Главная страница | Современная зарубежная литература | Не целуй меня, Мистер Дьявол. Книга 1

Не целуй меня, Мистер Дьявол. Книга 1
Цзинь Сямо
Хиты Китая. Романтика. Мистер Дьявол #1
Хань Цилу – типичный представитель «золотой молодежи». Юный дьявол обладает невероятным шармом, красивой внешностью и богатством, о котором многие могут только мечтать. Грубый и экстравагантный, он привык, что весь мир склоняется к его ногам.
С другой же стороны – Ань Чуся, ставшая из?за роковых стечений обстоятельств сиротой, полная его противоположность. Она привыкла полагаться только на себя и собственные силы. У нее есть непоколебимая воля и идеалы, от которых Ань Чуся ни за что не откажется.
Возненавидев друг друга с первого взгляда, Хань Цилу и Ань Чуся начали холодную войну. Место действия – Императорская академия, оружие – хлесткие слова и жестокие в своем безрассудстве действия. К чему приведет это противостояние? И кто в итоге первый кого побе… поцелует?

Цзинь Сямо
Не целуй меня, мистер дьявол

Глава 1
Этот чертов Хань Цилу
Ань Чуся, прикрыв красивые блестящие глаза, невольно вспомнила теплую, ласковую улыбку матери.
В голове не укладывалось, что нежная, прекрасная, добрая мамочка оставила ее навеки.
– Эй! Ты выглядишь какой-то слишком довольной, – раздался над ухом холодный голос. Дыхание невидимого собеседника обожгло кожу, и девушку словно током ударило, а в следующий миг ей на плечо опустилась тяжелая рука.
Она вздохнула, подумав про себя: «Этот молодой господин из семьи Хань, по-видимому, зрелостью не отличается»
В ее памяти всплыла сцена, произошедшая несколько часов назад.
– Цилу, отныне Чуся – твоя сестра. Хорошо заботься о ней, – Цзян Юаньюань, мать Хань Цилу, одной рукой обняла Ань Чуся за плечи, а другой схватила сына, который собирался уйти в свою комнату.
Тело парня тут же напряглось, он развернулся и оценивающе посмотрел на ту, кто спас его отца.
У нее были правильные черты лица: может быть, она не была красавицей, но одним своим присутствием дарила людям ощущение спокойствия, которого им никогда не доводилось испытывать. Особенно выделялись глаза девушки – чистые и светлые, как морская вода; взгляд ее был открытым и искренним.
Но юноша не был намерен обманываться этой невинной внешностью. Видите ли, мать Ань Чуся больна раком, но приложила немало усилий, чтобы спасти жизнь его отца. Похоже на то, что смертельно больная женщина пытается пристроить свою дочку в семью Хань.
«Вот же ведьма!» Больше всего Цилу ненавидел людей, которые себе на уме.
Ань Чуся относилась к нему не лучше. На первый взгляд парень был похож на малолетнего преступника: одну руку он засунул в карман брюк, а другой придерживал черный пиджак, перекинутый через плечо.
Говорят, молодой господин Хань отличается высокомерием и своенравием, и Чуся с первого взгляда почувствовала к нему необъяснимое отвращение.
Но если подумать, теперь она жила в этой семье и не могла так враждебно относиться к их единственному сыну. Пришлось изобразить улыбку и дружелюбно сказать:
– Привет, меня зовут Ань Чуся, рада познакомиться!
– Мерзавка!
Кто бы мог подумать, что он окажется наглым настолько, что произнесет такие возмутительные слова.
Девушка даже не успела ответить, а Цзян Юаньюань, захлебываясь от негодования, уперла руки в бока и резко сказала сыну:
– Не смей так обращаться со своей сестрой! Извинись сейчас же!
Ань Чуся оставалось только молчать…
Ей хотелось подойти и свернуть шею наглецу, но женщина уже все высказала, поэтому, что бы Чуся ни добавила, это будет лишним.
– Все в порядке. Молодой господин, должно быть, сегодня не в духе.
Неестественно улыбнувшись, она увидела, что взгляд Хань Цилу стал еще более неприветливым.
Но для нее это не имело значения.
– Необязательно называть его так – зови просто по имени или братом, – Цзян Юаньюань улыбнулась, но как только повернула голову в сторону сына, выражение ее лица стало суровым. – А ты поднимаешься наверх в свою комнату и встанешь лицом к стене! И есть сегодня не будешь!
Увидев последнюю вспышку гнева в глазах Хань Цилу, у Чуся возникло дурное предчувствие.
Просто она не задумывалась о том, зачем этот парень пришел в ее комнату после десяти вечера.
– Меня зовут не «Эй».
Она повернулась, и ее короткая белая кружевная, как у принцессы, ночная рубашка всколыхнулась, добавив облику еще изящества.
– Видишь, пока моей мамы нет рядом, ты ведешь себя заносчиво! Ну?! – Хань Цилу схватил девушку за плечи, а его глаза пылали огнем. – Говори! С какой целью пришла в мой дом?!
– Интересно? – Ань Чуся холодно рассмеялась. – Моя мать умерла из-за твоего отца, поэтому цель – заставить всех в твоей семье быть благодарными и отплатить за мамину доброту! Понял?
На самом деле, она так не думала.

Глава 2
Украденный первый поцелуй
– В самом деле… – Взгляд Хань Цилу стал холодным, его руки сжали плечи Чуся с новой силой, от чего та невольно сморщилась. – Мерзавка! Убирайся к черту отсюда!
Все ли дети из богатых семей такие же грубые и невоспитанные, как он?
Девушка не могла больше сдерживаться и вскинула руку, чтобы дать Хань Цилу пощечину. Ей ведь хотелось бороться со злом, верно? В конце концов она никогда в жизни не давала никому таких пощечин.
– Хань Цилу, я терплю тебя только из-за репутации твоих родителей. На каком основании ты назвал меня мерзавкой? Думаешь, что отличаешься особым благородством?
Когда Чуся ударила его, Цилу не знал, что делать и говорить. Он настолько опешил, что сделал шаг назад и отпустил ее руку.
– Слушай внимательно, – продолжила Ань Чуся. – Меня не интересует имущество твоей семьи или что-то еще. Я просто хочу поступить в университет и исполнить мечту моей мамы. Так что не надо меня в чем-то подозревать.
– Хе-хе, – Хань Цилу пришел в себя и холодно рассмеялся. – Думаешь, я поверю твоим словам?
Ань Чуся ответила таким же смехом:
– Ты слышал меня. А верить или нет – сам решай. Уже поздно, спокойной ночи.
В душе юноши вспыхнул пожар, когда он заметил ее презрительный взгляд. Цилу снова двинулся вперед, схватил девушку за плечо и крикнул:
– Разве ты не хочешь, чтобы мы отплатили тебе за добро? А если… Я отдам тебе свое сердце?!
Не дожидаясь ответа, он наклонился и с чувством мести впился в губы Чуся.
Та в недоумении уставилась на него. Ее первый поцелуй, который она бережно хранила долгие годы, просто… подарила непонятно кому?
К тому времени, как ей удалось взять себя в руки и среагировать, Хань Цилу уже целовал ее шею.
Взгляд ее стал ледяным, и она, изо всех сил стараясь оттолкнуть юношу, сказала металлическим голосом:
– Господин Хань, пожалуйста, держите себя в руках!
Парень удивленно сделал шаг назад.
Он хотел лишь отомстить, показать, что за презрение к нему придется заплатить, но почему-то не смог удержаться, и чем больше целовал ее, тем сильнее разгоралась в нем страсть…
– Держать себя в руках? – Цилу смотрел насмешливо. Впервые кто-то сказал ему нечто подобное.
– Так ты гордишься собой? – взгляд же Чуся становился все холоднее и холоднее, и после паузы она выплюнула всего два слова. – Пошел вон!
– Вон? Разве это не то, чего ты хочешь: сблизиться, а затем заставить меня влюбиться… в тебя? – парень медленно приближался.
У нее невольно дрогнули уголки рта, а в голове возникла мысль: «Насколько же… он самовлюблен?» Нарциссизм не запрещен законом, но нарциссы часто переходят грань дозволенного.
– Ну что? Я угадал? – Цилу протянул руку, собираясь снова схватить новоявленную сестру за плечо, но в этот раз ее глаза ярко вспыхнули, она потянула обидчика на себя и бросила через плечо.
– Ай… – юноша мешком упал на пол и остался лежать в нелепой позе. – Ань Чуся! Тебе! Точно! Конец!!!
Она недоверчиво подняла бровь и громко сказала, копируя его напыщенный тон:
– Эта госпожа тебя не боится! Так что… Пошел вон!
Парень выбежал из ее комнаты, бросив напоследок абсолютно банальное:
– Я тебе это припомню!
«Да-да-да, так все и будет… И вообще нужно не забывать запирать дверь перед сном» – подумала девушка, а затем устало вздохнула и закрыла дверь.
Но интуиция подсказывала ей, что эта ссора еще будет иметь последствия…

Глава 3
На учебу в качестве невесты Хань Цилу
Ранним утром следующего дня Ань Чуся сидела за столом со спокойным лицом и неторопливо завтракала.
– Как спалось? – подняв голову, спросил е глава семьи Хань Люхай.
Дверь обладала хорошей звукоизоляцией, поэтому родители Цилу ничего не знали о ночной стычке.
Чуся слегка кивнула, но в ее глазах мелькнула печаль – сердце терзали воспоминания о первом поцелуе, который у нее украли. Вдруг в столовой появился Хань Цилу в белой форме Императорской академии.
Надо признать, что когда «вор» ведет себя спокойно, то похож на настоящего принца.
Девушка опустила голову, чтобы не смотреть на него, и всерьез принялась за завтрак. Она так же была в белой форме Императорской академии: верх был еще ничего, но низ…
«Дьявол, юбка слишком короткая! Если наклонюсь, то все станет видно?» Она потратила кучу времени, пытаясь надеть юбку так, чтобы это выглядело прилично.
В конце концов, все преподаватели академии – первоклассные специалисты. Для нее ходить в такое учебное заведение было настоящим подарком судьбы.
– Мама, почему она в форме? – Цилу был крайне недоволен, ибо считал, что раз сегодня понедельник, то он, наконец-то, сможет перестать видеть эту мерзкую девчонку.
Прежде чем Цзян Юаньюань успела что-то сказать, Чуся выпалила:
– Братец, с сегодняшнего дня я буду твоей одноклассницей. Очень этому рада.
С этими словами она невероятно дружелюбно улыбнулась. К притворству у нее был настоящий талант!
– Послушай, Чуся… Вчера вечером мы с твоим дядей Люхаем кое-что решили, – неуверенно проговорила мать семейства. – Цилу, ты тоже послушай!
Тот послушно сел за стол, не решаясь перебивать – рядом был Хань Люхай, а своего отца юноша боялся больше всего на свете.
– Дело вот в чем, – Хань Люхай взял у служанки платок и вытер уголок рта, говоря медленно, торжественно и властно. – Мы решили отправить тебя на занятия в Императорскую академию в качестве невесты Цилу.
– Что?! – одновременно воскликнули Ань Чуся и Хань Цилу. В их голосах слышался страх, но было видно, что парень еще и злится.
«Она уж точно себе на уме! Ненавижу таких!»
– Не волнуйся, дорогая. Мы делаем это для твоего же блага. Понимаешь, если бы у Цилу вдруг появилась младшая сестра, то что бы о нас подумали в обществе? Поэтому теперь ты – приемная дочь Ань Ишаня, и пойдешь в академию как невеста нашего сына.
Говоря это, Цзян Юаньюань выглядела очень расстроенной, и Чуся не смогла найти в себе силы сказать против хоть слово.
С умением изображать жалость она познакомилась в день, когда умерла ее мать. Девушка изначально не хотела оставаться с семьей Хань, но эта женщина буквально рыдала перед ней, говоря что-то вроде:
– Тебе, должно быть, не понравился дом твоей тети, потому что он слишком неказистый?
Хотя даже цветочная клумба в саду семьи Хань была больше, чем комната Чуся, так что дело было не в неприглядности дома – ей просто не нравилось чувствовать себя нахлебницей. Но по итогу это им приходится мучиться с ней…

Чуся отложила палочки и спросила со всей серьезностью:
– Тетушка, неужели нет другого выхода?
В уме она прикидывала, что можно сделать, если ничего другого действительно не останется, но ей очень не хотелось терять возможность посещать занятия в Императорской академии.
– Хватит прикидываться! Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? – не выдержав невинного выражения лица девушки, Цилу ударил по столу и вскочил. – Я ни за что не буду твоим женихом!

Глава 4
Любовная горячка в Императорской академии
– Тетя, дядя. Как бы я ни хотела облегчить вам жизнь, но посмотрите на молодого господина Цилу. Возможно, придется придумать мне другой статус, чтобы ходить в академию…
– Все уже решено независимо от того, хочет он этого или нет. Тут нечего обсуждать, – Хань Люхай посмотрел на сына и встал, чтобы взять пиджак из рук служанки.
– Да, все верно! С сегодняшнего дня будешь ездить в академию в одной машине с милой Чуся, а если я узнаю, что ты плохо с ней обращаешься… то заморожу все твои кредитные карты! – Цзян Юаньюань тоже встала и начала поправлять галстук мужу.
– Я… – Цилу не договорил, думая о том, что снова видит тот же фокус..
Он долго молчал и понял, что ему остается лишь согласиться. Свирепо глядя на теперь уже «невесту», он развернулся и вышел первым.
Ань Чуся мысленно вздохнула, заметив, что пробыла в семье Хань всего день, но уже чувствует себя уставшей и подумала: «Неужели чтобы что-то получить, нужно что-то потерять?»
Казалось, что ей даже не нужно достоинство отправиться в академию. Стоит ли оно того, чтобы исполнить желание матери?
– Долго собираешься там сидеть? Молодой господин не хочет, чтобы его кредитки заморозили! – раздался за дверью зала голос Цилу.
Чуся стиснула зубы, чувствуя, что ради матери стоит сделать все, что от нее зависит!
– Тетя и дядя, я пойду на занятия, – поклонившись, девушка повернулась и выбежала за дверь под заботливым взглядом четы Хань.
Сидя в огромном Bentley, она подумала, что жизнь богатых людей слишком уж роскошна.
– Не говори в академии, что знаешь меня, – голос Цилу прозвучал тихо, как шелест листьев.
«На это я и надеялась» – подумала Чуся и, поджав губы, с легкой улыбкой ответила:
– Хорошо.
Хань Цилу рассердился еще больше от ее покорного вида и добавил:
– Когда увидишь меня, обращайся почтительно – называй «мистер Цилу», слышишь?
– Кхе-кхе! – дворецкий семьи резко кашлянул, сидя на пассажирском сиденье. – Молодой господин, меня послала госпожа Хань, чтобы я защищал госпожу Ань.
Это был намек, что мужчина будет следить за ним.
– Я пока не собираюсь задушить ее, – закатил глаза юноша и нетерпеливо повторил. – Не забывай называть меня мистером!
– Хорошо, мистер Цилу.
«Мне без разницы, как тебя называть» – девушка не беспокоилась из-за этой ситуации.
– Гм! – парень отвернулся и посмотрел в окно.
Вскоре они подъехали к Императорской академии, и хотя Чуся хорошо умела сдерживать свои эмоции, она не могла не поразиться при виде такого внушительного и великолепного здания.
– Ты меня не знаешь! – холодно бросил Цилу и первым вышел из машины.
Едва он вышел, как его окружила огромная толпа девушек в форме академии.
– Мистер Цилу сегодня такой красивый.
– Мистер Цилу, а когда мы пойдем в караоке?
– Мистер Цилу уже позавтракал?
Для Чуся все эти многочисленные вопросы поклонниц звучали совершенно по-идиотски. Оказалось, что любовная горячка была частым явлением в академии. Должно быть, никто из девушек не догадывался о порочности Хань Цилу.
Окруженный толпой фанаток, он внезапно подумал о чем-то и слегка дернул уголком рта, изобразив злобную усмешку.
– Хочу представить вам кое-кого! – парень толкнул девушку перед собой и подошел к другой стороне Bentley, открыл дверь перед горящими глазами толпы и одной рукой вытащил Ань Чуся из салона, не обращая внимания на выражение ее лица.
– Это кто? – злобные взгляды устремились на девушку.
– Что ты делаешь? – она тихо спросила Цилу. – Сам сказал делать вид, что не знаю тебя…
Парень ничего не ответил, а просто взял ее руку и поднял вверх:
– Это моя сопровождающая служанка Ань Чуся. Можете беспокоить ее по любому поводу, не стесняйтесь!

Глава 5
Из «невесты» в «служанки»
Чуся покачнулась, а затем посмотрела на юношу. Тот смотрел на нее дразнящим взглядом, явно наслаждаясь ситуацией – это была его месть.
«Детский сад – штаны на лямках!» – пронеслось у нее в голове.
На секунду заколебавшись, девушка взяла себя в руки, слегка кивнула и улыбнулась толпе поклонниц:
– Надеюсь, мы подружимся. Можете просить меня о любой помощи, но в пределах разумного.
Фанатки переглянулись, окружили Чуся и стали засыпать ее вопросам. Глаза у них блестели от восторга, потому что девушки знали, что служанка подскажет им кратчайший путь к сердцу обожаемого ими Цилу!
Последний, увидев это, стиснул зубы и вошел в академию. Настроение у него явно испортилось.
– Расступитесь! – дворецкий растолкал девушек, вывел «служанку господина Цилу» из их окружения и негромко сказал. – Госпожа Ань, вы явно будущая молодая госпожа семьи Хань. Как получилось, что стали служанкой? Если об этом узнает госпожа и господин, я сгорю со стыда!
Пожав плечами, Чуся похлопала своего сопровождающего по плечу и ответила:
– Они не узнают, если ты не скажешь. В любом случае молодой господин считает, что это весело, так что давайте подчинимся его желанию. Если он будет чувствовать себя счастливым, это будет мой вклад. Согласны? К тому же… вряд ли у меня есть какие-то права в семье Хань.
Посмотрев на безмятежное лицо девушки, дворецкий покачал головой:
– Ну, раз уж вы так говорите… Я буду в кабинете директора, так что можете сначала пойти со мной к нему. Если эти девицы попросят вас что-нибудь сделать, обращайтесь сразу ко мне. Где искать – вы теперь знаете.
Чуся кивнула, но в душе поклялась, что никогда не обратится к нему за помощью. С детства ей приходилось много работать, так что роль служанки не вызовет трудностей. Кроме того, девочки показались ей вполне дружелюбными, так что вряд ли буду создавать проблемы.
Только поступив в академию, она поняла, что значит «Императорская академия». Все здания здесь выдержаны в европейском и американском стиле и на первый взгляд казались похожими, но при ближайшем рассмотрении были видны отличия. Например, у этого корпуса есть шпиль, а у соседнего – купол. Что еще больше удивило Чуся, так это то, что на белом здании в центре красовались огромные старинные часы.
В этот самый момент раздался звон колокола, и стая белых голубей пронеслась мимо построек, устремившись в лазурное небо.
«Неужели я… попала на небеса?»
– Это… госпожа Ань, – дворецкий не хотел тревожить Чуся, когда увидел ее взбудораженное выражение лица, но они бы опоздали, если бы не поторопились пройти в кабинет директора.
– Да! – она пришла в себя и неловко улыбнулась мужчине. – Извините, здесь невероятно красиво.
Возможность учиться в академии до сих пор казалась ей дивным сном.
– Хе-хе, нам сюда, – дворецкий повел ее за собой, и через некоторое время привел в административный корпус, расположенный рядом с учебным.
– Госпожа Ань, верно? – с любезным видом поприветствовал их мужчина средних лет, как только они подошли к входу. – Это имя вам очень идет. Ань Чуся, при взгляде на вас возникает ассоциация с тихим красивым пейзажем в начале лета.
– Спасибо, мне очень приятно, – получив комплимент от директора академии, она даже немного смутилась.
– Давайте лучше перейдем к делу, – напомнил дворецкий.
Директор постучал себя по голове и сказал:
– Да, да! Самое главное! Посмотрите на меня – совсем из ума выжил… Класс, в который я вас устроил – этокласс «А», лучший класс по вашей специальности с упором на литературу и историю. Атмосфера в нем идеально подходит для учебы. Затем я отведу вас на… Господин Хань, подождите меня в кабинете. Есть некоторые формальности, которые нам надо будет уладить.
Дворецкий кивнул:
– Именно это я и собираюсь сделать. Тогда передаю госпожу Ань в ваши руки.
– Что вы, что вы…
Хоть и ненадолго, но мужчины распрощались со всей вежливостью, после чего директор, наконец, привел Чуся в тот легендарный «класс с идеальной для учебы атмосферой».

Глава 6
Незваный гость
Едва войдя в аудиторию, она услышала оживленный шум голосов.
Охваченная любопытством, Чуся встала перед директором, как вдруг перед ней пролетел бумажный самолетик, чиркнув по носу, и упал на пол.
В классе она увидела около тридцати человек и поняла, что почти никто не слушает учителя, занимаясь своими делами: наносит макияж, спит, болтает с соседом. Некоторые ученики даже сдвинули столы, чтобы играть в «Бей помещика[1 - Китайская разновидность покера. – Прим. ред.]».

«Вот дьявол! Директор точно не ошибся классом? Неужели и мне придется так же развлекать себя чем-нибудь?» – подумала Чуся и перевела недоуменный взгляд на директора.
Тот прикрыл нос, чтобы скрыть смущение. Затем подошел к двери и постучал[2 - В китайских учебных заведениях есть окна, выходящие в коридор, поэтому директор и Чуся могли видеть класс, не заходя в него. – Прим. ред.]. Стало понятно, что, ученики все еще боятся директора – по крайней мере те, кто играл в карты, собирали их с невероятной скоростью и прятали в выдвижной ящик.
– Директор, вы по какому-то делу? – пожилой учитель с учебником в руках вышел из-за кафедры и подошел к двери.
– Привел новую ученицу, о которой говорил вчера – Ань Чуся. Помните? – мужчина посмотрел на девушку и продолжил. – Я все еще надеюсь, что вы позаботитесь о ней.
– Безусловно, – классный руководитель улыбнулся и осмотрел новенькую. – Добро пожаловать в наш класс.

Та кивнула:
– Спасибо, учитель. Я буду усердно заниматься.
– Тогда помогите ей освоиться, а у меня еще дела в кабинете, – директор кивнул Чуся и, повернувшись, вышел.
Как только он ушел, в классе снова начался хаос, но теперь причиной всеобщего оживления стало внезапное появление новой ученицы.
– Пожалуйста, помолчите немного! У нас новенькая, – классный руководитель подвел девушку к кафедре. Получив все внимание одноклассников, она опустила глаза, смиряясь с судьбой.
– Всем привет, меня зовут Ань Чуся.
– Что?.. Говорит тихо, как будто комар пищит, – сказал кто-то из парней, и весь класс сразу же загоготал.
«Вот так, значит, посмеяться решили?» – Чуся была готова сквозь землю провалиться.
Прежде чем классный руководитель успел произнести хоть слово, чтобы остановить ее, новенькая быстро схватила кусок мела и написала большими буквами «Ань Чуся». Повернувшись, обвела взглядом весь класс и громко сказала:
– Меня зовут Ань Чуся, рада с вами познакомиться!
На какое-то мгновение стало тихо.
– Хорошо, тогда, ученица Чуся, ты сядешь за первую парту четвертого ряда. Учебники уже лежат в ящике, – сказал классный руководитель, глядя в сторону пустого места. – Фэй Лия, надеюсь, вы поладите.
Ань Чуся подошла и увидела пухленькую девушку, которая боязливо смотрела на нее. Выглядела та очень робкой.
– Привет, Фэй Лия, рада познакомиться.
Соседка замерла, а затем улыбнулась:
– Ага!
– Хорошо, тогда давайте начнем урок. Мы все знаем, что поэт Ду Фу[3 - Второе имя – Цзымэй (712–770 гг.). Один из величайших китайских поэтов, считается классиком династии Тан. – Прим. ред.] – это…
На остальных занятиях было так же шумно, как и при появлении Чуся.
– На сегодня закончили. Прошу вас внимательно делать домашнее задание. Все свободны!
Как только учитель вышел из класса, в дверях внезапно появился незваный гость.
– Ого! Разве это не мистер Цилу? Почему он пришел к нам в класс? – заволновались девушки. Некоторые даже вскрикивали и падали в обморок, и их пришлось выносить из кабинета.
«А это не слишком?..» – Ань Чуся не могла понять их мысли и покачала головой, продолжая готовиться к следующему занятию.
– Ты что, не выйдешь ко мне?!

Глава 7
Она страхолюдина?
Ань Чуся перелистывала книгу и вдруг замерла. В душе поднялась волна негодования.
«Что ему опять нужно?!»
– Меня зовет мистер Цилу зовет меня?
– Ну, конечно! Ему нужна новенькая из нашего класса, – тут же ответил кто-то.
Отложив книгу, девушка нетерпеливо вскинула голову. Ее место было в первом ряду, поэтому между ними с Цилу было чуть больше метра, так что рассмотреть выражение лица юноши было легко. Он… насмехался над ней.
– В чем дело?
Она старалась выглядеть спокойной, ибо понимала, что толпа поклонниц этого мерзавца разорвет ее на куски, стоит проявить излишнюю активность по отношению к этой местной звезде.
Хань Цилу наклонил голову и развязно сказал:
– Мистеру нужны какие-то причины, чтобы прийти к тебе?
«Не будь ты богат, тебя давно отделали бы так, что родная мать не узнала бы!» – со злостью подумала Чуся.
Сделав глубокий вдох, она под прицелом десятков пар глаз встала и направилась к нему:
– Мистер Цилу, могу ли я что-нибудь сделать для вас?
Похоже, ему доставляло особое удовольствие слышать в свой адрес «мистер». Он ехидно улыбнулся и сказал, развернувшись, чтобы уйти:
– Купи мне ящик холодной колы и принеси в класс «2-А». Запомнила? Живей!
– Эй… эй-эй-эй!!! – Чуся была вне себя от ярости, но когда выбежала за дверь класса, парень уже исчез в конце коридора.
– Скажи… Ань Чуся. Какие у тебя отношения с молодым мистером Цилу? Ты можешь сделать так, чтобы он пришел к тебе лично, – раздался сзади голос, в котором угадывалась ревность.
Девушка стиснула зубы, улыбнулась, подошла и ответила:
– Вообще-то, я его служанка. Только что юный господин пришел, чтобы попросить купить ему напитки, а не ко мне лично.
– Ох, и правда! Слушай, если у тебя возникнут трудности, просто скажи мне! Мы все тебе поможем! – ревнивица вмиг напустила на себя доброжелательный вид.
– Как раз одна сейчас появилась… – «служанка» неловко улыбнулась. – Может кто-нибудь подскажет, где здесь продают колу? И… где находится класс «2-А»?
Уже через десять минут она появилась на углу лестницы третьего этажа здания академии, держа в руках ящик холодной колы.
«Хань Цилу… Ты будешь гореть в аду!» – Чуся глубоко вздохнула и двинулась по коридору, но вдруг столкнулась с незнакомым парнем. Если бы тот не успел быстро среагировать и вовремя поймать коробку, от колы остались бы воспоминания и лужа на полу.
– Прошу прощения! – девушка подняла голову как раз вовремя, чтобы заметить пару прекрасных глаз. Если бы не эта стрижка, то, скорее всего, приняла бы незнакомца за девушку.
Потому что этот парень был… по-настоящему красив! В противоположность красоте Хань Цилу, его красота была наполнена солнечным светом. А «господин»… был слишком сумрачным!
– Это я должен извиниться… Привет, меня зовут Сяо Минло.
Чуся казалось, что не смотри он ей прямо в лицо, то получилось бы произвести более благоприятное первое впечатление.
– Привет, меня зовут…
– Ань Чуся, верно? Красивое имя!
Она считала, что не создана для комплиментов, потому не верила в их искренность. И хотя этот парень был хорош собой, в ее голове сразу возникла мысль, что Минло – бабник.
– Откуда ты меня знаешь? – девушка выглядела ошеломленной.
– Цилу попросил встретить тебя… – подмигнул новый знакомый. – Но я не ожидал увидеть такую красоту, поскольку он сказал…
– Что? Не тяни, – по тону ее голоса стало понятно, что ничего хорошего Чуся не ждет.
– Сказал, что ты… страхолюдина…
Как только Минло сказал это, она выхватила ящик с колой из его рук и яростно зашагала к двери класса «2-А».

Глава 8
Мистер Хань получает по заслугам
– Не надо! Не ходи туда! Стой!!! – позади раздался крик Сяо Минло. Но Чуся не обратила внимания на эти слова и пинком распахнула дверь в кабинет…
Раздался грохот.
Девушка замерла как вкопанная. Кто-то поставил таз для умывания на приоткрытую дверь, и когда она пнула дверь, ее окатило водой с ног до головы. То, что вся одежда промокла, не так важно. Ужасней было то, что Чуся стояла с тазиком на голове, напоминая сапера, у которого не хватило денег на настоящую каску.
– Ха-ха-ха! – ученики захохотали и от восторга начали стучать по столам и скамейкам.
– Я же говорил тебе не входить… – с досадой вздохнул Сяо Минло, наблюдая за происходящим,
Чуся опустила глаза, и ее лицо, залитое водой, стало горячим. Она заплакала, но никто этого не замечал.
– Хватит ржать! – закричал Хань Цилу, и в классе сразу же воцарилась тишина. Секунду помолчав, он продолжил. – Почему ты ползешь, как черепаха, когда тебя просят принести попить? Хотя нет… Как улитка, потому что самая медленная черепаха и то быстрее добралась бы!
С этими словами он встал со своего места и подошел к своей «служанке».
Она молчала, смотрела на него пустым взглядом и думала: «Мстишь мне за то, что живу в доме твоей семьи?»
– Я же сказал тебе купить бутылку, зачем принесла столько? – только сейчас Цилу увидел коробку в руках девушки. Бутылки были пересыпаны льдом, и от холода руки ее посинели.
– Ты сказал купить ящик! – она глубоко вдохнула, но не могла сдержать слез.
Кадык Хань Цилу дернулся, и он чуть понизил голос:
– Правда? Наверное… я ошибся с единицей измерения.
Это факт: думал он после того, как говорил.
Видя, что девушка все еще смотрит на него с обидой, Цилу нахмурился:
– Чего уставилась? Ишь, глаза вытаращила… Не можешь включить голову, когда я неправильно выбираю слова? Сама подумай: как один человек может выпить ящик колы?
Чуся по-прежнему молчала.
Юноша злобно посмотрел на нее и продолжил с большим раздражением:
– Не веди себя так, будто я тебе что-то должен, потому что ты…
Внезапно девушка осмелела настолько, что влепила Цилу пощечину.
Весь класс застыл от удивления. Оцепенел даже Сяо Минло, который продолжал стоять позади Чуся.
– Хань Цилу, ты мерзавец! – бросила она и выбежала из класса.
– Эй, Ань Чуся… – Минло бросил взгляд на Цилу и повернулся, собираясь догнать ее.
Мистер Хань долго стоял неподвижно, пытаясь оправиться после удара. Когда прозвенел звонок, он по-прежнему стоял на месте, не понимая, что происходит.
В двадцать первом веке, когда сплетни распространяются быстрее скорости света, настоящая девушка мистера Хань Цилу и звезда Императорской академии Мо Синьвэй быстро узнала о том, что произошло. Уже через минуту и прибежала в класс «2-А», даже не успев поправить макияж.
– Цилу, что с тобой? Не пугай меня! – увидев растерянное выражение лица своего парня, она чуть было не расплакалась.
Услышав голос Синьвэй, он вернулся в реальность.
– Милый, скажи что-нибудь!
Девушка начала трясти Цилу за руку, но тот отмахнулся и стал прогонять ее:
– Убирайся отсюда! И остальные тоже вон!

Глава 9
Хочу разорвать ее на куски
– Цилу, не надо так… – прошептала Мо Синьвэй, не осмеливаясь вновь прикоснуться к возлюбленному.
Мистер Хань закрыл глаза, чувствуя, как дрожит всем телом.
– Кто поставил таз на дверь?
Голос был настолько холоден, что все, кто его слышал, невольно вздрогнули:
– Не вынуждайте меня переспрашивать.
Несколько парней посмотрели друг на друга, подошли к Цилу и сказали в один голос:
– Это были мы.
– Зачем? – это был вовсе не вопросительный, а обвинительно-утвердительный тон. Обычно он говорил так, чтобы напугать кого-то.
– Историк постоянно опаздывает на уроки, поэтому мы просто… решили проучить его, – начал один из парней.
Другой добавил:
– Кто бы мог подумать, что старик вообще взял на сегодня отгул!
– Мы не ожидали, что вода попадет на вашу подругу, мистер Хань! – наперебой закричали четверо или пятеро из них.
– Чего?! Она дала ему пощечину! У вас совсем мозгов нет или просто крыша поехала? – Мо Синьвэй говорила крайне недовольно, поскольку не желала и не позволила бы, чтобы у ее Цилу были подруги, кроме нее!
– Хватит! Заткнулись все! – при слове «пощечина» в мозгу Хань Цилу что-то щелкнуло, он схватил одного из ребят и швырнул его об стену. – Убирайся отсюда! Мо Синьвэй, ты тоже проваливай!
Ему нужно было успокоиться. Иначе бы он не сдержался и сразу разорвал эту девушку на куски и скормил бы собакам!
Нет, нельзя быть таким жестоким… Хотя если относиться к ней по-человечески, то она просто сядет ему на шею!
Цилу отошел на несколько шагов и сел на скамью, склонив голову, но увидел, что весь класс уже ушел. Только Мо Синьвэй все еще стояла и думала о чем-то своем.
– Разве я не велел тебе уйти?
Он снова нахмурил свои красивые брови и подумал: «Женщины и впрямь одни из самых проблемных и беспокойных созданий. Даже наука не может объяснить, почему они доставляют так много хлопот!»
– Но…
– Отвали! – он со всей силы ударил по столу.
Синьвэй вздрогнула и поспешно выбежала из класса, но всего в нескольких шагах от входа остановилась. В голове у нее возникла идея: «Та, что так разозлила Цилу… Надо бы с ней познакомиться!»
Едва она успела подумать об этом, как к ней подбежала девушка с прической Коротышки Маруко[4 - Персонаж манги «Чиби Маурко-чан» за авторством Мики Миуры. – Прим. ред.].
– Ой-ой, мистер Цилу сердится. Пойдем-ка лучше отсюда, – без лишних слов она потянула Синьвэй прочь от класса. Та бросила на нее презрительный взгляд:
– Вань Цзы, ты можешь не драматизировать? На меня Цилу не будет сильно злиться, что бы ни случилось.
«Маруко» пожала плечами и прошептала:
– Я бы не была так уверена… Забыла, как его называют? Деспот!
– Хватит! Ответь-ка мне, как зовут девочку, которая дала пощечину Цилу, и в каком классе она учится? – Синьвэй сложила руки на груди, ее взгляд был мрачным. – Ей стоит узнать, что если разозлить Цилу, это грозит серьезными неприятностями!
– Мое шестое чувство подсказывает, что тебе лучше не лезть в это дело, – но едва Вань Цзы сказала это, как тут же получила звонкую оплеуху. – Хорошо, хорошо, я отведу…

Глава 10
Уродина, какого хрена?
Выбежав из класса «2-А», Чуся остановилась в укромном месте перевести дух. От быстрого бега у нее слегка болели ноги.
Она опустилась на пол и заплакала, стаскивая туфли:
– Чертова академия, какой смысл строить ее такой огромной? Пропади оно все пропадом!
– И я тоже? – сзади раздался знакомый голос, но ей понадобилось несколько секунд, чтобы узнать в нем того бабника по имени Сяо Минло.
– Зачем ты преследуешь меня? – Чуся снова надела туфли и встала, в ее глазах читалась настороженность.
Парень дернул уголком рта. Это была первая девушка, которая не поддалась его обаянию.
– Боюсь, как бы тебе не пришло в голову сделать какую-нибудь глупость, – он невинно моргнул и посмотрел вниз, пытаясь найти что-то в своем кармане. Спустя некоторое время достал салфетку и протянул Чуся.
Она поколебалась, но в конце концов взяла ее:
– Предлагаешь вытереть этим нос? У меня нет простуды.
«Вытереть… нос…» Такой ответ, казалось, полностью перевернул мировоззрение Минло. По его мнению, собеседница должна была сказать «спасибо» или просто броситься к нему в объятия, чтобы посетовать на тяжелую судьбу, но не говорить о соплях.
Успокоившись, юноша сказал как можно спокойнее:
– Это для того, чтобы вытереться – ты вся мокрая.
Чуся смотрела на него как на чудака: «Ну и ну… Какая жалость, что в таком юном возрасте он уже рехнулся. Видя, что я вся взмокла, дал такую крошечную салфетку»
– Что, что не так? – Минло невольно сжался от странного взгляда, которым его одарили.
Девушка помотала головой и сухо улыбнулась:
– Нет, все нормально! Спасибо, но солнце сегодня так греет, что к тому времени, как вернусь в класс, я почти полностью высохну.
«Нельзя прямо говорить кому-то в лицо, что у него с головой не в порядке, Ань Чуся. Это просто невежливо!» – сказала она себе мысленно.
Если бы Минло знал, о чем думает его собеседница, то захотел бы прибить ее на месте!
Как оказалось, под летним солнцем вода испарялась довольно хорошо. За те двадцать минут, что она шла обратно в класс, ее одежда и волосы почти высохли. За исключением кончиков волос, которые все еще были слегка влажными, она была почти сухой.
Тем временем в аудитория класса «1-А».
– Госпожа спросила тебя, куда делась твоя соседка по парте. Так почему молчишь? Боже, какая ты уродина… – Вань Цзы пытала Фэй Лия, но та лишь тупо смотрела в ответ и ничего не говорила.
Во-первых, потому что не знала, куда пошла Ань Чуся. Во-вторых, Лия не очень хорошо умела формулировать мысли… и потому начались нападки.
– Страшная, так еще и тупая! Попробуй только попасться мне еще на глаза! – разозлившись, Мо Синьвэй схватила книгу с парты Фэй Лия и ударила девушку по голове.
Весь класс с ужасом смотрел на них, но никто не осмелился прийти на помощь. В конце концов Мо Синьвэй была в свите мистера Цилу, а переходить ему дорогу желающих не было.
– Не бей, – зарыдала Фэй Лия, обхватив голову руками, но в следующую секунду Вань Цзы схватила ее за волосы и с силой дернула назад.
– А это не удар! Что теперь скажешь? Уродина, ты совсем нюх потеряла?
– Хватит!

Глава 11
Она моя девушка
Все взгляды обратились к внезапно появившемуся «герою», которым оказалась… Ань Чуся.
Девушка стремительно зашагала вперед и двумя руками с силой дернула Вань Цзы, которая стояла рядом с Лия. Мо Синьвэй в это время сидела на ее столе.
– Даже если кто-то не получил приглашения сняться в глянцевом журнале, не тебе показывать пальцем и говорить гадости, понятно?
С детства Чуся не могла спокойно смотреть, как издеваются над слабыми, и именно из-за этой черты мать отправила ее заниматься тхэквондо. В противном случае каждый раз, когда она намеревалась вмешаться, сама бы получала по полной.
– Так это ты… – Синьвэй приподняла уголки рта и внимательно осмотрела ее с ног до головы.
– Понятия не имею, откуда ты меня знаешь, и не хочу этого знать. А теперь, пожалуйста, уходи, тебе здесь не рады!
Услышав эти слова, весь класс зааплодировал.
«Эта девушка гораздо интереснее, чем я думал» – Сяо Минло в это время стоял за дверью и услышанное заставило его широко улыбнуться.
– Ань Чуся, разуй глаза и присмотрись повнимательнее! Перед тобой Мо Синьвэй, – холодно улыбнулась Вань Цзы. – Все знают, что злить ее – значит проявлять неуважение к мистеру Цилу!
Снова Хань Цилу, она больше не желала слышать это имя!
– Что? Один звук его имени пугает тебя? – Мо Синьвэй медленно подошла к Чуся. Указательным пальцем с ногтем, покрытым алым лаком, она взяла девушку за подбородок и неторопливо продолжила. – Даже таким способом ты никогда не получишь сердце Цилу! Потому что… он мой!
«Похоже, она не понимает, что происходит. Что значит „даже таким способом“ и „не получишь сердце Цилу“? Я видеть этого человека не хочу! Какое там сердце…» – подумала Чуся и с суровым выражением лица ответила:
– Ты что-то не так поняла.
– Разве? – Мо Синьвэй усмехнулась. – Я довольно умная, так что вижу тебя насквозь!
– Скажи…
Договорить Чуся не успела, потому что звезда академии влепила ей пощечину, после чего гордо вздернула подбородок и заявила:
– Это моя месть за Цилу!
Затем замахнулась, чтобы ударить во второй раз, но кто-то перехватил ее руку.
– Мо Синьвэй, тебе жить надоело?
Голос принадлежал Хань Цилу. Он резко отбросил руку своей девушки и вытащил Ань Чуся из кабинета.
Все еще стоявший за дверью Сяо Минло изобразил легкую улыбку и направился в конец коридора.
Он подумал, что становится слишком скучно, поэтому и позвал Цилу:
– Твоя девушка скоро убьет ту, что дала тебе пощечину. Хочешь посмотреть неплохое шоу?
Вот только Минло никак не ожидал, что этот парень прибежит меньше чем через минуту.
Похоже, что следующие несколько дней будут очень веселыми…
От этой мысли у него понялось настроение.
– Цилу, она ведь ударила тебя! Я просто хочу восстановить справедливость!
Синьвэй смотрела на своего парня с выражением полного разочарования, но тот, нервно взглянув на нее, коротко бросил:
– Не нужно!
Чуся была в замешательстве, не понимая, что этот дьявол опять задумал.
– Почему?.. – глаза Синьвэй расширились, хрустальные слезы покатились по нежным щекам. – Я просто злюсь…
– На будущее: нелезь в мои дела!
Он снова притянул Чуся к себе и громко объявил:
– Перед вами моя новая девушка!

Глава 12
Подлец тебе еще покажет
«Что этот придурок несет?!»
– Хань Цилу, не будь слишком…
Чуся резко подняла голову, и он поцеловал ее снова! Или сделал это, черт возьми, на глазах у целой толпы!
Девушка попыталась оттолкнуть мерзавца, но тот был слишком силен.
Казалось, что прошло сто лет, прежде чем мистер Хань успокоился и наконец отпустил ее, и как только сделал это, Чуся выругалась:
– Сволочь!
Затем подняла руку, желая ударить негодяя по лицу, но тот успел перехватить ее.
– В первый раз, когда я не был готов, ты дала мне пощечину и бросила на пол. Во второй раз просто ударила по лицу. В третий раз… думаешь, что будет третий раз? Ань Чуся! – его глаза хищно сузились, и он наклонился, чтобы закинуть ее себе на плечо.
Небо и земля поменялись местами, но Ань Чуся не переставала бороться.
Ну что за человек?! Все же увидят то, что под юбкой!
Хань Цилу, видимо, прочитал ее мысли и спокойно накинул свой форменный пиджак поверх юбки Ань Чуся, не сказав при этом ни слова.
Видя, что девушка все еще сопротивляется, он без зазрения совести шлепнул ее по попе:
– Крошка, еще раз дернешься, и все увидят кое-что интересное!
Это сработало, и Чуся тут же затихла, не смея пошевелиться.
Видя, что девушка окончательно успокоилась, Цилу ухмыльнулся и вынес ее на самый верхний этаж школьного здания – в музыкальный класс.
Многие ученики, включая мистера Цилу, использовали его как секретное место для каких-то личных дел. Но комната не была тайной, разумеется. И почти все знали, что войти туда без разрешения Цилу невозможно.
– Зачем ты привел меня сюда?!
Как только юноша отпустил Чуся, она резко отпрыгнула от него.
Услышав вопрос, он даже не улыбнулся, а, скорее, оскалился. И, надо заметить, выглядело это жутко.
– Если не скажешь, уйду обратно! – она выплюнула эти слова и уже повернулась, чтобы уйти, когда Цилу грубо схватил ее изящную тонкую руку и потянул ее назад.
Когда девушка повернула голову, то наткнулась на взгляд темных глаз своего спасителя-мучителя. Невозможно было понять, о чем он думает.
– Странный вопрос, – мистер Хань злобно нахмурился, приблизившись к ней. – В классе слишком много людей, и мне было очень неудобно целоваться, поэтому сейчас, конечно, я хочу…
– Подлец! – сказала Чуся и тут же пожалела. Прежде она никогда не выходила из себя настолько сильно и редко ругалась. А что сейчас? Превратилась в какую-то грубиянку…
– Ты про меня? – Цилу придвинулся еще – его лицо было очень близко – и прошептал. – Значит, больше не нужно притворяться порядочным человеком. Я еще покажу тебе, что такое подлец…
С этими словами он снова впился ей в губы.
Сяо Минло и другой ученик, стоявшие у двери в четвертой музыкальной комнате, смотрели на него с изумлением. Они впервые видели, чтобы их великий лидер мистер Цилу проявлял инициативу по отношению к девушке. И сейчас он целовал новую студентку Ань Чуся!
Так-так-так, эта новость станет сенсацией!
Спустя долгое время Цилу наконец отпустил свою «жертву».
Но на этот раз он был слегка раздосадован и спросил с раздражением:
– Эй, ты даже не знаешь, как переводить дыхание?
Она беспомощно покачала головой.
– Похоже, мне придется еще поучить тебя этому.

Глава 13
Полюбил ее с первого взгляда?
Услышав про поучить еще, лицо Чуся покраснело еще больше и стало похоже на спелый помидор.
– Хань Цилу!
На этот раз он схватил ее за руку до того, как ты взметнулась вверх.
– Что? Думаешь, сможешь еще ударить меня? – юноша поджал тонкие губы и посмотрел на Чуся. Через две секунды… его лицо вдруг стало белым как мел. Он отпустил руку девушки и присел на корточки от боли.
– Раз я не могу бить тебя по лицу, это не значит, что не у меня не получится наступить тебе на ногу, – она самодовольно скрестила руки на груди, высоко подняв подбородок.
– Твою ж налево! – выругался Цилу, сжал челюсть, а затем прошипел. – Не испытывай судьбу.
«Как это понимать? Хоть я и живу в твоем доме, но это не значит, что надо мной можно издеваться!» – подумала Чуся и ответила:
– Сначала ты сказал прикинуться в академии, что мы незнакомы, и следом вытащил из машины, представив всем как свою служанку? Потом ворвался в мой класс с просьбой принести колу, а когда я принесла, то облил меня водой. Скажи мне, где именно я испытываю судьбу?
Чуся часто задышала, ее грудь тяжело вздымалась, лицо побледнело, а красными стали уши.
– Заткнись! Никто не смеет так со мной разговаривать! – Хань Цилу встал, голос его звучал холодно. – Ань Чуся, тебе лучше хорошо вести себя, иначе я всегда найду способ сделать так, чтобы ты не смогла учиться в академии!
Это что, была угроза?
Отлично, она с детства ненавидела, когда ей угрожали!
– Ты не император и не можешь решать мою судьбу в академии!
Она смотрела прямо на Цилу, наблюдая, как он злится все сильнее, и казалось, был готов задушить ее на месте.
– Я сказал… – они резко обернулись на из ниоткуда раздавшийся голос.
Ань Чуся ошеломленно повернулась и в голове у нее пролетел вихрь мыслей: «Откуда здесь эти двое? Кажется, только что никого не было… Они что, видели и этот поцелуй? Позорище-то какое!..»
– Что вы здесь делаете? – Цилу же повернулся к незваным гостям абсолютно спокойно.
Первый показался ей неприятным человеком, который, тем не менее был довольно мил с ней. Да, это был Сяо Минло. А его спутник… стрижка «под горшок», красивое лицо. Только… почему смотрит так, будто заигрывает?
У Чуся возникли подозрения, что перед ней стоит другая девушка.
– Какая разница? Суть в том… что, черт возьми, с вами двумя происходит? Вы давно знакомы? – Минло обуревало любопытство.
– Что происходит с вами, ребята, не так уж важно, – голос второго человека оказался мягким и мелодичным, похожим на женский, но все-таки это был парень.
– Дело в том, что… нужно быть нежным с девушкой, понимаешь? Цилу, смотри, ты целуешь кого-то, даже не потрудившись понравиться ей … – затем незнакомый ученик обратилась к Чуся. – Привет, прекрасная воительница, победившая дьявола Хань Цилу! Меня зовут Лин Ханьюй.
– Привет… – ответила девушка. И тут же спросила себя: «Прекрасная воительница, победившая дьявола… Это он обо мне?»
– Лин Ханьюй, закрой рот, – во взгляде Цилу промелькнуло что-то неестественное.
– О-о-о, мистер Хань смущается? – тот звонко рассмеялся.
Цилу сузил глаза и холодно посмотрел на парня, который тут же осекся.
«Трус!» – Минло в сердцах обругал Ханьюя, после чего уже вслух обратился к спутнику Чуся:
– Цилу, уж не влюбился ли ты в нее с первого взгляда?

Глава 14
Еще одна пощечина
Ань Чуся резко замерла, а Хань Цилу вытаращился на парней еще сильнее, но быстро понял, что Сяо Минло намеренно несет чушь, чтобы посмотреть первоклассное представление.
Он подошел, положил руку на плечо Чуся и сказал пренебрежительным тоном, как настоящий хулиган:
– Что за дурацкие шутки? Она всего лишь служанка нашей семьи, и когда надоест мне, то я тут же выгоню ее!
Хотя и сказано это было негромко, но напоминало удары ножа, которые один за другим с силой вонзались прямо в сердце девушки.
– Хань Цилу! – она скинула его руку со своего плеча с ледяным выражением лица. – Это уж слишком!
Услышав это, юноша, вместо того чтобы рассердиться, улыбнулся:
– Если не служанка, то кто? Ладно… ты спасла жизнь члену нашей семьи. И только.
– Ты… – на секунду она растерялась, не зная, что сказать. Только рука, указывающая на него, непроизвольно дрожала.
– Цилу! – негромко позвал Минло. Он понял, все зашло слишком далеко, и тут же проникся сочувствием к Чуся.
Мистер Хань обрадовался, когда увидел, что девушка выглядит так, будто не знает, как дать отпор, и не удержался от громкого смеха:
– Ань Чуся, не думай, что только потому, что ты делаешь ангельское личико, этот молодой господин не видит твоего черного сердца. Ты такая же отвратительная, как твоя мертвая мать!
– Не смей так говорить про маму! – она вскинула голову и шагнула к негодяю Цилу, собираясь сильно ударить его.
Тот нахмурился и поднял руку, чтобы схватить ее за левое запястье. Было видно, что парень в ярости. «Как эта девчонка смеет снова поднимать на меня руку?!»
– Хочу и говорю. А ты просто стерва! Думаешь, я этого не знаю? У тебя даже нет отца, и кто знает, с каким подонком пришлось путаться твоей матери, чтобы родить тебя? А?
Для Ань Чуся это были самые ужасные слова из возможных. Когда парень защищал ее в классе, у нее возникла легкая иллюзия, что в нем есть что-то человеческое. Теперь она поняла, что просто тешила себя надеждой. Как дьявол может быть добрым?
Слезы катились по ее прекрасному лицу, капля за каплей падая прямо на руку мистеру Цилу.
Увидев это, юноша вдруг немного расслабил руку. Он не хотел, чтобы все кончилось этим, но считал, что девушка сама виновата, поскольку довела его. Не ей стоило идти против него!
Как только Хань Цилу ослабил хватку, Чуся вырвалась и быстро вскинула руку, чтобы нанести новый удар.
Лин Ханьюй, стоявший в стороне, застыл на месте.
По правде говоря, в музыкальный класс он пришел, чтобы почитать маньхуа, но потом пришел Сяо Минло и сказал, что девушка по имени Ань Чуся дала пощечину главной мужской звезде академии. Поверить в это было сложно.
Теперь же Ханьюй убедился, что действительно существует такой странный человек, как Ань Чуся, который не боится смерти.
– Можешь ругать меня, но не смей оскорблять мою маму! – она нахмурилась и посмотрела на Цилу. Ее глаза сверкали от гнева.
«А что я сказал не так?» – задался вопросом Хань Цилу.
На мгновение парень обратился к своему внутреннему «я». Он не сделал ничего плохого, виновата была эта девчонка. Если бы сказала хоть одно доброе слово или попросила прощения, то на этот раз можно было бы и простить ее. Тем не менее, она продолжала оспаривать его авторитет снова и снова.
– Ты… – только Цилу собрался сделать шаг, как вдруг Сяо Минло, стоявший в стороне, бросился к ним и оттащил Ань Чуся в сторону.
– Не надо. Это же девушка.

Глава 15
Ань Чуся – призрак?!
– Да ну? – холодно фыркнул юный Хань – Разве она похожа на девушку?
– Что бы ты ни говорил, нельзя…
– Подожди, Минло! – потер подбородок Лин Ханьюй, медленно подошел к мистеру Цилу и посмотрел на него, а затем – на Чуся, после чего продолжил. – Если следовать нормальной логике, то Ань Чуся уже мертва.
«Что за бред?» – Чуся была в замешательстве. Она просто хотела убраться отсюда как можно скорее, потому что уже не могла видеть мерзкое лицо того мерзавца, в доме которого жила!
– Сяо Минло, не мог бы ты отпустить руку? Мне нужно вернуться в класс.
– Прости, – Сяо Минло выполнил просьбу и неловко почесал волосы.
Не дожидаясь ответа девушки, Хань Цилу сделал несколько шагов вперед и преградил ей путь:
– Уходишь после того, как кого-то избила? Разве твоя дорогая мама никогда не учила тебя хорошим манерам?
Она натянула презрительную улыбку, подняла голову и со всей серьезностью сказала:
– Мистер Цилу, сначала сам научись хорошим манерам, прежде чем рассуждать со мной о том, учила ли меня им мама!
«Черт возьми! Неужели эта девчонка вообще не знает, что такое страх?» – мысленно удивился Цилу и уставился на нее. Затем, не удержавшись, двумя пальцами крепко сжал подбородок Чуся и сказал с расстановкой:
– Извинись передо мной за то, что ты только что сделала и сказала!
Это был последний шанс заставить ее признать поражение.
Кто бы мог подумать, что она по-прежнему стойко встретит его взгляд и бесстрашно ответит:
– Я права. Так за что извиняться?
– Хорошо… Ань Чуся, ты заплатишь за это. Обязательно заплатишь! – сказал юноша голосом, от которого мороз шел по коже, и отпустил девушку.
Чуся, стиснув зубы, прошла мимо дьявола Ханя и вышла из музыкального класса. Она не ожидала, что ее первый день в академии мечты окажется просто ужасным. Не успело закончится утро, а она уже чувствовала, что едва справляется. «Что же делать весь оставшийся день? – она растерянно смотрела на небо, по-прежнему безупречно лазурное. – Мама, ты благословишь меня?»
А в музыкальном классе царила мрачная атмосфера. Сейчас было лето, но по какой-то причине Сяо Минло и Лин Ханьюй чувствовали леденящий душу холод.
– Ханьюй, почему ты только что сказал, что Ань Чуся уже мертва? Я не понял, что ты имел в виду, – взял на себя инициативу Минло и нарушил затянувшуюся тишину. Он никогда не мог оставаться в стороне.
Лин Ханьюй нахмурился и сказал:
– Если бы ты не заговорил, я бы уже забыл… Подумай вот о чем. Ты знаешь Цилу и понимаешь, что девушку, которая дала ему столько пощечин, он уже давно должен был разорвать на части и скормить собакам. Как она могла остаться в живых, а? Уж не призрак ли эта Ань Чуся?
– В башке у тебя призрак вместо мозгов! – Минло бросил на него взгляд, в котором явно читалось «точно рехнулся».
– Разве мои выводы неразумны? Просто вспомни, когда какая-то ученица в последний раз случайно испачкала его обувь. Такая мелочь, а мистер Цилу прямо на руках отнес девушку на третий этаж и сбросил вниз. Она вроде до сих пор в больнице.
Сяо Минло задумчиво посмотрел на объект разговора и кивнул:
– Можешь не продолжать. Я согласен с тобой.

Глава 16
Вам это с рук не сойдет!
– То, что ты со своим IQ можешь понять ход моих мыслей, уже удивительно! – Лин Ханьюй не упустил возможности подколоть товарища, за что удостоился от оного пинка.
– Да пошел ты! – Сяо Минло выглядел озадаченно. «Что такое этот ваш IQ? Вот мой… не очень низкий!»
– Закройте рты! Оба! – Хань Цилу вытащил из кармана портсигар и запустил его в одноклассников. Но, увы… они с легкостью уклонились.
Сяо Минло наклонился, чтобы подобрать «снаряд», и с озорной улыбкой подошел к Цилу:
– Держи. Кстати, ты признаешь это, да? Ну, что влюбился в нее.
Тот неспешно окинул Сяо Минло презрительным взглядом.
– Мать Ань Чуся спасла моего старика. Я не могу просто так поднять на нее руку, иначе бы давно придушил! – он на мгновение закрыл глаза, чтобы успокоиться, прежде чем продолжить. – Но спокойно учиться со мной в одной академии не позволю!
Лин Ханьюй наклонил голову и мысленно провел еще один анализ. Учитывая характер Цилу, даже если бы сама спасительница разозлила парня, он бы использовал все средства, чтобы разделаться с ней. Так что в теории шансы выжить у Чуся равнялись нулю. Но… Девчонка была жива, что доказывало особое отношение к ней.
Может быть, он сам этого не замечал? Подумав об этом, Лин Ханьюй усмехнулся и сказал:
– Госпожа Ань спасла твоего отца. Ты сам объявил ее дочь своим врагом.
– Да что ты можешь знать?! Эта девчонка обманула меня, и теперь она моя невеста!
Разозлившись, Хань Цилу растрепал им обо всем.
Воздух вокруг них, казалось, застыл. Словно громом пораженные, Лин Ханьюй и Сяо Минло, вытаращив глаза, уставились на одноклассника.
Он с облегчением выдохнул:
– Теперь вы знаете, почему я так ненавижу Ань Чуся. И понимаете, что просто так избавиться от нее не получится, черт возьми! Никто больше не должен этого знать. Если правда выплывет наружу, вам это с рук не сойдет!
– Конечно. Мистер дьявол Хань – вот уж кто действительно ничего не простит, – любезно напомнил Лин Ханьюй, но тут же встретил убийственный взгляд самого парня.
– Ханьюй, нам лучше оставить их в покое. Пойдем-ка отсюда… – Сяо Минло одернул друга и выскочил из класса, словно от этого зависела его жизнь.
Оставшийся в одиночестве Цилу медленно подошел к окну и через огромное окно увидел перед собой круглую спортивную площадку. Несколько классов под палящим солнцем выстроились квадратами, называя свои номера.
Так получилось, что там был и класс Ань Чуся.
– Спасибо, Фэй Лия, – прошептала девушка, обращаясь к однокласснице, которая стояла слева от нее в ряду. Если бы соседка по парте не сообщила учителю физкультуры, что у Чуся болит живот, и потому она опаздывает, то сейчас, скорее всего, ее бы наказали штрафным кругом.
– Не за что. Ты ведь тоже мне помогла, – Фэй Лия дружелюбно улыбнулась.
– Запомните движения, которые я только что показал – это вы будете сдавать на экзамене. Теперь выстройтесь в две шеренги b пробегите два круга. Затем у вас будет время для свободной активности.
Как только учитель физкультуры дунул в свисток, класс тут же разделился на две аккуратные линии и перешел на бег.
Когда ученики оказались далеко от учителя, то почти все стали весело болтать.
– Чуся, ты просто нечто! В первый день же отбила мистера Цилу у этой стервы! – девушки только и делали, что открыто ею восхищались, но эти слова для нее самой звучали очень неприятно.
– Вообще-то, все совсем не так, – слегка запыхавшись, она глотнула воздух, прежде чем продолжить. – В их семье я…
– Ань Чуся!

Глава 17
Покончить с ней
Услышав, что кто-то зовет ее, девушка машинально обернулась на голос, и тут же получила удар баскетбольным мячом прямо в лицо.
– Не сама ли «брошенка» это? – начали шептать одноклассницы.
В лучах солнца свита Мо Синьвэй стояла в тени под баскетбольным кольцом и самодовольно смотрела в сторону Чуся.
– Хватит издеваться надо мной. Это уже слишком!
– Точно! Вы перегибаете! – вступились за девушку все ученики класса «1-А». Каждый из них поднял кулак вверх, готовый броситься на обидчиков.
Ань Чуся опустила глаза, думая, что в этом была ее вина.
«Не следовало быть такой импульсивной, нужно было нормально поговорить с Синьвэй и сказать, чтобы она не задирала Фэй Лия» Теперь же Чуся готова была терпеливо сносить все нападки звезды академии и в будущем, поскольку конфликт с ней сейчас уже затронул и одноклассников.
– Давайте забудем об этом. Если мы будем ругаться с ней сейчас, дальше будет только хуже, – остановила она нескольких учеников, которые уже направлялись в сторону баскетбольного кольца. – Я не хочу, чтобы из-за меня у всех были неприятности.
– Но, Чуся, обязательно терпеть это? – одна из девочек посмотрела на нее и продолжила. – Знаю, что делаешь это ради нашего блага, но ты часть нашего класса, часть общего целого. Мы не можем просто смотреть, как над тобой издеваются.
– Спасибо всем, но… правда не стоит искать неприятностей на свою голову. Просто потерпим и смиримся с этим, – в голосе девушки звучала мольба. Она взглянула на Мо Синьвэй, которая молчала и смотрела с неприкрытым раздражением.
Вдруг раздался резкий свисток, за которым последовал недовольный голос учителя физкультуры:
– И что вы тут делаете? Хотите пробежать еще несколько кругов?!
– Уже бежим, – Чуся улыбнулась и вернула девушек в шеренгу. Группа снова быстро побежала по краю площадки.
– Как твое лицо? – Фэй Лия обернулась к ней, не сбавляя темп.
– Ничего страшного. Я же не похожа на сыр тофу? Тогда бежим! – улыбка на ее лице была прекрасна и чиста, как цветок лотоса.
Она думала, что все ученики академии такие же эгоисты, как и дьявол Хань, но, похоже, ошибалась.
Учась в обычной школе Чуся в основном защищала других в силу своего характера. Сегодня все почувствовали, что она готова прийти на помощь любому, и это делало ее по-настоящему счастливой.
Зачем злиться на глупых людей, если в сердце есть повод для радости?
Купаясь в солнечных лучах, ученики второго гуманитарного класса светились, словно ангелы, но только без крыльев.
– Проклятье! Чего она радуется после того, как получила мячом по лицу? Эта девчонка сумасшедшая! – Мо Синьвэй сжимала в руке бутылку с минеральной водой и выглядела крайне недовольной.
Пожав плечами, Вань Цзы успокоила ее:
– Тогда не общайся с этой психичкой. Смотри, как ты разозлилась, успокойся.
Услышав это, девушка ничуть не обрадовалась и, наоборот, расстроилась еще больше. Она подняла руку и швырнула вдаль бутылку.
– Как я могу не злиться? – Синьвэй резко развернулась и уперлась спиной в плечо Вань Цзы. Казалось, что из ее глаз вот-вот вылетит пламя. – Знаешь, что? Мистер Цилу никогда так не защищал меня! Кто она такая, эта Ань Чуся?
Вань Цзы была в одной группе с Мо Синьвэй еще в детском сада, поэтому они были лучшими подругами с самого детства. Но если первая имела спокойный характер, то вторая была натурой импульсивной.
Юная Цзы беспомощно покачала головой и сказала:
– Что собираешься делать? Прикажешь кому-нибудь покончить с ней?

Глава 18
Просто маленькая сопровождающая служанка
Мо Синьвэй холодно рассмеялась, и глаза ее заблестели:
– Покончить? Я идиотка, по-твоему?!
– А что, кроме этого, ты можешь сделать, госпожа? Другого варианта убрать эту выскочку нет, – Вань Цзы закатила глаза и подошла к Синьвэй. – Я узнаю про ее происхождение, и если она не из влиятельной семьи, то разделаться с ней…
– У тебя самой с головой все нормально? – звезда академии резко подняла руку и стукнула подругу по голове. – Прежде чем что-то сделать, сначала подумай о последствиях! Разве Цилу не защищает ее? Это не значит, что у него есть какие-то чувства к ней – просто он просто хочет попробовать что-то новое. Когда эта придурошная приестся Цилу, все вернется на круги своя, и нам даже не придется ничего делать.
Сделав вид, что все поняла, – хотя это было не так – Вань Цзы несколько раз кивнула головой, а затем прошептала:
– Синьвэй, прости, что прерываю, но я слышала, что Ань Чуся и мистер Цилу попали в необычную ситуацию. Одни говорят, что она – невеста мистера Цилу, а другие называют ее служанкой…
Девушка на миг оторопела, после чего с мрачным видом спросила подругу:
– Невеста? От кого ты это услышала?!
– Ой, нет, ошиблась! Определенно не невеста! Кхе-кхе-кхе…
Рядом с ними девушка с кудрявыми волосами подавилась минералкой и сильно закашлялась, чувствуя, что горло будто бы горит огнем изнутри.
Вань Цзы указала на нее и сказала:
– Это она сказала, что Ань Чуся – сопровождающая служанка мистера Цилу.
Скрестив руки на груди, первая девушка академии высоко подняла подбородок и ждала, пока Кудряшка перестанет кашлять. Если бы Чуся действительно оказалась невестой, для Синьвэй сложилась бы крайне неприятная ситуация. Но если служанка, то… можно ведь найти способ проучить ее?
«В конце концов это всего лишь прислуга, с которой если что и случится, никто не станет обвинять меня, правильно?»
Подумав об этом, она улыбнулась. Назвавшая Чуся служанкой девушка уже перестала кашлять, прочистила горло и сказала с преувеличенно серьезным выражением лица:
– Я не говорила этого. Это сказал сам мистер Цилу!
Синьвэй лишь ухмыльнулась:
– Давай поконкретнее.
Та кивнула и продолжила:
– Дело было так… Утром Ань Чуся вышла из машины мистера Цилу, и господин сказал, что это его сопровождающая служанка. Если не верите мне, можете спросить у кого-нибудь другого – у ворот академии было много людей, которые слышали эти слова!
– Значит… действительно всего лишь прислуга, – задумчиво кивнула Синьвэй. – Это все, что сказал Цилу? Ни о невесте, ни о чем другом он не говорил?
Кудряшка моргнула и посмотрела вдаль, словно вспоминая утренние события. Вдруг она стукнула себя по лбу и сказала:
– Вспомнила! Мистер Цилу сказал, что мы все можем обращаться к его служанке за помощью!
Мо Синьвэй стукнула ее в плечо:
– Наконец ты сказала самое главное, блин!
Услышав эти слова, Вань Цзы поняла, что подруга имеет в виду: Ань Чуся должна сама отойти от мистера Цилу.
Подумав об этом, она подняла большой палец в знак одобрения и сказала:
– Мне все понятно. Недаром тебя называют Госпожой. Классно! Очень крутая идея!
– Классно… Да уж!
Повернув голову, Синьвэй увидела, что класс Ань Чуся скоро пробежит по второму кругу.

Глава 19
Позор
– У кого еще осталась минералка? – судя по ее выражению лица, она, должно быть, уже придумала, как проучить эту заносчивую служанку Цилу.
Едва Госпожа произнесла эту фразу, как кто-то тут же протянул ей воду. Она взяла ее и немного ослабила крышку. Теперь только стоило чуть сильнее обычного тронуть бутылку, и минералка тут же вылилась бы наружу.
– Вань Цзы, иди и отвлеки физкультурника. Скажи, что он срочно нужен одному из преподавателей в административном корпусе.
– Хорошо, уже иду! – девушка быстро подбежала к учителю и сделала вид, что запыхалась. – Извините, вы учитель физкультуры первого «А»?
– Да, я. Чем могу помочь? – мужчина в замешательстве смотрел на внезапно появившуюся перед ним ученицу.
Вань Цзы сделала паузу, прежде чем ответить:
– Преподаватель из административного корпуса сказал, что там вас срочно ждут.
Учитель посмотрел на свой класс, свистнул в свисток и громко сказал:
– Вы много отвлекались, поэтому в наказание пробегите еще три круга!
– Вам нужно поторопиться. Тот учитель сказал, чтобы я побыстрее позвала вас, как будто дело очень срочное, – на лице девушки появилась милая улыбка.
Физкультурник кивнул и уже собрался уходить, но снова повернулся к Вань Цзы и сказал:
– Присмотри за этим классом, пока меня не будет. Пусть они выполнят задание, а потом можешь их отпустить.
Обманщица несколько раз кивнула в знак согласия и записала номер телефона, а затем сложила пальцы в жест «О’кей» и показала Мо Синьвэй. Та с довольным видом улыбнулась и подумала: «Ань Чуся… ты сама напросилась!»
Класс «1-А» уже почти поравнялся с ней. На лице Госпожи появилась гадкая ухмылка. В нужный момент она подняла руку и бросила минеральную воду в Чуся. Бутылка задела ее в тот момент, когда крышка слетела, и почти половина воды вылилась на девушку.
– Мо Синьвэй, ты что делаешь?!
Одна из одноклассниц смело вступилась за Чуся, и тут же к ней присоединилась большая группа парней:
– Звезда академии не должна так поступать – это низко!
Госпожа Мо осталась равнодушной к словам других учеников и холодно улыбнулась:
– Прошу прощения, у бутылки нет крыльев, так как же она могла долететь до тебя, а, маленькая сопровождающая служанка?
Чуся застыла на месте: ее облили дважды за одно утро, неужели учеба в Императорской академии будет проходить именно так?
– Что же ты молчишь, маленькая служанка? – Синьвэй надавила на плечо своей жертвы и обошла ее по кругу. – Слышала, что тебя можно беспокоить по любому поводу, это правда?
Хоть ей и было стыдно, Чуся не могла игнорировать вопрос, поэтому сказала:
– Подожди, пока я добегу этот круг, а потом уже поговорим.
Это означало молчаливое признание того, что она действительно была служанкой Хань Цилу. Ее терзали сомнения.
«Если так будет продолжаться и дальше, смогу ли я продолжить учебу в академии?»
– И зачем тебе бегать? Твоего учителя физкультуры сейчас нет, а я хочу есть, так что сгоняй в тот мини-маркет у спортивной площадки и купи мне куриных ножек, – приказала Госпожа.
Ань Чуся сильно нахмурилась, изо всех сил стараясь подавить эмоции.
Увидев выражение ее лица, Синьвэй усмехнулась и продолжила:
– Если ты не хочешь, конечно, то все в порядке. Не могу же я заставить тебя. Но, видишь ли, здесь слишком много людей, и нет гарантий, что никто не скажет: «Служанка Ань Чуся только развлекается и ничего не делает в академии». А если эти слова дойдут до ушей Цилу… Как думаешь, что будет?

Глава 20
Я хочу сделать ей больно
«Хань Цилу, снова он!» Если бы это было возможно, она никогда в жизни не хотела бы слышать это имя! На помощь ей пришли одноклассники.
– Мо Синьвэй, а ты не перегибаешь палку?
– Да! Если об этом станет известно, то жди беды, верно? Что скажешь, Звезда?
Один за другим одноклассники вставали на сторону Чуся, и ее глаза увлажнились. Сделав глубокий вдох, она оттолкнула руку Мо Синьвэй и сказала с достоинством:
– Хорошо, я схожу! Пожалуйста, ничего не говори мистеру Цилу обо мне.
«Не хочу иметь ничего общего с этим подонком!»
– Стой!
Чуся только развернулась, чтобы пойти в магазин, но Госпожа снова остановила ее и, наклонив голову, достала золотую карту.
– Думаю, что ты много и тяжело работаешь, чтобы получить такую сумму, так что воспользуйся моей картой. В этом мини-маркете можно расплатиться безналичным расчетом.
Любому было понятно, что Мо Синьвэй нарывается на неприятности и использует эту возможность, чтобы обмануть бедную девушку. Однако никто не осмелился преподать Мо Синьвэй настоящий урок – она привыкла издеваться над всеми в академии, и люди боялись ее.
Ань Чуся посмотрела на карту, которая ярко блестела на солнце, и вернула хозяйке. Сжав губы, сказала:
– У меня есть деньги. Считай, что я угощаю.
– Ну да, ну да… Маленькая служанка, не нужно пускать пыль в глава. Куриные ножки в академии стоят очень дорого.
Вань Цзы взяла золотую карту, которую держала Мо Синьвэй, и вложила ее в руку Чуся, добавив:
– А в качестве награды можешь купить что-нибудь и для себя, чтобы наполнить желудок.
Одноклассники Госпожи посмотрели друг на друга и шагнули вперед:
– Служанка, купи мне бутылочку колы.
– А я хочу упаковку швейцарских конфет!
– И пакет чипсов захвати!
Ань Чуся совершенно растерялась при виде такой толпы, но тут Синьвэй отодвинула девушек и бросила на них грозный взгляд:
– Они идет за покупками для меня. Прочь с дороги!
Никто в толпе не осмелился спорить, и все отступили в сторону.
Эта стерва действительно помогала ей? В душе Чуся чувствовала, что что-то не так, но не слишком задумывалась об этом, поэтому кивнула Госпоже и развернулась, чтобы побежать в сторону мини-маркета.
– Вы почему еще здесь? – Вань Цзы крикнула на класс «1-А», скрестив руки. – Ваш учитель попросил меня проследить за вашей пробежкой. Или хотите, чтобы вас наказали и дали еще три круга?
Ученикам ничего не оставалось кроме как вернуться на беговую дорожку.
Фэй Лия сильно переживала, но ничего не могла сделать после слов Вань Цзы, поэтому, бросив взгляд в спину Чуся, постаралась забыть о ней и снова присоединилась к бегущей группе.
– Госпожа, зачем ты только что помогла ей? – в замешательстве спросила девушка, на которую накричала Синьвэй. Разве их Звезда не хотела сделать больно Чуся? Почему толпе казалось, что они сделали что-то не так?
Вань Цзы была в таком же недоумении, как и остальные девушки, поэтому ничего не сказала и ждала, пока главная заговорит.
– Какие же вы идиотки, совсем ничего не понимаете! Если бы она побежала за перекусом для всего класса, то как бы мы сказали, что она убежала за едой для себя? – Синьвэй посмотрела в спину Ань Чуся и усмехнулась. – Я хочу не просто задеть ее за живое, но и сделать больно физически!
Тут-то девушки и поняли, что Госпожа пытается подставить Ань Чуся.
– Значит, вот так… Сейчас догоню физкультурника и скажу, что вызывали препода класса «2-А». Типа я перепутала. – сказала Вань Цзы.
Ее подруга и по совместительству местная звезда одобрила инициативу:
– Наконец-то у тебя появились мозги. Шевелись! Ты должна опередить маленькую служанку. И не вздумай выдать нас.
Вань Цзы кивнула головой и радостно побежала в сторону административного корпуса, гадая, на сколько кругов маленькую служанку накажут за то, что она не бегала и тайком покупала себе еду. Девушка испытывала все большее нетерпение и потому прибавила скорость.

Глава 21
Клевета
Держа в руках пакет с куриными ножками, Ань Чуся на мгновение ушла в себя. В ее старой школе, хотя условия были не такими хорошими, как здесь, на нее никогда не кричали, как на какую-то рабыню.
«Если бы только мама была рядом, мне бы не пришлось жить с Цилу и учиться с этими ужасными людьми» – от этих мыслей слезы невольно потекли у нее по щекам.
– Эй, ты в порядке? – кассир в мини-маркете немного испугался, увидев, что девушка плачет.
Но та несколько раз покачала головой и сказала, что все в порядке, развернулась и выбежала на улицу, где в спешке чуть не споткнулась о ступеньки. К счастью, ей удалось удержаться на ногах.
Взглянув на голубое небо, Чуся, словно увидела нежную улыбку своей матери.
– Мама, несмотря ни на что, несмотря ни на какие страдания и переживания, я исполню твое желание! Пожалуйста, не волнуйся! – она крепко сжала пакет с ножками, и в ее глазах появилась решимость.
На другой стороне спортивной площадки Вань Цзы говорила с учителем физкультуры, виновато склонив голову:
– Извините, у меня такая короткая память, и я заставила вас проделать весь этот путь просто так.
Мужчина равнодушно покачал головой:
– Все в порядке. Они соблюдали дисциплину, пока меня не было? – он имел в виду свой первый «А».
Вань Цзы кивнула:
– Да, конечно! Хотя одна девушка только что сказала, что хочет пойти в мини-маркет и купить еды, потому что проголодалась. Она выглядела недовольной, когда услышала, что сначала надо пробежать три круга. Учитель, я сделала что-то не так?
Тот кивнул, показывая, что понял проблему, и нахмурил брови:
– Нет, ты сделала все правильно. Можешь показать, кто это был? Позже она получит выговор!
Вань Цзы притворилась, что прищурила глаза на класс А, который все еще бежал в наказание, и долго смотрела на них, прежде чем заговорила:
– Не вижу ее. Не могла же она воспользоваться вашим отсутствием и сбежать в магазин!
Лицо учителя физкультуры еще больше скривилось:
– Если это правда, в наказание я заставлю ее пробежать еще десять кругов!
Внутри Вань Цзы ликовала. Для полноты картины снова посмотрела по сторонам, как вдруг увидела несущуюся к ним Ань Чуся.
– Учитель! Похоже, вон та самая девушка! Точно! Учитель, смотрите, она держит пакет из мини-маркета. Видимо, совсем не воспринимает вас всерьез, – радостно сказала обманщица, с удовольствием глядя на мрачное лицо преподавателя. После чего посмотрела в сторону Мо Синьвэй, которая тоже наслаждалась зрелищем.
Пронзительный свист прорезал воздух.
– Ты! А ну иди сюда!
Ошеломленная Ань Чуся подошла к учителю физкультуры:
– Учитель, я…
– Можешь ничего не говорить. В наказание пробежишь десять кругов, прежде чем пойдешь на обед!
Этот урок физкультуры был последним в первой половине дня, а если бежать десять кругов, к концу последнего столовая, скорее всего, будет уже закрыта. Стало понятно, что учитель разозлился не на шутку.
– Почему?.. – Чуся была в полном замешательстве и в тот момент, когда подняла глаза, чтобы спросить учителя, мельком увидела злорадное выражение лица Вань Цзы.
«Меня подставили» – дошло до нее.
– Умнее вопроса не придумала? – мужчинавытянул шею и уставился на Ань Чуся, думая про себя, что с виду девушка казалась прилежной ученицей, но сейчас показала свое истинное лицо.
Класс пробежал три круга под надзором учителя. Несколько девочек с плохой физической формой сидели и тяжело дышали, не беспокоясь о том, что о них подумают.
Соседка Чуся по парте обливалась потом, а ее лицо стало красным. По мнению некоторых она выглядела очень забавно.

Глава 22
Наказание в десять кругов
– Учитель, что случилось? – спросила Фэй Лия, чувствуя, как сжались ее икры, и прилагая все силы, чтобы подойти к нему.
– Эта ученица тайком бегала за едой, пока меня не было, проявив полное неуважение к учителю! – затем мужчина перевел полный ненависти и презрения взгляд на Чуся и выпалил. – Еще одна промашка, и я заставлю тебя пробежать двадцать кругов!
Девушка знала, что Мо Синьвэй никогда не станет ей помогать, потому опустила голову и, смирившись со своей участью, приготовилась бежать. В любом случае сейчас нет смысла говорить что-либо еще, поскольку доказательства вины налицо, и снять с себя подозрения не удастся. Так что оставалось только отрабатывать наказание.
– Подожди минутку, – Фэй Лия оттащила Ань Чуся назад, подняла голову и громко сказала, – учитель, здесь, должно быть, какая-то ошибка.
– Верно, Чуся пошла за едой не для того, чтобы поесть… – класс тоже зашевелился.
– Тогда зачем? Что что она с ними собирается сделать? Хотите сказать, кто-то пытается подставить ее? – грубо влезла Вань Цзы.
– Если кто еще раз скажет подобную глупость, все побегут эту десятку! – рассвирепел учитель.
Шум на площадке мгновенно затих. Несколько девушек уже начали хныкать, что не хотят получить такое наказание. Это были изнеженные особы из знаменитых семей: как же они могли выдержать десять четырехсотметровых кругов?
– Учитель, я сейчас же побегу, пожалуйста, не наказывайте остальных! – поклонилась Чуся и протиснулась сквозь толпу, чтобы выйти на дорожку.
«Десять кругов – это всего четыре тысячи метров… Мне это по силам!»
Вань Цзы показала большой палец Госпоже, и та запрыгала от радости. Ученики класса «1-А», напротив, в отчаянии повесили головы, их сердца наполнились чувством вины перед одноклассницей, готовой защитить любого из ребят. Прекрасно зная, что ее несправедливо обвинили и подставили, они все равно не смогли помочь ей оправдаться.
Ее одноклассники трусили, потому что одно неверно сказанное слово в академии могло уничтожить репутацию семьи каждого из них.
– Отдохните, учитель, я присмотрю за ней. Мне очень жаль, что так вышло! – сказала Вань Цзы с такой преданностью, что при взгляде на нее хотелось просто выколоть себе глаза.
– Спасибо тебе, мне нужно еще в кабинете разобраться с делами, – учитель физкультуры слегка улыбнулся Вань Цзы и повернулся, чтобы уйти.
Свита Синьвэй в это время радостно наблюдала и, виляя бедрами, пародировала то, как бежит Ань Чуся.
«Все романы, сценарии, сериалы и фильмы начинаются с того, что злодей не получает желаемое. Так почему сейчас все иначе?» – Ань Чуся не могла понять, в чем ее вина, что в наказание приходится бежать десять кругов…
Глядя на немного неровный, но чрезвычайно решительный ритм бега соседки по парте, Фэй Лия сжала кулаки и наконец приняла решение бежать с ней.
– Что это она собирается делать? – прихлебатели Звезды академии пришли в замешательство, но сама Синьвэй поняла намерения Фэй Лия. Она высоко вскинула подбородок, ее взгляд стал холодным, а мысли мрачными: «Кто бы подумать, что эта дрянь только приехала в академию и уже нашла того, кто решит разделить с ней страдания… Похоже, я недооценила ее» Госпожа снова почувствовала себя уязвленной.
Через два круга Чуся уже вспотела, ее дыхание стало неровным и она спросила вторую бегунью:
– Что ты тут делаешь?

Но та ничего не ответила и просто бежала рядом. Пот тек с нее ручьем, но она не обращала на это внимания.
Увидев, что делает их далеко не самая популярная одноклассница, почти все парни класса и несколько сильных девушек один за другим побежали за Ань Чуся и Фэй Лия.

Глава 23
Встреча с Хань Цилу
Вскоре уже все одноклассницы бежали за Ань Чуся, и эта сцену невозможно было описать словами. Эта картина сильно расстроила звездную свиту.
– Госпожа, что нам делать? Посмотри на это стадо… Мы же не можем их удержать?
Синьвэй потерла виски, словно у нее разболелась голова, поскольку не ожидала, что все так обернется. Махнув рукой, чтобы приспешницы замолчали, девушка глазами метала молнии в сторону толпы бегущих людей.
– Пусть бегут. Десять кругов – это четыре километра … Посмотрим, сколько они смогут продержаться рядом с ней! – Госпожа Мо скрестила руки на груди и стиснула зубы. Она знала, что если сейчас скажет классу «1-А» не бежать, то это вызовет недовольство. Так что ей оставалось только наблюдать.
Кроме того, они ведь сами решили бежать… Синьвэй решила, что ей это даже на руку.
– Они бегут четвертый круг, так? – лицо Вань Цзы все еще светилось от радости, что задумка удалась. – Пойду принесу тебе зонтик, госпожа.
Бизнес семьи Цзы в основном поддерживала семья Мо, поэтому дочери этих семей хоть и казались подругами, но на самом деле между ними существовали незримые отношения хозяина и слуги. Кроме того, Вань Цзы всегда отличалась верностью, и если выбрала кого другом, это на всю жизнь. Именно поэтому девушки поддерживали свои «дружеские» отношения на протяжении стольких лет.
Услышав про зонтик, звездная свита почувствовала, что на улице действительно жарко, и с жалким видом подошла к Вань Цзы.
Прежде чем они успели что-то сказать, девушка подняла руку и сказала:
– Ладно, ладно, я возьму несколько штук и для вас.
– Спасибо, ты такая классная!!! – тут же засияли от радости девушки.
Цзы беспомощно вздохнула: «Чувствую себя такой же служанкой, как Ань Чуся». Смирившись с этой мысль, она пожала плечами и побежала к зданию академии.
Солнце неумолимо палило, и в этот момент раздался мелодичный звон колокольчика. В полдень было так жарко, что даже насекомые не решались вылезать наружу, и когда Вань Цзы вбежала в класс, все здание было почти пустым.
Наверное, к этому времени остальные студенты уже пошли на обед.
«Стоило догадаться, что с ней лучше не связываться, – думала Вань Цзы, роясь в ящиках своих одноклассниц в поисках зонтиков. – Тогда бы я могла сидеть и наслаждаться обедом в столовой, а не выполнять эти дурацкие поручения!»
Найдя почти с десяток зонтов, она неохотно пошла по коридору с охапкой в руках.
Чем больше девушка думала об этом, тем сильнее сердилась и ругалась вслух:
– У всех них есть руки и ноги, так почему я должна таскать зонтики? Чтобы они не пропустили хорошее шоу? За кого они меня принимают! Нашли, блин, девочку на побегушках!
– Вань Цзы!
Она поднималась по лестнице, когда услышала, как сзади кто-то окликнул ее. Руки дрогнули, и зонтики выпали из них.
Не обращая внимания на зонтики, валяющиеся на полу, Цзы повернула голову – Сяо Минло и Лин Ханьюй смотрели на нее с преувеличенным вниманием. И что еще хуже, Хань Цилу тоже был здесь, но его лицо было мрачным. С первого взгляда было ясно, что сейчас с ним лучше не связываться.
Миллион мыслей промелькнул в ее голове, и девушка тут же улыбнулась:
– Почему вы не пошли обедать?
– Вань Цзы, ты будто приведение увидела. Неужели мы настолько страшные? – Сяо Минло подошел к ней и игриво заглянул в глаза.
– Нет, нет, нет! – она замахала руками. – Все знают, что вы, три молодых господина, привлекательны, обаятельны и талантливы…

Глава 24
Хань Цилу что-то подозревает
Услышав обрадовало Сяо Минло. Он похлопал девушку по плечу и сказал:
– По тебе сразу видно: далеко пойдешь!
Лин Ханьюй беспомощно покачал головой:
– Минло, может, спросишь уже? Не видишь, в каком состоянии Цилу?
Только тогда с лица парня сошла улыбка, и он серьезно спросил Вань Цзы:
– Ты видела Ань Чуся? Цилу ищет ее повсюду, но не может найти.
Глаза девушки расширились от ужаса, и она подумала: «Это конец, это конец, это конец… Если бы знала, что так будет, то ни за что бы не пришла за этими дурацкими зонтами!»
Увидев выражение ее лица, Минло не смог удержаться от смеха и сказал:
– Не бойся, я тебя не съем. Так что, видела или нет?
Внутри все сжалось, и Вань Цзы поняла, что если скажет, что маленькую служанку наказали по ее и Мо Синьвэй вине, ее очно убьют… Поэтому она решила соврать и снова нацепила на себя широкую улыбку, моргнула и притворилась, что вспоминает, видела Ань Чуся или нет..
– А! Точно! – девушка постучала себя по голове. – Она ведь могла одна пойти в столовую? Вы были там, искали ее?
Лин Ханьюй нахмурился и сказал:
– Там мы еще не были.
Они посмотрели друг на друга и дружно спустились по лестнице, перешагивая через зонтики. Только тогда Вань Цзы облегченно вздохнула.
Хань Цилу сделал несколько шагов и снова повернулся. Девушка тут же приняла расслабленный вид.
– Куда ты идешь со всеми этими зонтиками?
Юноша смотрел на нее пытливо, ему все время казалось, что подруга Синьвэй сегодня ведет себя странно. Но что именно было странным сказать не мог.
– На спортивную площадку! – выпалила она это, не подумав, и тут же захотела откусить себе язык. Нужно было как-то выкручиваться! – Не на площадку, а в библиотеку!.. Да, в библиотеку.
Услышав это, парень хмыкнул и повернулся, чтобы догнать друзей.
Увидев, что дьявол Хань и компания уже ушли, Вань Цзы сразу же уселась на ступеньки. Посмотрев на разбросанные по полу зонтики, тяжело вздохнула и была готова расплакаться:
– Кому я перешла дорогу? Почему я столкнулся именно с ними?
В кармане ее формы вдруг завибрировал телефон. Она достала его и нажала кнопку ответа:
– Алло?
– Вань Цзы! Долго тебя ждать? Сто лет прошло, а ты все не можешь принести мне несчастный зонтик!
Услышав полный гнева голос Мо Синьвэй, девушка воспряла духом. Если Госпожа не боится, то чего бояться ей? Из любых трудностей можно найти выход, верно?
– У меня только что случилось небольшое чп, я уже почти на месте, подожди немного.
Без лишних слов она повесила трубку. Рассказывать подруге о своей встрече с Хань Цилу и его друзьями в ее планы не входило. Да и слушать новые претензии желания не было.
Быстро подняв зонтики с пола, Вань Цзы встала и побежала вниз по лестнице обратно к классу.
Через несколько минут на спортивной площадке разыгралось целое представление. С одной стороны была большая группа потных бегунов, а с другой – люди с разноцветными зонтиками, наблюдающие за кроссом. Те, кот не знал ситуации, думали, что произсходит что-то важное.
– Не могу больше смотреть, как они бегают с ней, – Мо Синьвэй поднялась на ноги и побежала к толпе, а ее свита во главе с Вань Цзы последовала примеру своего личного айдола.

Глава 25
Подлость Вань Цзы
Поскольку ученики из класса «1-А» уже слишком устали, Звезда академии и другие девушки вскоре догнали их.
Синьвэй подбежала к Чуся, вытянула руки, останавливая бегущих людей, и громко сказала:
– Учитель наказал только Ань Чуся, зачем этот цирк? Если снова будете бегать с ней, то…
В это время Вань Цзы встала рядом и сказала:
– Учитель физкультуры поручил мне следить за Ань Чуся и за вами. Если хотите бегать с ней, на здоровье! Но только круги, которые вы пробежали с ней, не считаются!
Эти слова потрясли всех учеников класса. Они замерли и смотрели на Ань Чуся, не зная, что делать.
Губы девушки побелели, она обернулась и посмотрела на одноклассников:
– Спасибо всем, кто бежал со мной – всегда буду помнить вашу доброту. Теперь идите и поешьте, со мной все будет в порядке.
Видя, что парни и девушки не двинулись с места, Чуся повысила голос:
– Кто не уйдет, тот мне не друг!
Эти слова возымели действие. Кто-то подошел и похлопал ее по плечу:
– Чуся, ты сможешь!
Один за другим одноклассники стали расходиться. Все, кроме Фэй Лия, которая стояла и обливалась потом. Она была плотного телосложения, но после такой интенсивной тренировки почти исхудала.
– Лия, иди, я справлюсь.
Чуся с трудом выдавила из себя улыбку, хотя, глядя на ее лицо, казалось, что девушка сейчас расплачется.
Фэй Лия же не смогла сдержать слез и ушла, не оглядываясь. Она боялась, что в противном случае не выдержит и снова побежит за своей заступницей. Ведь Ань Чуся выступила против Мо Синьвэй, защищая Лия, но оказалась непонятно в чем виноватой и понесла наказание.
Видя, что все ученики класса «1-А» ушли, Госпожа испытала огромное удовлетворение. Ей было прекрасно известно, что бегать в одиночку не то же самое, что бегать с кем-то И как одноклассники уйдут, внутренний стержень маленькой служанки ослабнет.
– Хорошо, – сложив руки на груди и высокомерно глядя на Чуся, продолжила Синьвэй. – Теперь ты можешь бежать, верно? Вань Цзы, сколько кругов осталось?
Та усмехнулась:
– Еще шесть!
– Почему? – нахмурив брови, Чуся посмотрела на нее. – Я уже пробежала семь!
Словно вспоминая, Вань Цзы сказала с улыбкой на лице:
– Мне очень жаль, я просто пошла за зонтиком, чтобы спрятаться от солнца, и… ничего не видела. Не могла бы ты пробежать для меня еще раз?
Вот черт… Ань Чуся сжала кулаки, ее руки слегка дрожали – она действительно хотела побить эту мерзавку… Но знала, что не может этого сделать, иначе неприятностей будет только больше.
– В чем дело? Не хочешь, да? – Вань Цзы подошла к девушке и обняла ее за плечи. – Если ты не побежишь, ничего страшного, я могу снова найти учителя физкультуры и сказать ему, что на этот раз ты хочешь пойти купить минеральную воду, чтобы утолить жажду.
– Ты… – Чуся была в ярости, и ее лицо покраснело еще сильнее. В конце концов она, свесив голову, оттолкнула руку Вань Цзы и продолжив бежать.
Позади нее раздался громкий смех звездной свиты, и слезы невольно выступили на глазах.
«Мама… Я могу это сделать! Это всего лишь бег, я справлюсь!»
Первое, что нужно сделать – это избавиться от слез и заставить себя широко улыбнуться.
Один великий человек однажды сказал, что проявлять упорство – значит победить.
«Не смей проиграть этим людям… несмотря ни на что, ты не можешь позволить им остаться безнаказанными!» – мысленно говорила себе Чуся.
Сжав кулаки, она сделала глубокий вдох и ускорилась.

Глава 26
Он беспокоится об Ань Чуся?
– Ну что? – поспешил спросить Хань Цилу у Ханьюя и Минло, которые выходили из столовой. Они посмотрели друг на друга и синхронно опустили головы:
– Ань Чуся здесь нет…
– Черт возьми! – юноша негромко выругался. – Она что, умерла, что ли, блин?!
Мать Цилу, Цзян Юаньюань, позвонила сыну и сказала, чтобы он привел Ань Чуся домой на обед. Они обыскали все учебные здания и административный корпус, побывали в библиотеке, на аллее, в зоне отдыха и даже в мужском и женском общежитии, но так и не смогли найти девушку.
Только тогда дьявол Хань задумался, не были ли его слова в адрес Чуся слишком резкими. Он и подумать не мог, что все может так обернуться…
Лин Ханьюй стоял с опущенной головой, но внезапно поднял ее, и в глазах у него появился страх:
– Цилу, Ань Чуся не могли…
– Не могли что? – спросил Сяо Минло с беспокойством.
Хань Цилу внимательно смотрел на Ханьюя.
– Не может же быть, чтобы ее утащило НЛО, да? – увидев внезапно сузившиеся зрачки Сяо Минло, парень с улыбкой пояснил. – Вы, должно быть, не знаете, что такое НЛО, верно? Это неопознанный летающий…
Сяо Минло лягнул его ногой:
– Пошел ты!
– Вы два придурка! Каждая секунда на счету, а ты все шутишь! Если с Ань Чуся что-нибудь случилось, я…
В головах «придурков» появилось понимание, и они в унисон спросили:
– Ты что?
Глубоко вздохнув, Цилу сказал намного спокойнее:
– Моя мать точно не отпустит меня и, вероятно, сразу же заморозит мои кредитные карты навсегда. Когда я останусь без финансов, то, скорее всего, не смогу позволить себе даже зонтик, чтобы защититься от солнца.
Парни закатили глаза – он беспокоился только о себе.
Ханьюй подошел и ободряюще похлопал друга по плечу:
– Все в порядке. Если у тебя не будет денег на зонтик, я всегда могу предложить тебе свой!
– Зонтик…
«Не на площадку, а в библиотеку!.. Да, в библиотеку»
Голос Вань Цзы внезапно возник в голове Цилу. Зонтики, площадка, библиотека… Мысленно он стал раскручивать эту ситуацию: «Такой человек, как она, никогда не пойдет в библиотеку во время обеда. А столько зонтиков несла не просто так… Значит, что-то произошло»
Он вдруг напрягся и коротко сказал:
– Нет! Черт! Бегом на площадку!
Втроем они обошли почти всю академию, но не заглянули лишь туда. А зачем? Ведь Цилу казалось, что Ань Чуся ни за что не появится на спортивной площадке в это время.
Увидев его неожиданно взволнованный взгляд, Ханьюй и Минло переглянулись: каждый вспомнил Вань Цзы, которую они встретили в коридоре. Ее странная, запинающаяся речь у любого вызвала бы подозрения.
Вся троица быстро побежала в сторону площадки.
«Ань Чуся, Ань Чуся… С ней ничего не должно случиться… – Хань Цилу продолжал размышлять. – В противном случае я даже не знаю, что делать» То, что банковская карта оказалась бы замороженной, было второстепенным делом, а главное – это… Главное… Он и сам не знал.
– Цилу, признай, что для тебя эта девушка особенная! – громко окликнул его бежавший позади Минло.
И в ответ услышал лишь грубое:
– Заткнись!
– Подождите меня! – Ханьюй бежал последним и кричал. – У меня шнурки развязались!
– Я не буду тебя ждать! – Сяо Минло посмотрел в сторону заднего двора и побежал быстрее.

Глава 27
Не надо бежать, пойдем со мной!
На беговой дорожке спортивной площадки была только Ань Чуся, наматывающая круги.
– Почему ты бежишь все медленнее и медленнее?! – нетерпеливо крикнула Мо Синьвэй, которая стояла неподалеку и держал в руках раскрытый зонтик.
Вань Цзы потрогала свой урчащий живот, подошла к подруге и прошептала:
– Госпожа, ты не устала? Может, хочешь поесть или попить? Долго ведь стоишь на жаре.
Синьвэй сжала губы в тонкую ниточку и показала бутылку минералку в руке:
– У меня ведь есть вода, если жажда замучает. Жарко? Ну так зонтик мне на что? И я не кисейная барышня, которая не способна несколько минут постоять. А жалкий вид бегущей Ань Чуся питает меня лучше любой еды – от такого зрелища могу хоть неделю не есть!
– Святые небеса… – у Вань Цзы потемнело лицо, ибо она наконец-то поняла смысл фразы «что посеешь, то и пожнешь».
«В следующий раз стоит проучить Ань Чуся другим способом, иначе снова придется умирать от голода» – подумала девушка.
– Беги быстрее! – громко закричала Синьвэй.
Вань Цзы с тревожным видом внезапно коснулась ее плеча и прошептала:
– Госпожа… Э-это…
– Чего бормочешь?! Я же сказала, что не голодна! – нетерпеливо ответила та, даже не посмотрев на подругу
Вдруг пара больших рук сжала плечи Синьвэй, и нетерпеливо крикнула:
– Ты что делаешь?!
А затем повернула голову. И наткнулась на холодный взгляд Цилу. Девушка почувствовала, как бешено заколотилось сердце в груди. Сяо Минло схватил за воротник Вань Цзы, а остальные девушки, следовавшие за Синьвэй, уже давно убежали неизвестно куда.
– Почему?.. – Хань Цилу вытянул шею и схватил Синьвэй. – Отвечай! Что происходит, почему она бежит?
– Она? Кого ты имеешь в виду? – девушка решила прикинуться дурочкой. Она бы предпочла умереть, чем признаться, что подставила Ань Чуся и заставила учителя ее наказать.
Хань Цилу стиснул зубы, взгляд его стал просто ледяным:
– Даю тебе последний шанс!
Синьвэй закусила нижнюю губу, но ничего не ответила.
Лин Ханьюй, который отстал, потому что завязывал шнурки, как раз в это время подошел и на мгновение замер, увидев бегущую Ань Чуся, а затем подошел к своим друзья:
– Цилу, сейчас не время для допроса – посмотри на Ань Чуся. Она, должно быть, уже давно бегает. Скажи ей, чтобы остановилась, иначе ее ждет обморок от обезвоживания.
– Верно, иди и останови девушку, а здесь… – Минло строго посмотрел на Вань Цзы, которая не осмелилась издать ни звука, и продолжил, – мы сами разберемся!
Тот так и поступил: оттолкнул Синьвэй и помчался к Чуся.
Ханьюй потянул местную «королеву» за руку и улыбнулся:
– Госпожа звезда, тебе не кажется, что пора, наконец, объясниться? Если ты сейчас ничего не скажешь, то сильно пожалеешь.
На лицепарня играла безобидная улыбка, но то, как он говорил… в этом чувствовалась угроза.
Синьвэй холодно усмехнулась и повернула голову в сторону беговой дорожки, не обратив внимания на слова Ханьюя.
Ань Чуся продолжала бежать изо всех сил, повторяя:
– Остался последний круг, ты точно сможешь это сделать…
– Ань Чуся!!! – раздался голос Хань Цилу. Он быстро подбежал к ней и остановил. – Не надо бежать, пойдем со мной!
«Это галлюцинации?» Она видела две тени, падающих о юноши.
– Что с тобой? Ты меня слышишь? Черт возьми! Сколько чертовых кругов ты пробежала?!

Глава 28
Прояви благоразумие
Мир вокруг Чуся кружился, но голова была ясной.
Это был…
– Еще один круг, еще один круг, и я закончу.
Сказала она это очень тихо, потому что чувствовала себя измученной, а от усталости у нее тряслись ноги. Но Цилу все равно услышал каждое слово. Ему было интересно, как же ее воспитывали, что она выросла настолько упрямой.
Девушка была на грани срыва, но все равно продолжала бежать. Разве она не знала, что себя надо беречь?
Чуся обошла дьявола Ханя, который стоял перед ней, насупив брови, и снова побежала вперед. Хотя по скорости это несильно отличалось от шага.
– Эй! – Цилу всегда был слишком гордым человеком, поэтому просто ушел бы, будь перед ним другая, но эта девушка… Юноша не знал, что с ним происходит. Ему была противна Ань Чуся, он даже ненавидел ее, потому что она несколько раз опозорила его.
Но сейчас Цилу хотел лишь одного – заставить ее остановиться. Что ж, может, и ему свойственна мягкосердечность…
Подумав об этом, он снова сделал несколько шагов к Чуся, но на этот раз потянул ее за локоть и заставил встретиться с ним взглядом.
– Мне все равно, кто устроил тебе этот марафон. Теперь я здесь и говорю, что бежать хватит, – его тон был грубым, со странными оттенками смущения и деспотизма.
Девушка сузила глаза и посмотрела на говорившего. Два лица постепенно сложились в одно: перед ней стоял тот, кого Чуся меньше всего хотела видеть – Хань Цилу.
В ней снова взыграла гордость, и она холодно сказала:
– Спасибо за твою доброту, но мне осталось пробежать еще один круг. Надеюсь, ты не будешь мне мешать.
Цилу растерялся: «Что со мной? Минуту назад я ненавидел эту девчонку так сильно, что готов был убить, а сейчас сочувствую ей? Что за бред!»
– Обязательно быть такой упрямой? Прояви, наконец, благоразумие! – гнев разгорелся в нем с новой силой.
Парень считал, что она должна быть благодарна уже за то, что он пришел. «Так что же это за кислая мина у тебя на лице? Ты что, свинья неблагодарная?»
– Да, я неблагоразумна, поэтому, пожалуйста, не спорь со мной.
Дьявол Хань держал ее локоть не очень крепко, поэтому девушка легко вырвалась и повернулась, чтобы снова побежать по дорожке.
Она никогда не нуждалась ни в чьей доброте или сострадании!
Глядя в спину этой упрямице, Цилу глубоко вздохнул, чтобы успокоиться: «Нельзя злиться, нельзя злиться на нее сейчас! Ради… ради того, чтобы мою карту не заморозили!»
Юноша снова глубоко вздохнул и закрыл глаза, а когда открыл их, все раздражение и злоба с его лица исчезли. Он собрался с силами и побежал по дорожке, а затем еще раз терпеливо позвал ее по имени:
– Ань Чуся!
– Я уже сказала: мне не нужно твое притворство! – из последних сил закричала она.
«Что?.. Назвала меня лицемером?» – Цилу на миг замер, затем поджал уголки рта и сделал шаг по направлению к ней.
– Ты должна добежать до конца? – из-за его ровного голоса Чуся не поняла, что именно этот дьявол подразумевал. Она открыла рот, но в итоге просто закрыла его и лишь серьезно кивнула.
Глядя на красивое, но мокрое от пота лицо девушки, он беспомощно вздохнул:
– Можешь сказать мне причину, почему должна это сделать? Не пойми меня неправильно, я не хочу издеваться над тобой, просто… моя мама ждет нас обоих на обед. Знаешь, я долго искал тебя.

Глава 29
В его объятьях
Чуся посмотрела на Цилу и мысленно удивилась: «Какой же он все-таки красивый…» Затем опустила глаза и медленно проговорила:
– Не хочу, чтобы меня унижали, но десять с лишним кругов… я не могу показаться настолько немощной, будто не могу осилить их!
Ее голос постепенно набирал силу, под конец она сильно задыхалась, и казалось, что худое девичье тело вот-вот рухнет на землю. Цилу снова обнял ее за плечи, и на этот раз она не стала сопротивляться, а просто тяжело задышала в его объятиях.
Силы и правда были на пределе… Или, может быть, они уже давно иссякли, и лишь упрямство позволяло ей стоять на ногах.
Хань Цилу плотно сжал губы, из-за льющегося на них солнечного света невозможно было разглядеть выражение его лица.
– Ты что, дурочка?
Услышав его голос, Ань Чуся напряглась и, опомнившись, оттолкнула парня, по инерции сделав несколько шагов назад.
– Извини, – слегка кивнув, сказала она. – Пожалуйста, скажи тете, что я не вернусь сегодня к обеду. Иди без меня.
Цилу улыбнулся, но глаза его по-прежнему смотрели серьезно. Он шагнул к ней и протянул руку. Чуся инстинктивно закрыла глаза.
Да, она подумала, что дьявол Хань ударит ее, но вместо ожидаемой пощечины почувствовала, как все ее тело поднимается в воздух. Быстро открыв глаза, девушка обнаружила, что лежит у Цилу на руках.
– Ты… Что ты делаешь?
Она отчаянно пыталась вырваться, и выглядело это слишком двусмысленно.
Еще с утра, сидя в машине, Чуся знала, насколько высокое положение занимает этот парень в глазах девушек из академии, и вовсе не то, что он при всех помог ей, стало причиной травли со стороны Мо Синьвэй. Она не представляла, чего ожидать теперь, после такого…
– Не шевелись, – Цилу бросил на нее короткий взгляд. – Прости, я не могу сказать маме, что ты не вернешься, потому что за это целую вечность придется слушать ее нотации. Ты хочешь пробежать свои десять кругов, даже если это тебя убьет? Ладно. Раз хочешь бежать, то вперед.
А потом…он действительно побежал, держа ее на руках!
«С ума сошел?!» – пронеслось в голове у Чуся. Ее удивление невозможно было передать словами.
– Что делает Цилу? – Ханьюй неуверенно посмотрел на Минло, который в ответ покачал головой, но через несколько секунд кивнул, а затем снова покачал. – И как это понимать? – он бросил на друга непонимающий взгляд.
Минло положил руку на плечо своей «пленницы» и сказал как бы нечаянно:
– Я, наверное, понимаю, почему Цилу несет ее на руках, но дело не в этом, а в том, что… нам следующие несколько дней нам точно будет неловко.
Спина Вань Цзы напряглась, а на лбу выступил пот, и она не была уверена, почему взмокла: от изнуряющей жары или от страха. Ей казалось, что сегодня не ее день, поскольку все плохое, что могло произойти, произошло.
Цилу быстро пробежал круг с Чуся на руках и направился к Минло и Ханьюю. От переутомления она заснула на руках, а цвет ее лица по-прежнему был пунцовым. Юноша не собирался будить девушку. Подойдя к друзьям, он негромко сказал:
– Пойдем отсюда.

Глава 30
Секрет раскрылся
– А с ней что делать? – Ханьюй указал на невозмутимую Синьвэй. – Отпустить?
Мистер Цилу посмотрел на Чуся: кажется, она была менее упрямой и агрессивной, когда спала. Он поднял глаза и посмотрел на Звезду, понизил голос и холодно сказал. – Сейчас на это у меня нет времени.
С этими словами он ушел, продолжая держать на руках спящую девушку.
Ханьюй отпустил Звезду и подошел к Минло, который выглядел задумчивым. Отодвинув Вань Цзы одной рукой, обнял друга за шею и мягко сказал:
– Уверен, в голове у тебя сейчас крутится: «Цилу на самом деле не влюблен в эту Ань Чуся…»
Глаза парня расширилась от удивления, поскольку это была правда, а его собеседник добавил:
– Это невозможно!
Не дожидаясь, пока Сяо Минло откроет рот, Синьвэй резко шагнула к ним и заявила:
– Даже если Цилу действительно неравнодушен к спящим, то эта девчонка будет последней в очереди!
Друзья переглянулись и в один голос сказали:
– А когда твоя очередь?
В сердце местной королевы тут же вспыхнуло адское пламя: «Эти двое считают, что она лучше меня! Все равно что пощечину мне дали…»
Синьвэй чуть было не вспылила, но Вань Цзы осторожно потянула ее за край пиджака, намекая, что не стоит поддаваться эмоциям.
Звезда академии глубоко вздохнула, закатила глаза и сказала странным тоном:
– Если сейчас не моя очередь, то тем более не очередь Ань Чуся. Судя по вам, чем выше статус, тем хуже память. Хотя его сердце еще не полностью принадлежит мне, но принадлежать мелкой служанке не будет точно!
Лин Ханьюй прошелся перед ней, сложив руки на груди, затем приблизился и сказал:
– Не будь такой категоричной. Подумай… разве Цилу когда-нибудь проявлял инициативу, чтобы обнять девушку? К тебе, такой хорошей и замечательной, он никогда так не относился, верно?
Неожиданно Синьвэй сменила гнев на милость:
– Неужели вы все забыли о существовании «того самого человека»?
«Тот самый человек» был табу для Хань Цилу – никто не осмеливался упоминать о нем в его присутствии. Даже за спиной мало кто осмеливался упоминать запретное имя. Потому что если об этом станет известно… тогда нарушившему запрет лучше добровольно уйти из жизни!
Ханьюй замер и повернул голову, чтобы посмотреть на Минло, на лице которого по-прежнему было равнодушное выражение. Казалось, что он видит все насквозь. Или, наоборот, старается ничего не замечать.
Поняв, что на него сморят, парень ехидно улыбнулся:
– Тот человек остался в прошлом, Ань Чуся – новая возлюбленная Цилу, вот увидишь.
– Что увижу? – Лин Ханьюй захлопал глазами.
Очевидно, никто не собирался отвечать на такой глупый вопрос, и выражение его лица стало скучающим. Вдруг он почувствовал, что хочет есть, поэтому снова обратился к своему другу:
– Может, пойдем перекусить к Цилу?
Щелкнув пальцами, Минло кивнул головой:
– Хорошая идея!
– Подождите! – Синьвэй пробежала несколько шагов и преградила им путь. Она подняла глаза и спросила с некоторой опаской. – Ань Чуся… живет в доме Цилу?
Ханьюй косо посмотрел на Мо Синьвэй и сказал:
– Похоже, ты все еще не понимаешь, что происходит? Ань Чуся – невеста Цилу. Знаешь такое слово – невеста?
Сяо Минло уставился на не в меру болтливого друга и прошипел, чтобы другие не слышали:
– Черт возьми, это же секрет! Если об этом станет известно, тебе мало не покажется!
Но Синьвэй услышала.
– Что ты сказал? – ее глаза и так казались большими из-за косметики, теперь выглядели еще больше, и в них читался легкий испуг.

Глава 31
Классический пример серого волка
Минло быстро заткнул товарищу рот и широко улыбнулся:
– Ну что ты несешь? Позлить нашу Звезду можно и менее провокационными выдумками! Что будет, если она поверит, и пойдут слухи? Пойдем, пора обедать!
Не давая другу заговорить, он дотащил его до самой стоянки.
– Ты с ума сошел? – хмуро спросил тот, сплевывая.
Сяо Минло напустил на себя безразличный вид, пожал плечами и достал из кармана ключ от машины, после чего неторопливо заговорил:
– У самого с головой все хорошо? Или проблемы с памятью? Цилу предупредил нас, чтобы мы держали это в секрете, но в итоге ты все растрепал!
Лин Ханьюй на мгновение опустил голову, чтобы обдумать услышанное. Возможно, потому что он вдруг вспомнил о предупреждении их друга-дьявола, глаза парня расширились от страха. Хань Цилу всегда держал свое слово!
– Не бойся! – опустил руку ему на плечо Минло, в его взгляде читалась жалость. – Испокон веков все смертны. Рано или поздно ты должен умереть!
Ханьюй стряхнул руку, открыл дверь машины и со спокойным лицом сел на пассажирское сиденье. Смерть? Он ее не боялся! Даже если он умрет, то утащит этого прохвоста Сяо Минло с собой!
Последний громко рассмеялся, обошел свой шикарный спорткар и сел на место водителя. Быстро завел двигатель, и машина в мгновение ока скрылась из виду.
Тем временем Хань Цилу уже подошел к своему дому. Тут же появилась служанка, чтобы открыть дверь, и он на руках внес Чуся внутрь. У входной двери стоял дворецкий, который вернулся раньше, чем планировалось. На его покрытом морщинами лице отразилось изумление.
Уже с утра было заметно, как молодой господин ненавидит госпожу Ань, но сейчас…
Только когда юноша подошел ближе, мужчина увидел, что лицо девушки необычайно бледное, а глаза плотно закрыты.
– Что случилось?!
Выражение лица Цилу было настолько мрачным и холодным, что при взгляде на него можно было замерзнуть.
– Дорогой, как думаешь, почему маленькая Чуся и этот негодяй еще не вернулись? Это сводит меня с ума!
В зале на длинном обеденном столе стояли всевозможные блюда, Цзян Юаньюань и Хань Люхай не прикасались к палочкам и ждали возвращения детей, чтобы поесть вместе, но прошло уже полчаса, а их все не было, Цзян Юаньюань не могла не волноваться.
Когда она беспокоилась, то часто называла сына негодяем.
– Не волнуйся, должно быть, их задержали в академии, – успокаивал ее Люхай. – Ты ведь тоже голодна, почему бы нам не поесть вдвоем?
Он никогда ни в чем не отказывал своей жене, никогда не повышал на нее голос и, можно сказать, был классическим примером подкаблучника.
– «Поесть вдвоем»! Ты только и знаешь, что постоянно есть, есть и есть! Почему бы тебе не подумать о других? С некоторых пор у меня дергается правый глаз, и постоянно кажется, что что-то не так. Если с малышкой Чуся действительно что-то случится, я от тебя не отстану! – Юаньюань скрестила руки на груди. Муж явно разбаловал ее.
Кто бы мог знать, что в доме Хань Люхая живет настоящий серый волк?
После этих слов мужчина принял смиренный вид, не смея произнести ни звука. Ему хотелось плакать, потому что любимая жена как-то по-особенному относилась к приемной дочери, и ее привязанность к Ань Чуся даже превзошла любовь к родному сыну.
– Молодой господин вернулся! – нарушил тишину голос дворецкого.

Глава 32
Любимая, я был не прав!
– Малышка Чуся! – Юаньюань встала и радостно повернула голову, но увидела Цилу, который с мрачным лицом держал девушку на руках.
Она знала своего сына, и если у него было такое выражение лица, это означало, что случилось что-то нехорошее. Увидев, что Чуся не двигается, мать семейства предположила, что над той, должно быть, издеваются в академии.
Это привело ее в неописуемую ярость. Женщина отбросила столовые приборы, которые держала в руке и издала громкий вопль, который так напугал Хань Люхая, что он перестал дышать.
В такое время попасться под руку Юаньюань было бы равносильно смерти!
– Что случилось? – голос у нее слегка дрожал, она подбежала к вошедшим. – Маленькая Чуся, маленькая Чуся? Не пугай свою тетю…
Цилу сделал шаг влево, чтобы укрыться от порыва матери. Его лицо при этом ничего не выражало.
– Она просто заснула, начинайте обедать без нас, – с этими словами юноша понес Ань Чуся вверх по лестнице. Внешне он оставался спокойным, но любой мог почувствовать исходящую от него сейчас нежность.
– Цилу! – наблюдая за тем, как фигура сына исчезает в конце лестницы, Юаньюань закрыла глаза и дала волю чувствам, громко зарычав.
Дворецкий подошел к ней, склонив голову. Прожив в семье Хань столько лет, он уже давно познал нрав госпожи. Если ей что-то нравилось, она могла задушить своей любовью, но если что-то не нравилось, то оно должно было тут же исчезнуть, даже ценой ее жизни.
Выражаясь более тактично, Цзян Юаньюань – человек прямолинейный. Говоря менее тактично… человек очень прямолинейный!
– Госпожа, я забежал домой за бумагами для господина и увидел, что занятия в академии уже почти закончились, поэтому и не пошел сам забирать госпожу Ань.
Это следовало понимать так: дворецкий сам точно не знает, что происходит.
Женщина повернулась и с негодованием посмотрела на Люхая.
– Любимая, я был не прав! Честное слово, никогда больше не позволю ему и на полшага отойти от нашей маленькой Чуся! – не дожидаясь, пока жена закричит на него, он первым начал критиковать себя.
– Болван! – глядя на честное выражение лица мужа, Юаньюань все же не удержалась, а затем снова повернулась к дворецкому и сказала. – Цилу отказывается говорить, что произошло. Иди и выясни это прямо сейчас! Кто именно сделал это с нашей малышкой…
Надо сказать, что Чуся действительно напугала женщину: ее лицо было бледным, как у хрупкой фарфоровой куклы. Госпожа Цзян всегда относилась к девушке как к прежней себе. Мыслимо ли с ее характером причинить вред юной версии себя?
– …займусь этим немедленно! – дворецкий взглянул на Люхая и повернулся, чтобы выйти из гостиной.
Гнев Юаньюань ничуть не уменьшился. Она уселась на мягкий кожаный диван в зале, и ее лицо было мрачнее тучи.
– Не принимай это так близко… – Люхай встал и подошел к жене, чтобы сесть рядом.
Услышав этоженщина свирепо повернулась и уставилась на мужа:
– Конечно, если это не касается тебя лично, тебе все равно! В любом случае я совершенно точно не хочу, чтобы над моей маленькой Чуся издевались!
Мужчина замахал руками и пояснил:
– Я говорю так не потому, что мне все равно…
Юаньюань жестко прервала его:
– Да?! А как еще это понимать?!

Глава 33
Потише, док!
– Моя дорогая, – Люхай натянул улыбку и наклонился к жене. – Тебе не показалось, что сейчас случилось кое-что странное?
– Странное? – женщина наклонила голову и широко раскрытыми глазами посмотрела куда-тов сторону, но так и не смогла припомнить ничего, что вызвало бы удивление. Она повернулась и растерянно посмотрела на мужа, ожидая, что тот скажет ей, в чем дело.
Мужчина приобнял ее и начал объяснять.
– Судя по тому, что произошло сегодня утром, Цилу не испытывал симпатии к Чуся, но сейчас он принес ее на руках и сам отнес наверх. Очевидно, наш сын переживает. Что это значит? Это значит, что план «заставить Цилу влюбиться в маленькую Чуся», который ты придумала, уже не нужен!
Нужно отметить, что когда Чуся поехала в академию с Цилу, Юаньюань использовала свой литературный дар, – женщина зарабатывала тем, что писала книги – чтобы составить детальный план.
Внезапно, поняв все, она резко сбросила руку Люхая и встала:
– Точно! Не могу поверить, что я не обратила внимания на такую важную вещь! Вот блин!
– Потому незачем так злиться… Думаю, нам обоим не стоит лезть в это дело – наш сын сам разберется. Обязательно! Если дети сблизятся после этого случая, то… разве не ты будешь счастлива?
Хань Люхай – хитрый лис – смог в двух словах объяснить всю ситуацию.
На лице Юаньюань ненадолго заиграла сияющая улыбка, но вдруг пропала, и женщина сказала:
– Я тихонько поднимусь наверх, чтобы посмотреть, чем они занимаются.
– Ой! Не… – Хань Люхай хотел задержать жену, но та уже бежала быстрее ветра.
Глядя вслед уходящей жене, глава семьи беспомощно покачал головой и обратился к дворецкому:
– Подай машину, мне пора на работу.
Юаньюань прижалась спиной к стене, как шпион, вытянула шею, чтобы заглянуть в дверной проем и посмотреть, что происходит внутри.
В комнате Ань Чуся было тихо. Слишком тихо.
– Тупица, разве ты не умеешь это делать? – внезапно раздался голос Цилу. Его мать не могла видеть, что происходит внутри, поэтому просто приложила ухо к двери, чтобы внимательно слушать.
Глядя на бледное лицо Чуся, дьявол Хань вздохнул, достал телефон из кармана и нажал на несколько цифр.
– Здравствуйте, это доктор Цзян? Нужно лекарство… от переутомления. Была интенсивная физическая нагрузка. Принесите на первый этаж прямо сейчас. Это срочно.
Доктор Цзян был личным врачом семьи Хань и никогда не лечил никого другого. А раз так, то, выходит, подсознательно юноша уже считал Ань Чуся членом семьи.
Поняв это, Юаньюань прикрыла рот рукой и тихонько захихикала.
Врач жил недалеко от них, поэтому пришел быстро. А когда вошел в дом, то увидел госпожу Цзян, которая сидела на полу и безостановочно смеялась как умалишенная, прикрыв рот ладонью.
Видимо, в душе она все еще была ребенком.
Доктор медленно присел перед на корточки и спросил:
– Госпожа? С вами все в порядке?
– Ах!!!
От неожиданности сердце женщины чуть не выскочило из груди.
– Госпожа? – доктор Цзян неуверенно посмотрел на нее и задумался.
«При следующем семейном осмотре стоит побольше внимание уделить ей, чтобы убедиться, что она в порядке. Она ведь не должна так бурно реагировать»
– Тс-с-с… – Цзян Юаньюань нервно поднесла указательный палец к своим губам. – Потише, док! Если мой сын услышит, то мало тебе не покажется!

Глава 34
Мерзавец!
Доктор Цзян еще больше смутился и с подозрением спросил:
– Это я понимаю., но почему юный господин не должен нас услышать?
– Потому что…
В это время дверь комнаты Чуся неожиданно открылась, и Юаньюань пришлось замолчать, хотя высказаться ей ой как хотелось – из двери вышел ее сын.
Женщина натянула улыбку, встала с пола и поправила одежду.
Цилу посмотрел ей в глаза, черты лица юноши были жесткими, и слова прозвучали холодно:
– Чего я не должен слышать?
Его взгляд был остр, и вонзился в сердце Юаньюань как игла, отчего она растерялась и даже не знала, куда деть руки. В глубине души мать побаивалась сына, и иногда задавалась вопросом, на кого же на самом деле похож ее ребенок?
– Почему ты молчишь? – настаивал он.
Тяжело сглотнув, женщина наигранно спокойно произнесла:
– Разве я сейчас что-то говорила? Доктор Цзян, разве я что-то говорила?
В глазах Юаньюань ясно читалось: «Одно слово – и ты уволен». Доктор Цзян опустил голову и произнес:
– Вы ничего не говорили.
Цилу хмуро хмыкнул, зная, что нет смысла спрашивать что-то напрямую, повернулся к доктору и попросил:
– Осмотрите ее, она не должна умереть. Если девчонка умрет, моя кредитка умрет вместе с ней.
Доктор Цзян, на секунду опешив, кивнул, взяв аптечку и направился в комнату. Он подумал, что в этой интенсивной физической нагрузке виноват молодой господин.
– Мерзавец! Это же твоя невеста, как ты можешь так говорить? – Юаньюань пришла в негодование и, скрестив руки, посмотрела на сына округлившимися от гнева глазами.
Безразлично пожав плечами, тот без всякого выражения сказал:
– Если хочешь, чтобы я называл тебя мамой, то не говори больше о том, что она невеста.
– Паршивец! Ты… – Юаньюань быстро удалялась, и ее голос становился все тише и тише.
Чуся моргнула – она снова возвращалась в реальность. После сна силы почти полностью восстановились. Хотя в теле еще ощущалась небольшая слабость, а икры странно опухли.
Сегодня она достигла предел собственных возможностей…
– Очнулись? – доктор Цзян подошел к кровати и поставил аптечку на белый прикроватный столик.
Девушка слабо кивнула в ответ. Проснулась Чуся уже давно, когда Хань Цилу вызывал какого-то врача, но специально притворялась спящей, потому что не знала, как следует вести себя с этим сумасшедшим.
В тот момент в глубине души она была благодарна Цилу, считая эту его заботу искренней. Но после того, как услышала разговор между ним и тетей Юаньюань, ее сердце снова сковал холод.
«Как я могла забыть, что этот парень не человек, а настоящий дьявол?»
Доктор Цзян повернулся, налил стакан воды и протянул Чуся:
– Молодой господин Хань сказал мне по телефону, что у вас была интенсивная физическая нагрузка. Ваши губы сухие и потрескавшиеся – организм обезвожен. Вам нужно восстановить водный баланс.
– Да, я очень долго бегала, – сказав это, она залпом выпила воду. – Спасибо, можете налить еще?
– Конечно.
Осушив еще несколько стаканов, девушка почувствовала себя живой.
– Не думаю, что вам нужно принимать еще какие-либо лекарства, поскольку вы быстро поправляетесь. Хорошенько отдохните, и уже завтра силы к вам вернуться. Вы почувствуете припухлость и боль в икрах, но не переживайте, поскольку это нормальная реакция, – сказал доктор Цзян, измеряя ее пульс.
Она тоже знала, что завтра ее икры опухнут и будут болеть, потому что… прямо сейчас ее икры уже опухли и болели!

Глава 35
Если разбилась насмерть, можешь не говорить
– Думаю, я в порядке. Мне нужно вернуться в академию, – Чуся села на кровати, голова у нее немного еще кружилась, но девушка старательно не обращала на это внимания.
Услышав это, доктор Цзян поспешно заговорил, чтобы остановить ее:
– Хоть вам, кажется, уже лучше, но я только что измерил ваш пульс и могу сказать, что он выше нормы.
– Но…
Доктор Цзян не дал ей договорить:
– И даже если ваш пульс в норме, сегодня лучше все-таки отлежаться, чтобы восстановиться полностью.
Чуся совсем расстроилась, подумав: «Это же всего лишь десять кругов по площадке, зачем нужно лежать целый день?» Ее семья никогда не жила в достатке, и иногда, чтобы сэкономить деньги, приходилось варить один только кипяток вместо бульона, когда у нее была температура. Но она всегда быстро поправлялась.
– Знаете, доктор, раньше я ходила на занятия с температурой под сорок, и ничего. Так что не нужно беспокоиться.
Лицо девушки озарила широкая улыбка, которая демонстрировала силу и уверенность. До сих пор весь смысл ее существования заключался в том, чтобы поступить в престижный университет.
– Но, госпожа…
– Да, она восстанавливается просто феноменально быстро, – раздался голос Цилу.
Чуся отвернулась – так ей не хотелось смотреть на него.
– Юный господин Хань, эта девушка говорит, что ей нужно идти на занятия уже сегодня, но я возражаю – лучше отпроситься и вернуться в академию завтра. Уговорите ее, а я пойду.
Попрощавшись с Цилу, доктор Цзян взял аптечку и ушел.
– Не ходи на занятия сегодня, оставайся в постели, – юноша взглянул на нее, а затем взял со столика рядом яблоко и непринужденно откусил кусок.
Он только что вернулся в свою комнату, чтобы переодеться в форму академии, и случайно увидел Сяо Минло и Лин Ханьюя в коридоре внизу, поэтому послал туда свою мать. Сначала Цилу думал, что Чуся еще спит, поэтому проскользнул к ней в комнату, но к его удивлению она уже проснулась…
– Если так хочешь, сам ложись и лежи до завтра, – ей не хотелось оставаться в его компании. Сбросив с себя одеяло, девушка легко спрыгнула с кровати. Вот только она не ожидала, что ноги настолько ослабли, поэтому на миг потеряла контроль над своим телом и упала.
– Вот дура! – Цилу, вопреки сюжетам романов, не бросился ловить ее при первой же возможности, а вместо этого спокойно продолжал есть яблоко. Еще и дурой обозвал.
Как говорится: «Всякое бывает». Вот Чуся, например, вот встретился такой странный персонаж, как Хань Цилу.
– Ну, как оно? Если разбилась насмерть, можешь не говорить, – зло пошутил он и взмахом руки отправил яблоко в розовую корзину. После этого с улыбкой присел на корточки рядом с упавшей девушкой.
Оставаясь в том же положении, она проклинала себя за то, что, кажется умудрилась подвернуть ногу.
– Молчишь? Разбилась все-таки? Ань Чуся, твоя жизнь слишком трагична. Вот что бывает, когда идешь против меня! – продолжал упражняться в злословии дьявол Хань.
Но чего Цилу никак не ожидал, так это того, что… она по-прежнему будет лежать без движения.
Сердце его заколотилось, и юноша придвинулся чуть ближе:
– Эй…
Чуся повернула голову, чтобы встретиться с ним взглядом, и его сердце пропустило удар, но он этого не показал.

Глава 36
Мы вам не помешаем?
– Решила прикинуться трупом? – Цилу смотрел на нее с презрением, только вот девушка все еще не делала попыток встать. Парень почувствовал, что что-то не так.
После паузы он снова заговорил:
– Эй, только не говори, что ты подвернула ногу. Потому что я ни за что не помогу тебе подняться.
Она даже и не надеялась на помощь этого негодяя. Выдохнув, Чуся уперлась руками в пол и медленно, изо всех сил поддерживая тело, села.
Цилу лишь холодно смотрел на нее, в его глазах больше не было дразнящего огонька – его сменил яростный огонь. Да, дьявол Хань злился и еще как.
Злился на нее за то, что она не сказала ни одного доброго слова, не попросила его помочь подняться: «Неужели эта девчонка не может даже немного пококетничать? Где ее женственность? Настоящая неудачница!!!»
Чуся все еще медленно поднималась… потому что если бы резко напряглась, то потянула бы мышцу ноги. Любой, кто подворачивал ногу, знает, какая это невыносимая боль.
Бросив последний испытующий взгляд на нее, Хань Цилу встал. Его ноздри раздувались, потому что он был зол, очень зол!
– А знаешь, просто медленно ползай, как побитая собака!
С каждым днем своими словами дьявол Хань причинял все более ощутимую боль окружающим. Развернувшись, он широкими шагами направился прочь из комнаты. Дверь хлопнула, и в комнате воцарилась мертвая тишина.
Чуся ничуть не злилась, потому что изначально видела в нем человека, которому плевать на всех, кроме себя. И об это нельзя забывать – всегда нужно видеть в нем дьявола!
Наконец она села. Но теперь перед ней стояла еще большая проблема: как встать?
Голова начала болеть. Девушка поднесла руку ко лбу и начала жалеть, что не послушала доктора, хотя тот говорил, что сегодня лучше отлежаться. Теперь же ей приходится страдать от собственного упрямства.
Дверь снова открылась. Опять он.
– Ань Чуся, с таким характером тебя рано или поздно убьют! – Цилу одной рукой обхватил ее за шею, а другую сунул под колени, после чего бережно поднял и посадил на кровать. Юноша действовал с такой нежностью, как будто обращался с самым ценным сокровищем.
Такое поведение ее очень удивило.
– Не думай об этом! – словно прочитав ее мысли, Цилу сел на край кровати и наклонил голову. – Не нужно благодарить меня, потому что я вернулся, чтобы мою кредитку не заморозили.
Ань Чуся, глядя себе под ноги, погрузилась в глубокое молчание. Она так и так не собиралась благодарить его.
– Ты молчишь, потому что я попросил? – юноша недовольно нахмурился. – Говори!
Смутившись, девушка подняла глаза и растерянно посмотрела ему в лицо.
– А что говорить? – спросила, и тут же поняла, что он имел в виду, из-за невольно рассмеялась. Вообще она не собиралась задавать такой глупый вопрос – просто на секунду растерялась.
– Ань. Чу. Ся, – Хань Цилу стиснул зубы, посмотрел на нее и вдруг наклонился, чтобы поцеловать.
Уставившись на юношу, который был совсем рядом, Чуся думала лишь о том, как бы оттолкнуть его.
Но вдруг скрипнула дверь…
– Мы вам не помешаем? – задали этот идиотский вопрос Сяо Минло и Лин Ханьюй, но, увидев пару на кровати, быстро развернулись и ушли. И, кстати, они были достаточно вежливы, чтобы закрыть за собой дверь.

Глава 37
Может быть… нам стоит попробовать завести отношения?
Цилу ничуть не смутился появлению друзей. Наоборот, его поцелуи становились все требовательней, как буто он хотел срастись с ее губами.
При звуке закрывающейся двери мозг Чуся заработал в полную силу, и девушка напрягла все свои силы, чтобы оттолкнуть парня. После чего вскинула руку и ударила его по лицу.
В первый раз это произошло, когда он поцеловал ее вопреки желанию, а второй раз… она не могла вспомнить. Да и не хотела.
Чуся вытерла губы тыльной стороной ладони, – лицо ее выражало крайнюю степень отвращения – обняла колени и заплакала. Сначала это были тихие всхлипы, но они быстро переросли в истерический вой.
– Ань Чуся, – Цилу нежно положил руку ей на голову и говорил непривычно мягко, – думаю, возможно, мы сможем сделать шаг от неприязни друг к другу к отношениям.
Ее тело напряглось, она перестала плакать, но голову не подняла.
– Конечно, я не собираюсь влюбляться в тебя. Просто… мне тебя жалко. Так уж вышло, что ты стала моей невестой, поэтому так тому и быть. Может быть… нам стоит попробовать завести отношения?
Впервые в жизни Хань Цилу говорил что-то девушке шепотом. Пусть звучало это не сильно приятно, но весь смысл заключался в последних словах: «попробовать завести отношения».
После нескольких секунд молчания Чуся все-таки посмотрела на него. Глаза покраснели от слез, но взгляд стал спокойным, и было невозможно понять, о чем она думает.
Спустя долгое время она приоткрыла рот и не сказала, а просто выплюнула:
– Отвали!
Слова этого негодяя глубоко оскорбили ее. Для Цилу она была кем-то вроде игрушки, которую он целовал, когда был в настроении, и отталкивал, когда настроения не было.
Услышанное задело парня. В конце концов на него с детсва никто не кричал и не поднимал руку.
Он стиснул зубы и процедил:
– Ань Чуся, даю тебе последний шанс. Не заходи слишком далеко в своих выходках – я не люблю, когда перегибают палку.
– Сказала же, отвали! – девушка повернулась, схватила подушку и бросила ее в Цилу. – Дьявол, не хочу тебя видеть! Никогда!
Юноша с легкостью поймал подушку, сжал ее в руках и тут же швырнул на землю.
– Ты сама виновата!
За звуком торопливых шагов последовал громкий хлопок двери. Не будь она такой толстой, то разлетелась бы в щепки.
Сжимая правой рукой простыню, Чуся снова зарыдала, думая: «Мамочка, почему меня никогда не понимают?»
Хоть она и не была богатой, но ее волновали не деньги, а самоуважение.
Чуся не понимала, почему Цилу постоянно унижает ее, и знала лишь то… что ненавидит его!

В это же время внизу в холле.

– Эй, почему наш мистер Цилу такой недовольный? – Лин Ханьюй, улыбаясь, закинул ногу на ногу. – Это ведь не потому, что мы тебя побеспокоили? Хорошо, больше такого не повторится.
Ханьюй по своей глупости не заметил, что что-то не так, но Сяо Минло был более внимателен и сразу понял, что у их друга что-то случилось.
– Цилу, что происходит? На тебе лица нет.

Глава 38
Если хочешь жить, избегай этого дьявола!
Он не ответил Минло, взял со стола чашку чая, сделал небольшой глоток и холодно спросил:

– Где моя мама?
Лин Ханьюй покраснел и ответил:
– Ей позвонили из какой-то писательской организации, и она куда-то убежала. Кстати, когда уходила, то просила передать тебе, чтобы ты «хорошо заботился о малышке Чуся, иначе пожалеешь».
Рука, державшая чашку, сжалась, и фарфор лопнул. Служанки, стоявшие рядом, поспешили убрать с пола осколки.
– Не надо убирать! Проваливайте! – Цилу взял еще одну чашку и с размаху швырнул под ноги.
«Что здесь происходит?» – Минло и Ханьюй обменялись взглядами и покачали головами.
Спустя время жесткое лицо Хань Цилу наконец-то немного смягчилось.
– Эй, красавчик, неудивительно, что «малышка Чуся» не впечатлилась твоим поцелуем, с такой-то рожей… – Минло не понимал серьезности происходящего и решил подколоть друга.
Дьявол Хань рассвирепел и проревел:
– Заткни свою пасть!
От такого Минло вздрогнул, а Ханьюй так испугался, что вскочил и спрятался за его спину.
Их друг был из тех, над кем не стоило шутить, когда он был зол. Если хочешь жить, избегай этого дьявола!
Увидев такую реакцию, Минло понял, что дело серьезное. С трудом оторвав от себя Ханьюя, который крепко вцепился в него, он подошел к Цилу и обнял за шею одной рукой.
– Брат, мы вместе с самого рождения… Что тебе от нас скрывать? Если что-то произошло, скажи, и мы вместе решим эту проблему, – сказано это было совершенно искренне, чего обычно за Минло не водилось.
Лин Ханьюй поднял глаза и повторил:
– Верно! Цилу, ты ведь все еще наш бро?
Опустив голову и замолчав на несколько секунд, дьявол Хань вдруг почувствовал облегчение. Он скинул обнимающую его руку и бросил взгляд в сторону лестницы, а затем произнес:
– На самом деле ничего страшного не произошло.
Его друзья молча ждали продолжения, поскольку знали, что Цилу специально пытается разжечь их интерес. Взяв единственную оставшуюся на столе чашку и залпом выпив чай, он быстро сказал…
– Забудьте. Не хочу говорить об этом. Все нормально, – подняв руку, парень сел на диван, напустив на себя спокойный вид.
Минло и Ханьюй, затаив дыхание, все еще надеялись услышать историю целиком, потому что Цилу рассказал даже не половину… Он вообще ничего не рассказал! Оба парня сгорали от любопытства.
– Нет… Бро, так не пойдет! Сначала заинтриговал, подлил масла в огонь, так сказать, а теперь идешь в отказ. Это убивает! – Ханьюй подошел, сел рядом с Хань Цилу и возмущенно продолжил. – Пока ты ничего не скажешь, я не уйду! Буду жить у тебя!
– Аргумент… Ладно, слушайте, – сказал дьявол Хань, слегка приподняв брови.

Глава 39
Иначе вы мне не братья!
После паузы он продолжил:
– Как я и сказал, ничего страшного не произошло, просто… меня отвергла Ань Чуся.
Напряжение мгновенно спало. Минло и Ханьюй почувствовали облегчение от того, что этот малый наконец-то заговорил.
– Подумаешь! У тебя такое идиотское выражение лица, и ты сказал что-то вроде… «заткни свою пасть». По-моему, ты делаешь из мухи слона, – взгляд Минло был полон презрения.
– Ага! Тебя отвергла Ань Чуся, и ты из-за этого так вспылил?
Теперь уже двое смотрели на Цилу, как на умалишенного.
Внезапно атмосфера в комнате странным образом изменилась.
Хань Цилу считал в уме: «Три, два, один… Сейчас».
– Что?! – одновременно крикнули «братья».
Прошло три секунды, прежде чем его друзья поняли, о чем он говорит. Ханьюй от удивления свалился с дивана прямо на пол.
Хозяин дома беспомощно вздохнул и сказал:
– Не могли бы вы двое немного… думать, прежде чем реагировать? Я же буду всем говорить, что знать вас не знаю.
– Нет, нет, нет, – Лин Ханьюй поднялся с пола и сел обратно рядом с Цилу. – Ты должен рассказать нам все подробности, как тебя отвергли. Позволь нам послушать и позабавиться.
Только после того, как слова слетели с языка, он понял, что сказал что-то не то, и зажал рот ладонью.
Дьявол Хань холодно взглянул на него, затем встал и сказал:
– Я просто дал ей шанс. Эта девчонка жила в нашем доме только для того, чтобы сблизиться со мной, а теперь играет со мной, как кошка с мышкой… Но больше шанс она не получит! И спокойно учиться в академии не сможет.
– Ты уверен, что Ань Чуся здесь только из-за тебя? – вытянув подбородок, Минло вопросительно посмотрел на друга. Про себя же подумал: «Не тянет она на такого человека. Да и ты ей, похоже, не нравишься. Скорее, даже, наоборот».
– А зачем еще? – задал риторический вопрос Цилу.
– Значит… хочешь приструнить свою смазливую подружку Мо Синьвэй? – приподняв бровь, Минло продолжал сыпать вопросами. Честно говоря, он действительно был не лучшего мнения об это «королеве» не только из-за толстого слоя косметики, но и из-за ее высокомерного поведения, когда она была с Цилу.
Он посмотрел на небо через огромное стеклянное окно в зале: на улице по-прежнему было солнечно.
На губах Цилу заиграла дьявольская улыбка, и юноша тихо сказал:
– Я не только не приструню Синьвэй, но и обращусь к ней за помощью, чтобы проучить кое-кого другого…
– Так нельзя! – одновременно воскликнули Минло и Ханьюй.
– Между Ань Чуся и тобой определенно есть какое-то недопонимание, – добавил первый.
– Заткнитесь оба! – рявкнул Цилу. – Пойдем в «Атлантиду»! И еще. Не упоминайте имя этой дряни при мне! Иначе вы мне не братья!
Сказав это, он со строгим лицом вышел из зала.
«Атлантида» – один из самых больших баров в городе А, которым владела корпорация Хань.
Лин Ханьюй смотрел на вслед уходящему Цилу. У него кончились идеи, поэтому пришлось спросить Минло:
– Что нам делать? У меня плохое предчувствие…
– Сам знаю, что ничего хорошего теперь ждать не придется. Короче… пойдем, и пока не упоминай при нем Ань Чуся.

Глава 40
Напоминание о том, о чем напоминать нельзя
Бар «Атлантида» работал круглосуточно, поэтому даже днем здесь зависало много богатеньких парней, которым было больше нечем заняться, кроме как пить и кадрить девушек.
– Мистер Цилу! Странно, что вы пришли днем, – удивился администратор Вэй Эр, увидев его в такое время в заведении. Обычно вероятность того, что дьявол Хань появится в «Атлантиде» днем в середине недели, была практически нулевой.
Проигнорировав реплику администратора, юноша прошел мимо него и сел за барную стойку.
– Налей мне виски.
Столь быстрый заказ поверг Вэй Эра в еще большее недоумение, он уже собирался спросить, что происходит, когда появились Минло и Ханьюй.
– Мистер Сяо, Мистер Лин, что случилось с мистером Цилу? С ним явно что-то не так, – понизив голос спросил администратор, когда заметил их появление.
Они переглянулись, и Минло сказал:
– В двух словах не расскажешь.
Вэй Эр на мгновение задумался и ответил:
– Может быть… он завалил экзамен?
– Нет! – вмешался Ханьюй. Это… вас не касается!
Мужчина тут же замолчал и больше не пытался что-либо спросить.
– Ладно, занимайся своей работой, мы сами разберемся, – не стал его дальше задерживать Минло.
Через секунду Цилу отошел от барной стойки и оказался рядом с ними, держа стакан виски в руке.
– Вы два тормоза. Мало того, что у вас рефлексы замедлены, так еще и ходите медленно! – нахмурился он, наклонил голову и залпом осушил стакан.
Лин Ханьюй почесал голову и сказал негромко:
– Цилу, говорят, что ища утешения на дне бокала, душу не излечишь…
– По-твоему, у меня больная душа? Не смеши! – он поставил стакан на круглый стол, насмешливо глядя на друга.
Тот пожал плечами и сказал уже громче:
– Вы пока поговорите, а я пойду выпью. Кстати, Минло, тебе что-нибудь взять?
– Стакан молока.
– Что? – Ханьюй опешил.
Подняв руку, Минло пояснил:
– Сегодня без выпивки – мне еще за вами следить. Вы ведь скоро накидаетесь.
Слегка приподняв бровь, Ханьюй развернулся и пошел к бару.
– Ты слишком много думаешь. Я не собираюсь напиваться, – самодовольно сказал Цилу. – Кстати… Только что написал Синьвэй, и она уже едет сюда. Ань Чуся конец!
Минло думал, что не стоило говорить о последней, но друг сам начал. В сердцах он сказал:
– Зачем ты попросил Звезду приехать? Разве она не была твоей девушкой лишь номинально?
Присев на диван рядом с круглым столом, дьявол Хань сказал с довольным видом:
– Если в этот раз она хорошо постарается, то, может быть, я дам ей шанс на что-то большее.
– Что-то большее? Цилу, ты серьезно? Как ты можешь даже смотреть на такого человека, как Мо Синьвэй? Подумай о своей первой любви, Сян Манькуй – она же совсем другого поля ягода!
Повисла гнетущая тишина.
«Проклятье!» – Минло в душе обругал себя. Неужели он и в самом деле напомнил ему о том, о чем нельзя было… На этот раз ему точно крышка!
Парень посмотрел в сторону бара: Ханьюй, который отправился за напитками, спорил с барменом о его профессиональных навыках. Похоже, рассчитывать на помощь этого парня не придется.
Он как раз раздумывал, что сказать, чтобы разрядить обстановку, когда подошла красавица с великолепной фигурой…

Глава 41
Затишье перед бурей
При виде столь прекрасной девушки глаза Сяо Минло мгновенно загорелись.
Не потому что он падок на женщин… Просто эта красотка была его спасительной соломинкой!
Любой с радостью подкатил бы к такой, но она предпочла сама подойти именно к Цилу.
«Милая, если ты сегодня умрешь, я обязательно сожгу для тебя благовония в этот день в следующем году!» – мысленно богохульничал Минло.
– Эй, красавчик, могу я выпить с тобой? – видя, что юноша не отводит взгляд, красотка просто села к нему на колени и потянулась, чтобы обвить руками за шею.
Похоже, до этого она не приходила сюда, поскольку только что нарушила одно из главных правил «Атлантиды»: знакомиться и заигрывать можно с кем угодно, но ни в коем случае нельзя трогать Хань Цилу…
Парень смерил взглядом подсевшую девушку с ярко-красной помадой, прежде чем наконец медленно спросил:
– Вы здесь впервые?
Красотка улыбнулась, всем телом прижимаясь к нему.
– Не совсем, как-то раз уже приходила, – казалось, девушка не замечает убийственного взгляда юноши.
– Если так, то… мне незачем быть с вами вежливым, – дьявол Хань недобро улыбнулся, и красавица подумала, что он имеет в виду кое-что другое, поэтому широко улыбнулась.
– Ну, хватит! – негромко воскликнула она, намереваясь поцеловать Цилу, но в этот момент парень щелкнул пальцами, и вездесущие охранники бара тут же поспешили увести красавицу.
Сяо Минло наблюдал за всем этим, но хоть и выглядел невозмутимым, в душе плясал от радости. Ведь если бы не появление незнакомки, то, скорее всего, сейчас уводили бы именно его.
– Эй, какого черта? Отпустите меня! Уберите руки! – красотка изо всех сил вырывалась. Когда мистер Ци взглянул на нее, охранники одновременно разжали руки, и девушка упала на пол, скорчившись от боли.
– Что происходит? – посетители начали оборачиваться в ту сторону, но, едва заметив Цилу, сразу же все поняли.
«Должно быть, девица на полу не знает правил и начала заигрывать с молодым господином. Ну и поделом ей» – подумали люди.
– Куда делась твоя улыбка? – Цилу встал, подошел к красотке и присел на корточки. – Как тебя зовут?
Он говорил спокойно, без угрозы, но девушка задрожала всем телом и слегка заикаясь от страха ответила:
– М-меня зовут… Жасмин.
– Жасмин? Очень красивое имя, – загадочно улыбнулся юноша. Но любой, кто хорошо знал его, понимал, что так хищник смотрит на добычу, прежде чем убить ее.
– Спасибо… – девушка перевела дух, не подозревая, что это было лишь затишье перед бурей.
– Отведите ее в кабинет, – приказал Цилу, резко встав. Затем достал телефон и набрал чей-то номер.
Сразу же после этого неподалеку зазвонил телефон. Парень обернулся как раз в тот момент, когда Мо Синьвэй бежала к нему в своей красной короткой юбке.
Когда он звонил до этого, то сказал, что она прощена за случай на площадке, и попросил приехать, чтобы помочь с одним делом. Так что Звезда с большой радостью сорвалась с работы, переоделась и пришла сюда.

Глава 42
Не надо, прошу!
– Цилу, я уже здесь, – Синьвэй стояла перед ним и, широко улыбнувшись, подняла телефон. – Вернулась, чтобы переодеться, поэтому немного задержалась. Зачем позвал?
Сяо Минло тоже интересовал этот вопрос.
– Поговорим об этом потом, а сейчас посмотрим хорошее шоу, – с этими словами мистер Ци направился к кабинету, куда охранники вели Жасмин.
– Прошу вас, госпожа Синьвэй, – Минло вежливо поклонился, скрывая отвращение.
Желтый свет ламп заливал помещение, но свет был тусклым, что добавляло некой двусмысленности всему происходящему.
Жасмин сидела на диване, а позади нее стояли пять высоких охранников.
– Сладкий, зачем ты меня сюда привел? – поспешно спросила красавица, увидев вошедшего Цилу.
В этот момент в кабинет вошли и Минло с Синьвэй. Увидев девушку на диване, глаза последней расширились.
– Кто это? – не удержалась она от вопроса.
Юноша ничего не ответил и с улыбкой смотрел на Жасмин:
– Разве тебе не хватает мужчин?
После этих слов Синьвэй почти поняла, что сейчас произойдет.
– Что ты… имеешь в виду? – красотка была в замешательстве, совершенно не понимая, о чем думает молодой человек перед ней.
Цилу не собирался отвечать. Он наклонил голову и обратился к охранникам:
– Вы усердно работали, так что эта девушка – мой вам подарок.
Глаза Жасмин округлились: было сложно поверить, что этот хоть и надменный, но красивый парень сказал такое. Пока она переваривала его слова, один из охранников уже начал расстегивать ремень на брюках.
Синьвэй усмехнулась и подумала: «Ты осмелилась соблазнять Цилу. За это придется ответить» Похоже, Госпожа не понимала, что у них с этой красоткой гораздо больше общего, чем могло показаться на первый взгляд.
– Ты не можешь!.. – вскрикнула Жасмин, словно очнувшись от сна, но как только попыталась встать, мужчины схватили ее и прижали к дивану. Это были опытные охранники, и вид такой горячей штучки, как Жасмин, не произвел на них впечатления, но они отнеслись с уважением, когда молодой хозяин отдал негласный приказ.
За секунду до того, как охранник полностью снял брюки, Синьвэй прыгнула в объятия Цилу. Она выбрала хороший момент, потому что тот не оттолкнул ее, а, напротив, протянул руку и нежно обнял.
Девушка чувствовала себя такой счастливой, что не обращала внимания на мольбы Жасмин о помощи. Впервые в жизни она была так близко к нему…
– Не надо, прошу!.. – по щеке красотки скатилась слеза.
Вдруг дверь отворилась.
– Жасмин… – мужчина лет двадцати застыл на месте.
Это был ее парень Кан Вэнь, генеральный директор и потенциальный наследник компании семьи Кан. Он только что приехал в «Атлантиду», и бармен сказал ему, куда отвели Жасмин. Поэтому, не выяснив, кто велел охранникам привести ее сюда, мужчина поспешил внутрь.

Глава 43
Не та ли это девушкаа, которая пыталась тебя соблазнить?
– Пожалуйста… не надо…
Кан Вэнь не мог смотреть, как над его девушкой собирается надругаться группа мужчин, и бросился к ним, чтобы помешать.
– А нас вы не заметили? – Сяо Минло схватил наследника семьи Кан сзади за ворот и дернул на себя.
Услышав голос, Вэнь включил разум. Когда он ворвался, охранники не запаниковали и не остановились. А такое было возможно лишь в одном случае – в комнате находилась важная шишка.
Мужчина напрягся, повернул голову и увидел Цилу, который скрестил руки на груди и, подняв подбородок, холодно смотрел на него.
Кан Вэнь грязно выругался про себя и подумал: «Вот уж с кем Жасмин точно не стоило связываться! Всем известно, что самый влиятельный человек в „Атлантиде“, да и во всем городе – это Хань Цилу!»
– Мистер Хань… Мистер Сяо, – Вэнь перестал вырываться, и Минло убрал руку.
Мо Синьвэй правильно оценила ситуацию и, отойдя от Цилу, принялась рассматривать вошедшего в кабинет человека. Хотя он был довольно неплохо сложен, но брови выдавали нерешительность и слабость характера, так что его нельзя было назвать ослепительной личностью.
– Господин Кан, что вы делаете в моем кабинете? – изобразив жуткую улыбку, Цилу направился в сторону Вэня и неторопливо обошел вокруг него, после чего положил руку ему на левое плечо.
Мужчина сглотнул и сказал с натянутой улыбкой:
– Я просто услышал…
Не успел он договорить, как в этот момент дверь кабинета снова открылась, и вошел Лин Ханьюй. Он только что победил в споре с барменом и теперь очень гордился собой, так что даже позабыл о ситуации с Ань Чуся.
– Ого! Что ты здесь делаешь?! – потрясенно вскрикнул парень, увидев Синьвэй.
– Мистер Лин… – вежливо кивнул Кан Вэнь и сразу же переключил внимание на него.
Тот нахмурился, глядя на Кан Вэня, и на мгновение задумался, прежде чем сказать:
– Это же тебе недавно исполнилось двадцать лет?
Компания семьи Кан в основном занималась продуктами питания и недвижимостью. Но главным акционером недвижимости был Хань Люхай. Так что, если семья Хань отзовет свои акции, это окажет огромное влияние на бизнес семьи Кан. Поэтому Вэнь на свой двадцатый день рождения пригласил Цилу и остальных. Они не были хорошими друзьями, но и совсем чужими их не назовешь.
– Ханьюй, это был настоящий юбилей, – любезно напомнил Минло своему туповатому другу.
– Да? – промычал тот в ответ.
– Кан Вэнь, помоги!!!
С того момента как вошел мистер Лин, казалось, все забыли про Жасмин. Только после ее крика Ханьюй увидел, что в кабинете разыгрывается совсем недетское представление, и спросил как бы невзначай:
– Не та ли это девушкаа, которая пыталась тебя соблазнить? Как она попала сюда?
Услышав это, Кан Вэнь встал как вкопаный.
– Нет! Все было не так! – поспешила объяснить Жасмин.
Цилу до сих пор молчал и ждал, когда тугодум Ханьюй задаст этот вопрос. Лицо его изменилось, словно он что-то понял:
– Господин Кан, так это ваша женщина?

Глава 44
Я просто хочу опозорить ее
Кан Вэнь помрачнел и ответил сквозь стиснутые зубы:
– Да…
Это была та самая Жасмин, которая утверждала, что любит его и хочет провести всю жизнь и вечность рядом с ним! В этот момент мужчина почувствовал себя униженным настолько, будто ему в лицо швырнули грязную тряпку.
Но если он не подыграет ей сейчас, то эта тварь обязательно расскажет о нем все. Например… о его неприязни к Цилу и его шайке.
Они выглядели настолько ослепительно, что на последнем дне рождения все взгляды были прикованы к ним, а не к нему, виновнику торжества! Поэтому в душе Вэнь ненавидел их.
– Тогда вкусы господина Кана весьма… специфичны – очень спокойно сказал дьявол Хань. – Ребята уже достаточно повеселились, так что можно и вернуть Жасмин.
Едва прозвучали эти слова, как охранники уже стояли ровно, полностью одетые, с отсутствующим выражением на лицах.
Вот уж правда отличная подготовка!
– Вэнь… – Жасмин выпрямилась и, рыдая, бросилась в объятия своего мужчины.
Тот сначала хотел оттолкнуть ее, но боялся, что девица выдаст его с потрохами, потому пошел навстречу. Затем обратился к Цилу:
– Простите, что доставил вам неприятности.
Юноша улыбнулся с безразличным видом:
– Все в порядке, это не такая большая проблема.
Он обладал способностью доводить людей до белого каления, не говоря при этом ничего провокационного. Вот почему люди говорили: «Если хочешь жить, избегай этого дьявола!».
Мужчина смущенно улыбнулся и сказал, кивнув Цилу:
– Тогда мне пора.
– Всего доброго, – с этими словами сын владельца бара уселся на диван. Вэнь к этому времени уже увел Жасмин из кабинета.
– Цилу, ты сильно его разозлил. Ты видел, как вздулись вены на его лбу? – Лин Ханьюй покачал головой, глядя на дверь.
Сяо Минло не последовал его примеру – в конце концов он все еще был благодарен этой Жасмин.
Мо Синьвэй подсела к Цилу, взяла его за руку и спросила мягким голосом:
– Так зачем ты мне позвонил? Теперь можешь сказать?
– Вы свободный. И пусть мне принесут несколько бутылок красного вина, – сказал он охранникам, а затем повернул голову и с улыбкой обратился к девушке рядом. – Это по поводу Ань Чуся.
Минло и Ханьюй смотрели друг на друга и ждали, когда их друг продолжит.
Синьвэй внезапно скривилась: «Подумать только, они позвали меня из-за этой! А я-то думала…»
– Ты не ослышалась, – заметив ее выражение лица, Цилу пояснил, – я надеюсь, что то, что случилось сегодня, получится провернуть и в будущем.
В глазах девушки вспыхнул восторг, но в то же время она ощущала недоумение. Разве Цилу не вставал на защиту Ань Чуся? Тогда зачем вредить ей? В этом нет никакой логики. Может быть… он имеет в виду, что жертвой должна стать сама Синьвэй?
Она поспешно отпустила руку юноши и осторожно сказала:
– Прости, Цилу, я больше никогда не буду издеваться над ней. Правда! Пожалуйста, не сердись, хорошо?
Но дьявол Хань с улыбкой ответил:
– Ты, кажется, не поняла. Я просто хочу опозорить ее и усложнить жизнь в академии.
– Не надо этого делать… – не удержался Минло.

Глава 45
Упорство Ань Чуся
Цилу холодно посмотрел на друга, но тот больше ничего не говорил, поняв, что сейчас все серьезно.
Заметив это, Ханьюй не стал вмешиваться и решил, что теперь ему остается лишь тайно помогать Ань Чуся. Только недавно Цзян Юаньюань сказала им во время ужина, что если в академии с девушкой что-то случится, они обязаны ей помочь, иначе… быть беде.
Ведь спорить с матерью Цилу еще страшнее, чем с ним!
Дом семьи Хань. То же время.
В зале повисла напряженная атмосфера.
– Разве я пригласила вас всех, чтобы вы почем зря ели рис? Кучка бесполезных созданий, даже не можете присмотреть за маленькой Чуся! Что вы вообще можете?!
Цзян Юаньюань стояла посреди зала с искаженным от гнева лицом и чихвостила слуг.
– Простите, это сама госпожа Чуся настояла на посещении занятий. Сказала, что это первый учебный день в академии, и она должна вернуться туда, несмотря ни на что, – опустила голову одна из служанок.
Сделав глубокий вдох, женщина нетерпеливо сказала:
– Вы могли просто позвонить и сообщить мне!!!
Девушка продолжала, не поднимая головы:
– Ваш телефон был выключен. Чуся тоже вам звонила, но так и не дозвонилась.
Юаньюань шлепнула себя по голове: «Забыла включить телефон, когда встреча закончилась!»
– А что насчет дворецкого? – прочистив горло, она понизила голос, ведь обвинять служанок уже было не в чем.
– Госпожа, вы же отправили его в Пекин забрать ваш контракт, потому что курьер ехал бы слишком долго, – служанка слегка приподняла голову и растерянно посмотрела на госпожу Цзян.
– Забудь! Займитесь своими делами… – женщина несколько раз глубоко вдохнула, мысленно ругая себя за то, что не отправила в столицу кого-нибудь другого. Хотя, если подумать… другим она не доверяла.
Было уже четыре часа, и остальные служанки ушли готовить ужин. Служанка, которая отвечала ей раньше, подошла к своей хозяйке и посмотрела на выключенный телефон, колеблясь, стоит ли что-то говорить.
Заметив девушку, Юаньюань подняла голову и положила телефон, чтобы спросить, в чем дело.
– Госпожа Ань попросила меня кое-что вам передать, – поспешно ответила та.
– Говори скорей, – нетерпеливо приказала женщина. Она сама не знала, почему ей так нравится малышка Чуся. Дело было не только в упрямом и независимом характере девушки, который был слишком похож на ее собственный характер в прошлом… Было что-то еще.
Хотя, скорее всего, все было довольно просто: мать Чуся пожертвовала своей жизнью, чтобы спасти Хань Люхая. Госпожа Цзян очень любила мужа, хотя часто повышала на него голос, и не представляла своей жизни без этого мужчины.
– Госпожа Ань сказала, что благодарна вам за заботу о ней, но хочет поступить в хороший университет своими силами, поэтому будет стараться, несмотря ни на что. И добавила, что надеется на ваше понимание и поддержку.
«Так малышка Чуся выразила надежду, что ей не помешают ходить в академию» – поняла Юаньюань.
– Бедная девочка! У меня душа болит от того, что с ней произошло. Забудь, пусть Цилу заберет ее после занятий. Кстати, где этот негодяй? – спросила служанку Юаньюань, когда та подняла голову.
Девушка снова устремила взгляд в пол и ответила:
– Молодой господин отправился в «Атлантиду», с ним были мистер Сяо и мистер Лин.
– Вот засранец! – схватив подушку с дивана, женщина одним махом бросила ее на пол. – Немедленно перезвони ему!
– Хорошо… – побежала звонить служанка.

Глава 46
Внезапный ливень
Закончив говорить по телефон, Цилу нетерпеливо встал:
– Мне пора.
Синьвэй тоже поднялась и осторожно спросила:
– Это Ань Чуся звонила?
Хоть юноше и казалось, что сейчас Звезда академии ненавидит его «невесту», но надо сказать, что Чуся стала серьезной проблемой для Синьвэй.
Ей с большим трудом удалось добиться того, чтобы та Сян Манькуй, которая отличалась еще большим лицемерием и коварством, рассталась с Цилу. А теперь появилась Ань Чуся… Стоит ли рассчитывать на то, что она удовлетворится полумерами?
– Нет! Служанка семьи, – машинально ответил Хань Цилу, услышав вопрос Синьвэй, и етут же пожалел.
Девушка вздохнула с облегчением и продолжила:
– Можно я вернусь с тобой, чтобы увидеться с тетушкой?
– Тебе следует называть ее «госпожа Цзян», а не «тетушка», – поправил ее Минло. Мысленно он выругался: «Вот же змея!»
Заметив, что Цилу, проигнорировав ее, уже идет к двери, Синьвэй бросилась догонять парня и потянула за руку:
– Слухи не врут? Ань Чуся действительно твоя невеста?
Ее взгляд был полон решимости, она отчаянно хотела узнать ответ.
Юноша долго смотрел на девушку, а затем скинул ее руку, намереваясь поскорее уйти. На вопрос он так и не ответил, хотя сказать надо либо «да», либо «нет». Но по какой-то причине Цилу не хотел отвечать.
Ханьюя эта сцена очень обрадовала: Чуся по сравнению с Синьвэй выглядела гораздо более мягким и приятным человеком!
– Пойдем, нам тоже пора по домам, – обратился к нему Минло, поставил свой бокал с вином и встал, чтобы выйти из кабинета.
На улице было пасмурно, и время от времени за темными тучами вдали вспыхивали яркие всполохи. Ветер слегка трепал одежду – приближался сильный ливень.
– Похоже, скоро пойдет дождь, – Минло со скучающим видом вел свой спортивный автомобиль, поглядывая на небо. – Хорошо, что мы вышли пораньше, а то бы машина потом мокла под дождем.
В доме семьи Хань царила гнетущая атмосфера.
– Что? Рейс из Пекина задерживается из-за погодных условий? И что мне теперь прикажете делать?! – орала в трубку Юаньюань.
Контракт она должна была получить к тридцатому числу, но было совершенно ясно, дело затянется.
– Ладно, ладно, просто отправь экспресс-почтой! Может быть, съездишь за меня в Пекин к моей знакомой писательнице и привезешь ей подарки? – нахмурившись, она резко бросила трубку.
Все шло не так, как надо.
– Ладно тебе, разве до тридцатого еще не три дня? Экспресс-почта успеет, – Люхай, который сидел на диване и смотрел телевизор, перевел взгляд на жену. – Дворецкий не виноват, что рейс задержали. Не сердись на него.
– Знаю-знаю, – Юаньюань взяла виноградину и положила в рот. – Много суеты навожу, да?
– Я пришел, – Цилу с усталым видом снял пиджак и передал его служанке.
– А где малышка Чуся? – мать пару секунд смотрела на сына, затем несколько раз позвала девушку, но ответа не последовало.
– Разве… – на лице юноши читалось полное замешательство, – она не отдыхает наверху?
Снаружи раздался раскат грома, и женщина вздрогнула:
– Только не говори мне, что ты не поехал за ней!!!
Снаружи завыл холодный ветер…

Глава 47
Потерянная под дождем
В небе снова засверкали молнии, и следом раздался сильный раскат грома. Через несколько секунд послышался звук бьющихся о подоконник капель дождя.
– Уже пять с лишним, а занятия заканчиваются в четыре тридцать. Почему ты только сейчас просишь меня забрать ее? О таком обычно заранее договариваются, – сказал Цилу. Выглядел он при этом очень недовольным, и Юаньюань изменилась в лице.
После минутного молчания она остановила сына, который собирался подняться наверх, и сказала с некоторой поспешностью:
– Я думала, что кто-нибудь заберет ее, если ты не поедешь. Но потом решила, что точно поедешь, поэтому… никому ничего не сказала.
– Что?! – Люхай, который не собирался вмешиваться, вскочил с дивана. – Девочка наверняка не знала, что будет дождь! Почему ты не отправила кого-нибудь за ней?!
– Сказала же: мне казалось, Цилу поедет! – оправдывалась Юаньюань, сгорая от стыда.
Хань-младший тут же развернулся и выскочил на улицу.
Старший Хань вышел на гравийную дорожку, которая вела к гаражу, и услышал звук заводящегося двигателя. Через миг машина Цилу выскочила на дорогу и скрылась из виду.
Лило как из ведра, и с расстояния трех-четырех метров уже почти ничего нельзя было различить.
– Будем надеяться, что малышка сейчас спокойно сидит в своем классе и ждет, когда мы пришлем кого-нибудь за ней, – тихо вздохнул Люхай, глядя на серое небо.
Цзян Юаньюань подошла к нему сзади, нахмурилась и спросила:
– Что ты имеешь в виду?
Мужчина повернулся, обнял жену за плечи и сказал:
– Возможно, она решила вернуться сама, потому что не хотела доставлять нам неудобства. Сейчас идет такой ливень, и если пошла пешком, то точно простудится!
Закрыв руками лицо, женщина искренне взмолилась:
– Пусть ливень поскорее закончится, пусть наша девочка не промокнет!
Чуть ранее в академии Чуся попрощалась с одноклассниками у ворот учебного заведения, но обнаружила, что машина за ней не приехала. Постояв немного, она поняла, что не может больше ждать, потому что небо уже потемнело, и на нем засверкали молнии.
«Я так под дождь попаду…»
Сначала девушка собиралась позвонить, но телефон, который дала Юаньюань, остался в классе. Она не хотела беспокоить семью Хань по пустякам, поэтому просто заковыляла обратно к дому – нога еще немного побаливала.
Пока шла, некоторые одноклассники предлагали подвезти ее, но Чуся боялась, что придется объяснять, почему нужно ехать к дому Хань, поэтому отказалась.
Теперь она шла по улице под дождем и чувствовала, как накатывает волнами печаль, пытаясь при этом хоть что-то рассмотреть сквозь туман.
Вдруг девушка вспомнила, что не умеет ориентироваться на местности и плохо запоминает дорогу…
Глядя на тройную развилку перед собой, Чуся пыталась вспомнить, какая из трех дорог ей знакома.: «Какая из них ведет к дому Хань?» Дождь усиливался, и времени на раздумья не осталось, поэтому выбор пал на дорогу слева.
Несмотря на то, что она старалась держаться ближе к карнизам домов, полностью укрыться от во не удалось.
Чтобы книги в руках не промокли, девушка сняла пиджак и обернула их, не сбавляя при этом шаг. Из-за растяжения связок ходьба доставляла дискомфорт, но вскоре Чуся оказалась далеко от академии. Вот только не могла сказать, где конкретно, и спросить было не у кого…
Из-за тумана она не замечала, что домов вокруг становится все меньше, а когда наконец смогла что-то рассмотреть, то обнаружила, что находится перед кладбищем!

Глава 48
Ты здесь помереть собралась?
Хотя Чуся и считала себя атеисткой, но все равно испугалась, увидев в глуши большое кладбище, сплошь усеянное надгробиями.
Глядя на него, девушка не сразу осознала, что на спине выступил холодный пот.
Хань Цилу мчался по дороге: шел дождь, и машин было не так много. Кажется, он был единственным во всем городе, кто рискнул лихачить под проливным дождем, не боясь попасть в аварию.
Когда прибыл в академию, Ань Чуся уже ушла. Он выбежал из учебного корпуса под проливной дождь и быстро побежал на проходную. Там несколько охранников в старомодных очках просматривали вечерние газеты.
– Вы видели девушку, – не слишком красивую – которая выходила из академии? – пинком распахнув дверь, спросил их Цилу, даже не успев перевести дух.
Охранники посмотрели друг на друга:
– Разве это не… молодой мистер Хань?
– Видели или нет?!
Тон, с которым он это произнес, был очень недружелюбным, и охранники после такого окрика не осмеливались заговорить. Все знали, что на самом деле председателем правления академии был Хань Люхай.
Но вот один из них, пожилой, ответил:
– Некрасивых девушек в академии даже не пятьсот, а вся тысяча. Так какую из них вы ищете?
Их было действительно слишком много, и Хань Цилу нахмурился, размышляя об отличительных чертах Ань Чуся, и наконец пришел к выводу:
– Она не только некрасивая, но и… очень скучная!
Мужчина покачал головой:
– Я все еще не понимаю, кого именно вы ищете, но только что, когда еще не было дождя, одна симпатичная студентка ковыляла с книгами в руках. Хотя за всеми студентами академии обычно приезжает специальная машина. Может, вы ищите ее?
«Ковыляла…»
Цилу вспомнил, как Чуся повредила ногу в комнате, и, резко повернувшись, снова бросился под ливень.
«Эта девчонка что, в самом деле спятила? Неужели она не стала ждать в классе, когда поняла, что будет дождь?!»
Проехав несколько раз по дороге от академии до дома, Цилу так и не увидел Чуся, поэтому позвонил, чтобы спросить, вернулась ли та домой.
Когда юноша снова проехал тройную развилку, интуиция подсказала ему, что «потеряшка» могла свернуть на налево, поэтому он снова нажал на газ и поехал в ту сторону.
Увидев огромное кладбище, она окончательно пришла в себя.
От страха Чуся развернулась и поспешила назад, но под ногами было так много воды, что девушка поскользнулась и рухнула на землю.
Хуже всего было то, что подняться теперь не представлялось возможным. Она невольно пропела: «Дышать не могу – так ушибла ногу». Затем посмотрела н небо, и бесчисленные капли дождя залили ей лицо.
Прошло много времени с тех пор, как она промокла, и сейчас это уже не казалось чем-то ужасным… «Если я умру здесь, то смогу встретиться с мамой?»
– Ты здесь помереть собралась? – раздался мягкий мужской голос, и у нее по коже побежали мурашки. А когда открыла глаза, то увидела слепящий свет фар.
Прямо перед ней остановился синий спорткар. Дворники машины безостановочно работали. Она посмотрела через стекло и увидела, что внутри сидел Хань Цилу.
Почему он всегда появлялся именно тогда, когда она находилась в затруднительном положении?

Глава 49
Он ведь не настолько тупой?
– Так и будешь сидеть? – глядя на нее, жалкую промокшую под дождем, Цилу почувствовал, что его сердце словно разрывается на части.
Может ли это чувство быть… отцовской любовью?
Чуся хотела сесть в машину, но не могла пошевелиться – настолько обессилила. Ей оставалось лишь жалобно смотреть на Хань Цилу огромными глазами.
– Только не говори, что ты опять вывихнула ногу и не можешь встать, – тон парня был мрачным, и он едва сдержал приступ ярости, когда увидел, как она кивнула. Открыв дверь машины, он направился к ней, и его лицо выражало нетерпение.
Почувствовав тепло внизу, девушка невольно покраснела. Увидев приближающегося Цилу, она вдруг подняла руку, жестом останавливая его.
– Н-не… не п-подходи. Я м-могу встать сама, – Чуся всегда заикалась, когда нервничала.
Но юноша не понимал, что происходит, и только сильнее разозлился.
– Сейчас не время упрямиться, – одарив ее свирепым взглядом, он быстро подошел к ней и присел на корточки, но остолбенел, увидев ярко-красное пятно на земле.
Никогда в жизни Чуся не смущалась так сильно. «„Гости на красной машине“ редко когда бывают кстати, но сейчас они выбрали самое неподходящее время! О небо, прошу, не надо! Почему все пошло наперекосяк?..» – мысленно воскликнула она.
Это зрелище шокировало Цилу.
– Я же просила тебя не подходить… – проговорила девушка шепотом, но вдруг почувствовала, что в воздухе повисло напряжение. Она недоверчиво посмотрела на парня: тот выглядел так, будто сейчас убьет кого-нибудь.
«Странно, неужели мои слова задели его?»
– Когда ты забеременела? Кто он? Сказал, что возьмет на себя ответственность? Ты вообще слышала о скромности и приличиях? – сыпал вопросами Цилу.
Чуся была в полном замешательстве:
– О чем ты говоришь? Какой человек, какая ответственность?
– Не прикидывайся дурой! – парень усмехнулся и посмотрел на нее.
Она нахмурилась, и вдруг в ее голове промелькнула мысль: «Он ведь не настолько тупой, чтобы считать критические дни выкидышем?»
– Ты все не так понял, – девушка улыбнулась сквозь слезы. – Это не выкидыш, а… месячные!
Иногда ей действительно казалось, что она переоценивает его умственные способности. Глядя на то, как резко изменился в лице ее собеседник, Чуся захотела рассмеяться.
Юноша со злостью посмотрел на нее. Не обращая внимания на грязь, осторожно поднял и посадил в машину.
Девушка взяла полотенце, которое бросил ей Цилу, и вытерла лицо и волосы. Сам он молчал, отчего ей стало очень неловко. Тишину нарушал лишь звук работающего двигателя.
– Ты… не боишься, что я испачкаю твою машину? – осторожно спросила она, держа полотенце в руке и боясь рассердить своего спасителя, который в порыве эмоций легко мог выкинуть ее из машины.
Цилу взглянул в зеркало заднего вида и невольно нахмурился еще сильнее, когда увидел ее белые обескровленные губы.
– Я больше боюсь, что мама заморозит мои кредитки, – он нашел, как ему казалось, хорошую, но на самом деле надуманную причину.
«Для него важны кредитки?» Чуся кивнула, словно ей все стало понятно.
– Нужно было сидеть в классе и ждать, пока за тобой не приедут! Вместо этого как идиотка пошла не в ту сторону и еще наверняка думаешь, что ты молодец, да?

Глава 50
Тело, похожее на доску
Не в силах больше сдерживаться, Цилу отчитывал ее.
– Прости, но… зачем ты приехал за мной? – спросила она, ибо не верила, что дьявол Хань приехал, потому что беспокоился о ней. Это антинаучно!
Юноша сжал руль, его лицо вновь стало бесстрастным:
– Из-за кредиток.
«Неужели кредитные карты – это единственное, что осталось в его мире? Жалкий мирок какой-то, получается» – подумала Чуся, но по понятной причине вслух ничего не сказала.
Машина ехала плавно, полностью утратив прежнюю стремительность. Цилу не сразу отвез девушку домой, а остановил машину перед пятизвездочным отелем.
Небо было уже совсем темным, лишь изредка вспыхивали молнии.
Вывеска гласила: «Мерстон – 5 звезд». Это заведение тоже принадлежал семье Хань. На самом деле, даже если бы его кредитные карты и заморозили, он мог пользоваться статусом «молодого господина Хань», чтобы не умереть от голода и холода.
Корпорация Хань занималась в основном финансовой сферой на всех уровнях и занимала первое место в стране по экономической состоятельности: агентство недвижимости, принадлежащее ей, было самым большим в городе. Помимо недвижимости, корпорация занималась производством продуктов питания и напитков, одежды, а также ей принадлежали все СМИ. Еще в ведомости корпорации была сфера образования: председателем правления Императорской академии являлся Хань Люхай.
– Где это мы? – Чуся настороженно наблюдала за тем, как портье открывает перед ней дверь машины.
Цилу уже вышел наружу, подошел к задней двери и наклонился, чтобы взять ее на руки.
– Отель «Мерстон».
– Зачем ты… привез меня в отель?! – девушка начала беспокоиться, не извращенец ли он.
Юноша холодно наблюдал, как портье раскрывает над ними зонтик, и только когда они шли к VIP-лифту отеля, проговорил:
– Ты хочешь, чтобы моя мать увидела тебя в крови?
Чуся замерла, а затем уткнулась ему в грудь, потому что увидела, как портье изменился в лице, и ей неудержимо хотелось рассмеяться.
Они быстро поднялись на восемнадцатый этаж, поскольку этот лифт предназначался только для особых гостей.
Дверь в эксклюзивный президентский номер также открыл портье, а Цилу занес Чуся в ванную комнату, после чего вышел и закрыл дверь:
– Тебе нужно искупаться, чтобы маму удар не хватил.
Девушка, ничего не ответив, принялась осматривать роскошную комнату. Круглая ванна размерами не уступала бассейну, а весь дизайн помещения был настолько пышным и великолепным, что словами это описать невозможно.
Чуся начала бояться, что не сможет вернуться к той обычной жизни, от которой уже отвыкла за время жизни в в семье Хань.
– Не стой, снимай одежду – я сразу отправлю ее в прачечную, – поторопил ее Цилу, стоявший за дверью.
Только тогда она поспешно разделась, затем приоткрыла дверь и через щелку передала вещи.
– Не бойся принимать ванну. Мне не интересно твое тело, потому что оно похоже на доску, – Цилу подошел к двери и забрал одежду.
«Что? – ей стало немного грустно. – Грудь у меня и правда небольшая, но ведь не до такой степени, чтобы называть меня доской… С другой стороны, можно не опасаться, что он будет подсматривать»
И Чуся набрала воды, чтобы спокойно принять ванну.
Увидев, что молодой господин Хань вышел, портье поспешил забрать у него вещи.
– Это нужно выстирать и прислать обратно. Даю десять минут.
Сказано это было тоном, не терпящим возражений, и служащий быстро закивал:
– Да, господин. Скажите, могу я узнать, нужно ли подавать ужин?

Глава 51
Это пре-зер-ва-тив?
Цилу посмотрел в сторону ванной и кивнул:
– Подавайте, но чтобы я не видел рыбу. Терпеть ее не могу.
– Понял. И могу я узнать… две порции? – портье старался не задавать лишних вопросов, но если бы он не спросил сейчас, то последствия могли быть катастрофическими.
Едва сдерживаясь, чтобы не пнуть этого сотрудника, юноша глубоко вздохнул и, понизив голос, спросил:
– Почему тогда не три? Нет, подождите! Может быть, эта свинья и правда съест две порции… Приготовьте ужин на троих и побыстрее.
– Да, господин! – портье поклонился, взял одежду и ушел.
– Постойте! – погнался за ним Цилу. – Купите еще эти…
Он слегка смутился, но он все еще сохранял уверенный вид.
Портье удивился такой перемене и вынужден был почтительно спросить:
– Могу ли я спросить, что вы имеете в виду под этими? Простите мое невежество, я не понял.
Хань-младший долго покусывал нижнюю губу, прежде чем заговорил:
– Это те… штуки, которые нужно использовать девушке, которая пришла сюда.
– Вы про… презерватив? – портье искренне не понимел, чего от него хотят, и просто подумал, что в отель с молодым хозяином приехала девушка, которой очень нужны средства контрацепции.
– Твою ж!.. – не в силах больше сдерживаться, Цилу схватил служащего за воротник и заорал на него. – Ты когда-нибудь видел, чтобы женщина пользовалась презервативом?
Только тогда мужчина понял, что Хань Цилу имеет в виду «мороженое с клубничным сиропом». Холодный пот ручьями стекал по его лицу.
– Я все понял, господин…
Юноша сразу же опустил руку:
– Пришлите одежду вместе с этим. Только быстро, иначе завтра можете не выходить на работу.
Портье понимал, что одно слово Хань Цилу – и его уволят отсюда. Он побежал к лифту так быстро, как только мог.
Молодой господин же вернулся в президентский номер, позвонил домой и сказал, чтобы их не ждали: все еще лил сильный дождь, и он сначала отвезет Ань Чуся поесть.
Откинувшись на спинку дорогого кожаного дивана, парень все больше и больше думал о том, что это совсем на него непохоже. Прежде он бы желал, чтобы девчонка умерла под дождем, и не стал бы беспокоиться о ее судьбе. «Тогда почему сейчас?..» – возникла мысль у него в голове.
Цилу не верил, что его будет волновать другая женщина, кроме «нее». Так как же описать его отношения с девушкой в соседней комнате? Поразмыслив, дьявол Хань пришел к такой мысли: Ань Чуся была бунтаркой, и как отец с очень большим сердцем, он должен был придумать все возможные способы, чтобы заставить свою дочь стать послушной.
Такие мысли казались немного странными, – Чуся была всего на год младше – но другого варианта у него не было.
– Господин, – портье поднял руку и постучал по открытой двери.
Взглянув на два пакета, которые мужчина держал в левой руке, Цилу без всякого выражения на лице взял их:
– Пусть ваш управляющий возместит затраты.
– Нет-нет-нет, вы слишком добры. Ужин готов, я сейчас спущусь и принесу его.
Портье низко поклонился и убежал. Этот сотрудник уже был счастлив от того, что получает зарплату выше, чем обычный офисный работник.
Цилу поднес сумку к двери ванной и постучал:
– Ты закончила? Приоткрой дверь – я передам одежду.
Быстро отдав два пакета, он развернулся, сел обратно на диван и поджег сигарету.

Глава 52
Спасибо, а еще…
Когда Чуся увидела в пакете средства для женской гигиены фирмы Хушубао[5 - Хушубао – китайская торговая марка товаров для женского здоровья, бренд «Procter & Gamble». – Прим. пер.] с клубничным мороженым на этикетке, она не могла не покраснеть.
Поначалу она этого не замечала, но мерзавец Цилу оказался очень внимательным тогда, когда ей это действительно потребовалось! Закончив, девушка открыла дверь ванной и подошла к нему.
– Ужин там, – сказал юноша, указав на три блюда.
Чуся ничего не сказала, спокойно подошла и с удовольствием съела свою часть. После долгой ходьбы и горячего душа она чувствовала страшный голод, как будто не ела три дня.
Быстрее, чем Цилу успел выкурить сигарету, она прикончила все три блюда! Но все равно не чувствовала, что наелась, хотя и голодной тоже уже не была.
Несмотря на то, что блюда в этом пятизвездочном отеле отличались огромным разнообразием, в тарелке лежало всего несколько кусочков, и еды в трех тарелках было даже меньше, чем в обычной порции фастфуда.
Увидев, что девушка съела все три порции, младший Хань сделал последнюю затяжку и встал. В клубах дыма он напоминал потусторонняя сущность.
Бросив окурок в хрустальную пепельницу, парень поднял свой пиджак, который еще не успел высохнуть, и надел. С прищуром посмотрев на свою спутницу, он спросил с некоторой безысходностью:
– Наелась?
Та кивнула:
– Наелась.
– Тогда давай возвращаться, – Цилу повернулся и уже собрался уходить. Чуся хотела остановить его, но замерла, глядя на пуговицу пиджака и не решаясь заговорить.
Цилу скривился, кинул на нее циничный взгляд и игриво спросил:
– Что? Не хочешь уезжать и желаешь провести ночь здесь со мной?
Лицо девушки мгновенно покраснело, и она сделала шаг назад, сложив руки на груди:
– Нет! Не говори ерунды!
Игривое выражение исчезло с его лица, и юноша посерьезнел:
– Тогда пойдем, уже поздно.
Едва он вышел из президентских апартаментов, в голове у Чуся начался ожесточенный спор с самой собой: «Поблагодарить его или сделать вид, что ничего не произошло? Я никогда не забуду, как он меня опозорил. С другой стороны, этот негодяй всегда приходил на помощь, когда это действительно было нужно»
Стиснув зубы, девушка побежала за ним:
– Подожди секунду!
– Какого черта, госпожа Ань? – Цилу вздохнул и резко остановился, ожидая, пока спутница заговорит.
На этот раз она тоже уставилась на пуговицу, но молчать не стала и выпалила:
– Большое спасибо, что помог мне сегодня!
Чуся имела в виду и момент, когда Мо Синьвэй провоцировала ее в классе, и случай на спортивной площадке, и нынешнюю ситуацию, когда Цилу нашел ее под дождем и отвез в отель.
Внезапно девушка поняла, что в долгу перед дьяволом Ханем.
– Спасибо? – глаза Цилу сверкнули. – Больше ничего не хочешь сказать?
«О чем это он?» – девушка на мгновение задумалась, а затем подняла голову и серьезно сказала:
– Прости, если доставила неудобства или как-то обидела. Не волнуйся, я больше никогда не побеспокою тебя и вообще постараюсь избегать встреч.
После этих слов его взгляд потускнел, но Чуся этого не заметила.

Глава 53
И снова потеряна
«…никогда не побеспокою тебя…»
«…постараюсь избегать встреч…»
Каждое слово отпечаталось в его голове, потому что ему стало очевидно, что она его ненавидит: «Наверное, даже мои прикосновения кажутся тебе отвратительными? Хорошо, Ань Чуся… Очень хорошо!!!»
– А если я прикажу кому-нибудь мучить тебя, ты тоже не захочешь иметь со мной дел и не придешь молить о пощаде? – тон его голоса стал ледяным, а взгляд – еще более пугающим. Уголки рта изогнулись, и стало казаться, что юноша оскалился, тем самым выдав, что очень разозлился.
Такой вот он человек: чем больше злится, тем более странной становится его улыбка, хотя в этой странности был намек на красоту. Но от Цилу исходила такая аура, что было просто невозможно спокойно любоваться им.
Чуся опустила голову и улыбнулась, но чисто и искренне.
– Если от издевательств надо мной ты будешь счастлив, то это честь для меня.
Такие слова означали, что эта девушка никогда не придет к нему и не попросит пощады! Потому что ей казалось, что она совсем не ошибается, полагая, что очень обязана ему.
С холодной усмешкой Цилу развернулся и ушел. Девушка с облегчением вздохнула: по правде говоря, выражение лица этого дьявола действительно напугало ее. Улыбался он, как и всегда, без намека на тепло, но сейчас это было по-настоящему жутко.
Посмотрев вслед уходящему парню, Чуся быстро побежала за ним. Стоя одна в этом длинном коридоре, она почувствовала, что атмосфера давит на нее.
Чуся боком вошла в лифт после Хань Цилу за секунду до того, как створки сомкнулись.
Он бросил на нее быстрый взгляд, но ничего не сказал.
Ей показалось, что с восемнадцатого этажа до первого они ехали целую вечность.
– Господин, о машине уже позаботились, – менеджер в холле отеля взял в руку записную книжку и почтительно подошел к Цилу.
Тот лишь слегка кивнул, не удосужившись ответить, и стремительно вышел из отеля. Дверь машины ему открыл портье.
Ань Чуся пришла на секунду позже, но этот негодяй уже уехал! Она стояла и смотрела на удаляющуюся машину, не находя слов. Цилу действительно из тех людей, которым нет дела до других, а как только начинает злиться, происходит обострение…
Что касается его комментария о том, чтобы замучить ее, то девушка бы, скорее всего, ждала момента, когда ее просто убьют. Тогда она обрела бы свободу и, возможно, увидела свою маму.
Увидев в зеркале заднего вида ее растерянный вид, Цилу невозмутимо нажал на газ и умчался прочь.
Но в конце концов достал свой мобильник и набрал номер менеджера отеля «Мерстон».
– Вызовите ей машину и отправьте обратно в дом семьи Хань, – положив трубку, он резко развернул автомобиль и поехал в сторону дома Минло. Оставаться под одной крышей с Ань Чуся ему не хотелось.
Дождь так и не прекратился, и Ань Чуся, подняв голову, вглядывалась в темное непроглядное небо. Похоже, ей все-таки придется беспокоить Цзян Юаньюань, чтобы она прислала кого-нибудь…
Девушка даже не знала, в какой стороне находится дом Хань. К тому же у нее не было с собой денег, поэтому вызвать такси не представлялось возможным.

Глава 54
Возвращение
– Здравствуйте, мисс, – как раз когда Чуся от безысходности и готова была пойти обратно в отель, чтобы попросить телефон, вышел менеджер и первым поприветствовал ее.
Девушка слегка удивилась:
– Здравствуйте! Извините, можно мне позаимствовать ваш…
– Мисс, перед этим я должен кое о чем спросить, – прервал ее с улыбкой менеджер. – Вы планируете вернуться домой сейчас или хотите еще немного отдохнуть?
– Что? – застыла она в изумлении.
Менеджер, с лица которого не сходила фирменная улыбка, объяснил:
– Отель «Мерстон» принадлежит корпорации Хань, и мне только что поручили заняться вопросом вашего возвращения в дом семьи.
Хотя в душе Чуся роились сомнения, она без колебаний поверила ему, потому что видела, как менеджер почтительно обращался с Цилу. Слегка кивнув, девушка улыбнулась и сказала:
– Я бы хотела вернуться сейчас.
– Хорошо, – мужчина кивнул и махнул портье, чтобы тот подогнал машину, а затем снова обратился к ней. – Кстати, вы только что сказали, что вам нужно одолжить мой… что именно?
Чуся быстро покачала головой и ответила, что уже ничего не нужно. После всего случившегося у нее уже не оставалось сил что-то объяснять.
– Простите, что доставляю вам столько хлопот. Спасибо вам, – она поклонилась менеджеру. Тот, не меняя фирменной улыбки, сказал: «Не за что», – и девушка уехала.
Не будет преувеличением сказать, что все сотрудники корпорации Хань похожи друг на друга. Они вроде бы очень преданы делу и полны энтузиазма, но осознанно или бессознательно всегда проводят четкую грань и соблюдают субординацию между собой и клиентами. Наверное, это называется хорошей подготовкой?
Дождь уже прекратился. Как раз когда Чуся подъехала к центральному входу, дверь открылась.
– Госпожа Ань, госпожа и господин все еще ждут вас в холле. Поторопитесь, не заставляйте их нервничать, – сказал слуга, открывший дверь, и приветливо улыбнулся ей. Чуся не ожидала, что они будут ждать ее до сих пор, и слегка удивилась.
Едва она вошла в зал, как на нее набросилась темная фигура заключила ее в мягкие объятия.
– О, моя милая! Наконец-то ты вернулась! – Юаньюань не могла дождаться момента, когда сможет крепко обнять ее и прижать к себе. – Как же мы волновались!
Чуся едва могла дышать, но тут подошел Хань Люхай и похлопал жену по плечу, чтобы та отпустила девушку. От таких крепких объятий и умереть можно!
– Как хорошо, что твоя одежда не промокла. Мы с дядей беспокоились, что ты не дождалась Цилу и пошла обратно одна под дождем, – женщина оглядела «свою малышку» с ног до головы и вздохнула с облегчением. – Кстати, сам он где?
«Его еще нет?» – подумала Чуся.
Увидев озадаченный взгляд Юаньюань, она улыбнулась:
– Сказал, что у него еще есть дела и, возможно, проведет всю ночь у друга. Не волнуйтесь.
– Вот гаденыш! – недовольно воскликнула мама-Хань.
– Ладно, хватит. Твоя вина в этом тоже есть, – покачал головой Люхай и напомнил. – У тебя в девять часов интервью с писателем на канале YY. С маленькой Чуся уже все в порядке. Так что не глупи: если не поторопишься и не подготовишься, можешь попасть в неловкую ситуацию.
Глаза Юаньюань расширились:
– Я совсем забыла! Сейчас же пойду готовиться, спасибо, что напомнил! Малышка Чуся, ложись спать пораньше!
– Хорошо, – улыбнулась она, глядя, как женщина вприпрыжку бежит по лестнице. Иногда ей казалось, что Юаньюань похожа на ребенка.
Глава семьи Хань покачал головой и обратился к девушке:
– Чуся, есть кое-что, о чем, мне кажется, нужно поговорить.

Глава 55
Хань Цилу, за которого мы все очень переживаем
Из разговора со старшим Ханем Чуся узнала, что у Цилу с детства было мало друзей. Благодаря высокому статусу его семьи, все люди, которые хотели сблизиться с ним, делали это ради денег и личной выгоды.
Когда он был маленьким, то хотел подружиться с кем-нибудь, но раз за разом реальность больно щелкала его по носу. С тех пор Хань-младший почти перестал доверять людям, а его характер изменился. Мальчик мог улыбаться, а в следующую секунду ударить собеседника.
Только после детского сада Цилу познакомился с такими же ребятами, у которых, как и у него, не было настоящих друзей из-за их семейного положения: Сяо Минло, Лин Ханьюем, и… Сян Манькуй. Именно тогда его жизнь стала похожа на жизнь нормального человека. И все же он по-прежнему оставался высокомерным, ко всем относился с подозрением, никому не доверял и был враждебен ко всем, кто внезапно появлялся рядом.
Почему-то когда Хань Люхай произнес имя Сян Манькуй, выражение его лица изменилось. Но оно быстро вернулось к обычному, поэтому Чуся не стала зацикливаться на этом.
Когда мужчина закончил рассказ, ей внезапно стало грустно.
Хотя семья Ань была бедной, у нее никогда не возникало недостатка в настоящих друзьях. Никто из их семей не принадлежал к элите, но каждый был искренен, и все они жили счастливо и радостно с детства и до сих пор.
Удивительно было узнать, что тот, кто жил в роскоши, роскошью считал настоящую дружбу.
«Теперь понятно, почему Цилу подозревал меня и не доверял ей – из-за своего чувства одиночества, зародившегося в детстве. Поэтому он так воспринял мое внезапное появление» – теперь Чуся понимала чувства этого парня.
– Дядя Люхай, думаю, я знаю, что вы хотите сказать, – она понимающе улыбнулась.
Тот благодарно похлопал ее по плечу:
– Умница. Бывают моменты, когда Цилу закатывает истерики, как трехлетний ребенок, но, надеюсь, однажды ты сможешь понять его немного лучше.
Ань Чуся кивнула:
– Обязательно, дядя Хань.
– М-гм! – махнув рукой, хмыкнул мужчина – Не называй меня так – зови просто дядей. Когда ты зовешь меня «дядя Хань», мне начинает казаться, что мы чужие люди.
Девушка улыбнулась и пообещала звать его дядей.
– Ладно, уже почти девять. Ложись-ка пораньше, а я пойду посмотрю, как дела у твоей тети, – произнес Люхай и поднялся вверх по лестнице.
В этот момент она действительно завидовала Цилу: у него был отец, который, хоть и выглядел строгим, на самом деле искренне любил своего сына, в то время как ее растила только мать, а люди обращались с девочкой как с каким-то диким неведомым зверьком.
Подняв руку, чтобы смахнуть слезы с уголков глаз, Чуся тоже пошла вверх по лестнице, думая про себя: «Я ведь не сделала домашнее задание!»
Тем временем в доме семьи Сяо картина была не такой идиллической…
– Ну нет! Ты действительно собираешься спать у меня? – спросил Минло, облаченный в белый халат, открыв дверь в гостевую комнату и глядя на Цилу, который лежал на кровати с полузакрытыми глазами.
Юноша поднялся и залез под нее:
– Что такое? Ты этого не хочешь?
– Дело не в этом, – проворчал Минло. – Если твоя мать будет упрекать тебя, ты опять сделаешь меня козлом отпущения. Сейчас только девять часов, так что вали домой!
Цилу быстро вылез из-под кровати, подошел к другу и с жуткой ухмылкой обнял его одной рукой за шею:
– Выгоняешь своего брата, да?

Глава 56
Застуженная шея
От вида этой «улыбки» Минло невольно сглотнул и покорно сказал:
– Хорошо, хорошо… но в следующий раз, когда захочешь переночевать у кого-нибудь, не забудь, что еще есть семья Лин!
Услышав это, Цилу закатил глаза:
– Ты забыл, что у них все забыли про режим? В прошлый раз, когда я ночевал в доме Ханьюя, его мама заставила меня всю ночь играть с ним в «Покемонов[6 - «Покемоны» – тип казуальной игры, в которой одинаковые картинки нужно соединить. – Прим. пер.]»! – говоря это, Цилу чуть не подпрыгнул.
Минло равнодушно пожал плечами:
– Может быть, сейчас этой проблемы нет! Ладно… оставайся, а то я уже засыпаю после душа…

В этот момент в доме семьи Лин.

– А-апчхи! – внезапно чихнул Ханьюй. – И кому я понадобился[7 - Китайцы считают, что если человек внезапно чихает, значит, его кто-то вспоминает – Прим. ред.]? – обратился он сам к себе, а затем вернулся к в мир Warcraft.
Ночь укрыла черной пеленой город, и этот день наконец закончился.
– Лентяйка, вставай! Лентяйка, вставай! – внезапно затрезвонил на столе будильник.
Открыв глаза, Чуся обнаружила, что уснула, сидя за столом. Затем вспомнила, как вчера дописала домашнее задание и увидела, что время было довольно раннее, поэтому пошла на кухню, сделать себе чашку кофе. Потом забежала в кабинет за экземпляром полного английского издания «У меня есть мечта[8 - «У меня есть мечта» – название самой известной речи Мартина Лютера Кинга, в которой он провозгласил свое видение будущего, где белокожие и чернокожие люди имеют равные гражданские права. – Прим. пер.]» и вернулась к себе. А сейчас обнаружила, что как работала за столом, так за ним и заснула.
Когда девушка попыталась встать, то поняла… что застудила шею! Но, к счастью, это не очень серьезно, поскольку она еще могла поднимать голову, но поворачивать ее было слишком больно. Каждый, кто хоть раз попадал в такую ситуацию, знает эти непередаваемые ощущения.
Чуся почистила зубы, умылась и переоделась в школьную форму, а затем медленно спустилась вниз. Нашла аптечку и нанесла на шею мазь. Она старалась не показывать, что ей больно, чтобы тетя снова не забеспокоилась.
Как и во время вчерашнего завтрака, Юаньюань и Люхай уже сидели за столом. Похоже, они тоже только что сели. Только сегодня кое-что изменилось… Хань Цилу не было дома.
– Доброе утро, дядя и тетя, – улыбнулась Чуся, положила книги и села за стол.
Юаньюань несколько секунд смотрел на нее и с подозрением спросила: – Ты застудила шею?
«Заметила все-таки…» – подумала девушка. Она изо всех сил старалась держать голову ровно, но все равно было заметно, что ее что-то беспокоит.
– Да, – Чуся слегка кивнула, – но ничего серьезного.
– Так!.. – тетя слегка нахмурилась. – Служанка сказала, что вчера в одиннадцать вечера «видела госпожу Ань – она пошла на кухню варить кофе». Я знаю, что ты прилежно учишься, но не надо загонять себя!
– Хорошо, поняла, – девушка испытала облегчение от того, что Юаньюань не заметила, что ее нога тоже пострадала, иначе бы ворчала еще полдня.
Чуся как раз взяла бутерброд, когда услышала, как служанка снаружи говорит:
– Вы вернулись, молодой господин.
Она посмотрела на дверь: Хань Цилу, все еще во вчерашней одежде, подошел к столу и сказал:
– Вчера вечером у меня были срочные дела, и я ночевал в доме Минло.
– Маленькая Чуся, не обращай на него внимания, лучше поешь! – тетя знала, что сын говорит с ней, поэтому специально игнорировала его.
Но Цилу больше ничего не сказал и, повернувшись, направился к лестнице. Ему нужно было переодеться в школьную форму.
За завтраком Чуся кусок в горло не лез, поэтому в конце концов она просто встала и сказала:
– Дядя и тетя, я наелась.
– Береги шею, – напутствовала ее Юаньюань.

Глава 57
Его безразличие
Девушка улыбнулась и кивнула, а когда взяла книги, ей вдруг пришло в голову, что вчера вечером она пошла в кабинет за книгой без разрешения Люхая, поэтому вернулась к обеденному столу.
– Дядя, вчера вечером мне не спалось, и я пошла в кабинет за книгой Мартина Лютера Кинга. Я бы хотела взять ее в академию, чтобы почитать там, можно? – Чуся достала том «У меня есть мечта» из стопки учебников.
В этот момент Цилу уже переоделся в школьную форму и медленно спускался по лестнице.
– Прекрасно зная, что мой отец обязательно разрешит, ты все же намеренно делаешь вид, что вежливо спрашиваешь. Выделываешься, Ань Чуся? – голосе дьявола Ханя сочился ядом.
Девушка слегка опустила голову, поскольку считала, что было бы вежливо сказать дяде, что она взяла его книгу, но кто бы мог подумать, что в глазах его отпрыска эти слова будут выглядеть лицемерием.
– О чем это ты? – услышав величественный голос отца, Цилу не осмелился возражать и лишь бросил холодный взгляд на Чуся, после чего вышел из зала.
– Не нужно сердиться, дядя, я в порядке, – девушка по-доброму улыбнулась и торопливо повернулась к выходу, иначе младший Хань, скорее всего, скажет водителю оставить отвезти его в академию одного.

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70712704?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes
Сноски

1
Китайская разновидность покера. – Прим. ред.

2
В китайских учебных заведениях есть окна, выходящие в коридор, поэтому директор и Чуся могли видеть класс, не заходя в него. – Прим. ред.

3
Второе имя – Цзымэй (712–770 гг.). Один из величайших китайских поэтов, считается классиком династии Тан. – Прим. ред.

4
Персонаж манги «Чиби Маурко-чан» за авторством Мики Миуры. – Прим. ред.

5
Хушубао – китайская торговая марка товаров для женского здоровья, бренд «Procter & Gamble». – Прим. пер.

6
«Покемоны» – тип казуальной игры, в которой одинаковые картинки нужно соединить. – Прим. пер.

7
Китайцы считают, что если человек внезапно чихает, значит, его кто-то вспоминает – Прим. ред.

8
«У меня есть мечта» – название самой известной речи Мартина Лютера Кинга, в которой он провозгласил свое видение будущего, где белокожие и чернокожие люди имеют равные гражданские права. – Прим. пер.