The Lover’s Dictionary: A Love Story in 185 Definitions
The Lover’s Dictionary: A Love Story in 185 Definitions
David Levithan
How does one talk about love?Do we even have the right words to describe something that can be both utterly mundane and completely transcendent, pulling us out of our everyday lives and making us feel a part of something greater than ourselves? Taking a unique approach to this problem, the nameless narrator of David Levithan’s The Lover’s Dictionary has constructed the story of his relationship as a dictionary. Through these short entries, he provides an intimate window into the great events and quotidian trifles of being within a couple, giving us an indelible and deeply moving portrait of love in our time.
The
Lover’s Dictionary
DAVID LEVITHAN
For my parents, with gratitude and wonder
Contents
Cover (#ucd418c41-3bac-54c5-8614-ef9becc10af9)
Title Page (#u83d94fa7-0a33-5c8f-8b97-c36a231ac51f)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Acknowledgments
About the Author
Also by David Levithan
Copyright
About the Publisher
A
aberrant, adj.
“I don’t normally do this kind of thing,” you said.
“Neither do I,” I assured you.
Later it turned out we had both met people online before, and we had both slept with people on first dates before, and we had both found ourselves falling too fast before. But we comforted ourselves with what we really meant to say, which was: “I don’t normally feel this good about what I’m doing.”
Measure the hope of that moment, that feeling.
Everything else will be measured against it.
abstain, v.
I’m sorry I was so surprised you didn’t drink that night.
“Is something wrong?” I asked. It wasn’t like you to turn down a drink after work.
“Go ahead,” you said. “Drink for both of us.”
So I ordered two Manhattans. I didn’t know whether to offer you a sip. I didn’t know if it could be this easy to get you, for once, to stop.
“What’s wrong?” I asked.
After a dramatic pause, you said, totally serious, “I’m pregnant.” And then you cracked up.
I laughed even though I didn’t feel like laughing. I raised my Manhattan, tipped it a little in your direction, then asked, “Whose is it?”
abstraction, n.
Love is one kind of abstraction. And then there are those nights when I sleep alone, when I curl into a pillow that isn’t you, when I hear the tiptoe sounds that aren’t yours. It’s not as if I can conjure you there completely. I must embrace the idea of you instead.
abyss, n.
There are times when I doubt everything. When I regret everything you’ve taken from me, everything I’ve given you, and the waste of all the time I’ve spent on us.
acronym, n.
I remember the first time you signed an email with SWAK. I didn’t know what it meant. It sounded violent, like a slap connecting. SWAK! Batman knocking down the Riddler. SWAK! Cries of “Liar! Liar!” Tears. SWAK! So I wrote back: SWAK? And the next time you wrote, ten minutes later, you explained.
I loved the ridiculous image I got from that, of you leaning over your laptop, touching your lips gently to the screen, sealing your words to me before turning them into electricity. Now every time you SWAK me, the echo of that electricity remains.
adamant, adj.
You swore that Meryl Streep won the Best Actress Oscar for Silkwood. I said, no, it was Sophie’s Choice. The way you argued with me, you would have thought we were debating the existence of God or whether or not we should move in together. These kinds of fights can never be won — even if you’re the victor, you’ve hurt the other person, and there has to be some loss associated with that.
We looked it up, of course, and even though you conceded I was right, you still acted like it was a special occasion. I thought about leaving you then. Just for a split second, I was out the door.
akin, adj.
I noticed on your profile that you said you loved Charlotte’s Web. So it was something we talked about on that first date, about how the word radiant sealed it for each of us, and how the most heartbreaking moment isn’t when Charlotte dies, but when it looks like all of her children will leave Wilbur, too.
In the long view, did it matter that we shared this? Did it matter that we both drank coffee at night and both happened to go to Barcelona the summer after our senior year? In the long view, was it such a revelation that we were both ticklish and that we both liked dogs more than cats? Really, weren’t these facts just placeholders until the long view could truly assert itself?
We were painting by numbers, starting with the greens. Because that happened to be our favorite color. And this, we figured, had to mean something.
alfresco, adv.
We couldn’t stand the city one minute longer, so we walked right into the rent-a-car place, no reservation, and started our journey upstate. As you drove, I called around, and eventually I found us a cabin. We stopped at a supermarket and bought a week’s worth of food for two nights.
It wasn’t too cold out, so we moved the kitchen table outside. The breeze kept blowing out the candles, but that didn’t matter, because for the first time in our relationship, there were plenty of stars above us.
The wine set the tone of our conversation — languid, tipsy, earthy.
“I love dining alfresco,” you said, and I laughed a little.
“What?” you asked.
And I said, “We’re not naked, silly.”
Now it was your turn to laugh.
“That’s not what it means,” you told me. “And anyway, don’t you feel naked now?”
You fell quiet, gestured for me to listen. The sound of the woods, the feel of the air. The wine settling in my thoughts. The sky, so present. And you, watching me take it all in.
Naked to the world. The world, naked to us.
aloof, adj.
It has always been my habit, ever since junior high school, to ask that question:
“What are you thinking?”
It is always an act of desperation, and I keep on asking, even though I know it will never work the way I want it to.
anachronism, n.
“I’ll go get the horse and buggy,” you’ll say.
And I’ll say, “But I thought we were taking the hovercraft!”
anthem, n.
It was our sixth (maybe seventh) date. I had cooked and you had insisted on doing the dishes. You wouldn’t even let me dry. Then, when you were done, smelling of suds, you sat back down and I poured you another glass of cheapish wine. You put your legs in my lap and slouched as if we’d just had a feast for thousands and you’d been the only chambermaid on duty to clean it up.
There was a pause. I was still scared by every gap in our conversation, fearing that this was it, the point where we had nothing left to say. I was still trying to impress you, and I still wanted to be impressed by you, so I could pass along pieces of your impressiveness in stories to my friends, convincing myself this was possible.
“If you were a country,” I said, “what would your national anthem be?”
I meant a pre-existing song — “What a Wonderful World” or “Que Sera, Sera” or something to make it a joke, like “Hey Ya!” (“I would like, more than anything else, for my nation to be shaken like a Polaroid picture.”)
But instead you said, “It would have to be a blues song.” And then you looked up at the ceiling, closed your eyes, and began to sing a blues riff:
Nuh-nah-nuh-nuh
My work makes me tired
Nuh-nah-nuh-nuh
But I gotta pay my rent
Nuh-nah-nuh-nuh
My parents never loved me
Nuh-nah-nuh-nuh
Left all my emotions bent
Nuh-nah-nuh-nuh
I know what I’m here for
Nuh-nah-nuh-nuh
Make your dishes so clean
Nuh-nah-nuh-nuh
Just be careful what you wish for
Nuh-nah-nuh-nuh
’Cause most my shit is unseen
Nuh-nah-nuh-nuh
So many men
Nuh-nah-nuh-nuh
Fall into my trap
Nuh-nah-nuh-nuh
But, boy, I gotta tell you
Nuh-nah-nuh-nuh
You might rewrite that map
Nuh-nah-nuh-nuh
Because I’m a proud nation
Nuh-nah-nuh-nuh
It’s written here on my flag
Nuh-nah-nuh-nuh
It’s a fucked-up world, boy
Nuh-nah-nuh-nuh
So you better make me laugh
Then you stopped and opened your eyes to me. I applauded.
“Don’t sit there clapping,” you said. “Rub this blues singer’s feet.”
You never asked what my anthem was. But that’s okay, because I still don’t know what I’d answer.
antiperspirant, n.
“There is nothing attractive about smelling like baking powder,” I said.
“Baking soda,” you corrected.
“So if I want to make a pound cake, I can throw some butter, flour, and sugar into your armpit — ”
“Why are we having this conversation? Remind me again?”
“You no longer smell the yeasty goodness that you apply under your arms, because you are completely used to it. I, however, feel like I am dating a Whole Foods.”
“Fine,” you said.
I was surprised. “ ‘Fine’?”
“Let the record show, I have stepped onto the slippery slope of compromise in the name of promoting peace and harmony. There will be a ceremonial burning of the deodorant in ten minutes. I hope it’s flammable.”
“It’s just that I really hate it,” I told you.
“Well, I hate your toe hair.”
“I’ll wear socks,” I promised. “All the time. Even in the shower.”
“Just be warned,” you said. “Someday you’ll ask me to give up something I really love, and then it’s going to get ugly.”
antsy, adj.
I swore I would never take you to the opera again.
arcane, adj.
It was Joanna who noticed it first. We were over at her house for dinner, and she said something about being able to see the woman across the street doing yoga in the mornings, and how strange it looked when you were watching it from a distance.
“So how is Miss Torso doing?” you asked.
And I said, “Perhaps we should ask the pianist.”
Joanna just looked at us and said, “It used to be that you each had your own strange, baffling references. Now you have them together.”
People often say that when couples are married for a long time, they start to look alike. I don’t believe that. But I do believe their sentences start to look alike.
ardent, adj.
It was after sex, when there was still heat and mostly breathing, when there was still touch and mostly thought . . . it was as if the whole world could be reduced to the sound of a single string being played, and the only thing this sound could make me think of was you. Sometimes desire is air; sometimes desire is liquid. And every now and then, when everything else is air and liquid, desire solidifies, and the body is the magnet that draws its weight.
arduous, adj.
Sometimes during sex, I wish there was a button on the small of your back that I could press and cause you to be done with it already.
arrears, n.
My faithfulness was as unthinking as your lapse. Of all the things I thought would go wrong, I never thought it would be that.
“It was a mistake,” you said. But the cruel thing was, it felt like the mistake was mine, for trusting you.
autonomy, n.
“I want my books to have their own shelves,” you said, and that’s how I knew it would be okay to live together.
avant-garde, adj.
This was after Alisa’s show, the reverse-blackface rendition of Gone With the Wind, including songs from the Empire Records soundtrack and an interval of nineteenth-century German poetry, recited with a lisp.
“What does avant-garde mean, anyway?” I asked.
“I believe it translates as favor to your friends,” you replied.
awhile, adv.
I love the vagueness of words that involve time.
It took him awhile to come back — it could be a matter of minutes or hours, days or years.
It is easy for me to say it took me awhile to know. That is about as accurate as I can get. There were sneak previews of knowing, for sure. Instances that made me feel, oh, this could be right. But the moment I shifted from a hope that needed to be proven to a certainty that would be continually challenged? There’s no pinpointing that.
Perhaps it never happened. Perhaps it happened while I was asleep. Most likely, there’s no signal event. There’s just the steady accumulation of awhile.
B
balk, v.
I was the one who said we should live together. And even as I was doing it, I knew this would mean that I would be the one to blame if it all went wrong. Then I consoled myself with this: if it all went wrong, the last thing I’d care about was who was to blame for moving in together.
banal, adj., and bane, n.
I am interested in the connection between these two words, and how one denotes the series of ordinary spirit-deaths that occur during a day, while the other is the full ruination, the core of the calamity.
I think we endure the banal —
“So how’s your chicken?”
“I’m so tired.”
“Lord, it’s cold.”
“Where were you?”
“Where do you want to go?”
“Have you been waiting long?”
— as a way of skirting around the bane.
barfly, n.
You have the ability to talk to anyone, which is an ability I do not share.
basis, n.
There has to be a moment at the beginning when you wonder whether you’re in love with the person or in love with the feeling of love itself.
If the moment doesn’t pass, that’s it — you’re done.
And if the moment does pass, it never goes that far. It stands in the distance, ready for whenever you want it back. Sometimes it’s even there when you thought you were searching for something else, like an escape route, or your lover’s face.
beguile, v.
It’s when you walk around the apartment in my boxers when you don’t know I’m awake. And then that grin, when you do know I’m awake. You spend so much time in the morning making sure every hair is in place. But I have to tell you: I like it most like this, haphazard, sleep-strewn, disarrayed.
belittle, v.
No, I don’t listen to the weather in the morning. No, I don’t keep track of what I spend. No, it hadn’t occurred to me that the Q train would have been much faster. But every time you give me that look, it doesn’t make me want to live up to your standards.
bemoan, v.
This is dedicated to your co-worker Marilynn.
Marilynn, please stop talking about your sister’s pregnancy.
And please stop showing up late.
And please stop asking my lover to drinks.
And please stop humming while you type.
I’m tired of hearing about it.
better, adj. and adv.
Will it ever get better?
It better.
Will it ever get better? It better.
Will it ever get better? It better.
beware, v.
“My worse date ever?” I asked. “I don’t know. I’m always amazed when the other person doesn’t ask you anything about yourself. This one date — once the autobiography started, it wouldn’t stop. I actually sat there, thinking, Wow, you’re not going to ask me a single question, are you? And sure enough. Ten minutes. Thirty minutes. An hour. Only one subject. And it wasn’t me.”
“So, what did you do?” you asked.
“I just started counting. Like sheep. And when the waiter asked if we wanted to have dessert, my date started to order, and I interrupted and said I had promised a friend to walk his dog. What about you?”
“It’s embarrassing.”
“Tell me!”
“Okay. It was a set-up. And the minute I saw him, I was like — the attraction level was in the deep negatives. Like, I’ve seen sexier tree stumps. But of course you can’t say that. I tried to be a better person. Then he opened his mouth and I was completely repulsed. Not only did he talk about himself all night, but he also kept cutting me off whenever I had an opinion about anything. The worst part was: I could see he was enjoying himself! So — God, I’m not proud of this. In fact, I can’t believe I’m telling you this. You promise you won’t think I’m a freak?”
“I won’t.”
“Okay. So there’d been this fly hovering over our table. I kept trying to shoo it with my hand. After awhile I was focusing on the fly more than the guy. He was getting annoyed. So the next time it came close to my face I just . . . stuck out my tongue.”
“Like you were a frog?”
You nodded. “Like I was a frog.”
“And you caught the fly.”
“Yup. Swallowed it down. It was worth it to see the look on his face. Dessert wasn’t an option after that. And I was so relieved. With all due respect to the fly and its right to live, it was completely worth it.”
At that point the waiter came over and asked if we needed anything else.
And you said, “I think we’re going to get another round of dessert.”
blemish, n.
The slight acne scars. The penny-sized, penny-shaped birth-mark right above your knee. The dot below your shoulder that must have been from when you had chicken pox in third grade. The scratch on your neck — did I do that?
This brief transcript of moments, written on the body, is so deeply satisfying to read.
bolster, v.
I am very careful whenever I know you’re on the phone with your father. I know you’ll come to me eventually, and we’ll talk you through it. But I have to wait — you need your time. In the meantime, I’m careful what songs I play. I try to speak to you with my selections.
brash, adj.
“I want you to spend the night,” you said. And it was definitely your phrasing that ensured it. If you had said, “Let’s have sex,” or “Let’s go to my place,” or even “I really want you,” I’m not sure we would have gone quite as far as we did. But I loved the notion that the night was mine to spend, and I immediately decided to spend it on you.
breach, n.
I didn’t want to know who he was, or what you did, or that it didn’t mean anything.
breathing, n.
You had asthma as a child, had to carry around an inhaler. But when you grew older, it went away. You could run for miles and it was fine.
Sometimes I worry that this is happening to me in reverse. The older I get, the more I lose my ability to breathe.
breathtaking, adj.
Those mornings when we kiss and surrender for an hour before we say a single word.
broker, n. and v.
You knew I was lazy, so you’d be the one to find the apartment. And I played along, partly because I didn’t know how you’d react if I called one afternoon and said, “You won’t believe the place I’ve found.” You wanted to be the finder, so I became the second opinion.
The brokers nearly broke you. I thought it was sweet and almost sad how desperately you clung to the hope of finding civility — even enthusiasm — in the New York City real estate market. But leave it to you, ten days into the soul-draining hunt, to find not only a decent apartment but a broker we’d end up becoming friends with. By the time I got there, you’d already decided. And I quickly decided to let you decide. You were already seeing the rooms as ours, and that was enough for me.
Well, that and a dishwasher.
buffoonery, n.
You were drunk, and I made the mistake of mentioning Show-girls in a near-empty subway car. The pole had no idea what it was about to endure.
C
cache, n.
I decided to clean my desk. I had thought you were busy in the kitchen. But then I heard you behind me, heard you ask:
“What’s in the folder?”
I’m sure I blushed when I told you they were printouts of your emails, with letters and notes from you pressed between them, like flowers in a dictionary.
You didn’t say anything more, and I was grateful.
cadence, n.
I have never lived anywhere but New York or New England, but there are times when I’m talking to you and I hit a Southern vowel, or a word gets caught in a Southern truncation, and I know it’s because I’m swimming in your cadences, that you permeate my very language.
cajole, v.
I didn’t understand how someone from a completely land-locked state could be so terrified of sharks. Even in the aquarium, I had to do everything to get you to come close to the tank. Then, in the Natural History Museum, I couldn’t stay quiet any longer.
“It’s not alive,” I said. “It can’t hurt you.”
But you held back, and I was compelled to push you into the glass.
What did it matter to me? Did I think that by making you rational about one thing, I could make you rational about everything?
Maybe. Or maybe I just wanted to save you from your fears.
candid, adj.
“Most times, when I’m having sex, I’d rather be reading.”
This was, I admit, a strange thing to say on a second date. I guess I was just giving you warning.
“Most times when I’m reading,” you said, “I’d rather be having sex.”
canvas, n.
We both missed our apartments, that first night, but I think you were the one who came closer to genuine regret. I’m sure if we could have afforded it, we would have kept both places. But instead, there we were, in three rooms of our own, which didn’t feel like our own, not yet. You wanted me to think you were asleep, but I caught you staring at the ceiling.
“It will be different once we paint,” I promised. “It will be different when we put things on the walls.”
catalyst, n.
It surprised me — surprises me still — that you were the first one to say it.
I was innocent, in a way, expecting those three words to appear boldface with music. But instead, it was such an ordinary moment: The movie was over, and I stood up to turn off the TV. A few minutes had passed from the end of the final credits, and we’d been sitting there on the couch, your legs over mine, the side of your hand touching the side of my hand. The video stopped and the screen turned blue. “I’ll get it,” I said, and was halfway to the television when you said, “I love you.”
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/david-levithan/the-lover-s-dictionary-a-love-story-in-185-definitions/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
David Levithan
How does one talk about love?Do we even have the right words to describe something that can be both utterly mundane and completely transcendent, pulling us out of our everyday lives and making us feel a part of something greater than ourselves? Taking a unique approach to this problem, the nameless narrator of David Levithan’s The Lover’s Dictionary has constructed the story of his relationship as a dictionary. Through these short entries, he provides an intimate window into the great events and quotidian trifles of being within a couple, giving us an indelible and deeply moving portrait of love in our time.
The
Lover’s Dictionary
DAVID LEVITHAN
For my parents, with gratitude and wonder
Contents
Cover (#ucd418c41-3bac-54c5-8614-ef9becc10af9)
Title Page (#u83d94fa7-0a33-5c8f-8b97-c36a231ac51f)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Acknowledgments
About the Author
Also by David Levithan
Copyright
About the Publisher
A
aberrant, adj.
“I don’t normally do this kind of thing,” you said.
“Neither do I,” I assured you.
Later it turned out we had both met people online before, and we had both slept with people on first dates before, and we had both found ourselves falling too fast before. But we comforted ourselves with what we really meant to say, which was: “I don’t normally feel this good about what I’m doing.”
Measure the hope of that moment, that feeling.
Everything else will be measured against it.
abstain, v.
I’m sorry I was so surprised you didn’t drink that night.
“Is something wrong?” I asked. It wasn’t like you to turn down a drink after work.
“Go ahead,” you said. “Drink for both of us.”
So I ordered two Manhattans. I didn’t know whether to offer you a sip. I didn’t know if it could be this easy to get you, for once, to stop.
“What’s wrong?” I asked.
After a dramatic pause, you said, totally serious, “I’m pregnant.” And then you cracked up.
I laughed even though I didn’t feel like laughing. I raised my Manhattan, tipped it a little in your direction, then asked, “Whose is it?”
abstraction, n.
Love is one kind of abstraction. And then there are those nights when I sleep alone, when I curl into a pillow that isn’t you, when I hear the tiptoe sounds that aren’t yours. It’s not as if I can conjure you there completely. I must embrace the idea of you instead.
abyss, n.
There are times when I doubt everything. When I regret everything you’ve taken from me, everything I’ve given you, and the waste of all the time I’ve spent on us.
acronym, n.
I remember the first time you signed an email with SWAK. I didn’t know what it meant. It sounded violent, like a slap connecting. SWAK! Batman knocking down the Riddler. SWAK! Cries of “Liar! Liar!” Tears. SWAK! So I wrote back: SWAK? And the next time you wrote, ten minutes later, you explained.
I loved the ridiculous image I got from that, of you leaning over your laptop, touching your lips gently to the screen, sealing your words to me before turning them into electricity. Now every time you SWAK me, the echo of that electricity remains.
adamant, adj.
You swore that Meryl Streep won the Best Actress Oscar for Silkwood. I said, no, it was Sophie’s Choice. The way you argued with me, you would have thought we were debating the existence of God or whether or not we should move in together. These kinds of fights can never be won — even if you’re the victor, you’ve hurt the other person, and there has to be some loss associated with that.
We looked it up, of course, and even though you conceded I was right, you still acted like it was a special occasion. I thought about leaving you then. Just for a split second, I was out the door.
akin, adj.
I noticed on your profile that you said you loved Charlotte’s Web. So it was something we talked about on that first date, about how the word radiant sealed it for each of us, and how the most heartbreaking moment isn’t when Charlotte dies, but when it looks like all of her children will leave Wilbur, too.
In the long view, did it matter that we shared this? Did it matter that we both drank coffee at night and both happened to go to Barcelona the summer after our senior year? In the long view, was it such a revelation that we were both ticklish and that we both liked dogs more than cats? Really, weren’t these facts just placeholders until the long view could truly assert itself?
We were painting by numbers, starting with the greens. Because that happened to be our favorite color. And this, we figured, had to mean something.
alfresco, adv.
We couldn’t stand the city one minute longer, so we walked right into the rent-a-car place, no reservation, and started our journey upstate. As you drove, I called around, and eventually I found us a cabin. We stopped at a supermarket and bought a week’s worth of food for two nights.
It wasn’t too cold out, so we moved the kitchen table outside. The breeze kept blowing out the candles, but that didn’t matter, because for the first time in our relationship, there were plenty of stars above us.
The wine set the tone of our conversation — languid, tipsy, earthy.
“I love dining alfresco,” you said, and I laughed a little.
“What?” you asked.
And I said, “We’re not naked, silly.”
Now it was your turn to laugh.
“That’s not what it means,” you told me. “And anyway, don’t you feel naked now?”
You fell quiet, gestured for me to listen. The sound of the woods, the feel of the air. The wine settling in my thoughts. The sky, so present. And you, watching me take it all in.
Naked to the world. The world, naked to us.
aloof, adj.
It has always been my habit, ever since junior high school, to ask that question:
“What are you thinking?”
It is always an act of desperation, and I keep on asking, even though I know it will never work the way I want it to.
anachronism, n.
“I’ll go get the horse and buggy,” you’ll say.
And I’ll say, “But I thought we were taking the hovercraft!”
anthem, n.
It was our sixth (maybe seventh) date. I had cooked and you had insisted on doing the dishes. You wouldn’t even let me dry. Then, when you were done, smelling of suds, you sat back down and I poured you another glass of cheapish wine. You put your legs in my lap and slouched as if we’d just had a feast for thousands and you’d been the only chambermaid on duty to clean it up.
There was a pause. I was still scared by every gap in our conversation, fearing that this was it, the point where we had nothing left to say. I was still trying to impress you, and I still wanted to be impressed by you, so I could pass along pieces of your impressiveness in stories to my friends, convincing myself this was possible.
“If you were a country,” I said, “what would your national anthem be?”
I meant a pre-existing song — “What a Wonderful World” or “Que Sera, Sera” or something to make it a joke, like “Hey Ya!” (“I would like, more than anything else, for my nation to be shaken like a Polaroid picture.”)
But instead you said, “It would have to be a blues song.” And then you looked up at the ceiling, closed your eyes, and began to sing a blues riff:
Nuh-nah-nuh-nuh
My work makes me tired
Nuh-nah-nuh-nuh
But I gotta pay my rent
Nuh-nah-nuh-nuh
My parents never loved me
Nuh-nah-nuh-nuh
Left all my emotions bent
Nuh-nah-nuh-nuh
I know what I’m here for
Nuh-nah-nuh-nuh
Make your dishes so clean
Nuh-nah-nuh-nuh
Just be careful what you wish for
Nuh-nah-nuh-nuh
’Cause most my shit is unseen
Nuh-nah-nuh-nuh
So many men
Nuh-nah-nuh-nuh
Fall into my trap
Nuh-nah-nuh-nuh
But, boy, I gotta tell you
Nuh-nah-nuh-nuh
You might rewrite that map
Nuh-nah-nuh-nuh
Because I’m a proud nation
Nuh-nah-nuh-nuh
It’s written here on my flag
Nuh-nah-nuh-nuh
It’s a fucked-up world, boy
Nuh-nah-nuh-nuh
So you better make me laugh
Then you stopped and opened your eyes to me. I applauded.
“Don’t sit there clapping,” you said. “Rub this blues singer’s feet.”
You never asked what my anthem was. But that’s okay, because I still don’t know what I’d answer.
antiperspirant, n.
“There is nothing attractive about smelling like baking powder,” I said.
“Baking soda,” you corrected.
“So if I want to make a pound cake, I can throw some butter, flour, and sugar into your armpit — ”
“Why are we having this conversation? Remind me again?”
“You no longer smell the yeasty goodness that you apply under your arms, because you are completely used to it. I, however, feel like I am dating a Whole Foods.”
“Fine,” you said.
I was surprised. “ ‘Fine’?”
“Let the record show, I have stepped onto the slippery slope of compromise in the name of promoting peace and harmony. There will be a ceremonial burning of the deodorant in ten minutes. I hope it’s flammable.”
“It’s just that I really hate it,” I told you.
“Well, I hate your toe hair.”
“I’ll wear socks,” I promised. “All the time. Even in the shower.”
“Just be warned,” you said. “Someday you’ll ask me to give up something I really love, and then it’s going to get ugly.”
antsy, adj.
I swore I would never take you to the opera again.
arcane, adj.
It was Joanna who noticed it first. We were over at her house for dinner, and she said something about being able to see the woman across the street doing yoga in the mornings, and how strange it looked when you were watching it from a distance.
“So how is Miss Torso doing?” you asked.
And I said, “Perhaps we should ask the pianist.”
Joanna just looked at us and said, “It used to be that you each had your own strange, baffling references. Now you have them together.”
People often say that when couples are married for a long time, they start to look alike. I don’t believe that. But I do believe their sentences start to look alike.
ardent, adj.
It was after sex, when there was still heat and mostly breathing, when there was still touch and mostly thought . . . it was as if the whole world could be reduced to the sound of a single string being played, and the only thing this sound could make me think of was you. Sometimes desire is air; sometimes desire is liquid. And every now and then, when everything else is air and liquid, desire solidifies, and the body is the magnet that draws its weight.
arduous, adj.
Sometimes during sex, I wish there was a button on the small of your back that I could press and cause you to be done with it already.
arrears, n.
My faithfulness was as unthinking as your lapse. Of all the things I thought would go wrong, I never thought it would be that.
“It was a mistake,” you said. But the cruel thing was, it felt like the mistake was mine, for trusting you.
autonomy, n.
“I want my books to have their own shelves,” you said, and that’s how I knew it would be okay to live together.
avant-garde, adj.
This was after Alisa’s show, the reverse-blackface rendition of Gone With the Wind, including songs from the Empire Records soundtrack and an interval of nineteenth-century German poetry, recited with a lisp.
“What does avant-garde mean, anyway?” I asked.
“I believe it translates as favor to your friends,” you replied.
awhile, adv.
I love the vagueness of words that involve time.
It took him awhile to come back — it could be a matter of minutes or hours, days or years.
It is easy for me to say it took me awhile to know. That is about as accurate as I can get. There were sneak previews of knowing, for sure. Instances that made me feel, oh, this could be right. But the moment I shifted from a hope that needed to be proven to a certainty that would be continually challenged? There’s no pinpointing that.
Perhaps it never happened. Perhaps it happened while I was asleep. Most likely, there’s no signal event. There’s just the steady accumulation of awhile.
B
balk, v.
I was the one who said we should live together. And even as I was doing it, I knew this would mean that I would be the one to blame if it all went wrong. Then I consoled myself with this: if it all went wrong, the last thing I’d care about was who was to blame for moving in together.
banal, adj., and bane, n.
I am interested in the connection between these two words, and how one denotes the series of ordinary spirit-deaths that occur during a day, while the other is the full ruination, the core of the calamity.
I think we endure the banal —
“So how’s your chicken?”
“I’m so tired.”
“Lord, it’s cold.”
“Where were you?”
“Where do you want to go?”
“Have you been waiting long?”
— as a way of skirting around the bane.
barfly, n.
You have the ability to talk to anyone, which is an ability I do not share.
basis, n.
There has to be a moment at the beginning when you wonder whether you’re in love with the person or in love with the feeling of love itself.
If the moment doesn’t pass, that’s it — you’re done.
And if the moment does pass, it never goes that far. It stands in the distance, ready for whenever you want it back. Sometimes it’s even there when you thought you were searching for something else, like an escape route, or your lover’s face.
beguile, v.
It’s when you walk around the apartment in my boxers when you don’t know I’m awake. And then that grin, when you do know I’m awake. You spend so much time in the morning making sure every hair is in place. But I have to tell you: I like it most like this, haphazard, sleep-strewn, disarrayed.
belittle, v.
No, I don’t listen to the weather in the morning. No, I don’t keep track of what I spend. No, it hadn’t occurred to me that the Q train would have been much faster. But every time you give me that look, it doesn’t make me want to live up to your standards.
bemoan, v.
This is dedicated to your co-worker Marilynn.
Marilynn, please stop talking about your sister’s pregnancy.
And please stop showing up late.
And please stop asking my lover to drinks.
And please stop humming while you type.
I’m tired of hearing about it.
better, adj. and adv.
Will it ever get better?
It better.
Will it ever get better? It better.
Will it ever get better? It better.
beware, v.
“My worse date ever?” I asked. “I don’t know. I’m always amazed when the other person doesn’t ask you anything about yourself. This one date — once the autobiography started, it wouldn’t stop. I actually sat there, thinking, Wow, you’re not going to ask me a single question, are you? And sure enough. Ten minutes. Thirty minutes. An hour. Only one subject. And it wasn’t me.”
“So, what did you do?” you asked.
“I just started counting. Like sheep. And when the waiter asked if we wanted to have dessert, my date started to order, and I interrupted and said I had promised a friend to walk his dog. What about you?”
“It’s embarrassing.”
“Tell me!”
“Okay. It was a set-up. And the minute I saw him, I was like — the attraction level was in the deep negatives. Like, I’ve seen sexier tree stumps. But of course you can’t say that. I tried to be a better person. Then he opened his mouth and I was completely repulsed. Not only did he talk about himself all night, but he also kept cutting me off whenever I had an opinion about anything. The worst part was: I could see he was enjoying himself! So — God, I’m not proud of this. In fact, I can’t believe I’m telling you this. You promise you won’t think I’m a freak?”
“I won’t.”
“Okay. So there’d been this fly hovering over our table. I kept trying to shoo it with my hand. After awhile I was focusing on the fly more than the guy. He was getting annoyed. So the next time it came close to my face I just . . . stuck out my tongue.”
“Like you were a frog?”
You nodded. “Like I was a frog.”
“And you caught the fly.”
“Yup. Swallowed it down. It was worth it to see the look on his face. Dessert wasn’t an option after that. And I was so relieved. With all due respect to the fly and its right to live, it was completely worth it.”
At that point the waiter came over and asked if we needed anything else.
And you said, “I think we’re going to get another round of dessert.”
blemish, n.
The slight acne scars. The penny-sized, penny-shaped birth-mark right above your knee. The dot below your shoulder that must have been from when you had chicken pox in third grade. The scratch on your neck — did I do that?
This brief transcript of moments, written on the body, is so deeply satisfying to read.
bolster, v.
I am very careful whenever I know you’re on the phone with your father. I know you’ll come to me eventually, and we’ll talk you through it. But I have to wait — you need your time. In the meantime, I’m careful what songs I play. I try to speak to you with my selections.
brash, adj.
“I want you to spend the night,” you said. And it was definitely your phrasing that ensured it. If you had said, “Let’s have sex,” or “Let’s go to my place,” or even “I really want you,” I’m not sure we would have gone quite as far as we did. But I loved the notion that the night was mine to spend, and I immediately decided to spend it on you.
breach, n.
I didn’t want to know who he was, or what you did, or that it didn’t mean anything.
breathing, n.
You had asthma as a child, had to carry around an inhaler. But when you grew older, it went away. You could run for miles and it was fine.
Sometimes I worry that this is happening to me in reverse. The older I get, the more I lose my ability to breathe.
breathtaking, adj.
Those mornings when we kiss and surrender for an hour before we say a single word.
broker, n. and v.
You knew I was lazy, so you’d be the one to find the apartment. And I played along, partly because I didn’t know how you’d react if I called one afternoon and said, “You won’t believe the place I’ve found.” You wanted to be the finder, so I became the second opinion.
The brokers nearly broke you. I thought it was sweet and almost sad how desperately you clung to the hope of finding civility — even enthusiasm — in the New York City real estate market. But leave it to you, ten days into the soul-draining hunt, to find not only a decent apartment but a broker we’d end up becoming friends with. By the time I got there, you’d already decided. And I quickly decided to let you decide. You were already seeing the rooms as ours, and that was enough for me.
Well, that and a dishwasher.
buffoonery, n.
You were drunk, and I made the mistake of mentioning Show-girls in a near-empty subway car. The pole had no idea what it was about to endure.
C
cache, n.
I decided to clean my desk. I had thought you were busy in the kitchen. But then I heard you behind me, heard you ask:
“What’s in the folder?”
I’m sure I blushed when I told you they were printouts of your emails, with letters and notes from you pressed between them, like flowers in a dictionary.
You didn’t say anything more, and I was grateful.
cadence, n.
I have never lived anywhere but New York or New England, but there are times when I’m talking to you and I hit a Southern vowel, or a word gets caught in a Southern truncation, and I know it’s because I’m swimming in your cadences, that you permeate my very language.
cajole, v.
I didn’t understand how someone from a completely land-locked state could be so terrified of sharks. Even in the aquarium, I had to do everything to get you to come close to the tank. Then, in the Natural History Museum, I couldn’t stay quiet any longer.
“It’s not alive,” I said. “It can’t hurt you.”
But you held back, and I was compelled to push you into the glass.
What did it matter to me? Did I think that by making you rational about one thing, I could make you rational about everything?
Maybe. Or maybe I just wanted to save you from your fears.
candid, adj.
“Most times, when I’m having sex, I’d rather be reading.”
This was, I admit, a strange thing to say on a second date. I guess I was just giving you warning.
“Most times when I’m reading,” you said, “I’d rather be having sex.”
canvas, n.
We both missed our apartments, that first night, but I think you were the one who came closer to genuine regret. I’m sure if we could have afforded it, we would have kept both places. But instead, there we were, in three rooms of our own, which didn’t feel like our own, not yet. You wanted me to think you were asleep, but I caught you staring at the ceiling.
“It will be different once we paint,” I promised. “It will be different when we put things on the walls.”
catalyst, n.
It surprised me — surprises me still — that you were the first one to say it.
I was innocent, in a way, expecting those three words to appear boldface with music. But instead, it was such an ordinary moment: The movie was over, and I stood up to turn off the TV. A few minutes had passed from the end of the final credits, and we’d been sitting there on the couch, your legs over mine, the side of your hand touching the side of my hand. The video stopped and the screen turned blue. “I’ll get it,” I said, and was halfway to the television when you said, “I love you.”
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/david-levithan/the-lover-s-dictionary-a-love-story-in-185-definitions/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Дэвид Левитан
Тип: электронная книга
Жанр: Современная зарубежная литература
Язык: на английском языке
Издательство: HarperCollins
Дата публикации: 16.04.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: How does one talk about love?Do we even have the right words to describe something that can be both utterly mundane and completely transcendent, pulling us out of our everyday lives and making us feel a part of something greater than ourselves? Taking a unique approach to this problem, the nameless narrator of David Levithan’s The Lover’s Dictionary has constructed the story of his relationship as a dictionary. Through these short entries, he provides an intimate window into the great events and quotidian trifles of being within a couple, giving us an indelible and deeply moving portrait of love in our time.