Грезы наших лет
Грезы наших лет
Сюй Лу
В своем творчестве автор выражает любовь к природе и просторам родной страны, тоску по школьным временам. Стихотворения, пропитанные сентиментальностью и бескорыстной любовью ко всему окружающему, смогли своей проникновенностью завоевать сердца китайских читателей еще в конце прошлого века. Такая народная любовь к творчеству Сюй Лу побудила китайских издателей не раз перевыпускать сборник стихотворений выдающегося современного автора – «Грезы наших лет».
Для широкого круга читателей.
Сюй Лу
Грезы наших лет
Цикл стихов. Снова в детство
Снова в детство
Я знаю, вы сошли с тропинки,
Где вы оставили меня,
Мой школьный двор, его травинки,
Цикад, что пели зеленя,
Прохладу осени благую,
Листву кленовую во мгле,
Где гуси звали в даль нагую
Растаять с ними в хрустале.
С туманной тропки с колокольным
Вы звоном в небо вознеслись.
Я стану ждать вас, я спокоен,
Тропинка – это наша жизнь.
Жизнь с необъятными лугами
И с хризантемой на столе,
С пиона дикими стеблями
И рощей при седой луне.
Я знаю, вы сошли с тропинки,
Где молча ждали вы меня,
И словно старая пластинка
Зовете в детство, чуть звеня.
Первый дождик
Вот первый весенний таинственный дождик,
Шуршащий в листве зеленеющей рощи.
Я между деревьев брожу одиноко,
И дух заполняют красивые звуки.
Листа изумруд вверх стремится несмело.
Шляпы белых грибов усыпали поле.
Мне матушка в детстве однажды напела —
Лебединым крылом их кличем порою.
А с ветки на ветку, как будто по нотам,
Порхают сквозь трели весенние птицы,
И белый туман отступает росою,
Природы цветение чувственной цитры[1 - Цитра – китайский струнный щипковый музыкальный инструмент наподобие настольных гуслей. – Здесь и далее примечания редактора.].
Есть одна мечта
Не станем тратить солнце понапрасну!
Когда зима сменяется весной,
Мы капли солнца собираем страстно,
Сердца наполнив яркой белизной.
Свет изливаем из фиала сердца,
Чтоб озарить раскрывшийся цветок,
Чтоб все, что должно было распуститься,
Явило миру блеск и красоту.
Юная девушка в светло-зеленой куртке
Облачком тающим в сумерках горных
Ты у ручья расцвела маргариткой.
В дымке белесой поля и пригорки,
В сини весенней конец зимы близко.
Юная девушка в светло-зеленой
Куртке, что ты вдалеке разглядела?
Веры исполнена, с нами влюбленно
В дали весны ты глядишь вне предела.
Твой голос
Твой голос впереди,
И взор наш поднят ввысь.
Прекрасному пути
Мы говорим: «Дождись!»
И одинокий день
Надежды полон. Вдруг
Ночная полутень
Озарится вокруг.
И многолетний труд
Наш смех не сможет скрыть.
И в сердце серенад
Чреда звездой летит.
Не растоптать цветы —
Чертополоха куст.
Твой голос впереди —
И отступила грусть.
Жизнь – прекраснейшее дерево
Синими звездами юбку укрась,
Розою локон дополни,
Вместе в весну мы приходим, смеясь,
Зелень цветущую вспомним.
Зелены пастбища под глубиной,
Жизнь – это ясень бессмертья.
Мы голубей отпускаем с тобой
В дальнее небо безбрежное.
Зимний дневник перечти наизусть,
В ящике детства нетленный,
Сердце оставит внезапная грусть
О вознесенье из плена.
Стали свободной счастливой листвой,
Мир молодеет от листьев,
Дерево мира манит синевой,
Пишет нас тающей кистью.
Родная школа в горной деревушке
Кто услышит тихий шепот твой?
Грациозен розовый закат,
Редкий белый дым росы ночной,
Радость, оживление царят.
Детский смех, гусей протяжный крик
Сверкающее утро соткали,
Оставлю все как есть, как я привык,
Как в дни, когда растила меня ты.
Листовую флейту взять с собой,
Покорять простор и петь тебе,
В сердце воспевать любви прибой,
Все вмещая в песне о судьбе.
Как хочу я унести в века
Рощу, голоса и край озерный,
Где фольгой блистают облака,
Нисходя с вершины иллюзорно.
Кленовый лист на тропинке
Я собирал белоснежный букет
Первых цветочков весенних
И рассылаю друзьям детских лет,
Чтоб дружба осталась нетленной.
Я поднимаю пылающий лист,
Прячу на сердце влюбленном.
Осенняя тропка школьной поры
Кончится школьным газоном.
Солнце окрасит осенний газон,
Каждый невольно умолк от прозренья
Фразы о родине, и в унисон
Души с листвою пронзит упоенье.
Дуют ветра с безымянной горы
И ворошат ностальгию листов,
Книгу листая со школьной поры
С грустью, которой забыть не готов.
Лицом к далекому морю
Ты думал ли, старый моряк, о мгновеньях заката,
Что море познает и душу твою, и тоску?
Что море на берег тебя возвратит для расплаты,
Что море подскажет тебе для напева строку?
Что веру познаешь из песни о звездах и рифах?
Теперь сам, как риф, твой застыл в синеве силуэт,
Как флаги, распахнуты полы одежды, и мифы
Тебя обвивают, и мне ты киваешь в ответ.
Забрав нашу молодость, первой любви упованья,
Мы завтра отправимся в наш океанский поход.
Клянемся пучину любить, как с землей расставанье.
С волнами солеными встретим мы новый восход.
Ты стар, а я молод, поделишься песней бездомной,
Как волки морские, подхватим строку за строкой.
Когда мы вернемся сюда от бескрайнего моря,
То душу твою обретем и характер морской.
Последний снег
Последний снег на склонах изнемог,
Вершина одинока, необъятна.
Покину кампус – путь в снегах далек.
Но что ищу? Снега, что невозвратны.
Я вспомнил о тебе среди седин,
Простор без края и томит, и кружит.
Я пролил слезы среди этих льдин,
В небесном сердце тот же снег и стужа.
Последний снег… Я кличу лепесток,
Оживший на весенних берегах.
Надеюсь, что лазоревый цветок
Распустится на искристых снегах.
Сердце сезона дождей
Сквозь кустарник бродит ветер в зеленеющем саду,
Сквозь сезон дождей кометой блажь блуждает поутру.
Преисполнен юной страсти, фонтанирует в сердцах,
Время школы – это праздник, и признанье на устах
О любви к большому миру. Мы танцуем и поем,
И прекрасною мечтою ввысь в небесья упорхнем.
Вечен дождик изумрудный, поливая дни и сны,
И деревья влагой полны и листвою зелены.
Белая орхидея в школьном саду
Грома весеннего первый раскат,
В школьном в саду орхидеи белят,
За юностью вслед торопится взгляд,
Сквозь границы стены стремится в закат.
Пересек он дома, череду эстакад
И ввысь устремился, и звездам он рад.
И с дали небесной посмотрит на сад,
Где цветет орхидеи белеющий ряд,
Что в детстве мама сажала
В родимых холмах.
Когда гудит жизнь
Товарищ со школы, ты мне не чужой,
Пусть наши дороги несхожи,
Созвездье Медведицы видишь Большой,
Над дружбою нашей итожа
Былое, где время нам машет в ответ,
Садимся в сиреневый поезд.
Пустыня ли жизни гудит на просвет
Иль радость как вечная новость?
Нам вновь по шестнадцать, и пылкая страсть,
Дружбы радость вернулась былая.
О счастье с тобою мы станем гадать,
О прошлом, светящимся раем.
Осенняя ночь
Ночь осени показывает мне
Путь под созвездием к родному краю,
Она твердит, что там внизу, во сне,
Под лунным ликом в счастье обмираю.
Она меня оставит, как и все.
Османтус отцветает возле школы.
Ту клятву – помнишь, дали по весне, —
Но осыпаются ее глаголы,
Как листья. Детские сердца уязвлены
Пред взором матери. Мечта? Здесь блеск ее,
Она мерцает на земле войны,
Там, где отцы сражались за нее.
Ветер ранней весны
Ветер ранней весны, ты пропел мою песню,
Я в ответ затянул, и дубравы воскресли,
По равнине летит наша песня, скликая
Всех, кто нам подпоет средь весеннего рая.
Ветер ранней весны дарит чудо надежды,
Он одел облака в расписные одежды.
С ним воскресли леса, и поля, и ущелья.
Сном весенним река, деревень ожерелье.
Песня счастье сулит и несет откровенье,
Пробудила сирень, розы, ландышей пенье!
Девушке хрупкой
Хотел бы я, ношу с тобой разделив,
Уйти от печали с тоской,
Роса золотая и солнца налив
Здоровье несут и покой.
Ты как маргаритка, проста и слаба,
Но скоро распустишься вдруг,
К тебе повернется благая судьба,
И мир потеплеет вокруг.
Пусть ветер и дождик достанутся мне,
Цветок сохранит аромат,
Небо вновь заалеет в прекраснейшем сне,
Где я – твой заботливый брат.
Я диким гусенком провижу тебя,
Но скоро ты сможешь летать И счастья достигнешь, весь мир возлюбя,
В дали обретешь благодать.
Мамина молодость
Мама нам говорила, что в «тех временах»,
Ученицею средней школы, дружила
Потаенно с товарищами: в школьных садах
Маргаритки звенели с рассветом так мило,
Ручеек был приветлив, и звезды в поход
Маму звали. Дрожало под ветром оконце,
Холодало в душе. Долгожданный восход
Озарял пустоту переливами солнца.
И сиротскою алой кленовой листвой,
Словно дети, что вдруг от тебя отвернулись,
Тянулись те дни. Мамин праздник любой
Проходил в одиночестве призрачных улиц.
Мама взрослой себя ощущала сполна,
Постигая предметы, явленья и души.
Нам потом говорила: «Ах, те времена
Наконец мы зовем временами в минувшем!»
Встречать восход
Сорвать последний лист больной
В ночи разлуки…
Мы снова встретимся с тобой —
О, не для муки.
Но ради песен, счастья жить
Длинна дорога,
Давай попробуем сложить
Стихи о многом.
Еще появится листва,
Взойдет цветенье,
И мы поймем, судьба права:
Нас ждет везенье.
Давайте двигаться вперед,
Друзья со школы,
С улыбками встречать восход
Всегда веселый.
Далекая площадь
Звездочка детства и месяц багряный
Тихо мерцают из встреченных снов.
Детство мое! Ты полет непрестанный
В завтра, где слышится песня основ.
Песня таинственна, временем спета.
Чую грядущего шум и круги.
За горизонтом ты встретишь поэта,
Гул океана познать помоги.
Так же я полон заветных желаний,
Детской мечтой о прекрасном томим,
Так же в поход устремляюсь бескрайний,
Площадь ищу, где воскресну былым.
Прощание
Товарищ, простимся до верного срока,
Оставь альма-матер, отправься далёко,
От древа познанья плоды собери.
Дождливая ночь для прощанья жестока,
За школьную дружбу не благодари.
Тебя за порог провожаю в ненастье,
Обнимемся крепко, и рукопожатье
Мучительно, но не опасней, чем страх.
Товарищ, запомни, ты лодочка счастья,
Я стану луной и звездой в облаках.
Ты мне пожелал доброты и терпенья,
Тебе подмигну, в пожеланье поверив,
В далеких краях будем петь и любить.
Ты знаешь, раскроются времени двери,
Ко встрече мы станем мгновенья ценить.
Потому что мы молоды
Оттого, что мы молоды вечно,
Многих тайн на земле не поймем,
Обо всем повествуя беспечно,
Что тревожит и ночью, и днем.
Птицей я расскажу тебе нечто,
Ветром спетое в сердце моем.
Пусть гудит за таинственным стуком
Иллюзорное время струной,
Так сирень распускается вьюгой,
Белым снегом летя над водой.
Это молодость наша порукой
В том, что мир навсегда молодой.
Читаю вслух моей родине
Я звездочкой сияю в тишине
Твоей спокойной, тихой, мирной ночи.
Я лист зеленый, тот, что по весне
Поет цветущей кроне точно в очи.
Я луч средь ветра, звонкая река,
Оттаявшая в поле от томленья
По дням весны. Читают облака
Небесных строк сквозные озаренья.
О, родина! Неброским языком
Я воспеваю ширь твою и небо,
Мои желанья передав тайком
Народной песне и краюхе хлеба.
Горячо любить жизнь
Ученикам средней школы,
отправляющимся в дальний путь на поезде
Когда поезд синего цвета,
Стуча колесами, мимо нас
Промчит семнадцатилетие,
Друг, не отдавай тоске сей час.
Не помавай платком белизны,
Прощание не в силах унять.
Не нужно вспоминать старины,
Душу ей свою заполонять.
Когда же расстаться придется нам
На перекрестке путей и лет,
Ты вспомни прежние времена:
И жасмина ярко-желтый цвет,
Нежного запаха пелену
От маргариток у тех дорог,
Где вместе летом ходили мы,
Где ты не был, мой друг, одинок.
И шумный школьный любимый двор,
И песня – наш остролист – росла,
И в дождь кукушек усердный хор,
И размышления у пруда.
А в необъятности тишины
Волшебной ночью плыла звезда,
Парили мыслями без вины,
Без сожаления, без стыда.
Поили вместе с тобой цветы
В туманных землях, в речной дали.
Мечты придумали я и ты,
Они – фантазии – расцвели.
И Бетховена, Моцарта – всех —
Мы слушали музыку, пели.
Читали мы Пушкина, Гейне,
Читали поэзию Шелли.
И вместе мы плакали, то что
Тоскливо и грустно порою,
Что вместе с тобою вдвоем мы
Познали и радость, и горе.
Мы пойдем в далекие края:
Новый горизонт зовет к себе.
Друг мой, так давай же – ты и я, —
Не идя наперекор судьбе,
Половину сердца взяв с собой,
Половину мы оставим здесь,
Помня всех мечтаний наших рой —
Рой мечтаний, рой огромный, весь;
Помня теплоту, огонь души
Жаркий, словно летние костры;
Помня, как же были хороши
Годы школы – пройденной поры.
Мы клялись: «Нам ни за что не стать
Зрителями тягот и невзгод!
Нам судьбу на битву вызывать,
Побеждая, жить, идти вперед!»
Посмотри, насколько тверд и смел
Жаворонок, воспаривший ввысь.
Посмотри – и не найди предел —
В небе ясном, тучи разбрелись.
Дружбы идеалов не изжить!
Никогда не сгинут, не умрут!
Преданных сердец не разлучить:
Горы, реки – все бессильно тут!
Ах, грустны твои глаза, мой друг,
Только их рукой не прикрывай.
И тосклив печальной песни звук,
Только ты ее не вспоминай…
Не помавай платком белизны,
Прощание не в силах унять.
В синий поезд под именем «Жизнь»
Остается лишь верить и ждать.
О конечном не думай пункте,
Когда вступишь в пространство седин,
Старый друг, мечтавший о чуде,
Страсти той паутина морщин.
Пусть путь твой будет добр и светел…
Поезд синего цвета спешит.
К моей страсти
Голубь мой, уставший в перелетах,
Ты уселся на моих руках.
Пожелания на счастье очень многих
Ты принес с собой издалека.
Мы с тобой невинны, добродушны.
Ты воркуешь… Нежен, ласков, мал.
В чьих краях, летая, песни слушал?
Чьи сердца ты умиротворял?
Где будил поникшие сирени,
Пробуждая чувственность цветов?
Я разглажу сбившиеся перья
Утомленных песен и стихов.
Голубь мой в полетах измотался,
В благодарности моей, прошу, поспи.
Как же я наивно ошибался:
Небо больше и труднее в нем пути.
Чтобы свыкнуться с его величиною,
Крыльям здесь нужна невиданная мощь,
Ты же так бесхитростен, родной мой,
За меня тебе лететь уже невмочь.
Спи, родной. Я научусь быть птицей:
Я орлом открою дверь судьбы,
Диких волн одолевая вереницы,
Стану тем, кого не позабыть…
У меня всего одна попытка.
Снова жду с тревожною душой:
Весть войдет в открытую калитку,
Скажет радостно: «Все будет хорошо!»
Наше поколение
Наше поколенье молодое!
Красотой его озарены
Рощи, как зеленою волною,
В звоне прорастающей листвы.
Родину наполнили мечтами,
Стаей легкокрылых голубей
Мы парим над бывшими веками,
Постигая будущность ясней.
Дни связуя нитью золотою,
Вешаем гирлянды и огни,
Станем петь о прошлом нашем стоя,
Детство воспевая в наши дни.
От усталости зайдемся смехом,
Так задорен свет в саду теней,
И с цветами распускаясь эхом,
Мы себя почувствуем сильней.
Мы растем быстрей весенней рощи,
Мудрость обретая на века
И красивей становясь, и проще,
Души простираем в облака.
Жизнь прекрасна, родина чудесна,
Счастья изумрудная трава
Выстлала покровом наше детство,
Подарив на счастье нам права.
Песня о сне одуванчика
Я одуванчик малый,
И мать сыра земля
Недолго выдувала
Из дудочки меня.
Мечту возносят крылья,
Ребенком над холмом,
Лечу. Средь изобилья
Хочу построить дом.
Там нежный ветер мая
Разносит мой узор,
И солнечная стая
Возносит кругозор.
Прозрачною фольгою
Темнеют облака.
Я песней дорогою
Взлечу у родника.
И душ, так крепко спящих,
Я пробужу в ночи,
В пушинках предстоящих
Бессмертные лучи.
И мир лучится звонко,
И жаворонка трель
Опустит, как ребенка,
В сырую колыбель
Меня, и в заточенье
До Праздника весны[2 - Праздник весны, он же Китайский Новый год, является одним из главных национальных праздников Китая. Он приходится на период между 12 января и 19 февраля и предвещает скорую оттепель и возрождение природы.]
Усну для превращенья
В оранжевые сны.
Случайное знакомство
Случайно познакомились, сразу разобщались.
Прильнуть я захотел к тебе – невинной и простой.
Мои глаза так никогда не обожали.
И в этот миг подумал я, как счастлив быть с тобой!
Да только знаю: мой порыв из глубины души
Не больше, чем мечтания, что в сердце зарождались.
Внезапный ветер тронул сад – старинный сад в глуши, —
Разбросали годы нас в неведомые дали.
Провел тебя – и стал один безмолвно у окна.
И как же хочется мне знать: в сегодняшнюю ночь,
Когда одна ты, как и я, у своего окна,
О чем ты думаешь сейчас, направив взгляд свой прочь?
Спящая улочка
Когда весь городок во сне,
Телегу коммунальных служб
С тягучей тенью на стене
Старик толкает между луж.
И лямку девочка вперед
Потянет рюкзака. И ветр,
Завыв, все в спину ей поет,
Поднявший пыль и грязь из недр.
Вот так блуждают в деревах
Телега, девочка, старик.
Рассвета юбка, чей-то страх
И потухающий ночник
Мерцает. Струн блестящий ток —
То улочек дремотных ряд
Распутывал во тьме клубок
Магнитофонных серенад.
Если ты пожелаешь петь
Пение – желание свободы,
Так не мешкай, пой и не робей!
Мир поймет в объятиях природы,
Космос твой, прозренья и невзгоды,
Все, чем душу полнит соловей.
Так возносят парус к небосводу,
Так восходит птица в небеса,
Познавая призрачные годы,
А тебя, переместив под своды,
Песня познаёт за полчаса.
Золотым шиповника соцветьем
Искришься под солнцем бытия,
Этот мир и все его столетья,
Поле васильковое предместья,
Звездный дождь – во всем душа твоя.
Цикл стихов. Грезы наших лет
Путешествие в детство
Подобно бабочкам в садах,
Танцуют и поют с надеждой
Воспоминаний череда,
Ошибок будущих прозренье.
Как дикий гусь средь голубей,
Отставший от знакомой стаи,
Так путник на краю скорбей
Родные тропы вспоминает.
Ах, дети! В сердце звонкий смех,
Так пенье птиц звенит в озерах,
Под ветром начинают бег
Ладья и парус в детских взорах.
К вещам, которым был чужой,
Я вдруг отправился, неистов,
Впервые ум столь ясен мой,
Впервые я иду столь быстро.
Грезы наших лет
Быть может, первое, о чем мечтать я стану, —
Во сне увидеть свет полсотни звезд.
И песней самой первой я прославлю
Полсотни новых душ из мира грез.
Я знаю: каждая звезда на небосводе
Взойдет, в созвездьи ярко засияв.
И каждая душа, стремясь к свободе,
Однажды полетит, весь мир объяв.
Ведь детская душа еще не знает страха,
В полете за мечтой преграды нет.
К прекрасной жизни пусть же крыльев взмахи
Вас принесут сквозь грезы наших лет.
Мои мечты, любовь и жизнь моя всецело
Принадлежат вам, юные друзья!
Путь ваших душ и их порывов смелых
Поддержит сердце, где бы ни был я.
Мои родные, искренние души,
Безмолвным светом путь ваш озарю!
Всем сердцем вам желаю жизни лучшей,
Свою удачу и мечту дарю!
Сегодня вечером я молча вспоминаю,
Как в детстве одиноком грезил я,
В душе моей жива еще, я знаю,
Однажды не взлетевшая мечта.
Наш праздник урожая
К первому Дню Учителя
Мы трудились неустанно,
Весны, лета напролет.
Летом отдыхать нам рано:
Праздник осенью нас ждет!
Осень на порог ступает,
В календарь и нашу жизнь.
Мы на праздник урожая
На застолье собрались.
Песнями наполнен праздник,
Вот прощальный хоровод,
Он же гимн поры прекрасной,
Что на горизонте ждет.
Это и пора веселья,
Мы как дети рады ей,
И считать пора потери,
Став спокойней и мудрей.
Труд наш ценен, хлебопашцы.
«Днями на земле, в полях», —
Дети с уваженьем скажут
Об отцах и матерях.
В этот праздник урожая
Никого счастливей нас!
Снова в школу провожаем
Наших младших в первый класс.
На осеннем перекрестке
Старшим мы посмотрим вслед.
Тем, кто стал так скоро взрослым,
Им возврата к детству нет.
Обернуться на мгновенье —
Длинный путь уж позади.
Горечь лета, пот весенний —
Было нелегко в пути.
Он был наш. Достойно пройден,
Впереди – широкий тракт.
Но сперва давайте вспомним
О прекраснейших годах.
В тишине пускай вернутся
Юности порывы вновь.
Из груди стихи польются
Про мечты, друзей, любовь.
После на лужайке сядем
Здесь, за школой, у ворот
И закурим, и представим
Старость, что с годами ждет.
Ах, друзья! Сегодня праздник!
Ждали мы его давно!
Каждый, кто к нему причастен,
С трепетом встречай его!
На широкой равнине
Когда я брожу по заснеженной зимней равнине,
Я оклики слышу, что тихо повсюду звучат.
Замерзшей реки берега покрывающий иней,
Деревья застывшие память под снегом таят
О каплях росы, нитях хрупких дождя, о туманах
И ветра порывах, в них тот же мне слышится зов.
Настойчивый, тихий, зовущий, тревожащий странно,
Он близится, словно знакомые звуки шагов.
Я в нем вижу образ, танцующий в мареве света,
Бутон, что в дрожащем порыве движенья завис.
Кружится, стремясь в вышину, и в движении этом
Является взору застенчивый тонкий нарцисс.
Стремленье его неустанно рождает желанье
Вернуться к далекой, несбывшейся первой любви.
Моргну – а кругом снежный мир, словно напоминанье,
Что голос исчезнет и стихнут порывы мои.
И вновь я брожу по заснеженной зимней равнине,
Взволнованный нежностью тайного зова весны
И полный томленья, и все ж обреченный отныне
Лишь образ неясный лелеять средь снов ледяных.
Сказки детства
Детские сказки и сны семенами рассеял
Мальчик, что радостно этой тропой пробегал.
Листья, расшитые хрупкой дождливой капелью,
Путь нам укажут – идем же, сам лес нас позвал!
Тропы волшебные синею дымкой окутал
Сказочный мир без названий и карты дорог.
Мальчик, играя один, все следы перепутал,
Будем искать по весне им сплетенный венок.
Лес изумрудный, в нем детской игры отголоски,
Их собирая, с тобой мы продолжим игру.
Словно роса предрассветная, чистые грезы,
Звездным сияньем окутают нежно траву.
Тайной тропой мы вернемся туда, где бывали,
Чтобы однажды забытую песню найти
И доброту скромной жизни, что мы потеряли, —
Истинный дар, что утрачен на взрослом пути.
Пожелание счастья
В бирюзовом небе – красота весенняя,
Стая голубиная – парусников сны.
Это гордость юности, с родиною пение,
С девушками вместе в отблеске весны.
Девушек прекрасных много в Поднебесной,
Каждой ликование в песне высоты,
Стая голубиная стала нежной песней,
Вознося к светилу родины черты.
Тень твоя чудеснее стаи голубиной,
Я тебя окликнул в облаке надежд.
Как же романтично в глубине невинной
Облако, сиявшее отраженьем мечт.
Пусть порой не вместе, стаю выпускаю
С пожеланьем родине процветать и жить.
Девушкам счастливым радости желаю,
С голубями вместе в небе юном плыть.
Красная луна
В пламенном сиянии землю орошаю:
Звуки страстных песен для любви принес,
Одиноким детям песню посвящаю,
Девушкам в объятьях серебристых грез.
Посвящаю песни соловью над садом,
Нежной туберозе, огненной луне —
С нею поднимаюсь липы ароматом,
Грезы шепчут детям в красочной стране.
Юношам и девам странное волненье
Притекло: мгновеньем надо дорожить.
Соловьи танцуют, выпевая звенья
Песни бесконечной, что успел сложить.
Маленький-премаленький, я луною красной
Просиял над лесом, над густой травой,
Над рекой туманной, над мечтой напрасной,
В переулке старом, снах, где сам не свой.
Вскоре долечу я в пункт предназначенья,
Но усладу детства не вернуть сполна.
Легкая-прелегкая в дреме наважденья
Лодочкой качается красная луна.
Мое двадцатилетие
Наследие досталось мне особое —
Невысаженный сад. Там му[3 - Му – мера площади в Китае, равная приблизительно 0,07 га.] – не счесть.
История хранит невзгоды многие.
Чтоб распахать пространство этих мест,
Я принял убеждения отца
И прочные устои старших братьев.
Я осознал всецело, до конца:
Нельзя мне ждать. Пора за дело браться!
Я молод, крепок, коренаст в плечах,
Силен руками… Я прекрасно знаю:
Нельзя тонуть в таинственных глазах —
Тонуть в весне. Пришла пора иная…
Я посадил красивых яблонь ряд
На место сладости, потерянной когда-то.
Я посадил прекрасный виноград —
На радость деревенскую ребятам.
Я посадил здесь сочный мандарин —
Мечтаний солнца, красочных картин.
Чтоб отдалить былые дни и годы,
Я посадил здесь то, что никогда
Отцы и братья не сажали вовсе.
Богатое наследство принял я —
Любовь к открытиям мне мир приносит.
В дожди с небес мне ярко светит солнце,
Сухой порой я нахожу родник-спасение,
В ночи прислушиваюсь к шепоту посевов,
С рассветом всматриваюсь в рост побегов вешних.
Я – время встречи солнца и созвездий.
Двадцатилетием простым моим цветущим
Я буду жизнь свою любить и славить.
Поверь мне, этот сад в грядущем
Отчизне золото осеннее подарит.
Стою на дороге
Стою на дороге, озяб, одинок,
Тоска и кручина мои велики,
Но слышу я песни. Ступени, порог,
В османтуса ветках родных ветерки…
И я оживаю, знакомым теплом
Мне обдало душу, там мать меня ждет.
И я возвращаюсь, грустя о былом,
В минувшее дым от печурки зовет.
Судьба мне вернуться с мешком вещевым.
Возьми мое сердце в подарок. С плеча
Смахни придорожную пыль. Пощади
Сыновнюю душу, что так горяча.
Оранжевый фонарик
Не говори, кто был ребенок тот,
Пославший мне оранжевый фонарик.
Когда все спали в тишине ночной,
Он так сосредоточен был недаром.
Когда сияют звезды в вышине,
Он сладко, упоительно смеется.
Не говори, кто это был, при мне,
Какую песню пел, смотря в оконце.
Он прибежал на школьное крылечко,
Прокрался мимо моего окна
И оглянулся… Сколько в том сердечке
Восторга и услады, и огня?!
Моросящий дождь
В дождик моросящий с песней приходили
Милой и забавной, а в руке – цветы.
Радости стоцветной жар со мной делили,
Подарили песни, думы и мечты.
Сорока сердцами детскими приветив
Почки на ветвях, готовые раскрыть
Каждый лист зеленый, после ливня встретив
Солнце, что готово каждый цвет любить.
Слепки ног босые в дождик моросящий
В маленькой деревне оставляем дням,
Кто цветы засеял – тот букет обрящет
И венок сплетает разнотравья сам.
Убежали вместе, взявшись за ладони,
Сердце растревожив. И не знаю сам,
Дождик мне ответит, есть ли место в доме,
Где хватает влаги полевым цветам.
В глухих горах
Много писем вам я написал
На июньских белых облаках.
Что желали вы, то я желал, —
И желания кружатся в небесах
Вместе с ветром, словно облака…
Верю я: в глухих-глухих горах
Вы взошли на будущего сопки,
Смотрите сюда вы сквозь ветра,
Смотрите уверенно, не робко…
Много песен вам я написал,
К крыльям птиц июньских прикреплял.
Что вы пели, то я воспевал.
Песни, словно в небе взмах крыла,
Красота так непорочна и светла…
И в глухих горах, в то верю я,
Множество тропинок растянулось,
Наши песни в дальние края
Отправляя вместе с горным гулом.
Вдохновлен «педагогической поэмой»[4 - «педагогическая поэма» – произведение советского писателя и педагога а. С. Макаренко, изданное в 1935 году. В основе поэмы лежит воспитательный и педагогический опыт автора в учреждении для беспризорников и есовершеннолетних правонарушителей.]
Прочтите название нашей профессии,
Будто прекрасный и сказочный стих.
Прочтите сердца наши в красочной песне
Багряной свечой, чей огонь не утих.
Прочтите все наши привычные будни
Осенней романтикой, чуткой весной.
Прочтите мечтания наши и судьбы
Тем счастьем, что людям другим не дано.
Ребята несут нам букеты цветов
И дарят нам первым порою посевной,
И аромат их весенних голов
Наш греет покой, в ночи час озаренье.
А летом ребята воодушевляют
В поход идти в горы и в зелень лесов.
Там в горных ущельях ветра развевают
Полотна наших и детских знамен.
Мы вступим на путь золотой дивной осени.
Пусть детская светлая дружба, взросление
И наша любовь запоздалая, поздняя,
Сплетаясь, растут и идут к довершению.
И в снежную зиму, что плотно укроет
Своей белизною висков черноту,
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70522804?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Сноски
1
Цитра – китайский струнный щипковый музыкальный инструмент наподобие настольных гуслей. – Здесь и далее примечания редактора.
2
Праздник весны, он же Китайский Новый год, является одним из главных национальных праздников Китая. Он приходится на период между 12 января и 19 февраля и предвещает скорую оттепель и возрождение природы.
3
Му – мера площади в Китае, равная приблизительно 0,07 га.
4
«педагогическая поэма» – произведение советского писателя и педагога а. С. Макаренко, изданное в 1935 году. В основе поэмы лежит воспитательный и педагогический опыт автора в учреждении для беспризорников и есовершеннолетних правонарушителей.
Сюй Лу
В своем творчестве автор выражает любовь к природе и просторам родной страны, тоску по школьным временам. Стихотворения, пропитанные сентиментальностью и бескорыстной любовью ко всему окружающему, смогли своей проникновенностью завоевать сердца китайских читателей еще в конце прошлого века. Такая народная любовь к творчеству Сюй Лу побудила китайских издателей не раз перевыпускать сборник стихотворений выдающегося современного автора – «Грезы наших лет».
Для широкого круга читателей.
Сюй Лу
Грезы наших лет
Цикл стихов. Снова в детство
Снова в детство
Я знаю, вы сошли с тропинки,
Где вы оставили меня,
Мой школьный двор, его травинки,
Цикад, что пели зеленя,
Прохладу осени благую,
Листву кленовую во мгле,
Где гуси звали в даль нагую
Растаять с ними в хрустале.
С туманной тропки с колокольным
Вы звоном в небо вознеслись.
Я стану ждать вас, я спокоен,
Тропинка – это наша жизнь.
Жизнь с необъятными лугами
И с хризантемой на столе,
С пиона дикими стеблями
И рощей при седой луне.
Я знаю, вы сошли с тропинки,
Где молча ждали вы меня,
И словно старая пластинка
Зовете в детство, чуть звеня.
Первый дождик
Вот первый весенний таинственный дождик,
Шуршащий в листве зеленеющей рощи.
Я между деревьев брожу одиноко,
И дух заполняют красивые звуки.
Листа изумруд вверх стремится несмело.
Шляпы белых грибов усыпали поле.
Мне матушка в детстве однажды напела —
Лебединым крылом их кличем порою.
А с ветки на ветку, как будто по нотам,
Порхают сквозь трели весенние птицы,
И белый туман отступает росою,
Природы цветение чувственной цитры[1 - Цитра – китайский струнный щипковый музыкальный инструмент наподобие настольных гуслей. – Здесь и далее примечания редактора.].
Есть одна мечта
Не станем тратить солнце понапрасну!
Когда зима сменяется весной,
Мы капли солнца собираем страстно,
Сердца наполнив яркой белизной.
Свет изливаем из фиала сердца,
Чтоб озарить раскрывшийся цветок,
Чтоб все, что должно было распуститься,
Явило миру блеск и красоту.
Юная девушка в светло-зеленой куртке
Облачком тающим в сумерках горных
Ты у ручья расцвела маргариткой.
В дымке белесой поля и пригорки,
В сини весенней конец зимы близко.
Юная девушка в светло-зеленой
Куртке, что ты вдалеке разглядела?
Веры исполнена, с нами влюбленно
В дали весны ты глядишь вне предела.
Твой голос
Твой голос впереди,
И взор наш поднят ввысь.
Прекрасному пути
Мы говорим: «Дождись!»
И одинокий день
Надежды полон. Вдруг
Ночная полутень
Озарится вокруг.
И многолетний труд
Наш смех не сможет скрыть.
И в сердце серенад
Чреда звездой летит.
Не растоптать цветы —
Чертополоха куст.
Твой голос впереди —
И отступила грусть.
Жизнь – прекраснейшее дерево
Синими звездами юбку укрась,
Розою локон дополни,
Вместе в весну мы приходим, смеясь,
Зелень цветущую вспомним.
Зелены пастбища под глубиной,
Жизнь – это ясень бессмертья.
Мы голубей отпускаем с тобой
В дальнее небо безбрежное.
Зимний дневник перечти наизусть,
В ящике детства нетленный,
Сердце оставит внезапная грусть
О вознесенье из плена.
Стали свободной счастливой листвой,
Мир молодеет от листьев,
Дерево мира манит синевой,
Пишет нас тающей кистью.
Родная школа в горной деревушке
Кто услышит тихий шепот твой?
Грациозен розовый закат,
Редкий белый дым росы ночной,
Радость, оживление царят.
Детский смех, гусей протяжный крик
Сверкающее утро соткали,
Оставлю все как есть, как я привык,
Как в дни, когда растила меня ты.
Листовую флейту взять с собой,
Покорять простор и петь тебе,
В сердце воспевать любви прибой,
Все вмещая в песне о судьбе.
Как хочу я унести в века
Рощу, голоса и край озерный,
Где фольгой блистают облака,
Нисходя с вершины иллюзорно.
Кленовый лист на тропинке
Я собирал белоснежный букет
Первых цветочков весенних
И рассылаю друзьям детских лет,
Чтоб дружба осталась нетленной.
Я поднимаю пылающий лист,
Прячу на сердце влюбленном.
Осенняя тропка школьной поры
Кончится школьным газоном.
Солнце окрасит осенний газон,
Каждый невольно умолк от прозренья
Фразы о родине, и в унисон
Души с листвою пронзит упоенье.
Дуют ветра с безымянной горы
И ворошат ностальгию листов,
Книгу листая со школьной поры
С грустью, которой забыть не готов.
Лицом к далекому морю
Ты думал ли, старый моряк, о мгновеньях заката,
Что море познает и душу твою, и тоску?
Что море на берег тебя возвратит для расплаты,
Что море подскажет тебе для напева строку?
Что веру познаешь из песни о звездах и рифах?
Теперь сам, как риф, твой застыл в синеве силуэт,
Как флаги, распахнуты полы одежды, и мифы
Тебя обвивают, и мне ты киваешь в ответ.
Забрав нашу молодость, первой любви упованья,
Мы завтра отправимся в наш океанский поход.
Клянемся пучину любить, как с землей расставанье.
С волнами солеными встретим мы новый восход.
Ты стар, а я молод, поделишься песней бездомной,
Как волки морские, подхватим строку за строкой.
Когда мы вернемся сюда от бескрайнего моря,
То душу твою обретем и характер морской.
Последний снег
Последний снег на склонах изнемог,
Вершина одинока, необъятна.
Покину кампус – путь в снегах далек.
Но что ищу? Снега, что невозвратны.
Я вспомнил о тебе среди седин,
Простор без края и томит, и кружит.
Я пролил слезы среди этих льдин,
В небесном сердце тот же снег и стужа.
Последний снег… Я кличу лепесток,
Оживший на весенних берегах.
Надеюсь, что лазоревый цветок
Распустится на искристых снегах.
Сердце сезона дождей
Сквозь кустарник бродит ветер в зеленеющем саду,
Сквозь сезон дождей кометой блажь блуждает поутру.
Преисполнен юной страсти, фонтанирует в сердцах,
Время школы – это праздник, и признанье на устах
О любви к большому миру. Мы танцуем и поем,
И прекрасною мечтою ввысь в небесья упорхнем.
Вечен дождик изумрудный, поливая дни и сны,
И деревья влагой полны и листвою зелены.
Белая орхидея в школьном саду
Грома весеннего первый раскат,
В школьном в саду орхидеи белят,
За юностью вслед торопится взгляд,
Сквозь границы стены стремится в закат.
Пересек он дома, череду эстакад
И ввысь устремился, и звездам он рад.
И с дали небесной посмотрит на сад,
Где цветет орхидеи белеющий ряд,
Что в детстве мама сажала
В родимых холмах.
Когда гудит жизнь
Товарищ со школы, ты мне не чужой,
Пусть наши дороги несхожи,
Созвездье Медведицы видишь Большой,
Над дружбою нашей итожа
Былое, где время нам машет в ответ,
Садимся в сиреневый поезд.
Пустыня ли жизни гудит на просвет
Иль радость как вечная новость?
Нам вновь по шестнадцать, и пылкая страсть,
Дружбы радость вернулась былая.
О счастье с тобою мы станем гадать,
О прошлом, светящимся раем.
Осенняя ночь
Ночь осени показывает мне
Путь под созвездием к родному краю,
Она твердит, что там внизу, во сне,
Под лунным ликом в счастье обмираю.
Она меня оставит, как и все.
Османтус отцветает возле школы.
Ту клятву – помнишь, дали по весне, —
Но осыпаются ее глаголы,
Как листья. Детские сердца уязвлены
Пред взором матери. Мечта? Здесь блеск ее,
Она мерцает на земле войны,
Там, где отцы сражались за нее.
Ветер ранней весны
Ветер ранней весны, ты пропел мою песню,
Я в ответ затянул, и дубравы воскресли,
По равнине летит наша песня, скликая
Всех, кто нам подпоет средь весеннего рая.
Ветер ранней весны дарит чудо надежды,
Он одел облака в расписные одежды.
С ним воскресли леса, и поля, и ущелья.
Сном весенним река, деревень ожерелье.
Песня счастье сулит и несет откровенье,
Пробудила сирень, розы, ландышей пенье!
Девушке хрупкой
Хотел бы я, ношу с тобой разделив,
Уйти от печали с тоской,
Роса золотая и солнца налив
Здоровье несут и покой.
Ты как маргаритка, проста и слаба,
Но скоро распустишься вдруг,
К тебе повернется благая судьба,
И мир потеплеет вокруг.
Пусть ветер и дождик достанутся мне,
Цветок сохранит аромат,
Небо вновь заалеет в прекраснейшем сне,
Где я – твой заботливый брат.
Я диким гусенком провижу тебя,
Но скоро ты сможешь летать И счастья достигнешь, весь мир возлюбя,
В дали обретешь благодать.
Мамина молодость
Мама нам говорила, что в «тех временах»,
Ученицею средней школы, дружила
Потаенно с товарищами: в школьных садах
Маргаритки звенели с рассветом так мило,
Ручеек был приветлив, и звезды в поход
Маму звали. Дрожало под ветром оконце,
Холодало в душе. Долгожданный восход
Озарял пустоту переливами солнца.
И сиротскою алой кленовой листвой,
Словно дети, что вдруг от тебя отвернулись,
Тянулись те дни. Мамин праздник любой
Проходил в одиночестве призрачных улиц.
Мама взрослой себя ощущала сполна,
Постигая предметы, явленья и души.
Нам потом говорила: «Ах, те времена
Наконец мы зовем временами в минувшем!»
Встречать восход
Сорвать последний лист больной
В ночи разлуки…
Мы снова встретимся с тобой —
О, не для муки.
Но ради песен, счастья жить
Длинна дорога,
Давай попробуем сложить
Стихи о многом.
Еще появится листва,
Взойдет цветенье,
И мы поймем, судьба права:
Нас ждет везенье.
Давайте двигаться вперед,
Друзья со школы,
С улыбками встречать восход
Всегда веселый.
Далекая площадь
Звездочка детства и месяц багряный
Тихо мерцают из встреченных снов.
Детство мое! Ты полет непрестанный
В завтра, где слышится песня основ.
Песня таинственна, временем спета.
Чую грядущего шум и круги.
За горизонтом ты встретишь поэта,
Гул океана познать помоги.
Так же я полон заветных желаний,
Детской мечтой о прекрасном томим,
Так же в поход устремляюсь бескрайний,
Площадь ищу, где воскресну былым.
Прощание
Товарищ, простимся до верного срока,
Оставь альма-матер, отправься далёко,
От древа познанья плоды собери.
Дождливая ночь для прощанья жестока,
За школьную дружбу не благодари.
Тебя за порог провожаю в ненастье,
Обнимемся крепко, и рукопожатье
Мучительно, но не опасней, чем страх.
Товарищ, запомни, ты лодочка счастья,
Я стану луной и звездой в облаках.
Ты мне пожелал доброты и терпенья,
Тебе подмигну, в пожеланье поверив,
В далеких краях будем петь и любить.
Ты знаешь, раскроются времени двери,
Ко встрече мы станем мгновенья ценить.
Потому что мы молоды
Оттого, что мы молоды вечно,
Многих тайн на земле не поймем,
Обо всем повествуя беспечно,
Что тревожит и ночью, и днем.
Птицей я расскажу тебе нечто,
Ветром спетое в сердце моем.
Пусть гудит за таинственным стуком
Иллюзорное время струной,
Так сирень распускается вьюгой,
Белым снегом летя над водой.
Это молодость наша порукой
В том, что мир навсегда молодой.
Читаю вслух моей родине
Я звездочкой сияю в тишине
Твоей спокойной, тихой, мирной ночи.
Я лист зеленый, тот, что по весне
Поет цветущей кроне точно в очи.
Я луч средь ветра, звонкая река,
Оттаявшая в поле от томленья
По дням весны. Читают облака
Небесных строк сквозные озаренья.
О, родина! Неброским языком
Я воспеваю ширь твою и небо,
Мои желанья передав тайком
Народной песне и краюхе хлеба.
Горячо любить жизнь
Ученикам средней школы,
отправляющимся в дальний путь на поезде
Когда поезд синего цвета,
Стуча колесами, мимо нас
Промчит семнадцатилетие,
Друг, не отдавай тоске сей час.
Не помавай платком белизны,
Прощание не в силах унять.
Не нужно вспоминать старины,
Душу ей свою заполонять.
Когда же расстаться придется нам
На перекрестке путей и лет,
Ты вспомни прежние времена:
И жасмина ярко-желтый цвет,
Нежного запаха пелену
От маргариток у тех дорог,
Где вместе летом ходили мы,
Где ты не был, мой друг, одинок.
И шумный школьный любимый двор,
И песня – наш остролист – росла,
И в дождь кукушек усердный хор,
И размышления у пруда.
А в необъятности тишины
Волшебной ночью плыла звезда,
Парили мыслями без вины,
Без сожаления, без стыда.
Поили вместе с тобой цветы
В туманных землях, в речной дали.
Мечты придумали я и ты,
Они – фантазии – расцвели.
И Бетховена, Моцарта – всех —
Мы слушали музыку, пели.
Читали мы Пушкина, Гейне,
Читали поэзию Шелли.
И вместе мы плакали, то что
Тоскливо и грустно порою,
Что вместе с тобою вдвоем мы
Познали и радость, и горе.
Мы пойдем в далекие края:
Новый горизонт зовет к себе.
Друг мой, так давай же – ты и я, —
Не идя наперекор судьбе,
Половину сердца взяв с собой,
Половину мы оставим здесь,
Помня всех мечтаний наших рой —
Рой мечтаний, рой огромный, весь;
Помня теплоту, огонь души
Жаркий, словно летние костры;
Помня, как же были хороши
Годы школы – пройденной поры.
Мы клялись: «Нам ни за что не стать
Зрителями тягот и невзгод!
Нам судьбу на битву вызывать,
Побеждая, жить, идти вперед!»
Посмотри, насколько тверд и смел
Жаворонок, воспаривший ввысь.
Посмотри – и не найди предел —
В небе ясном, тучи разбрелись.
Дружбы идеалов не изжить!
Никогда не сгинут, не умрут!
Преданных сердец не разлучить:
Горы, реки – все бессильно тут!
Ах, грустны твои глаза, мой друг,
Только их рукой не прикрывай.
И тосклив печальной песни звук,
Только ты ее не вспоминай…
Не помавай платком белизны,
Прощание не в силах унять.
В синий поезд под именем «Жизнь»
Остается лишь верить и ждать.
О конечном не думай пункте,
Когда вступишь в пространство седин,
Старый друг, мечтавший о чуде,
Страсти той паутина морщин.
Пусть путь твой будет добр и светел…
Поезд синего цвета спешит.
К моей страсти
Голубь мой, уставший в перелетах,
Ты уселся на моих руках.
Пожелания на счастье очень многих
Ты принес с собой издалека.
Мы с тобой невинны, добродушны.
Ты воркуешь… Нежен, ласков, мал.
В чьих краях, летая, песни слушал?
Чьи сердца ты умиротворял?
Где будил поникшие сирени,
Пробуждая чувственность цветов?
Я разглажу сбившиеся перья
Утомленных песен и стихов.
Голубь мой в полетах измотался,
В благодарности моей, прошу, поспи.
Как же я наивно ошибался:
Небо больше и труднее в нем пути.
Чтобы свыкнуться с его величиною,
Крыльям здесь нужна невиданная мощь,
Ты же так бесхитростен, родной мой,
За меня тебе лететь уже невмочь.
Спи, родной. Я научусь быть птицей:
Я орлом открою дверь судьбы,
Диких волн одолевая вереницы,
Стану тем, кого не позабыть…
У меня всего одна попытка.
Снова жду с тревожною душой:
Весть войдет в открытую калитку,
Скажет радостно: «Все будет хорошо!»
Наше поколение
Наше поколенье молодое!
Красотой его озарены
Рощи, как зеленою волною,
В звоне прорастающей листвы.
Родину наполнили мечтами,
Стаей легкокрылых голубей
Мы парим над бывшими веками,
Постигая будущность ясней.
Дни связуя нитью золотою,
Вешаем гирлянды и огни,
Станем петь о прошлом нашем стоя,
Детство воспевая в наши дни.
От усталости зайдемся смехом,
Так задорен свет в саду теней,
И с цветами распускаясь эхом,
Мы себя почувствуем сильней.
Мы растем быстрей весенней рощи,
Мудрость обретая на века
И красивей становясь, и проще,
Души простираем в облака.
Жизнь прекрасна, родина чудесна,
Счастья изумрудная трава
Выстлала покровом наше детство,
Подарив на счастье нам права.
Песня о сне одуванчика
Я одуванчик малый,
И мать сыра земля
Недолго выдувала
Из дудочки меня.
Мечту возносят крылья,
Ребенком над холмом,
Лечу. Средь изобилья
Хочу построить дом.
Там нежный ветер мая
Разносит мой узор,
И солнечная стая
Возносит кругозор.
Прозрачною фольгою
Темнеют облака.
Я песней дорогою
Взлечу у родника.
И душ, так крепко спящих,
Я пробужу в ночи,
В пушинках предстоящих
Бессмертные лучи.
И мир лучится звонко,
И жаворонка трель
Опустит, как ребенка,
В сырую колыбель
Меня, и в заточенье
До Праздника весны[2 - Праздник весны, он же Китайский Новый год, является одним из главных национальных праздников Китая. Он приходится на период между 12 января и 19 февраля и предвещает скорую оттепель и возрождение природы.]
Усну для превращенья
В оранжевые сны.
Случайное знакомство
Случайно познакомились, сразу разобщались.
Прильнуть я захотел к тебе – невинной и простой.
Мои глаза так никогда не обожали.
И в этот миг подумал я, как счастлив быть с тобой!
Да только знаю: мой порыв из глубины души
Не больше, чем мечтания, что в сердце зарождались.
Внезапный ветер тронул сад – старинный сад в глуши, —
Разбросали годы нас в неведомые дали.
Провел тебя – и стал один безмолвно у окна.
И как же хочется мне знать: в сегодняшнюю ночь,
Когда одна ты, как и я, у своего окна,
О чем ты думаешь сейчас, направив взгляд свой прочь?
Спящая улочка
Когда весь городок во сне,
Телегу коммунальных служб
С тягучей тенью на стене
Старик толкает между луж.
И лямку девочка вперед
Потянет рюкзака. И ветр,
Завыв, все в спину ей поет,
Поднявший пыль и грязь из недр.
Вот так блуждают в деревах
Телега, девочка, старик.
Рассвета юбка, чей-то страх
И потухающий ночник
Мерцает. Струн блестящий ток —
То улочек дремотных ряд
Распутывал во тьме клубок
Магнитофонных серенад.
Если ты пожелаешь петь
Пение – желание свободы,
Так не мешкай, пой и не робей!
Мир поймет в объятиях природы,
Космос твой, прозренья и невзгоды,
Все, чем душу полнит соловей.
Так возносят парус к небосводу,
Так восходит птица в небеса,
Познавая призрачные годы,
А тебя, переместив под своды,
Песня познаёт за полчаса.
Золотым шиповника соцветьем
Искришься под солнцем бытия,
Этот мир и все его столетья,
Поле васильковое предместья,
Звездный дождь – во всем душа твоя.
Цикл стихов. Грезы наших лет
Путешествие в детство
Подобно бабочкам в садах,
Танцуют и поют с надеждой
Воспоминаний череда,
Ошибок будущих прозренье.
Как дикий гусь средь голубей,
Отставший от знакомой стаи,
Так путник на краю скорбей
Родные тропы вспоминает.
Ах, дети! В сердце звонкий смех,
Так пенье птиц звенит в озерах,
Под ветром начинают бег
Ладья и парус в детских взорах.
К вещам, которым был чужой,
Я вдруг отправился, неистов,
Впервые ум столь ясен мой,
Впервые я иду столь быстро.
Грезы наших лет
Быть может, первое, о чем мечтать я стану, —
Во сне увидеть свет полсотни звезд.
И песней самой первой я прославлю
Полсотни новых душ из мира грез.
Я знаю: каждая звезда на небосводе
Взойдет, в созвездьи ярко засияв.
И каждая душа, стремясь к свободе,
Однажды полетит, весь мир объяв.
Ведь детская душа еще не знает страха,
В полете за мечтой преграды нет.
К прекрасной жизни пусть же крыльев взмахи
Вас принесут сквозь грезы наших лет.
Мои мечты, любовь и жизнь моя всецело
Принадлежат вам, юные друзья!
Путь ваших душ и их порывов смелых
Поддержит сердце, где бы ни был я.
Мои родные, искренние души,
Безмолвным светом путь ваш озарю!
Всем сердцем вам желаю жизни лучшей,
Свою удачу и мечту дарю!
Сегодня вечером я молча вспоминаю,
Как в детстве одиноком грезил я,
В душе моей жива еще, я знаю,
Однажды не взлетевшая мечта.
Наш праздник урожая
К первому Дню Учителя
Мы трудились неустанно,
Весны, лета напролет.
Летом отдыхать нам рано:
Праздник осенью нас ждет!
Осень на порог ступает,
В календарь и нашу жизнь.
Мы на праздник урожая
На застолье собрались.
Песнями наполнен праздник,
Вот прощальный хоровод,
Он же гимн поры прекрасной,
Что на горизонте ждет.
Это и пора веселья,
Мы как дети рады ей,
И считать пора потери,
Став спокойней и мудрей.
Труд наш ценен, хлебопашцы.
«Днями на земле, в полях», —
Дети с уваженьем скажут
Об отцах и матерях.
В этот праздник урожая
Никого счастливей нас!
Снова в школу провожаем
Наших младших в первый класс.
На осеннем перекрестке
Старшим мы посмотрим вслед.
Тем, кто стал так скоро взрослым,
Им возврата к детству нет.
Обернуться на мгновенье —
Длинный путь уж позади.
Горечь лета, пот весенний —
Было нелегко в пути.
Он был наш. Достойно пройден,
Впереди – широкий тракт.
Но сперва давайте вспомним
О прекраснейших годах.
В тишине пускай вернутся
Юности порывы вновь.
Из груди стихи польются
Про мечты, друзей, любовь.
После на лужайке сядем
Здесь, за школой, у ворот
И закурим, и представим
Старость, что с годами ждет.
Ах, друзья! Сегодня праздник!
Ждали мы его давно!
Каждый, кто к нему причастен,
С трепетом встречай его!
На широкой равнине
Когда я брожу по заснеженной зимней равнине,
Я оклики слышу, что тихо повсюду звучат.
Замерзшей реки берега покрывающий иней,
Деревья застывшие память под снегом таят
О каплях росы, нитях хрупких дождя, о туманах
И ветра порывах, в них тот же мне слышится зов.
Настойчивый, тихий, зовущий, тревожащий странно,
Он близится, словно знакомые звуки шагов.
Я в нем вижу образ, танцующий в мареве света,
Бутон, что в дрожащем порыве движенья завис.
Кружится, стремясь в вышину, и в движении этом
Является взору застенчивый тонкий нарцисс.
Стремленье его неустанно рождает желанье
Вернуться к далекой, несбывшейся первой любви.
Моргну – а кругом снежный мир, словно напоминанье,
Что голос исчезнет и стихнут порывы мои.
И вновь я брожу по заснеженной зимней равнине,
Взволнованный нежностью тайного зова весны
И полный томленья, и все ж обреченный отныне
Лишь образ неясный лелеять средь снов ледяных.
Сказки детства
Детские сказки и сны семенами рассеял
Мальчик, что радостно этой тропой пробегал.
Листья, расшитые хрупкой дождливой капелью,
Путь нам укажут – идем же, сам лес нас позвал!
Тропы волшебные синею дымкой окутал
Сказочный мир без названий и карты дорог.
Мальчик, играя один, все следы перепутал,
Будем искать по весне им сплетенный венок.
Лес изумрудный, в нем детской игры отголоски,
Их собирая, с тобой мы продолжим игру.
Словно роса предрассветная, чистые грезы,
Звездным сияньем окутают нежно траву.
Тайной тропой мы вернемся туда, где бывали,
Чтобы однажды забытую песню найти
И доброту скромной жизни, что мы потеряли, —
Истинный дар, что утрачен на взрослом пути.
Пожелание счастья
В бирюзовом небе – красота весенняя,
Стая голубиная – парусников сны.
Это гордость юности, с родиною пение,
С девушками вместе в отблеске весны.
Девушек прекрасных много в Поднебесной,
Каждой ликование в песне высоты,
Стая голубиная стала нежной песней,
Вознося к светилу родины черты.
Тень твоя чудеснее стаи голубиной,
Я тебя окликнул в облаке надежд.
Как же романтично в глубине невинной
Облако, сиявшее отраженьем мечт.
Пусть порой не вместе, стаю выпускаю
С пожеланьем родине процветать и жить.
Девушкам счастливым радости желаю,
С голубями вместе в небе юном плыть.
Красная луна
В пламенном сиянии землю орошаю:
Звуки страстных песен для любви принес,
Одиноким детям песню посвящаю,
Девушкам в объятьях серебристых грез.
Посвящаю песни соловью над садом,
Нежной туберозе, огненной луне —
С нею поднимаюсь липы ароматом,
Грезы шепчут детям в красочной стране.
Юношам и девам странное волненье
Притекло: мгновеньем надо дорожить.
Соловьи танцуют, выпевая звенья
Песни бесконечной, что успел сложить.
Маленький-премаленький, я луною красной
Просиял над лесом, над густой травой,
Над рекой туманной, над мечтой напрасной,
В переулке старом, снах, где сам не свой.
Вскоре долечу я в пункт предназначенья,
Но усладу детства не вернуть сполна.
Легкая-прелегкая в дреме наважденья
Лодочкой качается красная луна.
Мое двадцатилетие
Наследие досталось мне особое —
Невысаженный сад. Там му[3 - Му – мера площади в Китае, равная приблизительно 0,07 га.] – не счесть.
История хранит невзгоды многие.
Чтоб распахать пространство этих мест,
Я принял убеждения отца
И прочные устои старших братьев.
Я осознал всецело, до конца:
Нельзя мне ждать. Пора за дело браться!
Я молод, крепок, коренаст в плечах,
Силен руками… Я прекрасно знаю:
Нельзя тонуть в таинственных глазах —
Тонуть в весне. Пришла пора иная…
Я посадил красивых яблонь ряд
На место сладости, потерянной когда-то.
Я посадил прекрасный виноград —
На радость деревенскую ребятам.
Я посадил здесь сочный мандарин —
Мечтаний солнца, красочных картин.
Чтоб отдалить былые дни и годы,
Я посадил здесь то, что никогда
Отцы и братья не сажали вовсе.
Богатое наследство принял я —
Любовь к открытиям мне мир приносит.
В дожди с небес мне ярко светит солнце,
Сухой порой я нахожу родник-спасение,
В ночи прислушиваюсь к шепоту посевов,
С рассветом всматриваюсь в рост побегов вешних.
Я – время встречи солнца и созвездий.
Двадцатилетием простым моим цветущим
Я буду жизнь свою любить и славить.
Поверь мне, этот сад в грядущем
Отчизне золото осеннее подарит.
Стою на дороге
Стою на дороге, озяб, одинок,
Тоска и кручина мои велики,
Но слышу я песни. Ступени, порог,
В османтуса ветках родных ветерки…
И я оживаю, знакомым теплом
Мне обдало душу, там мать меня ждет.
И я возвращаюсь, грустя о былом,
В минувшее дым от печурки зовет.
Судьба мне вернуться с мешком вещевым.
Возьми мое сердце в подарок. С плеча
Смахни придорожную пыль. Пощади
Сыновнюю душу, что так горяча.
Оранжевый фонарик
Не говори, кто был ребенок тот,
Пославший мне оранжевый фонарик.
Когда все спали в тишине ночной,
Он так сосредоточен был недаром.
Когда сияют звезды в вышине,
Он сладко, упоительно смеется.
Не говори, кто это был, при мне,
Какую песню пел, смотря в оконце.
Он прибежал на школьное крылечко,
Прокрался мимо моего окна
И оглянулся… Сколько в том сердечке
Восторга и услады, и огня?!
Моросящий дождь
В дождик моросящий с песней приходили
Милой и забавной, а в руке – цветы.
Радости стоцветной жар со мной делили,
Подарили песни, думы и мечты.
Сорока сердцами детскими приветив
Почки на ветвях, готовые раскрыть
Каждый лист зеленый, после ливня встретив
Солнце, что готово каждый цвет любить.
Слепки ног босые в дождик моросящий
В маленькой деревне оставляем дням,
Кто цветы засеял – тот букет обрящет
И венок сплетает разнотравья сам.
Убежали вместе, взявшись за ладони,
Сердце растревожив. И не знаю сам,
Дождик мне ответит, есть ли место в доме,
Где хватает влаги полевым цветам.
В глухих горах
Много писем вам я написал
На июньских белых облаках.
Что желали вы, то я желал, —
И желания кружатся в небесах
Вместе с ветром, словно облака…
Верю я: в глухих-глухих горах
Вы взошли на будущего сопки,
Смотрите сюда вы сквозь ветра,
Смотрите уверенно, не робко…
Много песен вам я написал,
К крыльям птиц июньских прикреплял.
Что вы пели, то я воспевал.
Песни, словно в небе взмах крыла,
Красота так непорочна и светла…
И в глухих горах, в то верю я,
Множество тропинок растянулось,
Наши песни в дальние края
Отправляя вместе с горным гулом.
Вдохновлен «педагогической поэмой»[4 - «педагогическая поэма» – произведение советского писателя и педагога а. С. Макаренко, изданное в 1935 году. В основе поэмы лежит воспитательный и педагогический опыт автора в учреждении для беспризорников и есовершеннолетних правонарушителей.]
Прочтите название нашей профессии,
Будто прекрасный и сказочный стих.
Прочтите сердца наши в красочной песне
Багряной свечой, чей огонь не утих.
Прочтите все наши привычные будни
Осенней романтикой, чуткой весной.
Прочтите мечтания наши и судьбы
Тем счастьем, что людям другим не дано.
Ребята несут нам букеты цветов
И дарят нам первым порою посевной,
И аромат их весенних голов
Наш греет покой, в ночи час озаренье.
А летом ребята воодушевляют
В поход идти в горы и в зелень лесов.
Там в горных ущельях ветра развевают
Полотна наших и детских знамен.
Мы вступим на путь золотой дивной осени.
Пусть детская светлая дружба, взросление
И наша любовь запоздалая, поздняя,
Сплетаясь, растут и идут к довершению.
И в снежную зиму, что плотно укроет
Своей белизною висков черноту,
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70522804?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Сноски
1
Цитра – китайский струнный щипковый музыкальный инструмент наподобие настольных гуслей. – Здесь и далее примечания редактора.
2
Праздник весны, он же Китайский Новый год, является одним из главных национальных праздников Китая. Он приходится на период между 12 января и 19 февраля и предвещает скорую оттепель и возрождение природы.
3
Му – мера площади в Китае, равная приблизительно 0,07 га.
4
«педагогическая поэма» – произведение советского писателя и педагога а. С. Макаренко, изданное в 1935 году. В основе поэмы лежит воспитательный и педагогический опыт автора в учреждении для беспризорников и есовершеннолетних правонарушителей.
Сюй Лу
Тип: электронная книга
Жанр: Стихи и поэзия
Язык: на русском языке
Издательство: "Международная издательская компания „Шанс“
Дата публикации: 22.04.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: В своем творчестве автор выражает любовь к природе и просторам родной страны, тоску по школьным временам. Стихотворения, пропитанные сентиментальностью и бескорыстной любовью ко всему окружающему, смогли своей проникновенностью завоевать сердца китайских читателей еще в конце прошлого века. Такая народная любовь к творчеству Сюй Лу побудила китайских издателей не раз перевыпускать сборник стихотворений выдающегося современного автора – «Грезы наших лет».