Аудиокниги

Янки при дворе короля Артура

Янки при дворе короля Артура

Марк Твен

    Подробнее об авторе

Жанр: зарубежная фантастика, историческая фантастика, юмористическая фантастика

Язык озвучки: Русский

читает: Александр Клюквин

Издательство: СОЮЗ

Год издания: 2018

Цена: 253.00 руб.

Отзывы: 5

О книге:  Аудиокнига Марка Твена « Янки при дворе короля Артура» Предприимчивый янки, получив во время стычки удар по голове, попадает из Коннектикута конца XIX века в эпоху короля Артура. Благодаря кипучей энергии американца рыцари и вельможи, чародеи и монахи, прекрасные девы и простой народ приобщаются к благам цивилизации. И с удивлением узнают, что такое мыло, порох, электричество, газеты, телеграф и многое другое.

Отзывы

✍  27 октября 2014 Илья Баушев

Быть может, я слишком придирчив и субъективен, но так получилось, что с детства привык читать зарубежную литературу в качественном литературном переводе. И «Янки…» – не исключение.В переводе Н.К. Чуковского авантюрные приключения «бедолаги» в средневековье читались на одном дыхании. И вот, в XXI веке классика вышла в новом формате. Но, увы, эта аудиокнига, хоть и замечательно начитана, оставляет, скорее, осадок недоумения от странного, нового, «корявого» перевода данного произведения.Перлы вроде: "– Приложите факел!" (вместо: "– Зажигай!") и т.д. напомнили 90-е, когда на книжный рынок, как горячие пирожки, хлынули тома зарубежной фантастики в дословном, казенном, трудно читаемом и с трудом воспринимаемом <почти машинном> переводе.В итоге, из-за невыносимого перевода забросил эту аудиокнигу после 6-й главы, и с огромным удовольствием переключился на печатную, в замечательном переводе Н.К. Чуковского (изданную в Минске в 1956 году). В общем, у тех, кто имел «несчастье» познакомиться с «Янки…» в качественном переводе Н.К. Чуковского, данная аудиокнига, на мой оценочный взгляд, вызовет лишь одно разочарование.

✍  30 октября 2018 Григорий Головчанский

Марк Твен в интерпретации великолепного Клюквина – это само по себе достойно внимания. Да, перевод местами режет ухо (точнее, вызывает недоумение), так это потому, что есть с чем сравнивать. Да и не так уж часто режет, если честно. Лишний повод перечитать «Янки» в переводе Чуковского.

✍  24 июля 2016 Ольга

Я почему-то в школе пропустила эту книгу и в бумажном виде её не читала. Возможно из-за того, что сравнивать не с чем, эту аудиоверсию прослышала с большим удовольствием. Интересная книга с хорошей начиткой.

✍  29 сентября 2018 Maxim Venevtsev

Ребята, это Марк Твен! Мне кажется, это самый емкий комментарий из всех возможных. Что делает классику классикой? То, что она актуальна во все времена. Не надо объяснять, почему рабы выступили на стороне рабовладельцев или почему научный прогресс пал под натиском невежества… Достаточно констатировать, что так было, так есть и так будет всегда. Как это ни печально. Столетие спустя братья Стругацкие блестяще воспроизвели сюжет в «Трудно быть богом»… Но оригинал, как минимум, не хуже.

✍  15 февраля 2020 Taundina

Книга очень понравилась, это ведь классика в своём лучшем виде. Произведение Марка Твена достойно прочитано Клюквиным.При всей нереальности сюжета, почему то сравнивала с обычной жизнью и неожиданно она стала не таким уж вымыслом…

Похожие аудиокниги

Роман Злотников - Голос вождя

«Перезагрузка» вернула Виталия Дубинина в будущее. Информация, переданная им Сталину, в корне поменяла ход истории. Великая Отечественная закончилась на два года...

Петр Тренин-Страусов - Учебник новейшей истории России (1999—2050). Т.3. Общественно-политическое развитие России первой четверти XXI века. Часть 3. Власть: от управляемой к институциональной демократии (2012—2024)

Аудиокнига. «Учебник новейшей истории России (2012—2024). Власть: от управляемой к институциональной демократии».

Керстин Гир - Рубиновая книга

"Таймлесс. Рубиновая книга", первая часть книжной трилогии «Таймлесс» немецкой писательницы Керстин Гир – мировая кинопремьера 2013 года! Теперь в аудиоформате!

Андрей Белянин - Летучий корабль

Приключения Никиты Ивашова, уже известного Вам по книгам «Тайный сыск царя Гороха» и «Заговор черной мессы» продолжаются!

Василий Аксенов - Остров Крым

Крым не был взят большевиками во время Гражданской войны, он остался независимой территорией, имя которой – Остров Крым. Фантастика!? Аксенов написал об этом в 70-х....

Роман Злотников - Дорога к Вождю

В научную фантастику Иосиф Виссарионович не верил. Все эти мечтатели-идеалисты Жюль Верны, Уэллсы, Беляевы только отвлекали трудящихся от насущных задач...

Роман Злотников - Разговор с Вождем

Звонок, поступивший на мобильный застрявшего в пробке менеджера среднего звена Виталия Дубинина, не сильно отвлек его от мыслей о грядущем отпуске. Но все...

Егор Чекрыгин - Хроники Дебила. Свиток 6. Великий поход

И вновь привычно плещется вода за бортом лодки.

Олег Таругин - Комбриг из будущего. Остановить Панцерваффе!

Новый военно-фантастический боевик от автора бестселлера «Комбат».