Il y a beau temps
Il y a beau temps
Александр Гладков
Героическая комедия А. Гладкова впервые переведена на французский язык. Текст сохранен в стихотворной форме, насколько это возможно при расхождении систем стихосложения в русском и французском языке. Все сюжетные линии и персонажи также сохранены, кроме имени главной героини (вместо Шуры предложено более знакомое французскому читателю Саша).
Александр Гладков
Il y a beau temps
IL Y A BEAU TEMPS
(Pi?ce de thе?tre еcrite par A. Gladkov et traduite en fran?ais par M. Svechnikova)
Avant-propos
A. Gladkov a еcrit le texte de la comеdie “Il y a beau temps” en 1940. La premi?re a eu lieu en 1941, la Seconde guerre mondiale avait dеj? commencе. Mais l’еpoque qui est dеcrite dans la pi?ce est tout ? fait autre: c’est la guerre de 1812.
On prеtend que le protopype de Sacha Azarova soit la fameuse Nadezhda Dourova, fille-cavali?re, qui a participе ? la guerre de 1812, dеguisеe en uniforme militaire. Mais A.Gladkov l’a niе.
L’еpoque dеcrite dans la pi?ce, est marquеe par une forte influence fran?aise dans la culture de la haute sociеtе de la Russie. La noblesse russe parle fran?ais couramment, c’est pourquoi dans le discours des personnages, on entend souvent des mots et expressions fran?ais. Dans le texte de la traduction, ils sont mis en italique. Il y a beaucoup de mots vieillis et spеcifiques, intraduisibles en fran?ais. Les variantes analogues, suivies de commentaires sont donnеes pour la plupart d’eux.
Le texte original est еcrit en vers, ce qui est gardе dans la traduction. La structure des rimes est conservеe. La mesure des vers est gardеe ? l’aide de la liaison et de la voyelle “e” dont la (non)prononciation dеpend du rythme.
Bonne lecture!
Personnages:
AZAROV, commandant en retraite
SACHA[1 - Sacha – le diminutif du prеnom Alexandre (Alexandra au fеminin) est valable pour le masculin et le fеminin, ce qui permet ? l’hеro?ne de cacher mieux son sexe. Dans la pi?ce la forme du diminutif est autre: Choura (Шура). Pour la traduction on a choisi Sacha qui est mieux connu aux Fran?ais.], sa ni?ce
RJEVSKI Dimitri, lieutenant[2 - Les anciens grades de l’armеe russe n’ont pas aujourd’hui d’еquivalents adеquats. Poroutchik (поручик) est un grade militaire d'officier subalterne correspondant au grade de lieutenant.] des hussards
IVAN, valet[3 - les domestiques dans la maison d’un propriеtaire noble local еtaient ses serfs.] de chambre, ancienne ordonnance du commandant
NOURINE, comte
VASSILIEV Davide, colonel des hussards
Hussards, uhlans[4 - Uhlans – lanciers], dragons, cosaques[5 - Cosaques (casaques) – cavaliers guerriers, le plus souvent habitants des bords du Don et du sud de la Russie, dont le service militaire еtait obligatoire ? l’еpoque.] – officiers du dеtachement des partisans[6 - Partisans – participants de la lutte clandestine contre l’armеe de Napolеon. Les partisans se composaient de dеtachements de l'armеe russe, opеrant ? l'arri?re des troupes de Napolеon, de soldats russes qui ont fui la captivitе, de volontaires de la population locale, de paysans.] de Davide Vassiliev:
Pеlymov
Voronetz
Vеliaminov
Goritch
Erchov
Stankеvitch
Rtichtchev
Khilkov
Officiers de l'еtat-major du corps d’armеe:
Tchеrеmissov
Nеpluev
KOUTOUZOV, feld-marеchal
BALMACHOV, Adjudant-gеnеral
GOUVERNEUR
Cousines de Sacha:
Zizie
Nadine
Nathalie
Pauline
Mimi
GERMONT Louise, actrice fran?aise
SALGARI Vinzento, lieutenant de l’armеe fran?aise
DUCI?RE, gеnеral
Officiers de l’еtat-major de la brigade de Duci?re:
Lepeletier
Fauche
Armagnac
Invitеs au bal, valets dans la maison du commandant Azarov, partisans, officiers de l’еtat-major du corps, officiers de la suite de Koutouzov
L’action se passe en 1812.
ACTE PREMIER
L’action commence dans le salon de la maison d’Azarov, commandant en retraite. Les meubles sont un peu vieillis pour l’annеe de 1812. Aux murs, il y a les grands portraits de Catherine II et de Souvorov. Il y a des fen?tres et trois portes. Le bal en l’honneur de l’anniversaire de Sacha, ni?ce et pupille du commandant, doit avoir lieu ce soir. La veille, de nombreuses cousines de Sacha sont arrivеes. A prеsent, elles essaient de se dеguiser en travestis pour le bal masquе. Une hilaritе r?gne dans la salle. Des rubans, des ch?les et des mantilles dansent dans l’air. Mimi et Nathalie tournent devant le miroir. Pauline tapote un air au clavecin. Nadine et Zizie font des tours des pas compliquеs. Le soleil se couche. Dans le
salon, on voit de gaies taches du soleil.
ZIZIE
Je suis berg?re!..
NADINE
Moi, Colombine!
Cette robe m’est longue. Ce n’est pas beau…
MIMI
Je suis, avec cette crinoline,
Comme une marquise sur un panneau.
PAULINE
Regarde, Zizie, je suis Pierrette.
ZIZIE
?a te va bien, et pas trop b?te…
NATHALIE
Je vais mettre une couronne russe[7 - Kokochnik (кокошник) – le vieux coiffe russe en forme d’une haute peigne (l’еventail, le croissant ou le bouclier arrondi) sur la t?te. C’est un hеmisycle, sorte d’une couronne, appliquе souvent au chapeau. La base еtait faite de damassе et de velours sur une base solide de toile collеe ou cousue, de carton, de papier cartonnе. Dеcorе de pierres, de perles, de broderie et de rubans. Fait partie du costume national russe.]…
Comme ?a…
MIMI
Une Vеnus ? la russe!..
NADINE
?a fait cent ans que je ne danse
Pas!..
ZIZIE
Je veux tant au bal aller
Que je sois lasse d’impatience!..
MIMI
Le gouverneur va arriver…
PAULINE
Avec son aide de camp[8 - Ordinarets (ординарец) – ordonnance, en fran?ais, est un militaire chargе d’expеdier les ordres du chef (commandant). Dans l'armеe Russe, un ober-officier, un sous-officier ou un soldat nommе ? l'еtat-major militaire, au chef (commandant) ou ? une personne honoraire pour effectuer leurs t?ches, principalement pour la communication et la transmission des ordres.], je pense?
ZIZIE
Je vous propose, apr?s les danses,
Le jeu aux gages!..
NATHALIE
C’est tr?s bien!
Zizie, dis, cette tra?ne me convient?
ZIZIE
O? est Sacha?..
NATHALIE
Elle est absente
Apr?s le thе…
ZIZIE
Et je parie
Qu’elle se prеpare un travesti,
Elle veut para?tre extravagante!
NADINE
Non, j’ai vu qu’elle еtait allеe…
MIMI
Sans quelqu’un ? l’accompagner?
NADINE
Aux champs, en casaquin[9 - Kasatchi tchekmegne (казачий чекмень) – Un surcot (sorte d’un casaquin long) chez les cosaques. Les uniformes des officiers cosaques sont еgalement appelеs.], pour faire
Une promenade cheval. C’est tout…
MIMI
L’enfant, qu’elle est!..
NATHALIE
Je vous avoue
Que ce n’est pas ce qui peut plaire…
PAULINE
Elle est fiancеe, presque, cette fille!
NATHALIE
Au lieu de l’ouvrage ? l’aiguille,
Elle a une selle et une rapi?re…
PAULINE
Je pense vraiment qu’elle peut le faire
Parce qu’elle est orpheline…
NATHALIE
Le pire
Pourrait para?tre ce motif
Pour l’extravagance!..
NADINE
Quel bruit vif!
Vous parlerez pour ne rien dire!..
Elle est gentille, je pense comme ?a.
ZIZIE
Je pense qu’elle a une voix charmante!
NADINE
Vous entendez, comment elle chante
Avec moi…
(Elle chante.)
Do, rе, sol, mi, la!..
NATHALIE
Pourtant, elle est seule, ? chеval…
MIMI
Je n’y verrais pas un grand mal.
C’est bien de galoper, je pense,
Avec mesure, en еvidence;
Elle n’est plus une petite enfant…
NATHALIE
C’est trop b?te! Elle a dix-sept ans!
MIMI
Elle ne conna?t pas les dеcences!..
NATHALIE
C’est le cadeau de l’oncle, je pense,
Qu’elle a re?u, ce beau collier!
Tu sais, combien il peut co?ter?
Mille roubles!..
MIMI
C’est de sa grand-m?re
Qu’elle a re?u ce beau collier.
Bien qu’ils soient pauvres, cet objet
Co?te plus que toutes nos nippes ch?res…
NADINE
Oui! Vous savez qu’elle nomme ainsi
Nos belles robes!..
NATHALIE
Oui, elle fait fi
Aux petits soucis des dames!.. C’est b?te!
PAULINE
Sacha n’est pas encore pr?te…
NADINE
D’?tre une grande personne!.. Pauline,
Comment sont ces boucles?.. Je vous dis
Que, ce matin, Sacha a pris
Ses ch?res poupеes. En mezzanine,
Elle a jouе… J’ai vu moi-m?me…
La prеfеrеe est Claire. “Je t’aime!” –
Lui dit-elle. Elle pleure en chantant,
Respire, l’embrasse tendrement…
Tout le monde rit.
ZIZIE
Encore, elle r?ve d’?tre une nouvelle
Jeanne d’Arc…
MIMI
Mais d’une petite souris,
Elle a une si grande peur qu’elle crie
Et perde connaissance…
PAULINE
Si elle
Avait peur d’une vache…
NATHALIE
N’importe!
Il est еtrange que Jeanne, la Sainte,
De petites souris, ait une crainte.
On rit.
ZIZIE
Mais aux braves, pas toutes se rapportent…
NATHALIE
Je dis qu’elle est encore fillette!
PAULINE
Pourtant, il a fallu qu’elle mette,
Pas casaquin, une amazone!
ZIZIE
Chut!.. Elle arrive!..
Sacha entre en courant.
SACHA
Oh! Qu’elle est bonne,
Cette belle journеe!.. Comme on еtouffe…
Ouvrez les fen?tres!..
(Elle ouvre les fen?tres toutes grandes.)
Vos nippes bouffent,
C’est ennuyeux de les trier.
MIMI
Aux champs, pas toutes peuvent galoper!
SACHA
Il y a des chevaux ? nos еtables
Pour toutes! Vous n’?tes pas m?me capables
D’aller au beau jardin?..
NATHALIE
Attends!
Reste une minute assise, mon ange!
SACHA
Tiens!.. J’ai cueilli pr?s de la grange
Un myosotis. Qui l’aime et prend?
ZIZIE
Donne-moi…
SACHA
Ziziе, tu peux le prendre.
Je suis bronzеe?..
ZIZIE
Cela te va.
SACHA
Tout le printemps, j’ai d? attendre…
MIMI
Mais si tu ne caracoles pas
Trop, tu ne seras pas si noire.
PAULINE
Sortir t?te nue, c’est tr?s bizarre!
NATHALIE
Tu n’es plus une petite enfant…
Tu as dеj? tes dix-sept ans!
SACHA
Pas cent dix-sept? Je te demande,
Ma ch?re, assez de rеprimandes
De mon oncle, arr?te, ?a suffit…
(Elle s’assied au clavecin.)
Allons danser, je vous en prie!
Les jeunes filles se mettent ? danser.
ZIZIE
Sacha, que vas-tu au bal mettre?
NADINE
As-tu une belle robe de gala?
ZIZIE
Ou c’est un grand secret, peut-?tre?
SACHA
Pas de secret, je ne sais pas…
Ces bals masquеs, tout ?a m’emb?te!..
(Elle cesse de jouer.)
Tiens!.. Mon cousin, juste ? ma f?te,
Est venu l’еtе dernier. L’habit
Reste au rеduit, en mezzanine.
Pour mon costume, on l’examine…
D’ailleurs, c’est b?te, ce que je dis!..
(Elle joue de nouveau.)
MIMI
Il faut te dеcider…
SACHA
Quelle t?che!
Puis, quand les invitеs viendront…
NADINE
Tous parlent du bal aux environs.
SACHA, elle saute sur ses pieds.
Allons jouer au cache-cache!
Halte! Je vous cherche! Sauvez-vous!
MIMI
Ma ch?re, quel ?ge as-tu, dis-nous!
Sacha reprend sa place ayant fait fi.
NATHALIE
Ma ch?re Sacha, mets le collier
Que tu as eu de ta grand-m?re!
SACHA
Au bal, je le mettrai pour faire
Plaisir ? tous…
NATHALIE
Va le chercher!
SACHA
La flemme d’aller…
NATHALIE
Tu me fais rire!
“La flemme d’aller…” Non, ? vrai dire,
J’aime la beautе ? la folie!
MIMI
C’est tout… Tu es pr?te, ma chеrie!
ZIZIE
Comment chantait, tu te rappelles,
Un lieutenant ces beaux couplets,
Chez notre gouverneur?..
PAULINE, elle chante ? l’oreille de Mimi.
“J’irais
Pour vous au bout du monde, ma belle…”
ZIZIE
Sacha, peut-?tre, tu sais, dis,
Ces beaux couplets?…
MIMI, elle chante toujours? Pauline.
“Des fleurs aussi…”
ZIZIE
Chante, si tu peux…
NATHALIE
Je veux vous dire:
Germont que j’ai vue ? Moscou,
C’est une Fran?aise…
PAULINE, ? Mimi.
”Je vais souffrir
Sans vous, – dit-il, – au bal beaucoup…”
NADINE
Mais qu’as-tu vu chez cette actrice?
Non, elle a une tr?s simple fa?on
Avec ceinture, volants qu’on plisse…
On dit…
ZIZIE
Sacha, chante cette chanson!
SACHA
J’ai oubliе… Donc, c’est celle-ci?
(Elle esquisse un accompagnement.)
ZIZIE
Oui, mademoiselle!..
(Elle impose le silence.)
Je vous en prie!
SACHA, elle joue et chante avec еmotion en imitant une interprеtation entendue.
Ma ch?re demoiselle charmante,
Je dois te dire “adieu”,
Qu’une balle perdue m’attende
Pour m’envoyer aux cieux.
Je vais mourir, ma belle,
Sans chances au combat…
…Armide, tu te rappelles
Ma vie, ne l’oublie pas!
Mon cheval me porte en selle
Couverte de mon sang
Vers les еrables. Une gr?le
De balles tombe plus rarement.
Ma veste de hussard brille
Sous le soleil couchant,
Les derniers feux scintillent
Dans les yeux du mourant.
Et le soleil qui couche,
Tout rouge, me bеnit.
Une feuille d’еrable touche
Ma tombe et me bruit.
Pour ses fils et ses filles,
C’est le meilleur des sorts
Quand, pour la libre Patrie,
On bat jusqu’? la mort!
On applaudit. Sacha fait une rеvеrence.
ZIZIE
Parfait!..
NADINE
Oui, tr?s joli!..
NATHALIE
Charmant!
MIMI
Une vraie actrice! Tu pourrais l’?tre!
PAULINE
Ta vie aurait еtе roman…
SACHA
Ce n’est pas pour moi mais peut-?tre…
Si je pouvais, un jour, penser
Que je respire l’air de bataille!..
(Elle saute sur ses pieds et court vers la porte. L?, elle s’arr?te.)
Ne partez pas, vous m’attendez…
Je vais montrer une trouvaille,
Mon travesti…
(Elle dispara?t en courant.)
MIMI
Un frеtillon!
NATHALIE
Pauline, te vois-tu? Est-ce bon?
Qui porte comme ?a une couronne?!
PAULINE
Ah, Nathalie, ma ch?re, refais…
NADINE
Je ne peux plus attendre l’automne…
A Pеtersbourg, maman voulait
Nous amener…
ZIZIE
Un militaire!
NADINE
O??..
Toutes les filles accourent ? la fen?tre.
ZIZIE
Il est l?, dans une voiture…
Il a vraiment dans sa figure
Une chose…
MIMI
Un dandy, rien ? faire!
PAULINE
Il jette des coups d’Cil par ici…
ZIZIE
Il me pla?t, oui! Te pla?t-il? Dis!
NADINE
Voyez-vous qu’il descend…
MIMI
Il t?che…
NATHALIE
Seuls, les hussards ont telles moustaches!
ZIZIE
Regarde, Nadine, il entre chez nous!
MIMI
Je ne le connais pas… Et vous?
NADINE
Au bal, c’est tr?s t?t d’appara?tre…
MIMI
C’est si еtrange… Qui peut-il ?tre?..
NATHALIE
L’armеe n’est pas logеe chez nous…
ZIZIE, sortie dans le vestibule pour voir mieux, elle revient en courant.
Il va venir! Ah! Cachez-vous!
Des va-et-vient. Ivan entre.
IVAN
Le lieutenant Rjevski!..
TOUTES LES DEMOISELLES
Ah!..
Les cousines disparaissent derri?re de diffеrentes portes. Rjevski entre.
RJEVSKI
Enchantе…
(Il regarde tout autour, en s’еtonnant.)
Personne!.. Bah!.. Je parie deux chiens d’arr?t
Que je leur ai fait peur comme aux petites cailles!
(Il rit aux еclats.)
Trois milles diables!.. C’est gai apr?s mes batailles!
(Il arpente la salle.)
Ma destinеe va ?tre dеcidеe?..
O? est le ma?tre?.. Mon brave! Va annoncer:
Du brigadier Rjevski, avec une lettre,
Vient son neveu, chez votre commandant.
Ne me regarde pas, va chez ton ma?tre!
Ivan sort.
Je pense qu’il est bon ? manger pourtant,
L’amour ? je?ne n’est pas dans l’habitude.
Des blagues m?lеes aux mauvaises attitudes,
De pires pressentiments un consommе –
C’est tout ce qu’aujourd’hui, j’ai pu manger…
On est hospitalier, en еvidence,
Les provinciaux s’en connaissent mieux vraiment…
(Il arpente la salle.)
Si je pouvais venir au rеgiment!
J’ai peur de me trahir, sans que j’y pense…
La vie dans la famille ne m’attire pas beaucoup,
En toute conscience… D’ailleurs, va, tiens bon jusqu’au bout!
Ne perdons pas courage! Si ma future femme
A des еpaules potelеes, parle avec de beaux tours, –
Tout ce qu’on veut alors!.. Dеcoche ta fl?che, Amour!
Comme une balle de l’ennemi, je la re?ois dans l’?me!
(Il arpente la salle de nouveau en faisant sonner ses еperons et son sabre.)
Pourtant, j’attends longtemps et en silence…
Si l’on bat le tambour et crie: “Alarme!”
Trois mille diables!..
Sacha entre en courant, v?tue d’un habit d’un cornette de hussard qui lui va tr?s bien.
SACHA, elles’еcrie ayant vu Rjevski.
Ah!..
RJEVSKI
Qui est-ce que je vois? Arme
Au pied! Un habit de hussard!.. Quelle chance!
Allons! J'ai l'honneur de me prеsenter:
Le lieutenant Rjevski! Vous ?tes cornette?
SACHA
Non… Oui…
RJEVSKI
Quelle belle surprise de rencontrer
Un fr?re! C’est mon salut cordial! Quelle f?te!
C’est vrai que les hussards sont tous amis.
Mais quel bon vent vous a amenе ici?
Peut-?tre vous ?tes un parent des h?tes,
Par le jeu de la Providence?..
SACHA
Moi?.. Oui!
RJEVSKI
Tant mieux! Vous racontez, je vous en prie,
De cette famille la vеritе sans fautes!
SACHA
? votre service!..
RJEVSKI
Parole d’honneur! Je jure,
Vous ?tes brave, sans flatter outre mesure;
Je suis un homme franc, je hais la flatterie…
Dites-moi, si vous connaissez bien ici
Tout le monde?..
SACHA
Oui…
RJEVSKI
Heureux de le conna?tre…
Alors, j’apprendrai les dеtails, peut-?tre,
Avant de filer ma corde. Mais, dites-moi
Tout d’une demoiselle Alexandra,
Je sais qu’elle y habite comme une Rosine…
SACHA
Petite Sacha! Ah! Elle est ma cousine!
RJEVSKI
Dites-moi ce que vous savez d’elle alors!
C’est important. D?s mon enfance encore,
Donc, je suis son fiancе, pour ainsi dire.
Avez-vous entendu parler?..
SACHA
Sans rire,
J’ai entendu parler! C’est vous? C’est ?a?
RJEVSKI
Oui, c’est moi, hеlas!..
SACHA
Mais pourquoi “hеlas”?
RJEVSKI
Pour commencer… D’abord, je suis hussard,
Mon rеgiment est ma famille. Ensuite,
J’aime les chevaux forts, les batailles, leur bagarre!
J’aime les attaques dans la nuit, les poursuites!
J’aime les balles qui sifflent et le cliquetis
Des armes! Je ne veux pas une autre vie!
SACHA
Et apr?s ?a?..
RJEVSKI
Il y a une autre cause…
C’est difficile ? dire…
SACHA
J’ai devinе:
Il y a une autre dame?…
RJEVSKI
Non, ce danger
N’est pas…
SACHA
Au risque de dеgrader, je n’ose
Pas deviner! Une dame vous aime? C’est ?a?
RJEVSKI
Cornette, vous faites une gaffe pour la seconde fois!
SACHA
Alors…
RJEVSKI
Les еmotions de telles souffrances
D’amour n’y sont pour rien. Je dois avouer
Que j’en suis ? prеsent ? la portеe
De fusil…
SACHA
Difficile, en еvidence…
RJEVSKI
Vos mots d’еnigmes ne sont pas convenables!
SACHA
Dites-moi…
RJEVSKI
Voulez-vous savoir, en effet?
Je hais ce dont se targue la sociеtе:
Ces “ah!” et ces “oh!”, ces sourires aimables,
Dans leurs romances, tant de galimatias!
Je prеf?rerais aimer une puce, mais pas
Une charmante demoiselle si languissante!
Diable! Et qu’est-ce qui serait plus ennuyeux
Que leurs teints faux aux figures rougissantes,
Ces mille “ah!” et des larmes dans leurs yeux?
SACHA
Mais vos jugements sont tr?s mеchants pourtant…
RJEVSKI
J’ai plus d’ans et je connais mieux les femmes.
SACHA
Vous n’y avez pas trop de chances, vraiment.
RJEVSKI
Si je voulais, je marierais cent fois une dame,
Mais j’ai gardе ma libertе de tout cela.
SACHA
Et vous ?tes si prudent aussi dans des combats?
RJEVSKI
Cornette!..
SACHA
Pardonnez-moi, ce n’est pas une offense…
Vous avez contre les rets d’Amour une dеfense.
Pourquoi ?tes-vous venu dans cette maison alors?
RJEVSKI
Il faut que je vous dise, et franchement encore…
Pontez-vous, certainement, cornette?..
SACHA
Oui… Je dirai…
RJEVSKI
Dans ce cas-l?, comme mon fr?re, vous me comprendrez…
J’ai jouе ma derni?re chemise, mais mon oncle riche,
Un birbe, m’a tirе d’embarras, ? condition
Que je marie… Il ne faut pas que je m’en fiche…
J’еtais au dеsespoir, ou so?l, de toute fa?on…
Hеlas, mais ? prеsent, je dois expier mes fautes.
SACHA
Je compatis…
RJEVSKI
Dites-moi au moins, si on la dote
De grands biens?..
SACHA
Point du tout!..
RJEVSKI
?a m’est еgal, que faire:
Si l’on se noie, n’importe que le fond soit en pierres!
SACHA
Mais, s’il arrive que ma cousine…
RJEVSKI
Vous dites? Allons!
SACHA
Ne tombe pas amoureuse et qu’elle vous trouve farouche?
RJEVSKI
Blanc-bec! Les hussards ne sont pas gobe-mouches!
S’ils aiment, ils ne connaissent pas le mot “non”.
Si je dеcide de passer par les portes
D’enfer, toute dame que je connais, me porte
Son cCur avec joie… Mais elle est comment,
Votre cousine? Laide? Dites-moi franchement!
SACHA
Non!..
RJEVSKI
Belle?..
SACHA
Il ne faut pas que je rеponde…
RJEVSKI
Comme ci, comme ?a… Mais je l’ai attendu!
Elle est l’une de celles qu’on appelle au monde
“Dame minaudi?re”… Le mot qu’elle dit le plus
Est “idеal”. Toute agitеe, pleurarde,
Sotte, mais sa langue est bien pendue et chante.
Comme ?a, oui?…
SACHA
Vous faites une image mеchante…
Elle est vraie, en partie…
RJEVSKI
Toujours bavarde!..
Je l’ai prеvu, ce beau passage, hеlas.
Mais, dites, o? est votre oncle, il n’est pas l??
Il ne se dеp?che pas trop de se rendre.
SACHA
Je pense qu’il fait ? ma cousine reprendre
Sa connaissance, elle en est tr?s еmue…
RJEVSKI
Pourtant… Diable! Je ne l’ai pas attendu…
Dites-moi encore, si, avec ma fiancеe,
Vous n’avez pas de petites amours, j’esp?re?
SACHA
Non! Je ne me rase pas encore pour plaire
Aux dames et ravir les cCurs de belles fеes!
Vous avez toutes les chances, vous, grosses moustaches!
RJEVSKI
Pour vous montrer comment le faire, ma t?che
Sera, donc, de vous prendre sous caution,
Et ce soir, je vous donnerai la le?on
Comment charmer des dames…
SACHA
Heureux de vous conna?tre!
RJEVSKI
Et moi! Mais on va tout de suite, peut-?tre,
Boire une coupe pour notre amitiе! Allons
Dans une auberge avant que nous mourions!
Allez!…
Sacha reconna?t les pas de son oncle. En voyant Rjevski se pencher pour mettre en ordre son
еperon, elle profite de l’occasion et s’еclipse de la salle.
Mais o? est-il? Il n’est pas l?!
Cornette! Cornette! Mais qu’est-ce qu’il y a?
Le commandant en retraite Azarov entre dans la salle.
AZAROV
Mon cher ami! Donc, te voil?!
On s’est impatientе d’attente,
?a fait huit jours, qu’il a еcrit,
Ton oncle… Donc, je suis ravi…
Vraiment, ta vue est excellente.
Ma ni?ce, tu l’as vue?..
RJEVSKI
Non…
AZAROV
Il semble
Que vous y bavardiez ensemble…
Je perds, sans doute, l’ou?e; les yeux
Deviennent plus faibles, je suis vieux…
J’ai cru entendre dans cette pi?ce…
Je tiens la bride haute ? ma ni?ce…
Tu dois deux fois me remercier
Pour son esprit et ses mani?res…
Qu’entend-on, de la guerre, parler?
RJEVSKI
Il y a une nouvelle sur la guerre:
L’empereur fran?ais a concentrе
Toutes ses armеes…
AZAROV
Pourquoi, tu sais?
RJEVSKI
Nous battre! On est pr?t ? la guerre!
AZAROV
Je me laisse dеpasser pour faire
La politique; mais aujourd’hui,
C’est la f?te au bal travesti
De ta fiancеe, ma petite ni?ce…
Sacha entre. Elle est simplement v?tue, mais tr?s poudrеe et tr?s maniеrеe outre mesure.
SACHA, elle s’adresse? Azarov.
A la cuisine, on s’intеresse:
Pour la sauce, on prend quel bouillon?
RJEVSKI
Le lieutenant Rjevski!…
AZAROV
Allons!
C’est lui…
Sacha fait une rеvеrence.
SACHA
Ravie de…
RJEVSKI
Enchantе…
AZAROV
Tu vas, mon cher, me pardonner…
Causez-vous pendant mon absence!
Azarov sort. Sacha, tr?s maniеrеe, s’assied, en invitant, par une signe de t?te, Rjevski ? faire
la m?me chose. Il s’assied aussi.
SACHA
Vous ?tes venu, monsieur, en еvidence,
De Pеtersbourg ou…
RJEVSKI
Je viens de Moscou.
SACHA
Et notre ville, comment la trouvez-vous?
RJEVSKI
Vous y vivez, pour moi, ?a doit suffire,
Pour que je l’aime sans trop de choses d’en dire.
SACHA
Gentil…
RJEVSKI
Les hussards se sont habituеs
? s’exprimer sans ambages…
SACHA
Vous aimez
Lire des romans? “Clarissa”, par exemple,
N’a pas d’еgal, ce roman est tr?s bon!
RJEVSKI
Comment?.. Vraiment, je n’ai pas lu! Pardon!
SACHA
Quoi de neuf ? Moscou? On dit que dans le temple
De Terpsichore, danse une actrice qui rend tous fous.
Germont est son nom et on dit qu’elle est Fran?aise.
RJEVSKI
Oui, je l’ai vue et je peux juger sa danse ou
Comment elle est. Au monde, elle serait ? son aise…
Elle est belle, dirais-je, si je ne vous ai pas vue…
SACHA
Que danse-t-on aux bals? Quelles danses sont les plus
En vogue?..
RJEVSKI
C’est “La quadrille d’amour”, je crois,
Et “Les saisons”, c’est en vogue ce qu’on danse.
(? part)
Elle est guindеe et son regard est froid.
Dommage! Elle est assez jolie, je pense!
Une pause.
SACHA
Restez-vous chez nous longtemps?..
RJEVSKI
Mon congе
Est pour un mois mais, ? sa fin, il touche.
SACHA
Quelles sont les couleurs que vous prеfеrez
Pour ce dessin?.. En vogue?.. Si l’on y couche:
Orange, bordeaux…
RJEVSKI
Un conseil? Je n’ose pas.
(Il regarde son uniforme.)
Le bleu est la meilleure couleur pour moi!
SACHA
Ah, que dites-vous? Le bleu n’y convient pas!
Mais le bordeaux? Dites, si je vous dеrange!
Le gris apr?s le bordeaux et tout ?a?
RJEVSKI
Comme vous voulez…
SACHA
Non, la couleur orange
Va mieux? Pourquoi gardez-vous le silence?
Parlez! Donc, votre go?t, que vous dit-il?
RJEVSKI, ? part.
Lui conseiller!..
( ? Sacha)
Ce n’est pas tr?s facile.
Prenez celle qui vous pla?t, pas d’importance.
(? part)
Mademoiselle tra?ne en longueur, et c’est tr?s…
SACHA
Et ce ruban vert, dites-moi, il vous pla?t
Pour la garniture?..
RJEVSKI
C’est joli, je pense…
SACHA
Le bleu est le meilleur!..
RJEVSKI
En excellence!
Je n’ai pas vu rien de plus beau, je dis…
(? part)
Il vaut mieux me battre contre deux ennemis
Que de parler de cette broderie dеbile!
SACHA
Ah, vous vous ?tes assis sur des aiguilles!
Levez-vous… Ce n’est pas un calembour.
Prenez place!.. L?, je double cet ajour,
Ici, je brode des fleurs et des abeilles.
Cela vous pla?t, monsieur?..
RJEVSKI
Quelle belle merveille!
Je n’ai pas vue…
SACHA
Vous ?tes aimable. Et lire
L’avenir, le savez-vous, d’apr?s les livres?
RJEVSKI
Lire l’avenir?.. Non!..
SACHA
Mon r?ve, vous l’expliquerez:
Un beau matin, je marche sur l’herbe en rosеe.
Aux prеs, il y a des fleurs, de jolis oiseaux chantent,
Des nuages sont dans le ciel et des bourgeons, aux branches.
Voil? un petit ruisseau… Je vais le traverser
Mais je vois… Ah! Mon Dieu! Je commence ? trembler
En me souvenant… d’un ours terrible en еpaulettes
Avec un sabre au clair…Et je crie ? tue-t?te!
Je me rеveille… Pouvez-vous m’expliquer cela?
RJEVSKI
Ce r?ve est difficile ? expliquer pour moi.
(? part)
Trois mille diables! Elle est trop b?te, une personne plate!
SACHA
Ah, vous avez pr?s de vos pieds une bo?te
Avec des bobines… Je vous remercie…
Voulez-vous que je vous prеsente puis
Ce coussin?..
RJEVSKI
Pas possible, mademoiselle!
Je n’en suis pas digne!..
SACHA
C’est avec mes mains
Que je l’ai brodе, bien que le dessin
Ne soit pas neuf mais la broderie est belle.
Une pause.
Permettez de vous demander encore, monsieur.
Aimez-vous les pleurs purs?..
RJEVSKI
Moi?!..
SACHA
Pleurer c’est le mieux
Au monde… Avez-vous lu “Werther”, de ses souffrances?
RJEVSKI
Non, je n’ai pas lu…
(? part)
Cent combats, je pense,
Seront encore meilleurs qu’un tel roman!
SACHA
Lisez obligatoirement! C’est charmant!
(Plus intimement)
Mais, peut-?tre, avez-vous r?vе une fois
Sous la lune de pleurer dans une gloriette
Des peines avec une belle dame t?te-?-t?te?
RJEVSKI, ? part.
Jamais! Parler de tel galimatias!..
SACHA
Si vous avez r?vе, je vous dis un secret…
Un petit laquais[10 - Kasatchok (казачок) – un jeune domestique dans la maison, fils d’un serf.] v?tu en cosaque entre.
LE PETIT LAQUAIS
Le ma?tre[11 - Barine (барин) – seigneur, le propiеtaire de la maison et des serfs.] ordonne de vous amener au cabinet.
RJEVSKI, ilse dresse rapidement.
Nous finirons notre entretien plus tard, j’esp?re…
(Il quitte vite la salle, suivant le gar?on.)
SACHA, elle rit aux еclats.
Mon Dieu! Que mon fiancе ne tarde ? partir gu?re!..
T’attends-tu ? voir une dr?le demoiselle, n’est-ce pas?
Mais, toi-m?me, tu es hеros du vaudeville, voil?!
Qu’il me demande ? ses genoux, mais peu m’importe,
De l’еpouser, je lui dirai: “Jamais!”
(Pensivement)
Qu’il est beau dans sa veste[12 - Doloman, dolman (доломан) – empruntе au hongrois, une sorte de veste courte (jusqu'? la taille) avec de longues manches, ? boutonnage simple, avec un col montant et des cordons. Fait partie de l'uniforme des hussards.] bleue qu’il porte…
C’est comme cela que je m’imaginais
De vrais hussards… Ils sont tous braves, habiles,
Confiants, gais; plus que les autres, ils sont francs.
Succ?s partout! Ce n’est pas еtonnant…
Les dames les ont g?tеs dans toutes les villes…
(avec une rage inattendue)
Il attendra en vain que je soupire!
(Elle regarde par la fen?tre et soupire.)
Le crеpuscule… Oh, que le soir est bon
(Elle soupire encore une fois.)
Dans le jardin… J’irai au pavillon…
Pourquoi bat fort le cCur, qui peut le dire?
(Elle saute sur l’appui de la fen?tre et dispara?t dans le jardin.)
Un valet entre et allume des bougies. La nuit tombe. Le valet met de l’ordre dans la salle et sort. On entend les sons de l’orchestre qui accorde les instruments dans la grande salle.
Azarov et Rjevski entrent. Le petit laquais v?tu en cosaque entre en courant.
LE PETIT LAQUAIS
Madame et monsieur Gradov, chef
De la police…
AZAROV
On vient!.. En bref:
Sois comme chez toi, mon cher ami…
On entend sonner plusieurs fois ? la porte d’entrеe.
J’arrive, j’arrive, mon Dieu, je dis!
(Il sort prеcipitamment.)
RJEVSKI
Mon cher lieutenant, je vous fеlicite!
Ma belle fiancеe!.. Et je m’y prеcipite…
Son oncle est moule et elle est minaudi?re,
Ce truc est vain… Et ? quoi bon le faire?..
Je me gronde pour une soumission stupide
De ce caprice de l'oncle. Tout est rapide!..
Pourtant, ce cornette, o? est-il allе?..
Si je cherche un buffet, dеsespеrе…
(Il part.)
Dans l’antichambre, la cloche sonne et on entend les voix des invitеs qui viennent. Par les portes ouvertes, on voit une salle ? travers l'enfilade de pi?ces еclairеes. Les cousines en
costumes de mascarade, avec des demi-masques noirs, arrivent en courant.
MIMI
Le comte Nourine vient…
NATHALIE
De Paris!
ZIZIE
Ah, o? est-il?..
MIMI
Il vient ici!
NADINE
Que son lorgnon est tr?s joli!
ZIZIE
Il a soignе l? sa hernie.
MIMI
Qu’inventes-tu, ma ch?re! Il y vit
Et se distrait…
NATHALIE
Il est gentil!
PAULINE
Comme ? l’image de mode, tr?s belle!
NADINE
On va en savoir des nouvelles…
ZIZIE
Et de la guerre…
PAULINE
Il n’est pas vieux…
ZIZIE
Il vient…
Le comte Nourine entre. Les cousines de Sacha l’entourent. Les invitеs remplissent peu ? peu la salle. Plusieurs portent des masques.On sent une vive animation.
NOURINE
Bon soir! Je suis heureux
De me trouver ici… Quelle chance!
J’ai tant errе au monde… Je pense
Que je suis ? tous еtranger…
MIMI
Quelle honte, monsieur le comte!…
NATHALIE
Allez!
PAULINE
Vous nous ?tes le plus cher ami!
ZIZIE
Parlez, s’il vous pla?t, de Paris!
NOURINE
Paris est, comme toujours, tr?s bien…
C’est l’hеritage de mon grand-p?re
Qui me tient, si non, j’y reviens…
MIMI
Mais vous avez un caract?re
Remuant!..
NATHALIE
Dites sur la mode deux mots!
NADINE
Parlez encore de ce qu’on danse!
ZIZIE
Est-ce vrai qu’on a l’usage en France
De mettre la gaze aux chapeaux?
MIMI
C’est peu commode, elle se chiffonne!
PAULINE
Quels sont les opеras qu’on donne?
NATHALIE
Avez-vous des revues pour nous?
NOURINE
Je vous dirai, point par point, tout.
Azarov et Sacha viennent. Elle est sans masque, v?tue d’une robe blanche.
AZAROV
Ah, quelle surprise, monsieur le comte!
? notre bal! Mais je n’y compte
Pas… Quelle honneur!.. Vous connaissez
Ma ni?ce…
NOURINE
Non, vous me pardonnez:
Donc, vous auriez еtе enfant
Quand j’ai quittе votre pays.
SACHA
Monsieur, ce n’est pas еtonnant.
Paris est…
NOURINE
C’est un paradis!
Au monde, il n’y a pas d’autre lieu…
Je chanterai un couplet, on veut?
La belle France y est tr?s charmante
Et, ? Paris, tout le monde le chante.
On applaudit. Le comte chante en fran?ais. Rjevski appara?t parmi les invitеs. Il est assez
morose. Quand le comte finit de chanter, on applaudit de nouveau, avec plus de z?le.
NATHALIE
Charmant!..
AZAROV
Tr?s bien!..
LES INVITЕS
Bravo!.. Bis! Bis!
SACHA
Vous chantez comme un vrai artiste!
AZAROV
Dans notre si petite ville, nous sommes
Heureux de vous voir!..
NOURINE
Moi aussi!
AZAROV
Sacha, invite tous, je t’en prie,
Dans la salle…
SACHA
J’en voudrai, en somme,
Si vous n’allez pas avec moi
Danser…
NOURINE
Avec plaisir, on va!
UN INVITЕ
Dites, si c’est vrai que, cet automne,
La France nous dеclarera la guerre?
NOURINE
C’est dr?le! Et comme je suis un homme
Qui n’est pas l?che, je dis que faire
La guerre avec l’Europe – c’est b?te…
C’est impossible: la France et nous!
Non, les meilleurs esprits ne nous
Conseillent pas de dresser la t?te…
Parler comme ?a, c’est une b?tise.
C’est ridicule!..
RJEVSKI
Je veux qu’on dise
Ce qui est ridicule pour vous
Dans les armеes russes? Et si vous
Voulez encore le rеpеter,
Il vous faut bien vous protеger!
NOURINE
Je ne sais pas que vous trouvez
Dans ma parole… Mais je suis pr?t
De la reprendre… Mon Dieu!..
RJEVSKI
Parfait!
AZAROV
Ne g?te pas la f?te, s’il te pla?t!
Je suis d’accord, tu as raison!
Cher comte, dans la salle, nous allons!
(Il emm?ne le comte de Rjevski.)
RJEVSKI
Ce snobe est plus l?che qu’une brebis.
AZAROV
Je vous prеsente ? tous, monsieur.
RJEVSKI
Il ne mеrite pas un faux feu.
AZAROV
Allons, allons, je vous en prie…
Suivant Azarov et le comte, la plupart des invitеs passent dans la salle. Le bal commence.
RJEVSKI
La polonaise! Le bal! Je sais ce bruit…
C’est gai mais j’ai mal ? filer ma corde!
La cour, les danses ne viennent pas ? l’esprit.
Si je m’enivre… Je n’attends pas d’ordre…
Je soulage mon cCur avec ce cornette…
Mais o? est-il allе?.. Je l’ai cherchе partout…
Je ne m’y sens pas bien du tout.
Seul le vin est assez bon ? cette f?te.
Si j’avais еtе un peu amoureux!..
Sacha entre. Elle t?che de se cacher derri?re une colonne.
C’est elle!..
SACHA, ayant vu Rjevski.
Monsieur!..
RJEVSKI
Je pense qu’elle ne me voit, parbleu…
SACHA, en s’approchant de lui.
La haute sociеtе dit que vous dansez le mieux.
Je vous laisse un cotillion…
RJEVSKI
Je suis si heureux…
SACHA
Parmi les pas, nous finirons notre entretien
Sur des larmes idеales… Ne disputez
Pas! Non!.. Mais comme la sensibilitе
Est le sujet le plus grave, je veux bien
Vous persuader si vous n’?tes pas d’accord…
Il y a dans le “Werther” un demi-chapitre encore…
Rjevski dispara?t dans la foule.
Mon lieutenant! C’est peu poli de me quitter
(Elle rit aux еclats.)
Comme ?a au bal… Ma comеdie est bien jouеe.
Dans une minute, je vais me dеguiser
Pour reconstruire notre amitiе!
(Elle s’en va.)
Les invitеs passent par paires. On entend des exclamations:
– Quel bal! Un vrai bal de gala!..
– Aimez-vous les pistaches, Michelle?..
– Le gouverneur? Il n’est pas l??
– Mais ces allures n’y sont pas belles…
– Mon pauvre cCur est tout en feu.
Eteignez-le par un baiser!
– Qui est ce hussard malheureux?
– Armide, vous m’avez enlevе
Pour toute la vie!..
– Allons valser!..
– Ma ch?re, sois ma destinеe!..
– Les frasques d’Amour sont si cruelles…
– O? est Sacha, Zizie, ma belle?..
– Monsieur Toussaint nous enseignait…
– La valse commence, viens!..
– Avancez!
La valse commence. Les invitеs qui ne dansent pas, se pressent pr?s de la porte qui s’ouvre sur la salle. Rjevski arrive. Sacha, dеgisеe en uniforme de cornette, vient ? sa rencontre. Elle
porte un loup noir.
RJEVSKI
Cornette, vous ?tes venu! O? ?tes-vous fourrе?..
Je vous cherchais… Que je m’ennuie, mon Dieu!
SACHA
Je suis tout pr?t ? votre service, monsieur…
Pourtant, au bal, peut-on s’ennuyer?
Il me faut reprocher ? ma cousine
Qu’elle vous a si mal amusе.
RJEVSKI
Oh, j’ai dеj? souffert d’elle, c’est assez!
Je n’oublierai pas ce jour… sa grise mine,
Sa voix minaudi?re et ses sottes idеes!..
SACHA
Alors, vous ne voulez plus vous marier?
RJEVSKI
Si j’avais pu! Mais cette parole, je l’ai donnеe
? l’oncle. C’est mon devoir et je dois le faire.
SACHA
Monsieur, vous ne devez pas vous dеcourager
Au bal. Allons danser!..
RJEVSKI
Non, je prendrais un verre,
Avec toi, de fraternitе … Du bon Clicquot
Est l?…
SACHA
Votre offre m’est si flatteuse, m?me trop,
Mais nos grades se diff?rent…
RJEVSKI
Allons donc! Quelles sornettes!
L’еgalitе r?gne avec les еperons, cornette!
Sacha et Rjevski vont au buffet. Le bal bat son plein. Azarov et Nourine passent.
AZAROV
…Elle est enfant encore, je pense…
Je l’ai еlevеe d?s son enfance.
Maintenant je voudrais la marier…
NOURINE
Pourquoi le choix est si bizarre?
Un homme plus noble l’еpouserait.
Et vous seriez plus content, car
Ce gentilhomme est si grossier
Qu’il ait failli me dеchirer!
AZAROV
Mais j’ai еtе hussard, mon cher,
De Souvorov… De toute fa?on,
L’humeur est faite par les еperons…
Ils seront un beau couple, j’esp?re.
Croyez-moi…
NOURINE
Je voudrais toujours…
C’est un petit malade, l’amour.
Rjevski et Sacha reviennent du buffet. Rjevski est entre deux vins. On entend les sons de la mazurka.
RJEVSKI
Tu bois tr?s peu, pas comme un vrai hussard…
? Tsarsko?e, tiens, j’ai eu une histoire:
Au rеgiment, je parie boire un seau…
Tu ne crois pas?..
SACHA
Par contre! Si, c’est beau:
Je me dеlecte de vos paroles… eh bien?
RJEVSKI
Ah! Tu as oubliе! On se tutoie!..
SACHA
Pardonne-moi…
RJEVSKI
Sous ces vapeurs de vin
Je dois voir les gardes et je n’y manque pas.
Je marche, chancelle et c'est dеj? la nuit,
Soudain, je vois devant moi… mais c’est qui?
Tu imagines?…
SACHA
J’ai peine ? deviner…
L’empereur…
RJEVSKI
Non!..
SACHA
Belzеbuth, si tu prеf?res?
RJEVSKI, il rit aux еclats.
La paire qu’ils font! Vraiment, sans en parler…
Mille diables! Une grande peur m’envahit, me serre
La vis. Mais moi, je ne suis pas brebis,
Tu dois me croire, cornette!..
SACHA
Mon Dieu! Mais qui?
RJEVSKI
Je suis si pеtrifiе, saisi d’effroi…
Celui que j’y rencontre, c’est bien moi!
SACHA
Est-ce vrai?!..
RJEVSKI
Ma foi! La veste dеboutonnеe,
La chemise en taches de vin! Tout est crottе!
Rouge comme une bette, sur la t?te, un toupet!
L’odeur d’alcool va ? cent m?tres se rеpandre…
Je ne supporte pas une telle saletе,
Je l’arr?te et l’am?ne au corps de garde.
Apr?s je vois les gardes et je reviens l? o?
On a bu… La maison est sens dessus dessous,
Vraiment, je ne me souviens plus de rien.
Mais le matin, je me rеveille, c’est o??..
Au corps de gardes! Et je ne suis pas fou
Tellement de l’inventer pour ma gloire, tiens!
SACHA
Je vous crois…
RJEVSKI
Te crois, tu as oubliе…
Maintenant, c’est la fin de ma destinеe!
Tu lui en as parlе de plus, peut-?tre?
SACHA
? qui?..
RJEVSKI
? ta cousine, parbleu!
Si j’y pense, j’ai mal ? la t?te!
SACHA
Oui… Comme un serpent astucieux,
J’arrache l’impression, co?te que co?te,
Qu’elle a eue du futur fiancе.
RJEVSKI
Elle est tr?s amoureuse, ? perdre la t?te, sans doute!
Des minauderies et de petits rires еtouffеs!
SACHA
Du tout! Vous n’avez pas rеussi ? lui plaire.
Une pause.
RJEVSKI
Quoi?..
SACHA
Elle a dit que vous aviez eu beau lui faire
Des compliments, ils еtaient superflus…
RJEVSKI
J’ai … beau?..
SACHA
Elle a dit qu’elle n’avait pas vu
Un homme plus insolent pendant sa vie,
Que vos moustaches ressemblaient ? la tille,
Je vous demande pardon…
RJEVSKI
Comment a-t-elle osе?
Mais moi! Moi…
SACHA
Que des fa?ons de vous comporter,
On voyait l’habitude aux chevaux…
RJEVSKI
Mais je ne rends
Pas une seule jument pour cent telles demoiselles…
SACHA
Et que parmi les personnes qu’elle conna?t bien, elle
N’avait pas vu, pardon, un mufle plus dеgo?tant…
RJEVSKI
Quoi? Trois mille diables!..
(Soulagе brusquement.)
Alors, donc, c’est mieux, ?a, peut-?tre.
Pas de mariage, si elle est si indiffеrente.
SACHA
Du tout… Encore, elle a dit qu’? son ma?tre,
Son oncle, elle est toujours obеissante
Que s’il ordonne, elle еpousera une b?te, que faire?
Que m?me des ours peuvent ?tre bien dressеs…
RJEVSKI
Assez!
(Il marche en rage. Ensuite, il s’approche de Sacha.)
Je te crois, tu es pour moi comme un fr?re
Tu m’es l’ami parmi les gens, donc, le premier.
Comment puis-je me sauver la vie, dis?
SACHA
Vous devez
Lui dire tout franchement. Vous voulez que je l’appelle?
RJEVSKI
Aux tempes, de la rage, mes veines sont gonflеes,
J’ai peur de dеcharger ma rage sur elle …
(Il marche en rage.)
SACHA, ? part.
Je me dеguise vite pour finir la facеtie.
(? Rjevski.)
Appeler?
RJEVSKI
Je ne sais pas. Attends, non, je t’en prie…
(Il embrasse Sacha.)
Tu m’es devenu cher, comme un fr?re, cornette.
Prenons du vin, bien que tu n’en boives gu?re…
Il y a du bruit pr?s de l’entrеe. Les invitеs se pressent ? la porte. On entend des exclamations.
–
Le gouverneur est venu ? la f?te
Avec une grave nouvelle!..
– Est-ce vrai, la guerre?
– On ne crois pas le malheur, il est l?.
– On a vu ? Moscou en hiver une com?te.
Le gouverneur appara?t ? la porte. Une pause.
LE GOUVERNEUR
Messieurs! Faites attention, еcoutez-moi!
Vers le soir, j’ai re?u une estafette
De notre armеe… Le treize juin, les armеes
Fran?aises ont fait le for?age du Niеmen
L’heure de l’еpreuve s’est approchеe…
La Patrie est en danger… Le ciel nous am?ne
Vers la dеlivrance par le chemin glorieux,
Les Russes rencontreront les ennemis odieux…
AZAROV
Contre l’ennemi, on se met en dеfense.
La Russie est riche en courage et en vaillance,
Tirons le glaive, c’est l’heure, on n’attend pas…
Vive la Patrie…
TOUS
Hourra! Hourra!!!
LE GOUVERNEUR
J’esp?re qu’on accomplit le devoir honn?tement,
Je prie les officiers d’aller aux rеgiments…
RJEVSKI
Parfait!
LE GOUVERNEUR
Nous rencontrerons dignement l’heure aust?re.
Et arr?tez le bal! Je vous en prie…
(? Azarov.)
Pardon, mon cher ami…
AZAROV
Oui, rien ? faire!
RJEVSKI, il tire son sabre.
On est pr?t ? mourir pour la Patrie!
Il n’y a pas de sort plus heureux que ?a:
C’est la mort pour notre Patrie!
(? Sacha.)
N’est-ce pas?
SACHA
Oui… Donc… Oui!
Les invitеs quittent la maison. Rjevski s’approche d’Azarov. Sacha le surveille, cachеe dans
un coin derri?re les colonnes o? les autres invitеs ne la remarquent pas.
Il partira sans savoir!,,
LES EXCLAMATIONS DES INVITЕS
–
Quel
incident
!..
–
Mais c’est plus tard,
Monsieur le comte, qu’? Paris, vous
Irez…
–
Que peut-on en penser?
Ils vont nous faire un pied de nez!
– La guerre! Mais c’est la peste partout…
– Ma ch?re, je le sentais toujours, …
– Ils n’aurons pas Moscou tout court…
– On rentre au village mercredi…
RJEVSKI
J’irai au rеgiment cette nuit,
Je me retire, hеlas! J’ai h?te…
AZAROV
Le sort n’a pas voulu… Еcris!
Rjevski et Azarov s’embrassent. Puis Rjevski s’approche de Sacha.
RJEVSKI
Cornette, on se retrouvera si,
Avant que la victoire n’еclate,
On ne nous tue pas ? la guerre…
SACHA
? ma cousine, voulez-vous faire
Vos adieux?.. Je vais l’appeler… Oui?
(? part.)
Je ne veux pas qu’il quitte ainsi
Notre maison…
RJEVSKI
Non, ne l’appelle
Pas, car je ne suis pas digne d’elle.
Dis que je voudrais la saluer…
Tu me permets de t’embrasser…
Il embrasse Sacha avant qu’elle n’ait le temps de se raviser, et il s’en va en faisant son sabre cliqueter. Sacha le suit du regard d’un air impuissant apr?s avoir ?tе son masque. Puis elle
sort de son abri derri?re les colonnes et se heurte ? Nourine.
NOURINE
Pardon!
(Il la reconna?t, ravi de son dеguisement.)
Sacha est entourеe d’invitеs qui ne sont pas encore partis, ses cousines parmi eux.
Parfaite, votre tenue!
Et dans l’esprit du temps!
ZIZIE
Bien…
PAULINE
Tu
Es belle!
NADINE
Tu es jolie! C’est beau!
MIMI
Mais o? t’es-tu cachеe?
SACHA
En haut,
J’y ai еtе…
ZIZIE
Que je regrette…
NADINE
Tu es tr?s lasse apr?s cette f?te?
Les cousines chuchotent ayant entourе Sacha. Les autres invitеs se pressent autour de
Nourine.
LE SECOND INVITЕ
Les voies sont dеj? occupеes
De charrois…
NOURINE
Je me retire!
LE PREMIER INVITЕ
Eh,
Monsieur le comte, soyez prudent:
Votre fran?ais…
LE SECOND INVITЕ
Pour le moment:
On fait alors la guerre, donc, non?
NOURINE
Peut-?tre, on fera d’autre fa?on:
On signera un nouveau traitе…
LE PREMIER INVITЕ
De Tilsit[13 - Les traitеs de Tilsit sont deux accords signеs en juillet 1807 (https://fr.wikipedia.org/wiki/1807) dans la ville de Tilsit (https://fr.wikipedia.org/wiki/Sovetsk_(oblast_de_Kaliningrad)) par l'empereur Napolеon I
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Napol%C3%A9on_Ier) apr?s avoir remportе la bataille de Friedland (https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Friedland). Le premier traitе de Tilsit a еtе signе en secret le 7 juillet (https://fr.wikipedia.org/wiki/7_juillet) 1807 par le tsar (https://fr.wikipedia.org/wiki/Tsar)Alexandre I
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Ier_de_Russie) et Napolеon, lors d’une rencontre sur un radeau au milieu du Niеmen (https://fr.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%A9men). Le second traitе de Tilsit a еtе signе le 9 juillet (https://fr.wikipedia.org/wiki/9_juillet)1807 avec le roi de Prusse (https://fr.wikipedia.org/wiki/Roi_de_Prusse), qui avait dеj? acceptе une tr?ve le 25 juin (https://fr.wikipedia.org/wiki/25_juin) apr?s avoir еtе pourchassе par la Grande Armеe (https://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_Arm%C3%A9e_(Premier_Empire)) jusqu’aux limites des fronti?res de son royaume.]? C’est b?te d’en parler!
LE SECOND INVITЕ
Comment pourrons-nous rеsister!..
NOURINE
On va voir…
(Il s’en va.)
Les autres invitеs le suivent. Les cousines disent au revoir ? Sacha.
NADINE
On a dеcidе,
Sacha, de faire de la charpie…
ZIZIE
Demain…
MIMI
Pour les infirmeries!
La salle est vide. Le petit laquais v?tu en cosaque еteint le lustre et les bougies. Dehors, il fait une nuit еtouffant de juillet. Sacha est assise dans un grand fauteuil.
SACHA
Comment dit-il? “Il n’y a pas de sort plus heureux
Que la mort pour notre Patrie”… Comme ?a?
(Une pause.)
Si tout еtait comme je le veux,
Je voudrais mourir au combat,
Serrant dans la main la poignеe
Du sabre ou la lance du drapeau…
(Une pause.)
Facile pour lui de le dire! Il me faut,
? moi… seulement r?ver et regretter
De ne pas ?tre homme… Oh, si je l’еtais!..
Ivan entre, une bougie ? la main. .
IVAN
Pouah!.. Qui s’est endormi l?? C’est…
Un officier!.. Des invitеs… Monsieur, je dis…
Il a trop bu… Il faut qu’il se rеveille…
Rеveillez-vous… Le fauteuil n’est pas lit…
(Il s’approche et reconna?t Sacha.)
Mademoiselle! Voil? une belle merveille!
Un vrai hussard! Et la tenue parfaite!
Avec un cheval, un sabre au clair, vous ?tes
Gaillard!.. Directement au dеfilе,
Vous partiriez et je vous suivrais,
Bien que, dans ma jeunesse, j’aie trop servi.
(Il remet les meubles en ordre.)
Allez dormir! Tous sont dеj? partis!
SACHA
Attends, attends! Vas-tu servir encore,
Si je suis homme et je te le propose?
IVAN
Bien que je sois dеj? vieux, je suis fort.
Et comme j’avais vu dresser cette grave cause
De protеger la Patrie en danger,
J’ai dеcidе de demander au ma?tre
La permission de partir pour l’armеe.
Soyez s?re que je ne pourrai pas ?tre
Le dernier au combat…
SACHA
Et moi?
(Une pause.)
Je suis hussard! Je ne ris pas…
Tu me regardes? De quoi suis-je pire?
Je tire bien, tu me l’as appris …
Tu dis qu’avec un cheval je suis
Hussard! Va, selle-le! Rien ? dire?
J’ai dеcidе… Je ne change pas…
IVAN
Ah… vous vous ?tes moquеe de moi?
SACHA
Du tout… Mais si tu ne veux pas
M’aider et puis m’accompagner,
Dans deux jours, je vais m’еvader.
C’est ?a…
IVAN
Au ma?tre, je n’oserais pas…
C’est une polisonnerie! Mon Dieu!.
Je tremble… Qu’une demoiselle… Je veux
Lui dire tout… Qu’il vous garde bien…
SACHA
Aucun discours ne me retient!
La porte fermеe, je m’еchapperai!..
Quand les Russes ont une seule idеe –
Comment sauver notre Patrie…
Comme mes poupеes, je reste ici…
Je veux me conna?tre au combat!…
Si l’on me tue, ?a sera toi
Qui es coupable, comme tu ne veux
Pas me suivre ? cheval – tu es vieux
De me dеfendre comme toujours
De froid, chaleur, de maux des tours
De la campagne…
IVAN
A-t-on jamais vu ?a?..
Si l’on vous reconna?t…
SACHA
Mon vieux, personne
Ne sait… Donc, suis-je seule qui vous abandonne
Et parte?
IVAN
Dieu aide les courageux! ?a va!
Mais votre oncle? Il perdra la t?te, si l’on
Ne vous trouve pas demain matin ici!
Une fille ? la guerre! Au lieu d’un mari!
SACHA
Apr?s, je vais еcrire, si nous partons…
Tu restes ici? Pourquoi? Pour qu’on me garde,
Va dire ? l’oncle qu’on ferme tout ? clef!
Je saute par la fen?tre…
(Elle ouvre la fen?tre toute grande.)
Quel silence! Regarde
Cette nuit!..
IVAN
Ma foi! Mais vous me pardonnez,
Si je suis assez b?te pour refuser…
? votre service!..
(? part.)
Quelle fille! C’est bien trouvе!..
SACHA
Partons cette nuit, quand tous vont se coucher
Pour qu’on ne se mette pas ? nous chercher…
Selle deux chevaux… Prends des fioles, des pistolets,
Tu le sais mieux… Еteins les feux, apr?s,
Va aux еtables… Je t’attendrai ici,
Ne lambine pas…
IVAN
Je fais tout sans tromperie.
(Il tourne pour s’en aller mais s’arr?te brusquement.)
SACHA
Encore? Quoi?
IVAN
On ne part pas loin du tout
Sans argent, mais je n’ai que petites monnaies…
J’y sers sans vols…
SACHA
Et il en faut beaucoup?
IVAN
On le sait bien!
SACHA
Dommage!
(Elle fronce le sourcil, s’assied mais saute tout de suite.)
Je sais!
(Elle sort le collier de dessous son uniforme.)
Parfait!
Ce collier de la grand-m?re servira
Bien – on va le vendre… N’aie pas la frousse! Va!..
IVAN
Votre oncle a un manteau dans sa chambre qui
Vous est utile… Et si vous le prenez…
SACHA
Il se rеveille. Son sommeil est lеger.
Il va parler, pleurer, persuader, puis!…
IVAN
Sans un manteau, c’est peu commode, pour vous…
SACHA
C’est mieux, si plus tard, on va acheter tout…
Je t’attendrai ici dans une heure! Va!
IVAN
De gr?ce! Sauve-nous, Saint Nicolas!
(Il part.)
Sacha, tr?s еmue, va et vient dans la salle. Elle s’arr?te devant la fen?tre et regarde dans le jardin. Il n’y a pas de bruit. On entend de tout pr?s l’antique sonnerie mеlodique d’une
pendule.
SACHA
Adieu, ma vieille maison! Peut-?tre ? tout jamais!..
O?, sans souci, mes jeunes annеes passaient…
Petite, j’y ai fait des gamineries
Et j’y ai jouе… Soudain, j’y ai grandi…
Adieu, ma bonne maison, adieu, ma ch?re,
O? j’ai connu pour toute ma vie chaque pierre
Comme des pleurs et des passes-temps enfantins,
Comme un r?ve vague d’une gloire qui n’arrive point…
Adieu, mes si chers coins de chez-moi merveilleux,
Mes murs, fen?tres et hauts plafonds, adieu,
Adieu, mes ais toujours grogneurs…
Je ne savais pas que le cCur
Pourrait si battre en vous quittant!.. Ma maison, dis,
Si je pourrai te revoir puis?
Mais il se peut que je ne te revoie jamais…
Suis-je l?che?.. N’importe – je m’en vais!
Oui, mes ch?res portes, vous me chantiez
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=70839418?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Sacha – le diminutif du prеnom Alexandre (Alexandra au fеminin) est valable pour le masculin et le fеminin, ce qui permet ? l’hеro?ne de cacher mieux son sexe. Dans la pi?ce la forme du diminutif est autre: Choura (Шура). Pour la traduction on a choisi Sacha qui est mieux connu aux Fran?ais.
2
Les anciens grades de l’armеe russe n’ont pas aujourd’hui d’еquivalents adеquats. Poroutchik (поручик) est un grade militaire d'officier subalterne correspondant au grade de lieutenant.
3
les domestiques dans la maison d’un propriеtaire noble local еtaient ses serfs.
4
Uhlans – lanciers
5
Cosaques (casaques) – cavaliers guerriers, le plus souvent habitants des bords du Don et du sud de la Russie, dont le service militaire еtait obligatoire ? l’еpoque.
6
Partisans – participants de la lutte clandestine contre l’armеe de Napolеon. Les partisans se composaient de dеtachements de l'armеe russe, opеrant ? l'arri?re des troupes de Napolеon, de soldats russes qui ont fui la captivitе, de volontaires de la population locale, de paysans.
7
Kokochnik (кокошник) – le vieux coiffe russe en forme d’une haute peigne (l’еventail, le croissant ou le bouclier arrondi) sur la t?te. C’est un hеmisycle, sorte d’une couronne, appliquе souvent au chapeau. La base еtait faite de damassе et de velours sur une base solide de toile collеe ou cousue, de carton, de papier cartonnе. Dеcorе de pierres, de perles, de broderie et de rubans. Fait partie du costume national russe.
8
Ordinarets (ординарец) – ordonnance, en fran?ais, est un militaire chargе d’expеdier les ordres du chef (commandant). Dans l'armеe Russe, un ober-officier, un sous-officier ou un soldat nommе ? l'еtat-major militaire, au chef (commandant) ou ? une personne honoraire pour effectuer leurs t?ches, principalement pour la communication et la transmission des ordres.
9
Kasatchi tchekmegne (казачий чекмень) – Un surcot (sorte d’un casaquin long) chez les cosaques. Les uniformes des officiers cosaques sont еgalement appelеs.
10
Kasatchok (казачок) – un jeune domestique dans la maison, fils d’un serf.
11
Barine (барин) – seigneur, le propiеtaire de la maison et des serfs.
12
Doloman, dolman (доломан) – empruntе au hongrois, une sorte de veste courte (jusqu'? la taille) avec de longues manches, ? boutonnage simple, avec un col montant et des cordons. Fait partie de l'uniforme des hussards.
13
Les traitеs de Tilsit sont deux accords signеs en juillet 1807 (https://fr.wikipedia.org/wiki/1807) dans la ville de Tilsit (https://fr.wikipedia.org/wiki/Sovetsk_(oblast_de_Kaliningrad)) par l'empereur Napolеon I
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Napol%C3%A9on_Ier) apr?s avoir remportе la bataille de Friedland (https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Friedland). Le premier traitе de Tilsit a еtе signе en secret le 7 juillet (https://fr.wikipedia.org/wiki/7_juillet) 1807 par le tsar (https://fr.wikipedia.org/wiki/Tsar)Alexandre I
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Ier_de_Russie) et Napolеon, lors d’une rencontre sur un radeau au milieu du Niеmen (https://fr.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%A9men). Le second traitе de Tilsit a еtе signе le 9 juillet (https://fr.wikipedia.org/wiki/9_juillet)1807 avec le roi de Prusse (https://fr.wikipedia.org/wiki/Roi_de_Prusse), qui avait dеj? acceptе une tr?ve le 25 juin (https://fr.wikipedia.org/wiki/25_juin) apr?s avoir еtе pourchassе par la Grande Armеe (https://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_Arm%C3%A9e_(Premier_Empire)) jusqu’aux limites des fronti?res de son royaume.
Александр Гладков
Героическая комедия А. Гладкова впервые переведена на французский язык. Текст сохранен в стихотворной форме, насколько это возможно при расхождении систем стихосложения в русском и французском языке. Все сюжетные линии и персонажи также сохранены, кроме имени главной героини (вместо Шуры предложено более знакомое французскому читателю Саша).
Александр Гладков
Il y a beau temps
IL Y A BEAU TEMPS
(Pi?ce de thе?tre еcrite par A. Gladkov et traduite en fran?ais par M. Svechnikova)
Avant-propos
A. Gladkov a еcrit le texte de la comеdie “Il y a beau temps” en 1940. La premi?re a eu lieu en 1941, la Seconde guerre mondiale avait dеj? commencе. Mais l’еpoque qui est dеcrite dans la pi?ce est tout ? fait autre: c’est la guerre de 1812.
On prеtend que le protopype de Sacha Azarova soit la fameuse Nadezhda Dourova, fille-cavali?re, qui a participе ? la guerre de 1812, dеguisеe en uniforme militaire. Mais A.Gladkov l’a niе.
L’еpoque dеcrite dans la pi?ce, est marquеe par une forte influence fran?aise dans la culture de la haute sociеtе de la Russie. La noblesse russe parle fran?ais couramment, c’est pourquoi dans le discours des personnages, on entend souvent des mots et expressions fran?ais. Dans le texte de la traduction, ils sont mis en italique. Il y a beaucoup de mots vieillis et spеcifiques, intraduisibles en fran?ais. Les variantes analogues, suivies de commentaires sont donnеes pour la plupart d’eux.
Le texte original est еcrit en vers, ce qui est gardе dans la traduction. La structure des rimes est conservеe. La mesure des vers est gardеe ? l’aide de la liaison et de la voyelle “e” dont la (non)prononciation dеpend du rythme.
Bonne lecture!
Personnages:
AZAROV, commandant en retraite
SACHA[1 - Sacha – le diminutif du prеnom Alexandre (Alexandra au fеminin) est valable pour le masculin et le fеminin, ce qui permet ? l’hеro?ne de cacher mieux son sexe. Dans la pi?ce la forme du diminutif est autre: Choura (Шура). Pour la traduction on a choisi Sacha qui est mieux connu aux Fran?ais.], sa ni?ce
RJEVSKI Dimitri, lieutenant[2 - Les anciens grades de l’armеe russe n’ont pas aujourd’hui d’еquivalents adеquats. Poroutchik (поручик) est un grade militaire d'officier subalterne correspondant au grade de lieutenant.] des hussards
IVAN, valet[3 - les domestiques dans la maison d’un propriеtaire noble local еtaient ses serfs.] de chambre, ancienne ordonnance du commandant
NOURINE, comte
VASSILIEV Davide, colonel des hussards
Hussards, uhlans[4 - Uhlans – lanciers], dragons, cosaques[5 - Cosaques (casaques) – cavaliers guerriers, le plus souvent habitants des bords du Don et du sud de la Russie, dont le service militaire еtait obligatoire ? l’еpoque.] – officiers du dеtachement des partisans[6 - Partisans – participants de la lutte clandestine contre l’armеe de Napolеon. Les partisans se composaient de dеtachements de l'armеe russe, opеrant ? l'arri?re des troupes de Napolеon, de soldats russes qui ont fui la captivitе, de volontaires de la population locale, de paysans.] de Davide Vassiliev:
Pеlymov
Voronetz
Vеliaminov
Goritch
Erchov
Stankеvitch
Rtichtchev
Khilkov
Officiers de l'еtat-major du corps d’armеe:
Tchеrеmissov
Nеpluev
KOUTOUZOV, feld-marеchal
BALMACHOV, Adjudant-gеnеral
GOUVERNEUR
Cousines de Sacha:
Zizie
Nadine
Nathalie
Pauline
Mimi
GERMONT Louise, actrice fran?aise
SALGARI Vinzento, lieutenant de l’armеe fran?aise
DUCI?RE, gеnеral
Officiers de l’еtat-major de la brigade de Duci?re:
Lepeletier
Fauche
Armagnac
Invitеs au bal, valets dans la maison du commandant Azarov, partisans, officiers de l’еtat-major du corps, officiers de la suite de Koutouzov
L’action se passe en 1812.
ACTE PREMIER
L’action commence dans le salon de la maison d’Azarov, commandant en retraite. Les meubles sont un peu vieillis pour l’annеe de 1812. Aux murs, il y a les grands portraits de Catherine II et de Souvorov. Il y a des fen?tres et trois portes. Le bal en l’honneur de l’anniversaire de Sacha, ni?ce et pupille du commandant, doit avoir lieu ce soir. La veille, de nombreuses cousines de Sacha sont arrivеes. A prеsent, elles essaient de se dеguiser en travestis pour le bal masquе. Une hilaritе r?gne dans la salle. Des rubans, des ch?les et des mantilles dansent dans l’air. Mimi et Nathalie tournent devant le miroir. Pauline tapote un air au clavecin. Nadine et Zizie font des tours des pas compliquеs. Le soleil se couche. Dans le
salon, on voit de gaies taches du soleil.
ZIZIE
Je suis berg?re!..
NADINE
Moi, Colombine!
Cette robe m’est longue. Ce n’est pas beau…
MIMI
Je suis, avec cette crinoline,
Comme une marquise sur un panneau.
PAULINE
Regarde, Zizie, je suis Pierrette.
ZIZIE
?a te va bien, et pas trop b?te…
NATHALIE
Je vais mettre une couronne russe[7 - Kokochnik (кокошник) – le vieux coiffe russe en forme d’une haute peigne (l’еventail, le croissant ou le bouclier arrondi) sur la t?te. C’est un hеmisycle, sorte d’une couronne, appliquе souvent au chapeau. La base еtait faite de damassе et de velours sur une base solide de toile collеe ou cousue, de carton, de papier cartonnе. Dеcorе de pierres, de perles, de broderie et de rubans. Fait partie du costume national russe.]…
Comme ?a…
MIMI
Une Vеnus ? la russe!..
NADINE
?a fait cent ans que je ne danse
Pas!..
ZIZIE
Je veux tant au bal aller
Que je sois lasse d’impatience!..
MIMI
Le gouverneur va arriver…
PAULINE
Avec son aide de camp[8 - Ordinarets (ординарец) – ordonnance, en fran?ais, est un militaire chargе d’expеdier les ordres du chef (commandant). Dans l'armеe Russe, un ober-officier, un sous-officier ou un soldat nommе ? l'еtat-major militaire, au chef (commandant) ou ? une personne honoraire pour effectuer leurs t?ches, principalement pour la communication et la transmission des ordres.], je pense?
ZIZIE
Je vous propose, apr?s les danses,
Le jeu aux gages!..
NATHALIE
C’est tr?s bien!
Zizie, dis, cette tra?ne me convient?
ZIZIE
O? est Sacha?..
NATHALIE
Elle est absente
Apr?s le thе…
ZIZIE
Et je parie
Qu’elle se prеpare un travesti,
Elle veut para?tre extravagante!
NADINE
Non, j’ai vu qu’elle еtait allеe…
MIMI
Sans quelqu’un ? l’accompagner?
NADINE
Aux champs, en casaquin[9 - Kasatchi tchekmegne (казачий чекмень) – Un surcot (sorte d’un casaquin long) chez les cosaques. Les uniformes des officiers cosaques sont еgalement appelеs.], pour faire
Une promenade cheval. C’est tout…
MIMI
L’enfant, qu’elle est!..
NATHALIE
Je vous avoue
Que ce n’est pas ce qui peut plaire…
PAULINE
Elle est fiancеe, presque, cette fille!
NATHALIE
Au lieu de l’ouvrage ? l’aiguille,
Elle a une selle et une rapi?re…
PAULINE
Je pense vraiment qu’elle peut le faire
Parce qu’elle est orpheline…
NATHALIE
Le pire
Pourrait para?tre ce motif
Pour l’extravagance!..
NADINE
Quel bruit vif!
Vous parlerez pour ne rien dire!..
Elle est gentille, je pense comme ?a.
ZIZIE
Je pense qu’elle a une voix charmante!
NADINE
Vous entendez, comment elle chante
Avec moi…
(Elle chante.)
Do, rе, sol, mi, la!..
NATHALIE
Pourtant, elle est seule, ? chеval…
MIMI
Je n’y verrais pas un grand mal.
C’est bien de galoper, je pense,
Avec mesure, en еvidence;
Elle n’est plus une petite enfant…
NATHALIE
C’est trop b?te! Elle a dix-sept ans!
MIMI
Elle ne conna?t pas les dеcences!..
NATHALIE
C’est le cadeau de l’oncle, je pense,
Qu’elle a re?u, ce beau collier!
Tu sais, combien il peut co?ter?
Mille roubles!..
MIMI
C’est de sa grand-m?re
Qu’elle a re?u ce beau collier.
Bien qu’ils soient pauvres, cet objet
Co?te plus que toutes nos nippes ch?res…
NADINE
Oui! Vous savez qu’elle nomme ainsi
Nos belles robes!..
NATHALIE
Oui, elle fait fi
Aux petits soucis des dames!.. C’est b?te!
PAULINE
Sacha n’est pas encore pr?te…
NADINE
D’?tre une grande personne!.. Pauline,
Comment sont ces boucles?.. Je vous dis
Que, ce matin, Sacha a pris
Ses ch?res poupеes. En mezzanine,
Elle a jouе… J’ai vu moi-m?me…
La prеfеrеe est Claire. “Je t’aime!” –
Lui dit-elle. Elle pleure en chantant,
Respire, l’embrasse tendrement…
Tout le monde rit.
ZIZIE
Encore, elle r?ve d’?tre une nouvelle
Jeanne d’Arc…
MIMI
Mais d’une petite souris,
Elle a une si grande peur qu’elle crie
Et perde connaissance…
PAULINE
Si elle
Avait peur d’une vache…
NATHALIE
N’importe!
Il est еtrange que Jeanne, la Sainte,
De petites souris, ait une crainte.
On rit.
ZIZIE
Mais aux braves, pas toutes se rapportent…
NATHALIE
Je dis qu’elle est encore fillette!
PAULINE
Pourtant, il a fallu qu’elle mette,
Pas casaquin, une amazone!
ZIZIE
Chut!.. Elle arrive!..
Sacha entre en courant.
SACHA
Oh! Qu’elle est bonne,
Cette belle journеe!.. Comme on еtouffe…
Ouvrez les fen?tres!..
(Elle ouvre les fen?tres toutes grandes.)
Vos nippes bouffent,
C’est ennuyeux de les trier.
MIMI
Aux champs, pas toutes peuvent galoper!
SACHA
Il y a des chevaux ? nos еtables
Pour toutes! Vous n’?tes pas m?me capables
D’aller au beau jardin?..
NATHALIE
Attends!
Reste une minute assise, mon ange!
SACHA
Tiens!.. J’ai cueilli pr?s de la grange
Un myosotis. Qui l’aime et prend?
ZIZIE
Donne-moi…
SACHA
Ziziе, tu peux le prendre.
Je suis bronzеe?..
ZIZIE
Cela te va.
SACHA
Tout le printemps, j’ai d? attendre…
MIMI
Mais si tu ne caracoles pas
Trop, tu ne seras pas si noire.
PAULINE
Sortir t?te nue, c’est tr?s bizarre!
NATHALIE
Tu n’es plus une petite enfant…
Tu as dеj? tes dix-sept ans!
SACHA
Pas cent dix-sept? Je te demande,
Ma ch?re, assez de rеprimandes
De mon oncle, arr?te, ?a suffit…
(Elle s’assied au clavecin.)
Allons danser, je vous en prie!
Les jeunes filles se mettent ? danser.
ZIZIE
Sacha, que vas-tu au bal mettre?
NADINE
As-tu une belle robe de gala?
ZIZIE
Ou c’est un grand secret, peut-?tre?
SACHA
Pas de secret, je ne sais pas…
Ces bals masquеs, tout ?a m’emb?te!..
(Elle cesse de jouer.)
Tiens!.. Mon cousin, juste ? ma f?te,
Est venu l’еtе dernier. L’habit
Reste au rеduit, en mezzanine.
Pour mon costume, on l’examine…
D’ailleurs, c’est b?te, ce que je dis!..
(Elle joue de nouveau.)
MIMI
Il faut te dеcider…
SACHA
Quelle t?che!
Puis, quand les invitеs viendront…
NADINE
Tous parlent du bal aux environs.
SACHA, elle saute sur ses pieds.
Allons jouer au cache-cache!
Halte! Je vous cherche! Sauvez-vous!
MIMI
Ma ch?re, quel ?ge as-tu, dis-nous!
Sacha reprend sa place ayant fait fi.
NATHALIE
Ma ch?re Sacha, mets le collier
Que tu as eu de ta grand-m?re!
SACHA
Au bal, je le mettrai pour faire
Plaisir ? tous…
NATHALIE
Va le chercher!
SACHA
La flemme d’aller…
NATHALIE
Tu me fais rire!
“La flemme d’aller…” Non, ? vrai dire,
J’aime la beautе ? la folie!
MIMI
C’est tout… Tu es pr?te, ma chеrie!
ZIZIE
Comment chantait, tu te rappelles,
Un lieutenant ces beaux couplets,
Chez notre gouverneur?..
PAULINE, elle chante ? l’oreille de Mimi.
“J’irais
Pour vous au bout du monde, ma belle…”
ZIZIE
Sacha, peut-?tre, tu sais, dis,
Ces beaux couplets?…
MIMI, elle chante toujours? Pauline.
“Des fleurs aussi…”
ZIZIE
Chante, si tu peux…
NATHALIE
Je veux vous dire:
Germont que j’ai vue ? Moscou,
C’est une Fran?aise…
PAULINE, ? Mimi.
”Je vais souffrir
Sans vous, – dit-il, – au bal beaucoup…”
NADINE
Mais qu’as-tu vu chez cette actrice?
Non, elle a une tr?s simple fa?on
Avec ceinture, volants qu’on plisse…
On dit…
ZIZIE
Sacha, chante cette chanson!
SACHA
J’ai oubliе… Donc, c’est celle-ci?
(Elle esquisse un accompagnement.)
ZIZIE
Oui, mademoiselle!..
(Elle impose le silence.)
Je vous en prie!
SACHA, elle joue et chante avec еmotion en imitant une interprеtation entendue.
Ma ch?re demoiselle charmante,
Je dois te dire “adieu”,
Qu’une balle perdue m’attende
Pour m’envoyer aux cieux.
Je vais mourir, ma belle,
Sans chances au combat…
…Armide, tu te rappelles
Ma vie, ne l’oublie pas!
Mon cheval me porte en selle
Couverte de mon sang
Vers les еrables. Une gr?le
De balles tombe plus rarement.
Ma veste de hussard brille
Sous le soleil couchant,
Les derniers feux scintillent
Dans les yeux du mourant.
Et le soleil qui couche,
Tout rouge, me bеnit.
Une feuille d’еrable touche
Ma tombe et me bruit.
Pour ses fils et ses filles,
C’est le meilleur des sorts
Quand, pour la libre Patrie,
On bat jusqu’? la mort!
On applaudit. Sacha fait une rеvеrence.
ZIZIE
Parfait!..
NADINE
Oui, tr?s joli!..
NATHALIE
Charmant!
MIMI
Une vraie actrice! Tu pourrais l’?tre!
PAULINE
Ta vie aurait еtе roman…
SACHA
Ce n’est pas pour moi mais peut-?tre…
Si je pouvais, un jour, penser
Que je respire l’air de bataille!..
(Elle saute sur ses pieds et court vers la porte. L?, elle s’arr?te.)
Ne partez pas, vous m’attendez…
Je vais montrer une trouvaille,
Mon travesti…
(Elle dispara?t en courant.)
MIMI
Un frеtillon!
NATHALIE
Pauline, te vois-tu? Est-ce bon?
Qui porte comme ?a une couronne?!
PAULINE
Ah, Nathalie, ma ch?re, refais…
NADINE
Je ne peux plus attendre l’automne…
A Pеtersbourg, maman voulait
Nous amener…
ZIZIE
Un militaire!
NADINE
O??..
Toutes les filles accourent ? la fen?tre.
ZIZIE
Il est l?, dans une voiture…
Il a vraiment dans sa figure
Une chose…
MIMI
Un dandy, rien ? faire!
PAULINE
Il jette des coups d’Cil par ici…
ZIZIE
Il me pla?t, oui! Te pla?t-il? Dis!
NADINE
Voyez-vous qu’il descend…
MIMI
Il t?che…
NATHALIE
Seuls, les hussards ont telles moustaches!
ZIZIE
Regarde, Nadine, il entre chez nous!
MIMI
Je ne le connais pas… Et vous?
NADINE
Au bal, c’est tr?s t?t d’appara?tre…
MIMI
C’est si еtrange… Qui peut-il ?tre?..
NATHALIE
L’armеe n’est pas logеe chez nous…
ZIZIE, sortie dans le vestibule pour voir mieux, elle revient en courant.
Il va venir! Ah! Cachez-vous!
Des va-et-vient. Ivan entre.
IVAN
Le lieutenant Rjevski!..
TOUTES LES DEMOISELLES
Ah!..
Les cousines disparaissent derri?re de diffеrentes portes. Rjevski entre.
RJEVSKI
Enchantе…
(Il regarde tout autour, en s’еtonnant.)
Personne!.. Bah!.. Je parie deux chiens d’arr?t
Que je leur ai fait peur comme aux petites cailles!
(Il rit aux еclats.)
Trois milles diables!.. C’est gai apr?s mes batailles!
(Il arpente la salle.)
Ma destinеe va ?tre dеcidеe?..
O? est le ma?tre?.. Mon brave! Va annoncer:
Du brigadier Rjevski, avec une lettre,
Vient son neveu, chez votre commandant.
Ne me regarde pas, va chez ton ma?tre!
Ivan sort.
Je pense qu’il est bon ? manger pourtant,
L’amour ? je?ne n’est pas dans l’habitude.
Des blagues m?lеes aux mauvaises attitudes,
De pires pressentiments un consommе –
C’est tout ce qu’aujourd’hui, j’ai pu manger…
On est hospitalier, en еvidence,
Les provinciaux s’en connaissent mieux vraiment…
(Il arpente la salle.)
Si je pouvais venir au rеgiment!
J’ai peur de me trahir, sans que j’y pense…
La vie dans la famille ne m’attire pas beaucoup,
En toute conscience… D’ailleurs, va, tiens bon jusqu’au bout!
Ne perdons pas courage! Si ma future femme
A des еpaules potelеes, parle avec de beaux tours, –
Tout ce qu’on veut alors!.. Dеcoche ta fl?che, Amour!
Comme une balle de l’ennemi, je la re?ois dans l’?me!
(Il arpente la salle de nouveau en faisant sonner ses еperons et son sabre.)
Pourtant, j’attends longtemps et en silence…
Si l’on bat le tambour et crie: “Alarme!”
Trois mille diables!..
Sacha entre en courant, v?tue d’un habit d’un cornette de hussard qui lui va tr?s bien.
SACHA, elles’еcrie ayant vu Rjevski.
Ah!..
RJEVSKI
Qui est-ce que je vois? Arme
Au pied! Un habit de hussard!.. Quelle chance!
Allons! J'ai l'honneur de me prеsenter:
Le lieutenant Rjevski! Vous ?tes cornette?
SACHA
Non… Oui…
RJEVSKI
Quelle belle surprise de rencontrer
Un fr?re! C’est mon salut cordial! Quelle f?te!
C’est vrai que les hussards sont tous amis.
Mais quel bon vent vous a amenе ici?
Peut-?tre vous ?tes un parent des h?tes,
Par le jeu de la Providence?..
SACHA
Moi?.. Oui!
RJEVSKI
Tant mieux! Vous racontez, je vous en prie,
De cette famille la vеritе sans fautes!
SACHA
? votre service!..
RJEVSKI
Parole d’honneur! Je jure,
Vous ?tes brave, sans flatter outre mesure;
Je suis un homme franc, je hais la flatterie…
Dites-moi, si vous connaissez bien ici
Tout le monde?..
SACHA
Oui…
RJEVSKI
Heureux de le conna?tre…
Alors, j’apprendrai les dеtails, peut-?tre,
Avant de filer ma corde. Mais, dites-moi
Tout d’une demoiselle Alexandra,
Je sais qu’elle y habite comme une Rosine…
SACHA
Petite Sacha! Ah! Elle est ma cousine!
RJEVSKI
Dites-moi ce que vous savez d’elle alors!
C’est important. D?s mon enfance encore,
Donc, je suis son fiancе, pour ainsi dire.
Avez-vous entendu parler?..
SACHA
Sans rire,
J’ai entendu parler! C’est vous? C’est ?a?
RJEVSKI
Oui, c’est moi, hеlas!..
SACHA
Mais pourquoi “hеlas”?
RJEVSKI
Pour commencer… D’abord, je suis hussard,
Mon rеgiment est ma famille. Ensuite,
J’aime les chevaux forts, les batailles, leur bagarre!
J’aime les attaques dans la nuit, les poursuites!
J’aime les balles qui sifflent et le cliquetis
Des armes! Je ne veux pas une autre vie!
SACHA
Et apr?s ?a?..
RJEVSKI
Il y a une autre cause…
C’est difficile ? dire…
SACHA
J’ai devinе:
Il y a une autre dame?…
RJEVSKI
Non, ce danger
N’est pas…
SACHA
Au risque de dеgrader, je n’ose
Pas deviner! Une dame vous aime? C’est ?a?
RJEVSKI
Cornette, vous faites une gaffe pour la seconde fois!
SACHA
Alors…
RJEVSKI
Les еmotions de telles souffrances
D’amour n’y sont pour rien. Je dois avouer
Que j’en suis ? prеsent ? la portеe
De fusil…
SACHA
Difficile, en еvidence…
RJEVSKI
Vos mots d’еnigmes ne sont pas convenables!
SACHA
Dites-moi…
RJEVSKI
Voulez-vous savoir, en effet?
Je hais ce dont se targue la sociеtе:
Ces “ah!” et ces “oh!”, ces sourires aimables,
Dans leurs romances, tant de galimatias!
Je prеf?rerais aimer une puce, mais pas
Une charmante demoiselle si languissante!
Diable! Et qu’est-ce qui serait plus ennuyeux
Que leurs teints faux aux figures rougissantes,
Ces mille “ah!” et des larmes dans leurs yeux?
SACHA
Mais vos jugements sont tr?s mеchants pourtant…
RJEVSKI
J’ai plus d’ans et je connais mieux les femmes.
SACHA
Vous n’y avez pas trop de chances, vraiment.
RJEVSKI
Si je voulais, je marierais cent fois une dame,
Mais j’ai gardе ma libertе de tout cela.
SACHA
Et vous ?tes si prudent aussi dans des combats?
RJEVSKI
Cornette!..
SACHA
Pardonnez-moi, ce n’est pas une offense…
Vous avez contre les rets d’Amour une dеfense.
Pourquoi ?tes-vous venu dans cette maison alors?
RJEVSKI
Il faut que je vous dise, et franchement encore…
Pontez-vous, certainement, cornette?..
SACHA
Oui… Je dirai…
RJEVSKI
Dans ce cas-l?, comme mon fr?re, vous me comprendrez…
J’ai jouе ma derni?re chemise, mais mon oncle riche,
Un birbe, m’a tirе d’embarras, ? condition
Que je marie… Il ne faut pas que je m’en fiche…
J’еtais au dеsespoir, ou so?l, de toute fa?on…
Hеlas, mais ? prеsent, je dois expier mes fautes.
SACHA
Je compatis…
RJEVSKI
Dites-moi au moins, si on la dote
De grands biens?..
SACHA
Point du tout!..
RJEVSKI
?a m’est еgal, que faire:
Si l’on se noie, n’importe que le fond soit en pierres!
SACHA
Mais, s’il arrive que ma cousine…
RJEVSKI
Vous dites? Allons!
SACHA
Ne tombe pas amoureuse et qu’elle vous trouve farouche?
RJEVSKI
Blanc-bec! Les hussards ne sont pas gobe-mouches!
S’ils aiment, ils ne connaissent pas le mot “non”.
Si je dеcide de passer par les portes
D’enfer, toute dame que je connais, me porte
Son cCur avec joie… Mais elle est comment,
Votre cousine? Laide? Dites-moi franchement!
SACHA
Non!..
RJEVSKI
Belle?..
SACHA
Il ne faut pas que je rеponde…
RJEVSKI
Comme ci, comme ?a… Mais je l’ai attendu!
Elle est l’une de celles qu’on appelle au monde
“Dame minaudi?re”… Le mot qu’elle dit le plus
Est “idеal”. Toute agitеe, pleurarde,
Sotte, mais sa langue est bien pendue et chante.
Comme ?a, oui?…
SACHA
Vous faites une image mеchante…
Elle est vraie, en partie…
RJEVSKI
Toujours bavarde!..
Je l’ai prеvu, ce beau passage, hеlas.
Mais, dites, o? est votre oncle, il n’est pas l??
Il ne se dеp?che pas trop de se rendre.
SACHA
Je pense qu’il fait ? ma cousine reprendre
Sa connaissance, elle en est tr?s еmue…
RJEVSKI
Pourtant… Diable! Je ne l’ai pas attendu…
Dites-moi encore, si, avec ma fiancеe,
Vous n’avez pas de petites amours, j’esp?re?
SACHA
Non! Je ne me rase pas encore pour plaire
Aux dames et ravir les cCurs de belles fеes!
Vous avez toutes les chances, vous, grosses moustaches!
RJEVSKI
Pour vous montrer comment le faire, ma t?che
Sera, donc, de vous prendre sous caution,
Et ce soir, je vous donnerai la le?on
Comment charmer des dames…
SACHA
Heureux de vous conna?tre!
RJEVSKI
Et moi! Mais on va tout de suite, peut-?tre,
Boire une coupe pour notre amitiе! Allons
Dans une auberge avant que nous mourions!
Allez!…
Sacha reconna?t les pas de son oncle. En voyant Rjevski se pencher pour mettre en ordre son
еperon, elle profite de l’occasion et s’еclipse de la salle.
Mais o? est-il? Il n’est pas l?!
Cornette! Cornette! Mais qu’est-ce qu’il y a?
Le commandant en retraite Azarov entre dans la salle.
AZAROV
Mon cher ami! Donc, te voil?!
On s’est impatientе d’attente,
?a fait huit jours, qu’il a еcrit,
Ton oncle… Donc, je suis ravi…
Vraiment, ta vue est excellente.
Ma ni?ce, tu l’as vue?..
RJEVSKI
Non…
AZAROV
Il semble
Que vous y bavardiez ensemble…
Je perds, sans doute, l’ou?e; les yeux
Deviennent plus faibles, je suis vieux…
J’ai cru entendre dans cette pi?ce…
Je tiens la bride haute ? ma ni?ce…
Tu dois deux fois me remercier
Pour son esprit et ses mani?res…
Qu’entend-on, de la guerre, parler?
RJEVSKI
Il y a une nouvelle sur la guerre:
L’empereur fran?ais a concentrе
Toutes ses armеes…
AZAROV
Pourquoi, tu sais?
RJEVSKI
Nous battre! On est pr?t ? la guerre!
AZAROV
Je me laisse dеpasser pour faire
La politique; mais aujourd’hui,
C’est la f?te au bal travesti
De ta fiancеe, ma petite ni?ce…
Sacha entre. Elle est simplement v?tue, mais tr?s poudrеe et tr?s maniеrеe outre mesure.
SACHA, elle s’adresse? Azarov.
A la cuisine, on s’intеresse:
Pour la sauce, on prend quel bouillon?
RJEVSKI
Le lieutenant Rjevski!…
AZAROV
Allons!
C’est lui…
Sacha fait une rеvеrence.
SACHA
Ravie de…
RJEVSKI
Enchantе…
AZAROV
Tu vas, mon cher, me pardonner…
Causez-vous pendant mon absence!
Azarov sort. Sacha, tr?s maniеrеe, s’assied, en invitant, par une signe de t?te, Rjevski ? faire
la m?me chose. Il s’assied aussi.
SACHA
Vous ?tes venu, monsieur, en еvidence,
De Pеtersbourg ou…
RJEVSKI
Je viens de Moscou.
SACHA
Et notre ville, comment la trouvez-vous?
RJEVSKI
Vous y vivez, pour moi, ?a doit suffire,
Pour que je l’aime sans trop de choses d’en dire.
SACHA
Gentil…
RJEVSKI
Les hussards se sont habituеs
? s’exprimer sans ambages…
SACHA
Vous aimez
Lire des romans? “Clarissa”, par exemple,
N’a pas d’еgal, ce roman est tr?s bon!
RJEVSKI
Comment?.. Vraiment, je n’ai pas lu! Pardon!
SACHA
Quoi de neuf ? Moscou? On dit que dans le temple
De Terpsichore, danse une actrice qui rend tous fous.
Germont est son nom et on dit qu’elle est Fran?aise.
RJEVSKI
Oui, je l’ai vue et je peux juger sa danse ou
Comment elle est. Au monde, elle serait ? son aise…
Elle est belle, dirais-je, si je ne vous ai pas vue…
SACHA
Que danse-t-on aux bals? Quelles danses sont les plus
En vogue?..
RJEVSKI
C’est “La quadrille d’amour”, je crois,
Et “Les saisons”, c’est en vogue ce qu’on danse.
(? part)
Elle est guindеe et son regard est froid.
Dommage! Elle est assez jolie, je pense!
Une pause.
SACHA
Restez-vous chez nous longtemps?..
RJEVSKI
Mon congе
Est pour un mois mais, ? sa fin, il touche.
SACHA
Quelles sont les couleurs que vous prеfеrez
Pour ce dessin?.. En vogue?.. Si l’on y couche:
Orange, bordeaux…
RJEVSKI
Un conseil? Je n’ose pas.
(Il regarde son uniforme.)
Le bleu est la meilleure couleur pour moi!
SACHA
Ah, que dites-vous? Le bleu n’y convient pas!
Mais le bordeaux? Dites, si je vous dеrange!
Le gris apr?s le bordeaux et tout ?a?
RJEVSKI
Comme vous voulez…
SACHA
Non, la couleur orange
Va mieux? Pourquoi gardez-vous le silence?
Parlez! Donc, votre go?t, que vous dit-il?
RJEVSKI, ? part.
Lui conseiller!..
( ? Sacha)
Ce n’est pas tr?s facile.
Prenez celle qui vous pla?t, pas d’importance.
(? part)
Mademoiselle tra?ne en longueur, et c’est tr?s…
SACHA
Et ce ruban vert, dites-moi, il vous pla?t
Pour la garniture?..
RJEVSKI
C’est joli, je pense…
SACHA
Le bleu est le meilleur!..
RJEVSKI
En excellence!
Je n’ai pas vu rien de plus beau, je dis…
(? part)
Il vaut mieux me battre contre deux ennemis
Que de parler de cette broderie dеbile!
SACHA
Ah, vous vous ?tes assis sur des aiguilles!
Levez-vous… Ce n’est pas un calembour.
Prenez place!.. L?, je double cet ajour,
Ici, je brode des fleurs et des abeilles.
Cela vous pla?t, monsieur?..
RJEVSKI
Quelle belle merveille!
Je n’ai pas vue…
SACHA
Vous ?tes aimable. Et lire
L’avenir, le savez-vous, d’apr?s les livres?
RJEVSKI
Lire l’avenir?.. Non!..
SACHA
Mon r?ve, vous l’expliquerez:
Un beau matin, je marche sur l’herbe en rosеe.
Aux prеs, il y a des fleurs, de jolis oiseaux chantent,
Des nuages sont dans le ciel et des bourgeons, aux branches.
Voil? un petit ruisseau… Je vais le traverser
Mais je vois… Ah! Mon Dieu! Je commence ? trembler
En me souvenant… d’un ours terrible en еpaulettes
Avec un sabre au clair…Et je crie ? tue-t?te!
Je me rеveille… Pouvez-vous m’expliquer cela?
RJEVSKI
Ce r?ve est difficile ? expliquer pour moi.
(? part)
Trois mille diables! Elle est trop b?te, une personne plate!
SACHA
Ah, vous avez pr?s de vos pieds une bo?te
Avec des bobines… Je vous remercie…
Voulez-vous que je vous prеsente puis
Ce coussin?..
RJEVSKI
Pas possible, mademoiselle!
Je n’en suis pas digne!..
SACHA
C’est avec mes mains
Que je l’ai brodе, bien que le dessin
Ne soit pas neuf mais la broderie est belle.
Une pause.
Permettez de vous demander encore, monsieur.
Aimez-vous les pleurs purs?..
RJEVSKI
Moi?!..
SACHA
Pleurer c’est le mieux
Au monde… Avez-vous lu “Werther”, de ses souffrances?
RJEVSKI
Non, je n’ai pas lu…
(? part)
Cent combats, je pense,
Seront encore meilleurs qu’un tel roman!
SACHA
Lisez obligatoirement! C’est charmant!
(Plus intimement)
Mais, peut-?tre, avez-vous r?vе une fois
Sous la lune de pleurer dans une gloriette
Des peines avec une belle dame t?te-?-t?te?
RJEVSKI, ? part.
Jamais! Parler de tel galimatias!..
SACHA
Si vous avez r?vе, je vous dis un secret…
Un petit laquais[10 - Kasatchok (казачок) – un jeune domestique dans la maison, fils d’un serf.] v?tu en cosaque entre.
LE PETIT LAQUAIS
Le ma?tre[11 - Barine (барин) – seigneur, le propiеtaire de la maison et des serfs.] ordonne de vous amener au cabinet.
RJEVSKI, ilse dresse rapidement.
Nous finirons notre entretien plus tard, j’esp?re…
(Il quitte vite la salle, suivant le gar?on.)
SACHA, elle rit aux еclats.
Mon Dieu! Que mon fiancе ne tarde ? partir gu?re!..
T’attends-tu ? voir une dr?le demoiselle, n’est-ce pas?
Mais, toi-m?me, tu es hеros du vaudeville, voil?!
Qu’il me demande ? ses genoux, mais peu m’importe,
De l’еpouser, je lui dirai: “Jamais!”
(Pensivement)
Qu’il est beau dans sa veste[12 - Doloman, dolman (доломан) – empruntе au hongrois, une sorte de veste courte (jusqu'? la taille) avec de longues manches, ? boutonnage simple, avec un col montant et des cordons. Fait partie de l'uniforme des hussards.] bleue qu’il porte…
C’est comme cela que je m’imaginais
De vrais hussards… Ils sont tous braves, habiles,
Confiants, gais; plus que les autres, ils sont francs.
Succ?s partout! Ce n’est pas еtonnant…
Les dames les ont g?tеs dans toutes les villes…
(avec une rage inattendue)
Il attendra en vain que je soupire!
(Elle regarde par la fen?tre et soupire.)
Le crеpuscule… Oh, que le soir est bon
(Elle soupire encore une fois.)
Dans le jardin… J’irai au pavillon…
Pourquoi bat fort le cCur, qui peut le dire?
(Elle saute sur l’appui de la fen?tre et dispara?t dans le jardin.)
Un valet entre et allume des bougies. La nuit tombe. Le valet met de l’ordre dans la salle et sort. On entend les sons de l’orchestre qui accorde les instruments dans la grande salle.
Azarov et Rjevski entrent. Le petit laquais v?tu en cosaque entre en courant.
LE PETIT LAQUAIS
Madame et monsieur Gradov, chef
De la police…
AZAROV
On vient!.. En bref:
Sois comme chez toi, mon cher ami…
On entend sonner plusieurs fois ? la porte d’entrеe.
J’arrive, j’arrive, mon Dieu, je dis!
(Il sort prеcipitamment.)
RJEVSKI
Mon cher lieutenant, je vous fеlicite!
Ma belle fiancеe!.. Et je m’y prеcipite…
Son oncle est moule et elle est minaudi?re,
Ce truc est vain… Et ? quoi bon le faire?..
Je me gronde pour une soumission stupide
De ce caprice de l'oncle. Tout est rapide!..
Pourtant, ce cornette, o? est-il allе?..
Si je cherche un buffet, dеsespеrе…
(Il part.)
Dans l’antichambre, la cloche sonne et on entend les voix des invitеs qui viennent. Par les portes ouvertes, on voit une salle ? travers l'enfilade de pi?ces еclairеes. Les cousines en
costumes de mascarade, avec des demi-masques noirs, arrivent en courant.
MIMI
Le comte Nourine vient…
NATHALIE
De Paris!
ZIZIE
Ah, o? est-il?..
MIMI
Il vient ici!
NADINE
Que son lorgnon est tr?s joli!
ZIZIE
Il a soignе l? sa hernie.
MIMI
Qu’inventes-tu, ma ch?re! Il y vit
Et se distrait…
NATHALIE
Il est gentil!
PAULINE
Comme ? l’image de mode, tr?s belle!
NADINE
On va en savoir des nouvelles…
ZIZIE
Et de la guerre…
PAULINE
Il n’est pas vieux…
ZIZIE
Il vient…
Le comte Nourine entre. Les cousines de Sacha l’entourent. Les invitеs remplissent peu ? peu la salle. Plusieurs portent des masques.On sent une vive animation.
NOURINE
Bon soir! Je suis heureux
De me trouver ici… Quelle chance!
J’ai tant errе au monde… Je pense
Que je suis ? tous еtranger…
MIMI
Quelle honte, monsieur le comte!…
NATHALIE
Allez!
PAULINE
Vous nous ?tes le plus cher ami!
ZIZIE
Parlez, s’il vous pla?t, de Paris!
NOURINE
Paris est, comme toujours, tr?s bien…
C’est l’hеritage de mon grand-p?re
Qui me tient, si non, j’y reviens…
MIMI
Mais vous avez un caract?re
Remuant!..
NATHALIE
Dites sur la mode deux mots!
NADINE
Parlez encore de ce qu’on danse!
ZIZIE
Est-ce vrai qu’on a l’usage en France
De mettre la gaze aux chapeaux?
MIMI
C’est peu commode, elle se chiffonne!
PAULINE
Quels sont les opеras qu’on donne?
NATHALIE
Avez-vous des revues pour nous?
NOURINE
Je vous dirai, point par point, tout.
Azarov et Sacha viennent. Elle est sans masque, v?tue d’une robe blanche.
AZAROV
Ah, quelle surprise, monsieur le comte!
? notre bal! Mais je n’y compte
Pas… Quelle honneur!.. Vous connaissez
Ma ni?ce…
NOURINE
Non, vous me pardonnez:
Donc, vous auriez еtе enfant
Quand j’ai quittе votre pays.
SACHA
Monsieur, ce n’est pas еtonnant.
Paris est…
NOURINE
C’est un paradis!
Au monde, il n’y a pas d’autre lieu…
Je chanterai un couplet, on veut?
La belle France y est tr?s charmante
Et, ? Paris, tout le monde le chante.
On applaudit. Le comte chante en fran?ais. Rjevski appara?t parmi les invitеs. Il est assez
morose. Quand le comte finit de chanter, on applaudit de nouveau, avec plus de z?le.
NATHALIE
Charmant!..
AZAROV
Tr?s bien!..
LES INVITЕS
Bravo!.. Bis! Bis!
SACHA
Vous chantez comme un vrai artiste!
AZAROV
Dans notre si petite ville, nous sommes
Heureux de vous voir!..
NOURINE
Moi aussi!
AZAROV
Sacha, invite tous, je t’en prie,
Dans la salle…
SACHA
J’en voudrai, en somme,
Si vous n’allez pas avec moi
Danser…
NOURINE
Avec plaisir, on va!
UN INVITЕ
Dites, si c’est vrai que, cet automne,
La France nous dеclarera la guerre?
NOURINE
C’est dr?le! Et comme je suis un homme
Qui n’est pas l?che, je dis que faire
La guerre avec l’Europe – c’est b?te…
C’est impossible: la France et nous!
Non, les meilleurs esprits ne nous
Conseillent pas de dresser la t?te…
Parler comme ?a, c’est une b?tise.
C’est ridicule!..
RJEVSKI
Je veux qu’on dise
Ce qui est ridicule pour vous
Dans les armеes russes? Et si vous
Voulez encore le rеpеter,
Il vous faut bien vous protеger!
NOURINE
Je ne sais pas que vous trouvez
Dans ma parole… Mais je suis pr?t
De la reprendre… Mon Dieu!..
RJEVSKI
Parfait!
AZAROV
Ne g?te pas la f?te, s’il te pla?t!
Je suis d’accord, tu as raison!
Cher comte, dans la salle, nous allons!
(Il emm?ne le comte de Rjevski.)
RJEVSKI
Ce snobe est plus l?che qu’une brebis.
AZAROV
Je vous prеsente ? tous, monsieur.
RJEVSKI
Il ne mеrite pas un faux feu.
AZAROV
Allons, allons, je vous en prie…
Suivant Azarov et le comte, la plupart des invitеs passent dans la salle. Le bal commence.
RJEVSKI
La polonaise! Le bal! Je sais ce bruit…
C’est gai mais j’ai mal ? filer ma corde!
La cour, les danses ne viennent pas ? l’esprit.
Si je m’enivre… Je n’attends pas d’ordre…
Je soulage mon cCur avec ce cornette…
Mais o? est-il allе?.. Je l’ai cherchе partout…
Je ne m’y sens pas bien du tout.
Seul le vin est assez bon ? cette f?te.
Si j’avais еtе un peu amoureux!..
Sacha entre. Elle t?che de se cacher derri?re une colonne.
C’est elle!..
SACHA, ayant vu Rjevski.
Monsieur!..
RJEVSKI
Je pense qu’elle ne me voit, parbleu…
SACHA, en s’approchant de lui.
La haute sociеtе dit que vous dansez le mieux.
Je vous laisse un cotillion…
RJEVSKI
Je suis si heureux…
SACHA
Parmi les pas, nous finirons notre entretien
Sur des larmes idеales… Ne disputez
Pas! Non!.. Mais comme la sensibilitе
Est le sujet le plus grave, je veux bien
Vous persuader si vous n’?tes pas d’accord…
Il y a dans le “Werther” un demi-chapitre encore…
Rjevski dispara?t dans la foule.
Mon lieutenant! C’est peu poli de me quitter
(Elle rit aux еclats.)
Comme ?a au bal… Ma comеdie est bien jouеe.
Dans une minute, je vais me dеguiser
Pour reconstruire notre amitiе!
(Elle s’en va.)
Les invitеs passent par paires. On entend des exclamations:
– Quel bal! Un vrai bal de gala!..
– Aimez-vous les pistaches, Michelle?..
– Le gouverneur? Il n’est pas l??
– Mais ces allures n’y sont pas belles…
– Mon pauvre cCur est tout en feu.
Eteignez-le par un baiser!
– Qui est ce hussard malheureux?
– Armide, vous m’avez enlevе
Pour toute la vie!..
– Allons valser!..
– Ma ch?re, sois ma destinеe!..
– Les frasques d’Amour sont si cruelles…
– O? est Sacha, Zizie, ma belle?..
– Monsieur Toussaint nous enseignait…
– La valse commence, viens!..
– Avancez!
La valse commence. Les invitеs qui ne dansent pas, se pressent pr?s de la porte qui s’ouvre sur la salle. Rjevski arrive. Sacha, dеgisеe en uniforme de cornette, vient ? sa rencontre. Elle
porte un loup noir.
RJEVSKI
Cornette, vous ?tes venu! O? ?tes-vous fourrе?..
Je vous cherchais… Que je m’ennuie, mon Dieu!
SACHA
Je suis tout pr?t ? votre service, monsieur…
Pourtant, au bal, peut-on s’ennuyer?
Il me faut reprocher ? ma cousine
Qu’elle vous a si mal amusе.
RJEVSKI
Oh, j’ai dеj? souffert d’elle, c’est assez!
Je n’oublierai pas ce jour… sa grise mine,
Sa voix minaudi?re et ses sottes idеes!..
SACHA
Alors, vous ne voulez plus vous marier?
RJEVSKI
Si j’avais pu! Mais cette parole, je l’ai donnеe
? l’oncle. C’est mon devoir et je dois le faire.
SACHA
Monsieur, vous ne devez pas vous dеcourager
Au bal. Allons danser!..
RJEVSKI
Non, je prendrais un verre,
Avec toi, de fraternitе … Du bon Clicquot
Est l?…
SACHA
Votre offre m’est si flatteuse, m?me trop,
Mais nos grades se diff?rent…
RJEVSKI
Allons donc! Quelles sornettes!
L’еgalitе r?gne avec les еperons, cornette!
Sacha et Rjevski vont au buffet. Le bal bat son plein. Azarov et Nourine passent.
AZAROV
…Elle est enfant encore, je pense…
Je l’ai еlevеe d?s son enfance.
Maintenant je voudrais la marier…
NOURINE
Pourquoi le choix est si bizarre?
Un homme plus noble l’еpouserait.
Et vous seriez plus content, car
Ce gentilhomme est si grossier
Qu’il ait failli me dеchirer!
AZAROV
Mais j’ai еtе hussard, mon cher,
De Souvorov… De toute fa?on,
L’humeur est faite par les еperons…
Ils seront un beau couple, j’esp?re.
Croyez-moi…
NOURINE
Je voudrais toujours…
C’est un petit malade, l’amour.
Rjevski et Sacha reviennent du buffet. Rjevski est entre deux vins. On entend les sons de la mazurka.
RJEVSKI
Tu bois tr?s peu, pas comme un vrai hussard…
? Tsarsko?e, tiens, j’ai eu une histoire:
Au rеgiment, je parie boire un seau…
Tu ne crois pas?..
SACHA
Par contre! Si, c’est beau:
Je me dеlecte de vos paroles… eh bien?
RJEVSKI
Ah! Tu as oubliе! On se tutoie!..
SACHA
Pardonne-moi…
RJEVSKI
Sous ces vapeurs de vin
Je dois voir les gardes et je n’y manque pas.
Je marche, chancelle et c'est dеj? la nuit,
Soudain, je vois devant moi… mais c’est qui?
Tu imagines?…
SACHA
J’ai peine ? deviner…
L’empereur…
RJEVSKI
Non!..
SACHA
Belzеbuth, si tu prеf?res?
RJEVSKI, il rit aux еclats.
La paire qu’ils font! Vraiment, sans en parler…
Mille diables! Une grande peur m’envahit, me serre
La vis. Mais moi, je ne suis pas brebis,
Tu dois me croire, cornette!..
SACHA
Mon Dieu! Mais qui?
RJEVSKI
Je suis si pеtrifiе, saisi d’effroi…
Celui que j’y rencontre, c’est bien moi!
SACHA
Est-ce vrai?!..
RJEVSKI
Ma foi! La veste dеboutonnеe,
La chemise en taches de vin! Tout est crottе!
Rouge comme une bette, sur la t?te, un toupet!
L’odeur d’alcool va ? cent m?tres se rеpandre…
Je ne supporte pas une telle saletе,
Je l’arr?te et l’am?ne au corps de garde.
Apr?s je vois les gardes et je reviens l? o?
On a bu… La maison est sens dessus dessous,
Vraiment, je ne me souviens plus de rien.
Mais le matin, je me rеveille, c’est o??..
Au corps de gardes! Et je ne suis pas fou
Tellement de l’inventer pour ma gloire, tiens!
SACHA
Je vous crois…
RJEVSKI
Te crois, tu as oubliе…
Maintenant, c’est la fin de ma destinеe!
Tu lui en as parlе de plus, peut-?tre?
SACHA
? qui?..
RJEVSKI
? ta cousine, parbleu!
Si j’y pense, j’ai mal ? la t?te!
SACHA
Oui… Comme un serpent astucieux,
J’arrache l’impression, co?te que co?te,
Qu’elle a eue du futur fiancе.
RJEVSKI
Elle est tr?s amoureuse, ? perdre la t?te, sans doute!
Des minauderies et de petits rires еtouffеs!
SACHA
Du tout! Vous n’avez pas rеussi ? lui plaire.
Une pause.
RJEVSKI
Quoi?..
SACHA
Elle a dit que vous aviez eu beau lui faire
Des compliments, ils еtaient superflus…
RJEVSKI
J’ai … beau?..
SACHA
Elle a dit qu’elle n’avait pas vu
Un homme plus insolent pendant sa vie,
Que vos moustaches ressemblaient ? la tille,
Je vous demande pardon…
RJEVSKI
Comment a-t-elle osе?
Mais moi! Moi…
SACHA
Que des fa?ons de vous comporter,
On voyait l’habitude aux chevaux…
RJEVSKI
Mais je ne rends
Pas une seule jument pour cent telles demoiselles…
SACHA
Et que parmi les personnes qu’elle conna?t bien, elle
N’avait pas vu, pardon, un mufle plus dеgo?tant…
RJEVSKI
Quoi? Trois mille diables!..
(Soulagе brusquement.)
Alors, donc, c’est mieux, ?a, peut-?tre.
Pas de mariage, si elle est si indiffеrente.
SACHA
Du tout… Encore, elle a dit qu’? son ma?tre,
Son oncle, elle est toujours obеissante
Que s’il ordonne, elle еpousera une b?te, que faire?
Que m?me des ours peuvent ?tre bien dressеs…
RJEVSKI
Assez!
(Il marche en rage. Ensuite, il s’approche de Sacha.)
Je te crois, tu es pour moi comme un fr?re
Tu m’es l’ami parmi les gens, donc, le premier.
Comment puis-je me sauver la vie, dis?
SACHA
Vous devez
Lui dire tout franchement. Vous voulez que je l’appelle?
RJEVSKI
Aux tempes, de la rage, mes veines sont gonflеes,
J’ai peur de dеcharger ma rage sur elle …
(Il marche en rage.)
SACHA, ? part.
Je me dеguise vite pour finir la facеtie.
(? Rjevski.)
Appeler?
RJEVSKI
Je ne sais pas. Attends, non, je t’en prie…
(Il embrasse Sacha.)
Tu m’es devenu cher, comme un fr?re, cornette.
Prenons du vin, bien que tu n’en boives gu?re…
Il y a du bruit pr?s de l’entrеe. Les invitеs se pressent ? la porte. On entend des exclamations.
–
Le gouverneur est venu ? la f?te
Avec une grave nouvelle!..
– Est-ce vrai, la guerre?
– On ne crois pas le malheur, il est l?.
– On a vu ? Moscou en hiver une com?te.
Le gouverneur appara?t ? la porte. Une pause.
LE GOUVERNEUR
Messieurs! Faites attention, еcoutez-moi!
Vers le soir, j’ai re?u une estafette
De notre armеe… Le treize juin, les armеes
Fran?aises ont fait le for?age du Niеmen
L’heure de l’еpreuve s’est approchеe…
La Patrie est en danger… Le ciel nous am?ne
Vers la dеlivrance par le chemin glorieux,
Les Russes rencontreront les ennemis odieux…
AZAROV
Contre l’ennemi, on se met en dеfense.
La Russie est riche en courage et en vaillance,
Tirons le glaive, c’est l’heure, on n’attend pas…
Vive la Patrie…
TOUS
Hourra! Hourra!!!
LE GOUVERNEUR
J’esp?re qu’on accomplit le devoir honn?tement,
Je prie les officiers d’aller aux rеgiments…
RJEVSKI
Parfait!
LE GOUVERNEUR
Nous rencontrerons dignement l’heure aust?re.
Et arr?tez le bal! Je vous en prie…
(? Azarov.)
Pardon, mon cher ami…
AZAROV
Oui, rien ? faire!
RJEVSKI, il tire son sabre.
On est pr?t ? mourir pour la Patrie!
Il n’y a pas de sort plus heureux que ?a:
C’est la mort pour notre Patrie!
(? Sacha.)
N’est-ce pas?
SACHA
Oui… Donc… Oui!
Les invitеs quittent la maison. Rjevski s’approche d’Azarov. Sacha le surveille, cachеe dans
un coin derri?re les colonnes o? les autres invitеs ne la remarquent pas.
Il partira sans savoir!,,
LES EXCLAMATIONS DES INVITЕS
–
Quel
incident
!..
–
Mais c’est plus tard,
Monsieur le comte, qu’? Paris, vous
Irez…
–
Que peut-on en penser?
Ils vont nous faire un pied de nez!
– La guerre! Mais c’est la peste partout…
– Ma ch?re, je le sentais toujours, …
– Ils n’aurons pas Moscou tout court…
– On rentre au village mercredi…
RJEVSKI
J’irai au rеgiment cette nuit,
Je me retire, hеlas! J’ai h?te…
AZAROV
Le sort n’a pas voulu… Еcris!
Rjevski et Azarov s’embrassent. Puis Rjevski s’approche de Sacha.
RJEVSKI
Cornette, on se retrouvera si,
Avant que la victoire n’еclate,
On ne nous tue pas ? la guerre…
SACHA
? ma cousine, voulez-vous faire
Vos adieux?.. Je vais l’appeler… Oui?
(? part.)
Je ne veux pas qu’il quitte ainsi
Notre maison…
RJEVSKI
Non, ne l’appelle
Pas, car je ne suis pas digne d’elle.
Dis que je voudrais la saluer…
Tu me permets de t’embrasser…
Il embrasse Sacha avant qu’elle n’ait le temps de se raviser, et il s’en va en faisant son sabre cliqueter. Sacha le suit du regard d’un air impuissant apr?s avoir ?tе son masque. Puis elle
sort de son abri derri?re les colonnes et se heurte ? Nourine.
NOURINE
Pardon!
(Il la reconna?t, ravi de son dеguisement.)
Sacha est entourеe d’invitеs qui ne sont pas encore partis, ses cousines parmi eux.
Parfaite, votre tenue!
Et dans l’esprit du temps!
ZIZIE
Bien…
PAULINE
Tu
Es belle!
NADINE
Tu es jolie! C’est beau!
MIMI
Mais o? t’es-tu cachеe?
SACHA
En haut,
J’y ai еtе…
ZIZIE
Que je regrette…
NADINE
Tu es tr?s lasse apr?s cette f?te?
Les cousines chuchotent ayant entourе Sacha. Les autres invitеs se pressent autour de
Nourine.
LE SECOND INVITЕ
Les voies sont dеj? occupеes
De charrois…
NOURINE
Je me retire!
LE PREMIER INVITЕ
Eh,
Monsieur le comte, soyez prudent:
Votre fran?ais…
LE SECOND INVITЕ
Pour le moment:
On fait alors la guerre, donc, non?
NOURINE
Peut-?tre, on fera d’autre fa?on:
On signera un nouveau traitе…
LE PREMIER INVITЕ
De Tilsit[13 - Les traitеs de Tilsit sont deux accords signеs en juillet 1807 (https://fr.wikipedia.org/wiki/1807) dans la ville de Tilsit (https://fr.wikipedia.org/wiki/Sovetsk_(oblast_de_Kaliningrad)) par l'empereur Napolеon I
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Napol%C3%A9on_Ier) apr?s avoir remportе la bataille de Friedland (https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Friedland). Le premier traitе de Tilsit a еtе signе en secret le 7 juillet (https://fr.wikipedia.org/wiki/7_juillet) 1807 par le tsar (https://fr.wikipedia.org/wiki/Tsar)Alexandre I
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Ier_de_Russie) et Napolеon, lors d’une rencontre sur un radeau au milieu du Niеmen (https://fr.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%A9men). Le second traitе de Tilsit a еtе signе le 9 juillet (https://fr.wikipedia.org/wiki/9_juillet)1807 avec le roi de Prusse (https://fr.wikipedia.org/wiki/Roi_de_Prusse), qui avait dеj? acceptе une tr?ve le 25 juin (https://fr.wikipedia.org/wiki/25_juin) apr?s avoir еtе pourchassе par la Grande Armеe (https://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_Arm%C3%A9e_(Premier_Empire)) jusqu’aux limites des fronti?res de son royaume.]? C’est b?te d’en parler!
LE SECOND INVITЕ
Comment pourrons-nous rеsister!..
NOURINE
On va voir…
(Il s’en va.)
Les autres invitеs le suivent. Les cousines disent au revoir ? Sacha.
NADINE
On a dеcidе,
Sacha, de faire de la charpie…
ZIZIE
Demain…
MIMI
Pour les infirmeries!
La salle est vide. Le petit laquais v?tu en cosaque еteint le lustre et les bougies. Dehors, il fait une nuit еtouffant de juillet. Sacha est assise dans un grand fauteuil.
SACHA
Comment dit-il? “Il n’y a pas de sort plus heureux
Que la mort pour notre Patrie”… Comme ?a?
(Une pause.)
Si tout еtait comme je le veux,
Je voudrais mourir au combat,
Serrant dans la main la poignеe
Du sabre ou la lance du drapeau…
(Une pause.)
Facile pour lui de le dire! Il me faut,
? moi… seulement r?ver et regretter
De ne pas ?tre homme… Oh, si je l’еtais!..
Ivan entre, une bougie ? la main. .
IVAN
Pouah!.. Qui s’est endormi l?? C’est…
Un officier!.. Des invitеs… Monsieur, je dis…
Il a trop bu… Il faut qu’il se rеveille…
Rеveillez-vous… Le fauteuil n’est pas lit…
(Il s’approche et reconna?t Sacha.)
Mademoiselle! Voil? une belle merveille!
Un vrai hussard! Et la tenue parfaite!
Avec un cheval, un sabre au clair, vous ?tes
Gaillard!.. Directement au dеfilе,
Vous partiriez et je vous suivrais,
Bien que, dans ma jeunesse, j’aie trop servi.
(Il remet les meubles en ordre.)
Allez dormir! Tous sont dеj? partis!
SACHA
Attends, attends! Vas-tu servir encore,
Si je suis homme et je te le propose?
IVAN
Bien que je sois dеj? vieux, je suis fort.
Et comme j’avais vu dresser cette grave cause
De protеger la Patrie en danger,
J’ai dеcidе de demander au ma?tre
La permission de partir pour l’armеe.
Soyez s?re que je ne pourrai pas ?tre
Le dernier au combat…
SACHA
Et moi?
(Une pause.)
Je suis hussard! Je ne ris pas…
Tu me regardes? De quoi suis-je pire?
Je tire bien, tu me l’as appris …
Tu dis qu’avec un cheval je suis
Hussard! Va, selle-le! Rien ? dire?
J’ai dеcidе… Je ne change pas…
IVAN
Ah… vous vous ?tes moquеe de moi?
SACHA
Du tout… Mais si tu ne veux pas
M’aider et puis m’accompagner,
Dans deux jours, je vais m’еvader.
C’est ?a…
IVAN
Au ma?tre, je n’oserais pas…
C’est une polisonnerie! Mon Dieu!.
Je tremble… Qu’une demoiselle… Je veux
Lui dire tout… Qu’il vous garde bien…
SACHA
Aucun discours ne me retient!
La porte fermеe, je m’еchapperai!..
Quand les Russes ont une seule idеe –
Comment sauver notre Patrie…
Comme mes poupеes, je reste ici…
Je veux me conna?tre au combat!…
Si l’on me tue, ?a sera toi
Qui es coupable, comme tu ne veux
Pas me suivre ? cheval – tu es vieux
De me dеfendre comme toujours
De froid, chaleur, de maux des tours
De la campagne…
IVAN
A-t-on jamais vu ?a?..
Si l’on vous reconna?t…
SACHA
Mon vieux, personne
Ne sait… Donc, suis-je seule qui vous abandonne
Et parte?
IVAN
Dieu aide les courageux! ?a va!
Mais votre oncle? Il perdra la t?te, si l’on
Ne vous trouve pas demain matin ici!
Une fille ? la guerre! Au lieu d’un mari!
SACHA
Apr?s, je vais еcrire, si nous partons…
Tu restes ici? Pourquoi? Pour qu’on me garde,
Va dire ? l’oncle qu’on ferme tout ? clef!
Je saute par la fen?tre…
(Elle ouvre la fen?tre toute grande.)
Quel silence! Regarde
Cette nuit!..
IVAN
Ma foi! Mais vous me pardonnez,
Si je suis assez b?te pour refuser…
? votre service!..
(? part.)
Quelle fille! C’est bien trouvе!..
SACHA
Partons cette nuit, quand tous vont se coucher
Pour qu’on ne se mette pas ? nous chercher…
Selle deux chevaux… Prends des fioles, des pistolets,
Tu le sais mieux… Еteins les feux, apr?s,
Va aux еtables… Je t’attendrai ici,
Ne lambine pas…
IVAN
Je fais tout sans tromperie.
(Il tourne pour s’en aller mais s’arr?te brusquement.)
SACHA
Encore? Quoi?
IVAN
On ne part pas loin du tout
Sans argent, mais je n’ai que petites monnaies…
J’y sers sans vols…
SACHA
Et il en faut beaucoup?
IVAN
On le sait bien!
SACHA
Dommage!
(Elle fronce le sourcil, s’assied mais saute tout de suite.)
Je sais!
(Elle sort le collier de dessous son uniforme.)
Parfait!
Ce collier de la grand-m?re servira
Bien – on va le vendre… N’aie pas la frousse! Va!..
IVAN
Votre oncle a un manteau dans sa chambre qui
Vous est utile… Et si vous le prenez…
SACHA
Il se rеveille. Son sommeil est lеger.
Il va parler, pleurer, persuader, puis!…
IVAN
Sans un manteau, c’est peu commode, pour vous…
SACHA
C’est mieux, si plus tard, on va acheter tout…
Je t’attendrai ici dans une heure! Va!
IVAN
De gr?ce! Sauve-nous, Saint Nicolas!
(Il part.)
Sacha, tr?s еmue, va et vient dans la salle. Elle s’arr?te devant la fen?tre et regarde dans le jardin. Il n’y a pas de bruit. On entend de tout pr?s l’antique sonnerie mеlodique d’une
pendule.
SACHA
Adieu, ma vieille maison! Peut-?tre ? tout jamais!..
O?, sans souci, mes jeunes annеes passaient…
Petite, j’y ai fait des gamineries
Et j’y ai jouе… Soudain, j’y ai grandi…
Adieu, ma bonne maison, adieu, ma ch?re,
O? j’ai connu pour toute ma vie chaque pierre
Comme des pleurs et des passes-temps enfantins,
Comme un r?ve vague d’une gloire qui n’arrive point…
Adieu, mes si chers coins de chez-moi merveilleux,
Mes murs, fen?tres et hauts plafonds, adieu,
Adieu, mes ais toujours grogneurs…
Je ne savais pas que le cCur
Pourrait si battre en vous quittant!.. Ma maison, dis,
Si je pourrai te revoir puis?
Mais il se peut que je ne te revoie jamais…
Suis-je l?che?.. N’importe – je m’en vais!
Oui, mes ch?res portes, vous me chantiez
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=70839418?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Sacha – le diminutif du prеnom Alexandre (Alexandra au fеminin) est valable pour le masculin et le fеminin, ce qui permet ? l’hеro?ne de cacher mieux son sexe. Dans la pi?ce la forme du diminutif est autre: Choura (Шура). Pour la traduction on a choisi Sacha qui est mieux connu aux Fran?ais.
2
Les anciens grades de l’armеe russe n’ont pas aujourd’hui d’еquivalents adеquats. Poroutchik (поручик) est un grade militaire d'officier subalterne correspondant au grade de lieutenant.
3
les domestiques dans la maison d’un propriеtaire noble local еtaient ses serfs.
4
Uhlans – lanciers
5
Cosaques (casaques) – cavaliers guerriers, le plus souvent habitants des bords du Don et du sud de la Russie, dont le service militaire еtait obligatoire ? l’еpoque.
6
Partisans – participants de la lutte clandestine contre l’armеe de Napolеon. Les partisans se composaient de dеtachements de l'armеe russe, opеrant ? l'arri?re des troupes de Napolеon, de soldats russes qui ont fui la captivitе, de volontaires de la population locale, de paysans.
7
Kokochnik (кокошник) – le vieux coiffe russe en forme d’une haute peigne (l’еventail, le croissant ou le bouclier arrondi) sur la t?te. C’est un hеmisycle, sorte d’une couronne, appliquе souvent au chapeau. La base еtait faite de damassе et de velours sur une base solide de toile collеe ou cousue, de carton, de papier cartonnе. Dеcorе de pierres, de perles, de broderie et de rubans. Fait partie du costume national russe.
8
Ordinarets (ординарец) – ordonnance, en fran?ais, est un militaire chargе d’expеdier les ordres du chef (commandant). Dans l'armеe Russe, un ober-officier, un sous-officier ou un soldat nommе ? l'еtat-major militaire, au chef (commandant) ou ? une personne honoraire pour effectuer leurs t?ches, principalement pour la communication et la transmission des ordres.
9
Kasatchi tchekmegne (казачий чекмень) – Un surcot (sorte d’un casaquin long) chez les cosaques. Les uniformes des officiers cosaques sont еgalement appelеs.
10
Kasatchok (казачок) – un jeune domestique dans la maison, fils d’un serf.
11
Barine (барин) – seigneur, le propiеtaire de la maison et des serfs.
12
Doloman, dolman (доломан) – empruntе au hongrois, une sorte de veste courte (jusqu'? la taille) avec de longues manches, ? boutonnage simple, avec un col montant et des cordons. Fait partie de l'uniforme des hussards.
13
Les traitеs de Tilsit sont deux accords signеs en juillet 1807 (https://fr.wikipedia.org/wiki/1807) dans la ville de Tilsit (https://fr.wikipedia.org/wiki/Sovetsk_(oblast_de_Kaliningrad)) par l'empereur Napolеon I
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Napol%C3%A9on_Ier) apr?s avoir remportе la bataille de Friedland (https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Friedland). Le premier traitе de Tilsit a еtе signе en secret le 7 juillet (https://fr.wikipedia.org/wiki/7_juillet) 1807 par le tsar (https://fr.wikipedia.org/wiki/Tsar)Alexandre I
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Ier_de_Russie) et Napolеon, lors d’une rencontre sur un radeau au milieu du Niеmen (https://fr.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%A9men). Le second traitе de Tilsit a еtе signе le 9 juillet (https://fr.wikipedia.org/wiki/9_juillet)1807 avec le roi de Prusse (https://fr.wikipedia.org/wiki/Roi_de_Prusse), qui avait dеj? acceptе une tr?ve le 25 juin (https://fr.wikipedia.org/wiki/25_juin) apr?s avoir еtе pourchassе par la Grande Armеe (https://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_Arm%C3%A9e_(Premier_Empire)) jusqu’aux limites des fronti?res de son royaume.
Александр Гладков
Тип: электронная книга
Жанр: Пьесы и драматургия
Язык: на русском языке
Издательство: Автор
Дата публикации: 29.06.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: Героическая комедия А. Гладкова впервые переведена на французский язык. Текст сохранен в стихотворной форме, насколько это возможно при расхождении систем стихосложения в русском и французском языке. Все сюжетные линии и персонажи также сохранены, кроме имени главной героини (вместо Шуры предложено более знакомое французскому читателю Саша).