријатеље.
U septembru sam išao u Beograd da posetim moje prijatelje.
U septembru ssam ishao u Beoghrad da possetim moie prìateglie.
THE FOUR SEASONS/ЧЕТИРИ ГОДИШЊА ДОБА/ ČETIRI GODIŠNJA DOBA/CIETIRI GHODISHGNA DOBA
spring/пролеће/proleće/prolecie summer/лето/leto/letto autumn/jесен/jesen/iessen winter/зима/zima/sima
I’m going to enjoy the mountains this winter.
Ове зиме уживам на планини.
Ove zime uživam na planini.
Ove sime ujivam na planini.
Next spring I will go to the lake.
Следећег пролећа ићи ћу на језеро.
Sledećeg proleća ići ću na jezero.
Slèdecieg prólecia icii ciu na iesero.
In autumn I will go to the countryside.
На јесен ћу ићи на село.
Na jesen ću ići na selo.
Na iessen ciu icii na sselo.
Last summer I went to the sea.
Прошлог лета сaм био на мору.
Prošlog leta sam bio na moru.
Proshlog leta ssam bio na moru.
BEST WISHES/ ЧЕСТИТКЕ/ ČESTITKE/CIESSTITKE
Happy New Year/ Срећна Нова Година/ Srećna Nova godina/ Srècina Nova Ghòdina
Happy Easter/ Срећан Ускрс/ Srećan Uskrs/ Srècian Usskrs
Happy birthday/ Срећан рођендан/ Srećan rođendan/ Srècian rògiendan
Happy Name Day/ Срећан имендан/ Srećan imendan/ Srècian ìmendan
My sincere wishes for your graduation/ Моје искрене честитке за диплому/ Moje iskrene čestitke za diplomu/ Moie isskrene ciesstitke sa diplòmu.
BORDER/ ГРАНИЦА / GRANICA/ GRANIZA
Entry-Exit/ Улаз-Излаз/ Ulaz-Izlaz/ Ulas-Islas
Border/ Граница/ Granica/ Gràniza
Passport, please/ Пасош, молим/ Pasoš, molim/ Passosh, mòlim.
Where are you going? Где путујете? Gde putujete? Ghde putuiete?
I’m going to Belgrade/ Идем у Београд/ Idem u Beograd/ Idem u Beoghrad.
How long will you stay? Колико остајете? Koliko ostajete? Koliko ostaiete?
I’ll stay for five days/ Остајем пет дана/ Ostajem pet dana/ Osstaiem pet dana.
Do you have anything to declare? Имате ли нешто за пријавити? Imate li nešto za prijaviti? Imate li neshto sa priaviti?
I have nothing/ Немам ништа/ Nemam ništa/ Nemam nishta.
This passport has expired/ Овај пасош је истекао/ Ovaj pasoš je istekao/ Ovai pasosh ie isstekao.
Open the trunk, please/ Отворите гепек, молим/ Otvorite gepek, molim/ Otvorite ghepek, molim.
All in order, have a good trip/Све је у реду, срећан пут/ Sve je u redu, srećan put/ Sve ie u redu, srècian put.
Customs Office/Царина/Carina/Zàrinna
Customs declaration/Царинска декларација/Carinska deklaracija/Zarinsska deklarazia
Subject to customs /За царињење/Za carinjenje/Sa zarignegne
Customs-exempt/Ослобoђено царине/ Oslobođeno carine/
Oslobogieno zarine
TRAVEL BY CAR/ПУТОВАЊЕ- АУТОМ/ PUTOVANJE AUTOM/PUTOVAGNE AUTOМ
Where does this road go? Где води овај пут? Gde vodi ovaj put? Ghde vodi ovai put?
Can you park here? Може ли се овде паркирати? Može li se ovde parkirati? Móje li se ovde parkirati?
Does this road lead to…? Овај пут води у…? Ovaj put vodi u…? Ovai put vodi u…?
What’s the shortest way to…? Који је најкраћи пут за…? Koji je najkraći put za…? Koi ie naikracii put sa…?
First (second, third) left-right/ Прва (друга, трећа) лево-десно/ Prva (druga, treća) levo-desno/ Prva (drugha, trècia) levodessno.
Where is the nearest garage? Где је најближа гаража? Gde je najbliža garaža? Ghde ie naiblijia garaja?
Where is the nearest gas station? Где је најближа бензинска станица? Gde je najbliža benzinska stanica? Ghde ie naiblija benzinska stàniza?
Fill her up, please/ Пун резервоар, молим/ Pun rezervoar, molim/ Pun reservoar, molim.
Do I have to pay at the cash register? Морам платити на каси? Moram platiti na kasi? Moram platitti na kassi?
How long till the highway? Колико још треба до аутопута?
Koliko još treba do autoputa? Koliko iosh treba do autoputa?
What is the police number? Који је број полиције? Koji je broj policije? Koi ie broi policije?
Is the port far from here? Је ли лука далеко одавде? Je li luka daleko odavde? Ie li luka daleko odavde?
What is the speed limit? Колика је дозвољена брзина? Kolika je dozvoljena brzina? Kolika iе dòsvogliena brsina?
AIRPORT/ АЕРОДРОМ/ AERODROM/ AERODROM
I need to change my reservation/ Морам променити резервацију/ Moram promeniti rezervaciju/ Moram promèniti reservaziu.
When does the first plane leave for…? Кадa полази први авион за…? Kada polazi prvi avion za…? Kada polasi prvi avion sa…?
Give me the window seat/ Дајте ми место до прозора/ Dajte mi mesto do prozora/ Daite mi messto do pròsora.
I would like to rent the car for three days/ Хтео бих изнајмити ауто на три дана/ Hteo bih iznajmiti auto na tri dana/ Hteo bi isàimiti auto na tri dana.
Where can I find the taxi – train that takes me to the city? Где могу наћи воз-такси за град? Gde mogu naći voz-taxi za grad? Ghde moghu nacii vos-taxi sa ghrad?
How long is the trip? Колико траје пут? Koliko traje put? Koliko traie put?
Passport ID card, please/ Пасош-личну карту, молим/ Pasoš-ličnu kartu, molim/ Pasosh-licinu kartu, molim
How much is the one-way ticket? Колико кошта карта у једном правцу-повратна? Koliko košta karta u jednom pravcu-povratna? Koliko koshta karta u iednom pravzu-pòvratna?
Where do you pick up the luggage? Где се подиже пртљаг? Gde se podiže prtljag ? Ghde se podije prtgliagh?
My luggage has been damaged/ Мој пртљаг је је оштећен/ Moj prtljag je oštećen/ Moi prtgliagh ie òshtecien
Where’s the exit-in? Где се налази излаз-улаз? Gde se nalazi izlaz-ulaz? Ghde se nàlasi islas-ulas?
TRAIN/ ВОЗ/ VOZ/ VOS
Railway station/ Железничка станица/ Železnička stanica/
Jèlesnicika stàniza
When does the train leave? Када полази воз? Kada polazi voz? Kada pòlasi vos?
Is the train late? Воз касни? Voz kasni? Vos kassni?
Is this seat free? Је ли слободно ово место? Je li slobodno ovo mesto? Ie li sslobodno ovo messto?
Where is the dining car? Где се налази вагон ресторан? Gde se nalazi vagon restoran? Ghde sse nàlasi vaghon resstoran?
Get off at the next stop/ Силазимо на следећој станици/ Silazimo na sledećoj stanici/ Ssìlasimo na sslèdecioi stànizi.
From which track does the train leave for…/ Са ког перона полази воз за…/ Sa kog perona polazi voz za…/ Ssa kogh peròna pòlasi vos sa…
I would like to insure my luggage/ Желим осигурати мој пртљаг/ Želim osigurati moj prtljag/ Jelim ossighurati moi prtgliagh.
How much is the one-way ticket for…/ Колико кошта карта у једном правцу за…/ Koliko košta karta u jednom pravcu za…/ Koliko koshta karta u iednom pravzu sa…
The train from… is it late? Воз који долази из…касни? Voz koji dolazi iz…kasni? Vos koi dòlasi is…kassni?
Give me a return ticket for…second class/ Дајте ми повратну карту за…у другој класи/ Dajte mi povratnu kartu za…u drugoj klasi/ Daite mi pòvratnu kartu sa…u drughoi klassi.
Does the train leave from Central Station? Воз полази са главне станице? Voz polazi sa glavne stanice? Vos polasi ssa ghlavne sstanize?
Is the train on time? Воз долази на време? Voz dolazi na vreme? Vos dólasi na vreme?
Let’s sit in the waiting room/ Идемо да седнемо у чекаоницу/ Idemo da sednemo u čekaonicu/ Idemo da ssednemo u ciekaonizu.
BUS/ АУТОБУС/ AUTOBUS/ AUTOBUS
Bus station/ Аутобуска станица/ Autobuska stanica/ Autobusska sstaniza
Where’s the bus station? Где је аутобуска станица/ Gde je buska stanica? Ghde ie autobusska sstaniza?
Can my children travel alone? Да ли моја деца могу сама да путују? Da li moja deca mogu sama da putuju? Da li moia deza moghu ssama da putuiu?
How many bags can I bring? Колико пртљага могу понети?
Koliko prtljaga mogu poneti? Koliko prtgliagha moghu pòneti?
How many more stops are there to the city center? Колико има станица до центра града? Koliko ima stanica do centra grada? Koliko ima sstaniza do zentra ghrada?
The last-first bus for… what time does it leave? У колико полази последњи-први аутобус за…U koliko polazi poslednji-prvi autobus za…? U koliko pòlasi possledgni -prvi autobus sa…?
Are animals allowed? Да ли се могу возити животиње? Da li se mogu voziti životinje? Da li sse moghu vositti jivotigne?
Can I open the window? Могу ли отворити прозор? Mogu li otvoriti prozor? Moghu li otvoritti prosor?
This bus goes to…/ Овај аутобус иде за…/ Ovaj autobus ide za…/ Ovai autobus ide sa…
Can I change the date of the trip? Могу ли променити датум путовања? Mogu li promeniti datum putovanja? Moghu li promeniti datum putovàgna?
Can I buy a ticket on the bus? Могу ли купити карту у аутобусу? Mogu li kupiti kartu u autobusu? Moghu li kupiti kartu u autobussu?
PRIVATE STAY/ПРИВАТНИ СМЕШТАЈ/PRIVATNI SMEŠTAJ/PRIVATNI SSMESHTAI
I am looking for a room with kitchen use/ Тражим собу са употребом кухиње/ Tražim sobu sa upotrebom kuhinje/Trajim ssobu ssa ùpotrebom kuhigne
I intend to stay ten days/ Намеравам остати десет дана/ Nameravam ostati deset dana/ Nameravam osstati desset dana.
Can I see the room? Могу ли видети собу? Mogu li videti sobu? Moghu li viddetti ssobu?
How much is the room? Колико кошта соба? Koliko košta soba? Koliko koshta ssoba?
Is the tourist tax paid separately? Боравишна такса се посебно плаћа? Boravišna taksa se posebno plaća? Boravishna taksa se possebno placia?
How much does this room cost per month? Колико кошта ова соба месечно? Koliko košta ova soba mesečno? Koliko koshta ova ssoba messecino?
Where can I park? Где могу паркирати? Gde mogu parkirati? Ghde mòghu parkirati?
Do you also serve lunch and dinner on request? Служите ли ручак-вечеру по захтеву? Služite li ručak-večeru po zahtevu? Sslujite li ruciak-vecieru po sahtevu?
Please give me the key/ Дајте ми молим Вас кључ /Dajte mi molim Vas ključ/ Daite mi molim Vass kgliuci.
Can we use your dishes in ? Можемо ли користити Ваше судове? Možemo li koristiti Vaše on where? Mòjemo li korisstiti Vashe ssudove?
Could you put this in the fridge for me? Можете ли ми ово ставити у фрижидер? Možete li mi ovo staviti u frižider? Mojete
li mi ovo sstaviti u frijidher?
Give me another blanket/ Дајте ми још један покривач/ Dajte mi još jedan pokrivač/ Daite mi iosh iedan pokrivaci.
When shall I clear the room? Кад треба да ослободим собу?
Kad treba da oslobodim sobu? Kad treba da osslobodim ssobu?
Lend me the pan, please/ Посудитеми тигањ, молим вас/Posudite mi tiganj, molim vas/Possudite mi tighagn, molim vass.
What time do you close the gate? У колико сати затварате капију? U koliko sati zatvarate kapiju? U koliko ssati satvarate kapiu?
Please, a glass-a bottle of water/ Молим Вас, чашу-флашу воде/ Molim Vas, čašu-flašu vode/ Molim Vass, ciashu-flashu vode.
Do you have bikes for rent? Изнајмљујете ли бицикла? Iznajmljujete li bicikla? Isnaimgliuiete li bizikla?
bed/кревет/krevet/krevet
light bulb/сијалица /sijalica/ssializa
blanket ћебе/ćebe/ciebbe
cushion/јастук//jastuk/iasstuk
bath/тоалет/toalet/toalet
towel/пешкир /peškir/peshkir
wardrobe/орман/orman/orman c
oat rack/вешалице/vešalice/veshalize
soap/sapun/ssapun stove/пећ/peć/peci
heating/грејање/grejanje/ghrèiagne
CAMPSITE/ KAMPING/ KAMPING
Can you camp here? Може ли се овде камповати? Može li se ovde kampovati? Móje li se ovde kampovatti?
How much does the overnight stay cost? Колико кошта ноћење? Koliko košta noćenje? Koliko koshta nòciegne?
for caravans/за приколицу/ za prikolicu/ sa prikolizu
for car/ за ауто/ za auto/ sa auto
per person/ по особи / po osobi/ po ossobi
Is the water drinkable? Вода је питка? Вода је питка? Voda je pitka? Voda ie pitka?
Where can I put the tent? Где могу поставити шатор? Gde mogu postaviti šator? Ghde moghu posstaviti shattor?
I need an outlet/ Тrреба ми прикључак за струју/ Treba mi priključak za struju/Treba mi prikgliuciak sa sstruiu.
Where can we buy food? Где мојемо купити храну? Gde možemo kupiti hranu? Ghde mojemmo kupiti hranu?
RESTAURANT/ РЕСТОРАН/ RESTORAN/ RESSTORAN
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/sanja-pokrajac/belgrade-charm/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Sanja Pokrajac
Dedicated to Belgrade: I took some of your years and letter by letter I started to join the worlds. Sanja The first guide book made entirely in Cyrillic and Latin characters. Guide to historical and entertaining places, extensive conversations, pronunciation and simplified grammar to better understand the language but also the official Serbian writing, Cyrillic. The great Serbian novelist and painter Momo Kapor said about Belgrade: ”Belgrade is not in Belgrade, because Belgrade is actually not a city, but a metaphor for life.” All you have to do is watch the night slip under the skin of the day and vice versa and explore a Belgrade you would never expect.
Sanja Pokrajac
Belgrade Charm
Sanja Pokrajac
Belgrade charm -capital of Serbia
Guide and Conversations in Serbian
Translated by : Fatima Immacolata Pretta
Copyright © 2020 Sanja Pokrajac
INTRODUCTION
The Serbian capital is situated between the two rivers, the Sava and the Danube and is one of the most fascinating and most visited cities in Eastern Europe. It attracts many tourists from all over the world for the immense hospitality of the Serbian people, for the excellent homemade gastronomy that it offers, for its historical architecture, sacred art and of course for the nonstop entertainment. The vitality of this city is truly extraordinary. Passing by the most famous Belgrade street, Кнез МихајловаKnez Mihajlova (Knes Mihàilova) where there are museums, exhibitions and cultural centres, or Скадарлија-Skadarlija with Bohemian charm (Skadarlia) full of taverns and restaurants with live music, You will be followed by the brass band, saxophones, violins and contrabasses playing the cheerful Balkan folk, or a band playing jazz, blues, classical or rock music. A true fusion of music, spoken world languages and people of all ages dancing and having fun until dawn everywhere. On the Sava river there are a lot of underground clubs, some really trendy and all made on rafts called splavovi, where all night long you can dance to the rhythm of rock, techno, folk or pop music. The bathing part is located on the Sava River peninsula, which is called Ада Циганлија-Ada Ciganlija (Adda Zigànlia) where fun is guaranteed in all seasons. Don’t miss the Belgrade Fortress (Калемегдан-Kalemègdan) and its open air exhibitions. It takes a whole day to get to know its entire history. You will see underground Roman wells, the church Ружица-Ružica (Rùjiza), casemates, other underground rooms and a collection that for 70 years now has been attracting tourists who come to see tanks
HISTORY OF BELGRADE
and heavy artillery exhibits. The zoo mosaic is also a must. They are mosaics made mostly with glass and stones on the Kalemegdan wall by Belgrade university students. It represents a gallery of 440 mosaics of all the animals in the world. Теразије-Terazije (Teràsie) Street is the heart of Belgrade, and if you find yourself at number 20 and hear the notes of the piano, go and taste the famous Москва шнит-Moskva šnit (Mosskva shnit) cake made of cream, almonds, sour cherries and pineapple, the trademark of the historic and beautiful Москва-Moskva (Mosskva) Hotel. In Tašmajdan Park, Ташмајдан (Tashmàidan) is the Church of St. Mark and the Temple of the Three Saints, also called the Russian Church in memory of the many Russian immigrants in Belgrade after the October Revolution. To explore the historic cave Ресава-Resava (Ressava) in the village of Јеловац (Ielovaz). Crypt of the Temple of St. Sava – Храм Светог Саве -Hram Svetog Save (Hram Ssvetogh Ssave) needs no words. The Historical Museum of Yugoslavia is specially built by the city of Belgrade to give the birthday present to the Yugoslav President Tito. On Крунска-Krunska Street, 51 is the interactive museum of Nikola Tesla-Никола Тесла with the urn and the collection of posthumous masks of the great Serbian scientist. Don’t miss the Гардош кула-Gardoš kula (Ghardosh kula), the built tower of the four monumental towers celebrating 1000 years of the Hungarian state and the old Zemun-Земун, Semun, a Habsburg land, the largest of 17 Belgrade municipalities. The most popular urban nightlife of pop, jazz and blues music can be found in the complex of clubs built in the former beer factory on Цетињска-Cetinjska Street, 15 (Zetignska). The Serbian people are a mild and hospitable people. The religion is predominantly Orthodox Christian. The currency of the country is the Serbian dinar (RSD). Urban transport is well organized and taxi service is not too expensive. For those who want to stop for some reason in Belgrade, you can also find apartments near the centre at low cost. To always have internet, just buy a Serbian card.
SERBIAN GASTRONOMY
Many Serbian restaurants offer a wide selection of spirits made in their cellars. Serbs are well known for their plum brandy, шљивовица-šljivovica (scglìvoviza), brandy, лозовача-lozovača (lòsovacia), pears, виљамовка-viljamovka (vìgliamovka), apples, јабуковача-jabukovača (iàbukovacia), herbal schnapps, траварица-travarica (tràvariza), quince, дуњевача-dunjevača (dùgnevacia), apricot, кајсијевача-kajsijevača (kàisievacia) and many others. There are also many excellent wines such as Merlot, Sauvignon, Cabernet, Morava, Tamjanika (Tamiànica), Regent, etc., made by local wineries. Serbian specialties are mostly BBQ meat such as mixed meat consisting of ribs, skewers, cold cuts, hamburgers and the famous ćevapi-cievapi (meatballs in flat bread) and кајмак-kajmak (kàimak), a creamy cheese famous in Serbia. The steak from Карађорђе-Karadjordje (Kàragiorgie) of veal is delicious. Winter dish is the famous сарма-sàrma (meat rolls in cabbage leaf), or meat-filled peppers, boiled shank cooked with spices, beans with pork ribs, ђувеч-djuveč (giùveci) or pork with baked vegetables, fish soup, fried fish, ajvar (aìvar), the very famous pepper sauce, pita (pitta) which is puff pastry filled with cheese (famous гибаница-gibanica-ghibàniza), pitta with meat (бурек-burek), pitta with vegetables (зељаница-zeljanica – segliàniza), or pitta with apples (јабуковача-jabukovača -iàbukovacia). Туршија – Turšija (tùrscia) is a salad and is a mixture of sour vegetables. Баклава-Baklàva is a cake made with nuts in the puff pastry. And to digest, it can be followed with a nice шприцер-špricer (shprizer) made of white wine and soda. In almost all restaurants there are also Italian dishes that are very popular in Serbia.
ALPHABET
The official writing in Serbia is the Serbian Cyrillic alphabet consisting of 30 letters:
A,A (А)
Б,B (B)
В,V (V)
Г,G (GH)
Д,D (D)
Ђ, Đ (GI)
Е,E (E)
Ж,Ž (J)
З,Z (S)
И,I (I)
Ј,J (J)
К,K (K)
Л,L (L)
Љ,Lj (GLI)
M,M (M)
Н,N (N)
Њ,Nj (GN)
О,O (O)
П,P (P)
Р,R (R)
С,S (SS)
Т,T (T)
Ћ,Ć (CI)
У,U (U)
Ф,F (F)
Х,H(H)
Ц,C (Z)
Ч,Č (CI)
Џ,Dž (GI)
Ш,Š(SH)
Although Cyrillic is the official writing, Latin characters are quite common in Serbia.
GREETINGS /ПОЗДРАВИ POZDRAVI/ POSDRAVI
Welcome/Добро дошли/Dobro došli/ Dobro dòscli
To health/ Наздравље/Nazdravlje/ Nàsdravglie
Good morning / Dobar dan/ Добар дан/
Dobar dan Goodbye /Довиђења / Doviđenja / Dovigiègna
Have a good trip / Срећан пут / Srećan put/ Srècian put
CONVERSATIONS/РАЗГОВОРИ/ RAZGOVORI/RASGHOVORI
How are you? Како сте? Kako ste? Kakko ste?
Well, thank you, and you? Хвала, добро, а Ви? Hvala, dobro, a Vi? Hvala, dobro, a Vi?
Do you understand me? Разумете ли ме? Razumete li me? Rasùmete li me?
I understand everything /Све разумем / Sve razumem / Sve rasùmem.
Do you speak English or Serbian? /Говорите ли енглески или српски ? / Govorite li engleski ili srpski? / Ghòvorite li èngleski ili ssrpski?
Yes, I speak a little Serbian / Да, говорим мало српски / Da, govorim malo srpski / Da, ghòvorim malo ssrpski.
I don’t understand / Не разумем / Ne razumem / Ne rasùmem. How do you pronounce this word? / Како се изговара ова реч? Kako se izgovara ova reč? Kakko sse isghòvara ova rèci?
Please repeat it / Поновите, молим Вас / Ponovite, molim Vas / Ponòvite, mòlim vass.
What’s her name? / Како се зовете? / Kako se zovete?/ Kakko se sòvete?
My name is…/ Ја се зовем…/Ja se zovem…/Ia sse sòvem…
What time is it? Колико је сати? Koliko je sati? Kòliko ie ssati?
It is eight minus ten /Десет до осам/ Deset do osam/ Desset do ossam.
It’s half past five/ Пет и тридесет/ Pet i trideset/ Pet i trìdesset.
It is 9:00 a.m. and 9:00 p.m. /Девет и петнаест/ Devet i petnaest/ Dèvet i pètnaesst.
What’s the weather like? Какво је време? Kakvo je vreme? Kakvo ie vreme?
Today is a beautiful day /Данас је предиван дан/ Danas je predivan dan/ Danass ie prèdivan dan.
When can I see you?
Када се можемо видети? Kada se možemo videti? Kada se mòjemo videtti?
Where can we meet? Где се можемо наћи? Gde se možemo naći? Ghde se mòjemo nacii?
I live in… / Ја живим у… / Ja živim u…/ Ia jivim u…
How old are you? Колико имаш година? Koliko imaš godina? Koliko imash ghòdina?
Yes-no, thank you / Да-Не, хвала/ Da-Ne, hvala/ Da- Ne, hvala. Have you ever been to Serbia? Јесте ли икада били у Србији ? Jeste li ikada bili u Srbiji? Ieste li ìkada bili u Ssrbiii?
Nice to meet you/ Драго ми је што смо се упознали/ Drago mi je što smo se upoznali/ Dragho mi ie shto smo se ùposnali.
See you tonight? Видимо се вечерас? Vidimo se večeras? Vidimo se vecìerass?
Excuse me /Извините/ Izvinite/ Isvinitte. Please / Молим / Molim/ Molim.
Today is 1 January / Данас је први јануар /Danas je prvi januar / Danass ie prvi iànuar.
Happy New Year / Срећна Нова година / Srećna Nova godina / Srècina Nova ghòdina.
Happy birthday / Срећан рођендан / Srećan rođendan / Srècian rògiendan.
I was born on 11 August / Рођен-рођена сам једанаестог августа/ Rođen-rođena sam jedanaestog avgusta/ Rògien-rògiena ssam iedànaesstogh avghusta.
I’m 30 and you? Имам тридесет година, а ти? Imam trideset godina, a ti? Imam trìdesset ghòdina, a ti?
CONVERSATIONS/РАЗГОВОРИ/RAZGOVORI/RASGHOVORI
I am not married / Нисам ожењен/ Nisam oženjen/ Nissam òjegnen.
Meet my friend / Представићу ти мог пријатеља/ Predstaviću ti mog prijatelja/ Prèdsstaviciu ti mogh prìateglia.
Have we met before? Јесмо ли се већ видели? Jesmo li se već videli? Jessmo li sse veci vìdeli?
How old are you? Колико имаш година? Koliko imaš godina? Koliko imash ghòdina?
How many do you give me? Колико ми дајеш? Koliko mi daješ? Koliko mi dàiesh?
I would give you 25 years / Дао бих ти двадесет пет година/ Dao bih ti dvadeset pet godina/ Dao bih ti dvàdeset pet ghòdina?
You are very kind / Ви сте много љубазни/ Vi ste mnogo ljubazni/ Vi sste mnogho gliùbasni.
Can I see you tonight? Можемо ли се видети вечерас? Možemo li se videti večeras? Mòjemo li sse vìdetti vecìerass?
It‘s love at first sight / То је љубав на први поглед/ To je ljubav na prvi pogled/ To ie gliubav na prvi pòghled.
I will pick you up by car /Доћи ћу аутом по тебе/ Doći ću autom po tebe/ Doci ciu àutom po tebe.
Can I have your phone number? Могу ли добити твој број телефона? Mogu li dobiti tvoj broj telefona? Mòghu li dòbitti tvoi broi telefona?
Let’s have lunch together / Ручајмо заједно/ Ručajmo zajedno/ Rùciaimo sàiedno.
Shall we take a walk? Хоћемо ли прошетати? Hoćemo li prošetati ? Hòciemo li proshètatti?
I apologise for the delay / Извините што касним/ Izvinite što kasnim/ Isvinitte shto kassnim.
Shall we dance? Хоћемо ли плесати? Hoćemo li plesati? Hòciemo li plessatti.
It was a nice evening / Вечерас је било лепо/ Večeras je bilo lepo/ Vecìerass ie bilo lepo.
Thank you for your hospitality / Хвала на вашем-твом гостопримству/ Hvala na vašem-tvom gostoprimstvu/ Hvala na vashem-tvom ghòsstoprimstvu.
Is she your girlfriend? Она је твоја девојка? Ona je tvoja devojka? Ona ie tvoia dèvoika?
This is my brother / Он је мој брат/ On je moj brat/ On ie moi brat.
See you Saturday at… / Видимо се у суботу у… / vidimo se u subotu u…/ Vidimo sse u ssubottu u…
Sorry I can’t come / Жао ми је, не могу доћи/ Žao mi je, ne mogu doći/ Jao mi ie, ne mòghu doci.
I am happy to have met you / Драго ми је да сам те упознао/ Drago mi je da sam te upoznao/ Dragho mi ie da ssam te upòsnao.
CARDINAL NUMBERS / КАРДИНАЛНИ БРОЈЕВИ / KARDINALNI BROJEVI / KARDINALNI BROIEVI
0 zero / нула / nula / nulla
1 one / један / jedan/ iedan
2 two /два / dva / dua
3 three /три/ tri / tri
4 four / четири / četiri / cietiri
5 five/ пет/pet / pet
6 six / шест/ šest/ shest
7 seven /седам / sedam / ssedam
8 eight / осам /osam / ossam
9 nine /девет / devet / devet
10 ten /десет / deset / desset
11 eleven /једанаест /jedanaest /iedanaesst
12 twelve / дванаест / dvanaest / duanaesst
13 thirteen /тринаест trinaest /trinaesst
14 fourteen/четрнаест/četrnaest/cietrnaesst
15 fifteen /петнаест / petnaest/petnaesst
16 sixteen / шеснаест / šesnaest /sciessnaest
17 seventeen /седамнаест/sedamnaest/ssedamnaesst
18 eighteen/осамнаест/osamnaest/ossamnaesst
19 nineteen /деветнаест/devetnaest/devetnaesst
20 twenty /двадесет/dvadeset/dvadesset
21 twenty-one /двадесетједан /dvadeset jedan/dvadesset iedan
30 thirty/тридесет/trideset/tridesset
40 forty/четрдесет/četrdeset/cietrdesset
50 fifty/педесет/pedeset/pedesset
60 sixty /шездесет/šezdeset/shesdesset
70 seventy /седамдесет/sedamdeset/ssedamdesset
80 eighty/осамдесет/osamdeset/ossamdesset
90 ninety /деведесет/devedeset/devedesset
1009 hundred/сто/sto/ssto
200 two hundred/двесто/dvesto/dvessto
300 three hundred /тристо/tristo/trissto
400 four hundred /четристо/četristo/cietrissto
500 five hundred /петсто/petsto/petssto
600 six hundred /шесто/šesto/shessto
700 seven hundred /седамсто/sedamsto/ssèdamssto
800 eight hundred /осамсто/osamsto/òssamssto
900 nine hundred /деветсто/devetsto/devvetssto
1000 thousand/хиљада/hiljada/hìgliada
2000 two thousand/две хиљаде/dve hiljade/dve hìgliade
3000 three thousand /три хиљаде/tri hiljade/tri hìgliade
3330 three thousand three hundred and thirty/ трихиљадетристотридесет/trihiljadetristotrideset/tri higliade trissto tridesset
8022 eight thousand and twenty-two
/осамхиљада двадесетдва/osam hiljada dvadeset dva/ ossam higliada dvadesset dva
55000 fifty-five thousand/ педесет петхиљада /pedeset pet hiljada/pedesset pet higliada
1 million/милион/milion/million
1 billion/милијарда/milijarda/miliarda
ORDINAL NUMBERS /РЕДНИ БРОЈЕВИ/ REDNI BROJEVI / REDNI BROIEVI
1. first/први/prvi/prvi
2. second/други/druggi/drughi
3. third/трећи/trecii/trecii
4. fourth/четврти/četvrti/cietvrti
5. fifth/пети/peti/peti
6. sixth / шести /šesti/sciessti
7. seventh /седми/sedmi/ssedmi
8. eighth/осми/osmi /ossmi
9. ninth /девети/deveti/deveti
10. tenth /десети/deseti/desseti
11. eleventh /једанаести/jedanaesti/Iedanaessti
12. twelfth /дванаести/dvanaesti/dvanaessti
13. thirteenth /тринаести/trinaesti/trinaessti
14. fourteenth/четрнаести/četrnaesti/cietrnaessti
15. fifteen /петнаести/petnaesti/petnaessti
16. sixteenth /шеснаести/šesnaesti/shessnaessti
17. seventeenth /седамнаести/sedamnaesti/ssedamnaessti
18. eighteenth /осамнаести/osamnaesti/ossamnaessti
19. ninetheenth /деветнаести/devetnaesti/devettnaessti
20. twentieth /двадесети/dvadeseti/dvadesseti
30. thirtieth /тридесети/trideseti/tridesseti
90. ninetieth /деведесети/devedeseti/devedesseti
100. cent /стоти/stoti/sstoti
1000. thousandth /хиљадити/hiljaditi/higliaditi
MEASURES/МЕРЕ/MERE/MERE
1/3 a third/трећина/trećina/treciina
1/4 a quarter/четвртина/četrvrtina/cietvrtina
3/4 three quarters/три четвртине/tri četvrtine/tri cietvrtine
1/5 a fifth/једна петина/ jedna petina/iedna pettina
1/2 half /половина/polovina/pollovina
a couple/пар/par/par
one dozen/туцет/tucet/tuzet
once/једанпут/jedanput/iedanput
twice/двапут/dvaput/dvaput
the number/бројка/brojka/broika
MONTHS OF THE YEAR/МЕСЕЦИ У ГОДИНИ/ MESECI U GODINI/MESSEZI U GHODINI
January/ јануар /januar/ìanuar
February/фебруар/februar/februar
March/март/mart/mart
April/април/april/april
May/мај/maj/mai
June/ јуни /june/iuni
July/ јули /juli/iuli
August/август/avgust/avghust
September/ септембар /septembar/sseptembar
October/октобар/oktobar/oktobar
November/новембар/novembar/novembar
December/децембар/decembar/dezembar
In December I’m going to Belgrade to celebrate New Year’s Eve.
У децембру ћу ићи у Београд на прославу Нове Године.
U decembru ću ići u Beograd na proslavu Nove Godine.
U dezembru ciu icii u Beoghrad na prosslavu Nove Ghòdine.
In September I went to Belgrade to visit my friends.
У септембру сам ишао у Београд да посетим моје пријатеље.
U septembru sam išao u Beograd da posetim moje prijatelje.
U septembru ssam ishao u Beoghrad da possetim moie prìateglie.
THE FOUR SEASONS/ЧЕТИРИ ГОДИШЊА ДОБА/ ČETIRI GODIŠNJA DOBA/CIETIRI GHODISHGNA DOBA
spring/пролеће/proleće/prolecie summer/лето/leto/letto autumn/jесен/jesen/iessen winter/зима/zima/sima
I’m going to enjoy the mountains this winter.
Ове зиме уживам на планини.
Ove zime uživam na planini.
Ove sime ujivam na planini.
Next spring I will go to the lake.
Следећег пролећа ићи ћу на језеро.
Sledećeg proleća ići ću na jezero.
Slèdecieg prólecia icii ciu na iesero.
In autumn I will go to the countryside.
На јесен ћу ићи на село.
Na jesen ću ići na selo.
Na iessen ciu icii na sselo.
Last summer I went to the sea.
Прошлог лета сaм био на мору.
Prošlog leta sam bio na moru.
Proshlog leta ssam bio na moru.
BEST WISHES/ ЧЕСТИТКЕ/ ČESTITKE/CIESSTITKE
Happy New Year/ Срећна Нова Година/ Srećna Nova godina/ Srècina Nova Ghòdina
Happy Easter/ Срећан Ускрс/ Srećan Uskrs/ Srècian Usskrs
Happy birthday/ Срећан рођендан/ Srećan rođendan/ Srècian rògiendan
Happy Name Day/ Срећан имендан/ Srećan imendan/ Srècian ìmendan
My sincere wishes for your graduation/ Моје искрене честитке за диплому/ Moje iskrene čestitke za diplomu/ Moie isskrene ciesstitke sa diplòmu.
BORDER/ ГРАНИЦА / GRANICA/ GRANIZA
Entry-Exit/ Улаз-Излаз/ Ulaz-Izlaz/ Ulas-Islas
Border/ Граница/ Granica/ Gràniza
Passport, please/ Пасош, молим/ Pasoš, molim/ Passosh, mòlim.
Where are you going? Где путујете? Gde putujete? Ghde putuiete?
I’m going to Belgrade/ Идем у Београд/ Idem u Beograd/ Idem u Beoghrad.
How long will you stay? Колико остајете? Koliko ostajete? Koliko ostaiete?
I’ll stay for five days/ Остајем пет дана/ Ostajem pet dana/ Osstaiem pet dana.
Do you have anything to declare? Имате ли нешто за пријавити? Imate li nešto za prijaviti? Imate li neshto sa priaviti?
I have nothing/ Немам ништа/ Nemam ništa/ Nemam nishta.
This passport has expired/ Овај пасош је истекао/ Ovaj pasoš je istekao/ Ovai pasosh ie isstekao.
Open the trunk, please/ Отворите гепек, молим/ Otvorite gepek, molim/ Otvorite ghepek, molim.
All in order, have a good trip/Све је у реду, срећан пут/ Sve je u redu, srećan put/ Sve ie u redu, srècian put.
Customs Office/Царина/Carina/Zàrinna
Customs declaration/Царинска декларација/Carinska deklaracija/Zarinsska deklarazia
Subject to customs /За царињење/Za carinjenje/Sa zarignegne
Customs-exempt/Ослобoђено царине/ Oslobođeno carine/
Oslobogieno zarine
TRAVEL BY CAR/ПУТОВАЊЕ- АУТОМ/ PUTOVANJE AUTOM/PUTOVAGNE AUTOМ
Where does this road go? Где води овај пут? Gde vodi ovaj put? Ghde vodi ovai put?
Can you park here? Може ли се овде паркирати? Može li se ovde parkirati? Móje li se ovde parkirati?
Does this road lead to…? Овај пут води у…? Ovaj put vodi u…? Ovai put vodi u…?
What’s the shortest way to…? Који је најкраћи пут за…? Koji je najkraći put za…? Koi ie naikracii put sa…?
First (second, third) left-right/ Прва (друга, трећа) лево-десно/ Prva (druga, treća) levo-desno/ Prva (drugha, trècia) levodessno.
Where is the nearest garage? Где је најближа гаража? Gde je najbliža garaža? Ghde ie naiblijia garaja?
Where is the nearest gas station? Где је најближа бензинска станица? Gde je najbliža benzinska stanica? Ghde ie naiblija benzinska stàniza?
Fill her up, please/ Пун резервоар, молим/ Pun rezervoar, molim/ Pun reservoar, molim.
Do I have to pay at the cash register? Морам платити на каси? Moram platiti na kasi? Moram platitti na kassi?
How long till the highway? Колико још треба до аутопута?
Koliko još treba do autoputa? Koliko iosh treba do autoputa?
What is the police number? Који је број полиције? Koji je broj policije? Koi ie broi policije?
Is the port far from here? Је ли лука далеко одавде? Je li luka daleko odavde? Ie li luka daleko odavde?
What is the speed limit? Колика је дозвољена брзина? Kolika je dozvoljena brzina? Kolika iе dòsvogliena brsina?
AIRPORT/ АЕРОДРОМ/ AERODROM/ AERODROM
I need to change my reservation/ Морам променити резервацију/ Moram promeniti rezervaciju/ Moram promèniti reservaziu.
When does the first plane leave for…? Кадa полази први авион за…? Kada polazi prvi avion za…? Kada polasi prvi avion sa…?
Give me the window seat/ Дајте ми место до прозора/ Dajte mi mesto do prozora/ Daite mi messto do pròsora.
I would like to rent the car for three days/ Хтео бих изнајмити ауто на три дана/ Hteo bih iznajmiti auto na tri dana/ Hteo bi isàimiti auto na tri dana.
Where can I find the taxi – train that takes me to the city? Где могу наћи воз-такси за град? Gde mogu naći voz-taxi za grad? Ghde moghu nacii vos-taxi sa ghrad?
How long is the trip? Колико траје пут? Koliko traje put? Koliko traie put?
Passport ID card, please/ Пасош-личну карту, молим/ Pasoš-ličnu kartu, molim/ Pasosh-licinu kartu, molim
How much is the one-way ticket? Колико кошта карта у једном правцу-повратна? Koliko košta karta u jednom pravcu-povratna? Koliko koshta karta u iednom pravzu-pòvratna?
Where do you pick up the luggage? Где се подиже пртљаг? Gde se podiže prtljag ? Ghde se podije prtgliagh?
My luggage has been damaged/ Мој пртљаг је је оштећен/ Moj prtljag je oštećen/ Moi prtgliagh ie òshtecien
Where’s the exit-in? Где се налази излаз-улаз? Gde se nalazi izlaz-ulaz? Ghde se nàlasi islas-ulas?
TRAIN/ ВОЗ/ VOZ/ VOS
Railway station/ Железничка станица/ Železnička stanica/
Jèlesnicika stàniza
When does the train leave? Када полази воз? Kada polazi voz? Kada pòlasi vos?
Is the train late? Воз касни? Voz kasni? Vos kassni?
Is this seat free? Је ли слободно ово место? Je li slobodno ovo mesto? Ie li sslobodno ovo messto?
Where is the dining car? Где се налази вагон ресторан? Gde se nalazi vagon restoran? Ghde sse nàlasi vaghon resstoran?
Get off at the next stop/ Силазимо на следећој станици/ Silazimo na sledećoj stanici/ Ssìlasimo na sslèdecioi stànizi.
From which track does the train leave for…/ Са ког перона полази воз за…/ Sa kog perona polazi voz za…/ Ssa kogh peròna pòlasi vos sa…
I would like to insure my luggage/ Желим осигурати мој пртљаг/ Želim osigurati moj prtljag/ Jelim ossighurati moi prtgliagh.
How much is the one-way ticket for…/ Колико кошта карта у једном правцу за…/ Koliko košta karta u jednom pravcu za…/ Koliko koshta karta u iednom pravzu sa…
The train from… is it late? Воз који долази из…касни? Voz koji dolazi iz…kasni? Vos koi dòlasi is…kassni?
Give me a return ticket for…second class/ Дајте ми повратну карту за…у другој класи/ Dajte mi povratnu kartu za…u drugoj klasi/ Daite mi pòvratnu kartu sa…u drughoi klassi.
Does the train leave from Central Station? Воз полази са главне станице? Voz polazi sa glavne stanice? Vos polasi ssa ghlavne sstanize?
Is the train on time? Воз долази на време? Voz dolazi na vreme? Vos dólasi na vreme?
Let’s sit in the waiting room/ Идемо да седнемо у чекаоницу/ Idemo da sednemo u čekaonicu/ Idemo da ssednemo u ciekaonizu.
BUS/ АУТОБУС/ AUTOBUS/ AUTOBUS
Bus station/ Аутобуска станица/ Autobuska stanica/ Autobusska sstaniza
Where’s the bus station? Где је аутобуска станица/ Gde je buska stanica? Ghde ie autobusska sstaniza?
Can my children travel alone? Да ли моја деца могу сама да путују? Da li moja deca mogu sama da putuju? Da li moia deza moghu ssama da putuiu?
How many bags can I bring? Колико пртљага могу понети?
Koliko prtljaga mogu poneti? Koliko prtgliagha moghu pòneti?
How many more stops are there to the city center? Колико има станица до центра града? Koliko ima stanica do centra grada? Koliko ima sstaniza do zentra ghrada?
The last-first bus for… what time does it leave? У колико полази последњи-први аутобус за…U koliko polazi poslednji-prvi autobus za…? U koliko pòlasi possledgni -prvi autobus sa…?
Are animals allowed? Да ли се могу возити животиње? Da li se mogu voziti životinje? Da li sse moghu vositti jivotigne?
Can I open the window? Могу ли отворити прозор? Mogu li otvoriti prozor? Moghu li otvoritti prosor?
This bus goes to…/ Овај аутобус иде за…/ Ovaj autobus ide za…/ Ovai autobus ide sa…
Can I change the date of the trip? Могу ли променити датум путовања? Mogu li promeniti datum putovanja? Moghu li promeniti datum putovàgna?
Can I buy a ticket on the bus? Могу ли купити карту у аутобусу? Mogu li kupiti kartu u autobusu? Moghu li kupiti kartu u autobussu?
PRIVATE STAY/ПРИВАТНИ СМЕШТАЈ/PRIVATNI SMEŠTAJ/PRIVATNI SSMESHTAI
I am looking for a room with kitchen use/ Тражим собу са употребом кухиње/ Tražim sobu sa upotrebom kuhinje/Trajim ssobu ssa ùpotrebom kuhigne
I intend to stay ten days/ Намеравам остати десет дана/ Nameravam ostati deset dana/ Nameravam osstati desset dana.
Can I see the room? Могу ли видети собу? Mogu li videti sobu? Moghu li viddetti ssobu?
How much is the room? Колико кошта соба? Koliko košta soba? Koliko koshta ssoba?
Is the tourist tax paid separately? Боравишна такса се посебно плаћа? Boravišna taksa se posebno plaća? Boravishna taksa se possebno placia?
How much does this room cost per month? Колико кошта ова соба месечно? Koliko košta ova soba mesečno? Koliko koshta ova ssoba messecino?
Where can I park? Где могу паркирати? Gde mogu parkirati? Ghde mòghu parkirati?
Do you also serve lunch and dinner on request? Служите ли ручак-вечеру по захтеву? Služite li ručak-večeru po zahtevu? Sslujite li ruciak-vecieru po sahtevu?
Please give me the key/ Дајте ми молим Вас кључ /Dajte mi molim Vas ključ/ Daite mi molim Vass kgliuci.
Can we use your dishes in ? Можемо ли користити Ваше судове? Možemo li koristiti Vaše on where? Mòjemo li korisstiti Vashe ssudove?
Could you put this in the fridge for me? Можете ли ми ово ставити у фрижидер? Možete li mi ovo staviti u frižider? Mojete
li mi ovo sstaviti u frijidher?
Give me another blanket/ Дајте ми још један покривач/ Dajte mi još jedan pokrivač/ Daite mi iosh iedan pokrivaci.
When shall I clear the room? Кад треба да ослободим собу?
Kad treba da oslobodim sobu? Kad treba da osslobodim ssobu?
Lend me the pan, please/ Посудитеми тигањ, молим вас/Posudite mi tiganj, molim vas/Possudite mi tighagn, molim vass.
What time do you close the gate? У колико сати затварате капију? U koliko sati zatvarate kapiju? U koliko ssati satvarate kapiu?
Please, a glass-a bottle of water/ Молим Вас, чашу-флашу воде/ Molim Vas, čašu-flašu vode/ Molim Vass, ciashu-flashu vode.
Do you have bikes for rent? Изнајмљујете ли бицикла? Iznajmljujete li bicikla? Isnaimgliuiete li bizikla?
bed/кревет/krevet/krevet
light bulb/сијалица /sijalica/ssializa
blanket ћебе/ćebe/ciebbe
cushion/јастук//jastuk/iasstuk
bath/тоалет/toalet/toalet
towel/пешкир /peškir/peshkir
wardrobe/орман/orman/orman c
oat rack/вешалице/vešalice/veshalize
soap/sapun/ssapun stove/пећ/peć/peci
heating/грејање/grejanje/ghrèiagne
CAMPSITE/ KAMPING/ KAMPING
Can you camp here? Може ли се овде камповати? Može li se ovde kampovati? Móje li se ovde kampovatti?
How much does the overnight stay cost? Колико кошта ноћење? Koliko košta noćenje? Koliko koshta nòciegne?
for caravans/за приколицу/ za prikolicu/ sa prikolizu
for car/ за ауто/ za auto/ sa auto
per person/ по особи / po osobi/ po ossobi
Is the water drinkable? Вода је питка? Вода је питка? Voda je pitka? Voda ie pitka?
Where can I put the tent? Где могу поставити шатор? Gde mogu postaviti šator? Ghde moghu posstaviti shattor?
I need an outlet/ Тrреба ми прикључак за струју/ Treba mi priključak za struju/Treba mi prikgliuciak sa sstruiu.
Where can we buy food? Где мојемо купити храну? Gde možemo kupiti hranu? Ghde mojemmo kupiti hranu?
RESTAURANT/ РЕСТОРАН/ RESTORAN/ RESSTORAN
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/sanja-pokrajac/belgrade-charm/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Sanja Pokrajac
Тип: электронная книга
Жанр: Зарубежная образовательная литература
Язык: на английском языке
Издательство: TEKTIME S.R.L.S. UNIPERSONALE
Дата публикации: 16.04.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: Dedicated to Belgrade: I took some of your years and letter by letter I started to join the worlds. Sanja The first guide book made entirely in Cyrillic and Latin characters. Guide to historical and entertaining places, extensive conversations, pronunciation and simplified grammar to better understand the language but also the official Serbian writing, Cyrillic. The great Serbian novelist and painter Momo Kapor said about Belgrade: ”Belgrade is not in Belgrade, because Belgrade is actually not a city, but a metaphor for life.” All you have to do is watch the night slip under the skin of the day and vice versa and explore a Belgrade you would never expect.