Главная страница | Современная зарубежная литература | The King Without a Kingdom

The King Without a Kingdom
Maurice Druon
‘This was the original GAME OF THRONES’ George R.R. MartinAvailable for the first time in English, THE KING WITHOUT A KINGDOM is the seventh and final volume of The Accursed Kings series.The reign of the Capetian kings has ended and John II, ‘The Good’, second of the Valois dynasty, has taken the throne.Under his leadership the Hundred Years War, one of the longest and bloodiest conflicts in history, escalates and England and France begin to tear each other apart.Cardinal Périgord, narrating the drama, shows us a monarch as vain and cruel as he is incompetent. Under his turbulent reign, warring factions plunder the land, famine threatens the people and the Black Death spreads far and wide. France is bleeding to death around the new king.







Copyright (#ulink_e261b6f6-5fe2-51a4-8874-a9128787a6f6)
HarperVoyager an imprint of
HarperCollinsPublishers Ltd
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
www.harpercollins.co.uk (http://www.harpercollins.co.uk)
First published in Great Britain by HarperCollinsPublishers 2015
Copyright © Maurice Druon 1977
This translation copyright © Andrew Simpkin 2014
First published in French as Quand un Roi perd la France
Cover Layout Design © HarperCollinsPublishers Ltd 2015
Jacket digital illustration © Patrick Knowles
Jacket photograph © Antiquarian Images (map)
Maurice Druon asserts the moral right to be identified as the author of this work.
A catalogue copy of this book is available from the British Library.
This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or localities is entirely coincidental.
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.
Source ISBN: 9780007491377
Ebook Edition © January 2015 ISBN: 9780008159443
Version: 2016-03-01

Epigraph (#ulink_742f80c7-9bca-583c-8249-c51322d1059e)
‘Our longest war, the Hundred Years War, was merely a legal debate, interspersed with occasional bouts of armed warfare’
PAUL CLAUDEL
Contents
Cover (#u7330f638-a263-5fb2-bacb-0786ec75e256)
Title Page (#u379d5c78-2c42-5f13-bb68-97f8762a15bc)
Copyright (#ub2776626-68bc-5423-bf09-3bc3e793b59a)
Epigraph (#u7f4d70f5-16f4-57b7-8858-a07fbcaad871)
Foreword (#u8385e567-5373-5338-90bc-27a62a406250)
Author’s Acknowledgements (#u32113964-a7a5-5cd5-aa4b-0ada0e43dec8)
Family Tree (#ua21c517f-9333-5b5d-bcda-7666f4f00cd3)
Map (#uf1804d23-b1d8-5ac2-b0c2-54a44e8c649e)
Prologue (#ua82e6d46-53b3-548c-ba28-d59bcb81e4ce)
Part One: Misfortunes Come From Long Ago (#u60c4439c-e045-5f21-aa4c-11f5b5b6cb51)
1. The Cardinal of Périgord thinks … (#u542440e0-5ea3-520c-97cc-843771fe08eb)
2. The Cardinal of Périgord speaks (#u75a4df5d-a55a-5d28-9b77-7da5338e0f85)
3. Death knocks on every door (#u2a81106d-4f98-5f10-8391-97f4c1ec58fd)
4. The Cardinal and the Stars (#u8b08b81c-b74b-545f-8f98-585631fc9ca2)
5. The Beginnings of the King they call The Good (#ub70f3102-234f-554d-a7c7-c1933961225a)
6. The Beginnings of the King they call The Bad (#u7a68fa80-825e-5c9a-baa5-2cad0503da35)
7. News from Paris (#u632e739c-5607-54fe-9ea0-12cc9611e0fe)
8. The Treaty of Mantes (#ub4b06b04-5e9c-5a64-98cf-45a7a8865420)
9. The Bad in Avignon (#litres_trial_promo)
10. The Annus Horribilis (#litres_trial_promo)
11. The Kingdom Cracks (#litres_trial_promo)
Part Two: The Banquet of Rouen (#litres_trial_promo)
1. Exemptions and Benefits (#litres_trial_promo)
2. The Anger of the King (#litres_trial_promo)
3. To Rouen (#litres_trial_promo)
4. The Banquet (#litres_trial_promo)
5. The Arrest (#litres_trial_promo)
6. The Preparations (#litres_trial_promo)
7. The Field of Forgiveness (#litres_trial_promo)
Part Three: The Lost Spring (#litres_trial_promo)
1. The Hound and the Fox Cub (#litres_trial_promo)
2. The Nation of England (#litres_trial_promo)
3. The Pope and the World (#litres_trial_promo)
Part Four: The Summer of Disaster (#litres_trial_promo)
1. The Norman Chevauchée (#litres_trial_promo)
2. The Siege of Breteuil (#litres_trial_promo)
3. The Homage of Phoebus (#litres_trial_promo)
4. The Camp of Chartres (#litres_trial_promo)
5. The Prince of Aquitaine (#litres_trial_promo)
6. The Cardinal’s Approach (#litres_trial_promo)
7. The Hand of God (#litres_trial_promo)
8. The Battalion of the King (#litres_trial_promo)
9. The Prince’s Supper (#litres_trial_promo)
Translator’s notes and historical explanations (#litres_trial_promo)
By Maurice Druon (#litres_trial_promo)
About the Publisher (#litres_trial_promo)

Foreword (#ulink_df78bc54-cd8f-5d73-9921-0edc16f55278)
GEORGE R.R. MARTIN (#ulink_df78bc54-cd8f-5d73-9921-0edc16f55278)
Over the years, more than one reviewer has described my fantasy series, A Song of Ice and Fire, as historical fiction about history that never happened, flavoured with a dash of sorcery and spiced with dragons. I take that as a compliment. I have always regarded historical fiction and fantasy as sisters under the skin, two genres separated at birth. My own series draws on both traditions … and while I undoubtedly drew much of my inspiration from Tolkien, Vance, Howard, and the other fantasists who came before me, A Game of Thrones and its sequels were also influenced by the works of great historical novelists like Thomas B. Costain, Mika Waltari, Howard Pyle … and Maurice Druon, the amazing French writer who gave us the The Accursed Kings, seven splendid novels that chronicle the downfall of the Capetian kings and the beginnings of the Hundred Years War.
Druon’s novels have not been easy to find, especially in English translation (and the seventh and final volume was never translated into English at all). The series has twice been made into a television series in France, and both versions are available on DVD … but only in French, undubbed, and without English subtitles. Very frustrating for English speaking Druon fans like me.
The Accursed Kings has it all. Iron kings and strangled queens, battles and betrayals, lies and lust, deception, family rivalries, the curse of the Templars, babies switched at birth, she-wolves, sin, and swords, the doom of a great dynasty … and all of it (well, most of it) straight from the pages of history. And believe me, the Starks and the Lannisters have nothing on the Capets and Plantagenets.
Whether you’re a history buff or a fantasy fan, Druon’s epic will keep you turning pages. This was the original game of thrones. If you like A Song of Ice and Fire, you will love The Accursed Kings.
George R.R. Martin

Author’s Acknowledgements (#ulink_1812dc16-f14a-55f5-b54e-8039a7341ee1)


I am most grateful to Jacques Suffel for his assistance in gathering and compiling the documentation for this book. I would also like to express my thanks to the Bibliothèque Nationale as well as to the Archives de France.

Family Tree (#ulink_adfe893d-826e-525f-8801-ef5ff7a64144)





Kingdom of France map (#ulink_6af54cc3-9184-5792-97fd-060fcf66c91d)



Prologue (#ulink_e3bf7ab6-f3a3-5cd8-9190-ffa194c1141c)


HISTORY’S TRAGEDIES REVEAL great men: but those tragedies are provoked by the mediocre.
At the beginning of the fourteenth century, France was the most powerful, the most densely populated, the most dynamic, and the richest of the Christian kingdoms, whose interventions were most feared, whose arbitration was heeded and whose protection was sought after. And one could have thought that a French century was about to take hold across Europe.
How, then, did it happen that this same France forty years later came to be crushed on the battlefield by a nation it outnumbered fivefold? Why should its noblemen be split up into factions, its bourgeoisie in revolt, its people overwhelmed by excessive taxation, its provinces lawless and plagued by roving gangs engaged in pillaging and crime, all authority flouted, the currency weakened, trade at a standstill, and poverty and violence rife everywhere? Why this collapse? What caused this reversal of fortune?
It was mediocrity. The mediocrity of just a few kings, their vanity and self-importance, their frivolousness in the conduct of their affairs, their inability to attract talented advisors, their nonchalance, their presumptuousness, their failure to draw up grand designs or even to follow those already conceived.
Nothing great can be accomplished politically, and nothing can last, without the presence of men whose brilliance, character and determination inspire, rally and channel the energies of a people.
Everything falls apart when weak protagonists succeed one another at the head of the State. Unity breaks down when greatness falls away.
France is an idea that embraces history, a wilful idea, which from almost exactly the year one thousand onwards had a ruling family, the House of Capet, that passed on its rule so stubbornly from father to son that being the first-born male child of the oldest branch fast became legitimacy enough to reign.
Luck certainly played its part, as though fate had wanted to favour this burgeoning nation with a sturdy dynasty. From the election of the first Capetian up until the death of Philip the Fair, France had only eleven kings, in three and a quarter centuries, and each one left a male heir.
Oh! These sovereigns were not all blessed with genius. But the incapable or the unfortunate would so often be succeeded immediately by a monarch of great stature, or a great minister would stand in for the faltering prince and govern in his place, it was as if by the grace of God the dynasty persisted.
The fledgling France almost perished in the hands of Philip I, a man of minor vice and major incompetence. Then came the corpulent but indefatigable Louis VI, who found on his accession a country under threat just five leagues from Paris, and left it restored to its former glory, stretching as far as the Pyrenees. The undecided, inconsistent Louis VII engaged the kingdom in disastrous adventures overseas; but the Abbot Suger maintained the cohesion and activity of the country in the name of the monarch.
And France’s luck, repeatedly, was to have between the end of the twelfth and the beginning of the fourteenth centuries three sovereigns of exceptional talent, each one blessed by a long reign – forty-three years, forty-one years, and twenty-nine years respectively on the throne – so that their main designs could be rendered irreversible. Three men of most different natures and virtues, but all three very much in another league compared to any other king.
Philip II Augustus, master craftsman of history, began to build the unity of his native land literally in stone, building around and beyond the royal possessions. Saint Louis, enlightened by devotion, began to establish the unity of law, building upon royal justice. Philip the Fair, superior statesman, began to lay down the unity of the state, building on royal administration. Not one of them was overly worried about pleasing the people, but more concerned with being both active and effective. Each one of them had to swallow the bitter draught of unpopularity. But they were more sorely missed after their death than they had been disparaged, mocked or hated while they were alive. And above all, what they had strived for came to be.
A country, a judicial system, a state: the defining foundations of a nation. Under these three supreme artisans of the idea of France, the country emerged from the age of potentiality. Self-aware, France was establishing itself in the western world as an indisputable, and soon to be pre-eminent, reality.
With twenty-two million inhabitants, its borders well guarded, an army that could be called up quickly, feudal lords kept at heel, constituencies perfectly controlled, roads safe, trade flourishing; what other Christian country could compare itself to France, and which would not be envious of it? The people complained of course, feeling controlled by a hand they considered too firm; later they would moan a good deal more when delivered up to hands too soft or too deranged.
With the death of Philip the Fair, suddenly the idea of France cracked. The long succession of good fortune was broken.
The three sons of the Iron King followed each other on the throne without leaving male descent. We have previously told the story of the dramas the court of France went through as its crown was repeatedly auctioned to the most ambitious bidder.
Four kings committed to the grave in the space of fourteen years; more than enough to fill minds with dismay! France was not used to rushing to Rheims quite so often. It was as if the Capetian family tree had been struck by lightning in its very trunk. And to see the crown slip into the hands of the Valois branch, the troubled branch, would reassure no one. Ostentatious, impulsive, enormously presumptuous princes, all form and no substance, the Valois imagined that all they had to do was smile to make the kingdom happy. Their predecessors mistook themselves for France itself. They mistook France for the idea they had of themselves. After the curse of rapid demise came the curse of mediocrity.
The first of the Valois, Philip VI, called ‘the found king’, in other words the upstart, had a ten-year period during which he might have been able to secure his power base, but then, at the end of this time, his first cousin Edward III of England resolved to open the dynastic feud; he declared himself entitled king of France, which allowed him to rally, in Flanders, Brittany, Saintonge and Aquitaine, all those who had grounds for complaint with the new regime, including leaders of towns and feudal overlords. Faced with a more effective monarch, the Englishman would most probably have continued to dither.
But Philip of Valois was incapable of warding off impending danger and no more capable of defeating it when it came; his fleet was annihilated at the Battle of Sluys because its admiral had been selected for his ignorance of the sea; and the king himself was guilty of letting his cavalry charge trample their own infantry, carnage he saw with his own eyes when roaming through the battlefield the night after the Battle of Crécy.
When Philip the Fair introduced taxes that the people would hold against him, it was in order to build up France’s defences. When Philip of Valois demanded even higher taxes, it was simply to pay the price of his defeats.
Over the last five years of his reign, exchange rates were adjusted one hundred and sixty times; the currency lost three quarters of its value. Foodstuffs, ruthlessly taxed, reached astronomic prices. An unprecedented inflation made the towns increasingly angry.
When misfortune seems to circle on cruel wings above a country, everything gets confused, and any natural disaster, let alone one of the worst in history, adds further insult to the injury of human error.
The plague, the Great Plague, having originated far away in Asia, hit France; no other part of Europe was hit harder. The streets of towns became places where the dying lay, the suburbs open graves. Here a quarter of the population succumbed, there a third perished. Entire villages were wiped out, and all that was left of them were dilapidated houses open to the winds on a wasteland of neglect.
Philip of Valois had a son that the plague, alas, was to spare.
France was to sink yet deeper into distress and ruin; this ultimate descent was to be the work of John II, erroneously called the Good.
This lineage of mediocre monarchs came close to cleaving apart the system that since the Middle Ages had trusted nature to produce within one and the same family the bearer of the sovereign’s power. Are peoples any more likely to win in the lottery of democracy than in the haphazardness of genetics? Crowds, assemblies, even select councils are no less likely to be in error than nature; and anyway, Providence has always been miserly with greatness.

PART ONE (#ulink_6ab4b501-8a8c-57f8-bd04-28d537ceb166)

1 (#ulink_e753596b-44c5-5dce-83a9-b725af1ae2f1)
The Cardinal of Périgord thinks … (#ulink_e753596b-44c5-5dce-83a9-b725af1ae2f1)


I SHOULD HAVE BEEN pope. How can I fail to think again and again that thrice I held the tiara in my hands; three times! As much for Benedict XII and for Clement VI as for our current pontiff, it is I who decided, as the battle drew to a close, on whose head the tiara was placed. My friend Petrarch calls me pope-maker, not such a great maker, after all, as it was never upon my own head that the tiara would be set. Enfin, it is God’s will. Ah! What a strange thing is a conclave! I believe I am the only cardinal alive to have seen three of them. And maybe I will see a fourth, if Innocent is as ill as he makes out.
What are those rooftops yonder? Yes, I recognize them, Chancelade Abbey, in the Valley of Beauronne. The first time, admittedly, I was too young. Thirty-three, the age of Christ crucified: this fact was being whispered all over Avignon as soon as it was known John XXII (Lord, guard his soul in Your holy light; he was my benefactor) would never recover. But the cardinals weren’t going to elect the youngest of the brothers in their midst; and it was most reasonable of them, I willingly confess. For this high office one needs the experience I have since been able to gather. Even so, I already possessed enough to know not to fill my head with vainglorious illusions. Whispering untiringly in the Italians’ ears that never, ever would French cardinals vote for Jacques Fournier, I contrived to bring their votes upon his head, and get him elected unanimously. ‘You have elected an ass!’ was the thanks he shouted at us upon hearing his name proclaimed. He knew his own inadequacies. No, not an ass; but no more a lion either. A good general of the Order, who had long exercised authority at the head of the Carthusian monks and expected to be obeyed. But from there to rule over the whole of Christendom, too meticulous, overzealous, constantly prying. Overall, his reformations had done more harm than good. Only with him, one could be absolutely certain that the Holy See would not return to Rome.1 (#litres_trial_promo) On that he was solid as a rock, and that was the most important thing.
The second time, during the conclave of 1342 … ah! The second time, I would have been in with a fighting chance if only … if Philip of Valois hadn’t wished to elect his chancellor, the Archbishop of Rouen. We in Périgord have always obeyed the French crown. Furthermore, how could I possibly have continued to be head of the French party if I had dared oppose the king? Besides, Pierre Roger was a great pope, without a shadow of doubt the best I have served. One only has to see what Avignon has become under him, the palace he built, and the influx of men of letters, scholars and artists. And he succeeded in buying Avignon outright. I personally took care of that negotiation with the Queen of Naples; I can safely say that it was my work. Eighty thousand florins, it was nothing, a beggarly sum. Queen Joan had less need for money than for indulgences for all her successive marriages, not to mention her lovers.
They must have put new harnesses on my packhorses by now. My palanquin is far too firm. It is always the way when setting off, always the way. From that moment on, God’s vicar ceases to be a tenant, reluctantly seated on an uncertain throne. And the court that we had! It set an example to the world. All the kings were jostling to get in. To be pope, it is not enough to be a priest, one must also be a prince. Clement VI was a great diplomat; he was always glad to hear my advice. Ah! The maritime league that brought together the Latins of the East, the King of Cyprus, the Venetians, the Knights Hospitaller. We cleansed the Greek archipelago of the barbarians overrunning it; and we were going to do more. But then came this ridiculous war between the French and English kings; I wonder if it will ever end; it has prevented us from furthering our grand design, to bring the Church of the East back into the Roman fold. And then there was the plague, and then Clement passed away.
The third time, during the conclave four years ago, my impediment was, ironically, the fact that I was too princely. Too grand seigneur, too extravagant, it would seem, and we had just had a pope of that very ilk. I, Hélie de Talleyrand, known by my title of Cardinal of Périgord: to think it would have been an insult to the poor to choose me of all people! There are occasions when the Church is seized with a sudden passion for humility, for modesty. Which never does it any good. If we strip ourselves of all ornament, hide our chasubles, sell our golden ciboria and offer the Body of Christ in a two-denier bowl, dress ourselves like yokels, and filthy with it, we are no longer respected by anyone, least of all by the yokels themselves. Indeed! Were we to make ourselves the same as them, why on earth should they honour us? And we end up no longer even respecting ourselves. When you take a stand against this, the staunchly humble stick the gospel under your nose, as if they were the only ones who knew it, and dwell on the nativity, the crib between the ox and the ass, and then it’s the carpenter’s workshop they harp on about. Be like Our Saviour Jesus. But Our Lord, where is He now, my vain little clerics? Isn’t He at the right hand of the Father bathed in His omnipotence? Is He not Christ in majesty enthroned in the light of stars and the music of the heavens? Is He not the king of the world, flanked by legions of seraphs and the blessed? What then is it that entitles you to decree which of these images you should, through your very self, offer to the faithful, that of His fleeting earthly existence or that of His eternal triumph?
Enough. Should I pass through any diocese where I see the bishop rather too willing to disparage God, embracing new ideas, this is what I will preach.
To walk bearing twenty pounds of woven gold, and the mitre, and the crosier, it isn’t pleasant every day, especially when one has been doing so for more than thirty years. But it is necessary.
One can attract more souls with honey than with vinegar. When flea-ridden scum address other flea-ridden scum as ‘my brothers’, it doesn’t produce a great deal of effect. Should a king say it, that is different. Bringing people a little self-esteem is the very first act of kindness, of which our Fratricelles and Gyrovagues2 (#litres_trial_promo) are unaware. It is precisely because the people are poor, and suffering, and sinners, and destitute, that we must give them reason to believe in the afterlife. Oh yes indeed! With frankincense, gold and music. The Church must offer the faithful a vision of the heavenly kingdom, and every priest, beginning with the pope and his cardinals, should reflect something of the image of the Pantocrator.
It is not such a bad thing after all to talk to myself this way; it helps me find arguments for my forthcoming sermons. Although I prefer to find them when in the company of others. I hope Brunet hasn’t forgotten my sugared almonds. Ah! No, there they are. For that matter, he never forgets.
Although I am not a great theologian as so many of my colleagues are – theologians are thick on the ground these days – I do have responsibility for ensuring order and cleanliness in the house of the good Lord upon this earth, and I refuse to reduce the trappings of my position; not even the pope, who knows only too well what he owes me, has dared to force me to do so. He can waste away on his throne, if he so wishes, that is his own business entirely. But I, his nuncio, am careful to preserve the glory of his office.
I know there are some who scoff at my grand purple palanquin, its golden pommels and studs, and my horses upholstered with purple, and the two hundred lances of my escort, and my three lions of Périgord embroidered on my standard and on my sergeants’ livery. In this I travel at present. Because of all the noble display, when I enter a town, the people rush up to bow down before me, they come to kiss my mantle. I even make kings kneel (for Thy glory, Lord, for Thy glory).
However, these qualities of leadership were simply not in the air we breathed at the last conclave, and I was made well aware of it. They wanted a man of the people; they wanted a simple soul, a humble being, a plain one. I was barely able to prevent their electing Jean Birel, a holy man – oh! most certainly, a holy man – but who hasn’t an ounce of a mind suited for government and who would have been another Pietro da Morrone. I had eloquence sufficient to persuade my fellow conclavists how perilous it would be, given the state Europe found itself in, to elect another Celestine V. Ah! I certainly didn’t spare the poor Birel! I spoke so highly of him, demonstrating how his admirable virtues made him unsuited to governing the Church, that he was crushed, and remained so. And I managed to have Étienne Aubert proclaimed Pope, he who was born to poverty, not far from Pompadour, and whose career lacked the lustre that would have spontaneously brought everyone around to his cause.
We are assured that the Holy Spirit lights the way for us to designate the best amongst us; in fact, more often than not we vote to keep out the worst.
Our Holy Father disappoints me. He moans and groans, he hesitates, he makes a decision, he takes it back. Ah! I would run the Church very differently! And furthermore, it was his idea to send the Cardinal Capocci with me, as if it were necessary to have two legates, as if I weren’t knowledgeable and experienced enough to get things done on my own! And with what result? We fell out from the start, because I showed him the foolishness of his ways; he played the injured party, my Capocci; he withdrew; and while I race everywhere from Breteuil to Montbazon, from Montbazon to Poitiers, from Poitiers to Bordeaux, from Bordeaux to Périgueux, he merely writes everywhere, letters from Paris that undermine my negotiations. Ah! I sincerely hope I won’t come across him in Metz before the emperor.
Périgueux, my Périgord. My God, was I seeing them for the last time?
My mother always assumed I would be pope. She made it clear to me on more than one occasion. It was why she made me wear the tonsure from the age of six, and arranged with Clement V, who was most fond of her, that I be enrolled as a papal scholar, and thus become apt to receive benefices. How old was I when she took me to him? ‘Lady Brunissande, may your son, whom we most specially bless, display in the place you have chosen for him those very virtues that we should expect from such noble lineage as his, and quickly rise to the highest offices of our Holy Church.’ No, no more than seven years old. He made me Canon of Saint-Front; my first cappa magna. Almost fifty years ago now … My mother saw me as pope. Was it a dream of maternal ambition, or a prophetic vision as women sometimes have? Alas! I do believe that I shall never be pope.
And yet, and yet, in my birth chart Jupiter is closely tied to the Sun, a beautiful culmination, the sign of domination and of a peaceful reign. No other cardinal has such favourable aspects as I. My configuration was a great deal better than Innocent’s on the day of his election. But there you have it, a peacetime reign, a reign in peace; and yet we are at war, amidst turmoil and storm. My stars are too perfect for the times we are living in. Those of Innocent – which speak of difficulties, errors, setbacks – are better suited to this sombre period. God matches men and moments in the world, and calls up popes who correspond to His grand design, such a man for greatness and glory, another for shadows and downfall.
If I hadn’t entered the Church, as my mother wished, I would be Count of Périgord, since my elder brother died without issue, the very same year as my first conclave, and the crown I couldn’t take on was assumed by my younger brother, Roger-Bernard. Neither pope nor count. Oh well, one has to accept the place where Providence puts us, and try to do the best one can there. I will most probably be one of those men, those leading figures who play a great role in their century, but are forgotten as soon as they die. People have short memories; they remember only the names of kings (Thy will be done, Lord, Thy will be done).
Then again, there is no point in mulling over the same things I have already been through a hundred times. It was seeing the Périgueux of my childhood, and my beloved collegiate Saint-Front, and having to leave them once more, that shook my soul. Let us look rather at this landscape that I am seeing perhaps for the last time. (Thank you, Lord, for granting me this joy.)
But why am I being carried at such breakneck speed? We have already passed Château-l’Évêque; from here to Bourdeilles will take no more than two hours. The day one sets off, one should always break the journey as soon as one can. The goodbyes are trying, the last-minute petitions, the clamour for final benedictions, the forgotten piece of luggage: one never leaves at the allotted time. But this stage of the journey is indeed brief.
Brunet! Hey! Brunet, my friend; go ahead and order that they ease the pace. Who is leading us in such haste? Is it Cunhac or La Rue? It is really unnecessary to shake my bones so. And then go and tell Monseigneur Archambaud, my nephew, to dismount. I invite him to share my palanquin. Thank you, go.
For the journey from Avignon I had my nephew Robert de Durazzo with me; he was a most agreeable travelling companion. He had the features of my sister Agnes, as well as those of our mother. Why on earth did he want to get himself slain by a gang of English louts at Poitiers, waging the wars of the King of France! Oh! I don’t disapprove of his fighting, even if I had to pretend to. Who would have thought that King John would be trounced in such fashion! He lined up thirty thousand men against six thousand, and that very evening was taken prisoner. Ah! The ridiculous prince, the simpleton! When he could have seized victory without ever engaging battle! If only he had accepted the treaty that I bore him as if on a platter of offerings!
Archambaud seems neither as quick-witted nor as brilliant as Robert. He hasn’t seen Italy, which frees up youth no end. Most likely it is he who will finally become Count of Périgord, God willing. It will broaden this young man’s mind to travel in my company. He has everything to learn from me. Once my orisons are said, I dislike being alone.

2 (#ulink_e4fb7574-8b4f-5b96-ab16-9d6c94fb4d07)
The Cardinal of Périgord speaks (#ulink_e4fb7574-8b4f-5b96-ab16-9d6c94fb4d07)


IT IS NOT THAT I am loath to ride on horseback, Archambaud, nor that old age has made me incapable of doing so. Believe me, I am fully able to cover fifteen leagues on my mount, and I know a fair few younger than I that I would leave far behind. Moreover, as you can see, I always have a palfrey following me, harnessed and saddled in case I should feel the desire or need to mount it. But I have come to realize that a full day cantering in the saddle whets the appetite but not the mind, and leads to heavy eating and drinking rather than clear thinking, of the sort I often need to engage in when I have to inspect, rule or negotiate from the moment I arrive.
Many kings, first and foremost the King of France, would run their states more profitably if they wore their backs out less and exercised their brains for a change, and if they didn’t insist on conducting their most important affairs over dinner, at the end of a long journey or after the hunt. Take note that one doesn’t travel any slower in a palanquin, as I do, if one has good wadding in the stretcher, and the forethought to change it often. Would you care for a sugared almond, Archambaud? In the little coffer by your side. Well, pass me one would you?
Do you know how many days it took me to travel from Avignon to Breteuil in Normandy, in order to join King John, who was laying a nonsensical siege there? Go on, have a guess? No, my nephew; less than that. We left on the twenty-first of June, the very day of the summer solstice, and none too early at that. Because you know, or rather you don’t know what happens upon the departure of a nuncio, or two nuncios, as there were two of us on that occasion. It is customary for the entire College of Cardinals, following Mass, to escort the departing officials for a full league beyond the edge of town; and there is always a crowd following them, with people watching from both sides of the route. And we must advance at procession pace in order to give dignity to the cortège. Then we make a stop, and the cardinals line up in order of precedence and the Nuncio exchanges the kiss of peace with each one in turn. This whole ceremony takes up most of the morning. So we left on the twenty-first of June. And yet we were arrived in Breteuil by the ninth of July. Eighteen days. Niccola Capocci, my co-legate, was unwell. I must say, I had shaken him up no end, the spineless weakling. Never before had he travelled at such a pace. But one week later, the Holy Father had in his hands, delivered by messengers on horseback, the account of my first discussions with the king.
This time, we have no such need to rush. First, even if we are enjoying a mild spell, days are short at this time of year. I don’t recall November in Périgord being so warm, as warm as it is today. What beautiful light we have! But we are in danger of running into a storm as we advance to the north of the kingdom. I plan on taking roughly one month, so that we’ll be in Metz by Christmas, God willing. No, I am not in nearly as much of a hurry as last summer; despite all my efforts, that war took place, and King John was taken prisoner.
How could such ill fortune befall us? Oh! You are not the only one to be flabbergasted, my nephew. All Europe felt not inconsiderable surprise and has since been arguing about the root causes and the reasons. The misfortunes of kings come from long ago, and often one takes for an accident of fate what is really the fatality of their very nature. And the bigger the misfortunes, the longer the roots.
This whole business, I know it all in great detail – pull that blanket over towards me a little would you? – and I might say I even expected it. I expected a great reversal of fortune, a humbling, would strike the king down, and thus, alas, bring down his kingdom with it. In Avignon, we in the Church need to know all that may interest the courts. Word of all the scheming, all the plotting, finds its way back up to us. Not a single marriage could be planned that we don’t know about before the betrothed themselves. ‘In the event of lady such-and-such accepting the hand of lord so-and-so, who is in fact her second cousin, would our Most Holy Father bestow upon us his permission to thus join their two crowns?’ Not a single treaty would be negotiated without our receiving visits from agents of both sides; not a single crime committed without the instigator coming to us in search of absolution. The Church provides kings and princes with their chancellors as well as most of their jurists.
For eighteen years now the houses of France and England have been in open conflict. But what is the cause of this war? King Edward’s claims to the French crown most certainly! That is indeed the pretext, a fine legal pretext is how I see it, as we could debate the issue ad infinitum; but it is neither the only, nor the true motive. There are age-old ill-defined borders between Guyenne and neighbouring counties, such as ours to begin with, Périgord, borders suggested by unintelligibly written land charters, where feudal rights overlap; it is difficult for vassal and suzerain to come to an understanding when they are both kings; there is trade rivalry, primarily for wool and cloth, which was the cause of the fight for Flanders; there is the support France has always offered the Scottish, who represent a threat to the English king to the north. War didn’t break out for one reason alone, but rather for the twenty that had been smouldering like embers and glowing in the night. When Robert of Artois was banished from the kingdom, with honour lost, he went to England to blow on the firebrands there. The pope at that time, Pierre Roger, that is Clement VI, did everything in his power to prevent this war, and pulled as many strings as he could to counter the malicious warmongers. He preached compromise, inviting concessions on both sides. He too dispatched a papal legate, who was by the way none other than the current pontiff, at the time Cardinal Aubert. He wanted to revive plans for a crusade in which the two kings were to participate, taking their noblemen along with them. It would have been a fine means of diverting their warring urges, with the added hope of reuniting Christendom. Instead of the crusade, we got Crécy. Your father was there; you had word from him of this disaster.
Ah! My nephew, you will see it throughout your life, there is no merit in serving a good king with all one’s heart; he leads you to do your duty, and the pains one takes don’t matter because one feels that they contribute to the greater good. What is difficult, however, is to serve a bad monarch well … or a poor pope. I saw how happy they were, those men at the time of my distant youth who served Philip the Fair. Being loyal to the vainglorious Valois requires far more effort. They are only prepared to heed advice or listen to reason when defeated and trounced.
It was not until after Crécy that Philip VI accepted a truce based on the proposals I had drawn up. Not so bad after all, or so it would seem, as the truce lasted roughly, despite a few local skirmishes, from 1347 to 1354. Seven years of peace. For many, potentially, a time of contentment. But there you are; in our accursed century, no sooner war is over than the plague takes hold.
You were spared in Périgord. Admittedly, my nephew, admittedly, you paid your tribute to the scourge; yes, indeed you have had your share of honour. But it is nothing beside the deaths that occurred in the numerous towns surrounded by populous countryside, like Florence, Avignon or Paris. Did you know that the disease came from China, via India, Tartary and Asia Minor? It spread, or so they say, as far as Arabia. It is indeed an illness for the unbeliever, sent to us to punish Europe for too many sins. From Constantinople and the shores of the Levant, ships transported the plague to the Greek archipelago, whence it gained the ports of Italy; it crossed the Alps and came to wreak havoc upon us, ahead of countries northward, moving on to England, Holland, Denmark and finishing up in the far north, Norway, Iceland. Have you had both forms of the plague here, the one that kills in three days, with burning fever and coughing up of blood … the unfortunate ones afflicted said they were already enduring the wrath of hell, and the other, with its more drawn-out agony, five or six days, with the same fever and great carbuncles and pustules appearing in the groin and armpits?
Seven long months we suffered this in Avignon. Retiring every evening we wondered if we would see the light of day. Every morning we would explore our underarms and crotches. To feel the faintest heat in those places was terrifying; people would be seized with dread and stare at you with mad eyes. With each breath we said to ourselves perhaps it will be with this mouthful of air that evil will enter. We never left the presence of a friend without thinking ‘will it be him, will it be me, or will it be both of us?’ Weavers were dying in their workshops, falling to the ground beneath their stilled looms, silversmiths dead beside their crucibles gone cold, moneychangers rotting under their counters. Children were dying on their dead mother’s pallet. And the smell, Archambaud, the stench in Avignon! The streets were lined with corpses.
Half, you hear me well, half the population perished. Between January and April of the year 1348 we counted sixty-two thousand dead. The cemetery that the pope bought in haste was full within just one month; we buried eleven thousand bodies there. People departed this life without servants, and were committed to the grave without priests. The son no longer dared visit his father, nor the father his son. Seven thousand houses closed up! All those who could, fled to their properties in the country.
Clement VI stayed in town along with several cardinals including myself. ‘If God wants us, He will take us.’ And although he compelled most of the four hundred officers of the papal household to stay on, they were scarcely enough to organize relief operations. The pope handed out wages to all the doctors and physicians; he hired carters and gravediggers, had supplies distributed and prescribed sound enforcement measures to limit contagion. Nobody at that time accused him of recklessly squandering resources. He reprimanded monks and nuns alike who shirked their charitable duties towards the sick and the dying. Ah! I heard a few things during confession: the repentance of the high and mighty, even those of the Church, who came to cleanse their souls of all their sins and seek absolution! Even the big Florentine and Lombard bankers, who confessed through chattering teeth and suddenly discovered their generous selves. And the cardinals’ mistresses … oh yes, oh yes, my nephew, not all, but a fair few cardinals … these beautiful ladies came to hang their jewels on the Holy Virgin’s statue! They held handkerchiefs under their noses, impregnated with aromatic essences, and threw away their shoes before entering their homes once more. Those who accused Avignon of impiety, of being the new Babylon, didn’t see it during the Great Plague. We were pious all right, I assure you!
What a strange creature is man! When everything goes his way, when he is blooming with health, when his business is flourishing, his wife fertile and his province in peace, isn’t it precisely then that he should constantly lift up his soul unto the Lord and give thanks for such blessings? Not at all; he is quick to forget his creator, proudly flying in the face of all the commandments. However, as soon as misfortune and disaster strike, then he rushes to God. And he prays, and admits his guilt, and he promises to mend his ways. God must be right to burden him, since it is the only way, or so it seems, to bring man back to Him.
I didn’t choose my condition. It was my mother, perhaps you know, who designated me when I was a child. If I accepted this fate, it was, I believe, because I have always been grateful to God for all He has given me, especially, the gift of life. I remember, when I was very young, in our ancient castle in Rolphie, Périgueux, where you yourself were born, Archambaud, but which is no longer home to you since your father chose to take up residence in Montignac fifteen years back … well there in that huge castle, set amongst the ancient stones of a Roman arena, I remember the wonder that filled me suddenly, the wonder of being alive at the centre of the big, wide world, to breathe, to see the sky; I remember this feeling came to me on summer evenings, when the light is long and I was put to bed well before nightfall. The bees buzzed in a vine that climbed the wall beneath my room, the shadow slowly filled the oval courtyard with its enormous stones; birds flew across the still-light sky and the first star appeared amidst the rose-tinged clouds. I had a great childish need to say thank you, and my mother made it clear to me that it was to God I should give thanks, the Organizer of all this beauty. And that thought has never left me.
On this very day, all along our route, often I feel a thank you in my heart for this warm weather, for these russet-coloured forests we ride through, for these still-green pastures, for these loyal servants who escort me, for these fine, fattened horses that I see trotting alongside my palanquin. I enjoy watching the faces of men, the movements of the beasts, the shapes of the trees, all this infinite variety that is the infinitely wonderful work of God.
All our doctors who fight over theology in closed classrooms, and cram themselves full of empty words, and shout bitter abuse at each other, and who bore everyone to death inventing words to name otherwise what we already knew before them, all of these people would be better off contemplating nature, thereby healing their minds. I have the theology that I was taught, handed down from the fathers of the Church; and I have no desire to change it …
Did you know that I could have been pope? Yes, my nephew. Many tell me so, as they tell me that I could yet be pope if I outlast Innocent. It will be God’s will. I do not complain about what he has made me. I thank him that he put me where he has put me, and that he has kept me on to be the age I am, an age that few attain: fifty-five years, my dear nephew, that is my age, and in as fine form as you see me. That is also the Lord’s blessing. Those whom I haven’t met for ten years cannot believe their eyes: that I have changed so little in appearance, my cheeks still as rosy, and my beard scarcely whitened.
The idea of being made or not being made pope only bothers me, in truth – I confide this to you as a relative – when it occurs to me that I could act more wisely than the one who wears the papal tiara. And yet I never had that feeling with Clement VI. He fully understood that the pope should be a monarch above all monarchs, God’s right-hand man. On a day when Jean Birel or some other preacher of asceticism accused him of being too extravagant, and too generous to the supplicants, he responded: ‘Nobody should leave the prince’s company dissatisfied.’ And, turning to me, he added between his teeth: ‘My predecessors didn’t know how to be pope.’ And during the Great Plague, as I was saying, he really proved he was the best. I don’t believe, in all honesty, that I could have done as much as he, and I thanked God, once again, that He hadn’t designated me to lead an ailing Christendom through this ordeal.
Not once did Clement abandon his majesty; and indeed he demonstrated that he was the Holy Father, the father of all Christians, and even father to all others, as when peoples almost everywhere, but especially in the Rhineland provinces of Mainz and Worms, turned against the Jews, accusing them of causing the scourge, he condemned such persecutions. He went further and took the Jews into his own protection; he excommunicated their tormentors; he offered asylum to the hounded Jews and relocated them within his states, where it must be said they re-established prosperity in just a few years.
But why was I going on so long about the plague? Ah, yes! Because of the dire consequences it had for the French crown, and for King John himself. Indeed, towards the end of the epidemic, during the autumn of 1349, one after the other, three queens, or rather two queens and one destined to be …
What are you saying, Brunet? Speak louder. Bourdeilles is in sight? Ah, yes, I want to see that. It is a stronghold indeed, and the castle well placed to monitor those approaching from afar.
There it is, Archambaud, the castle my younger brother, your father, gave up to me to thank me for liberating Périgueux. While I haven’t succeeded in freeing King John from the hands of the English, at least I saved our county town from their clutches and re-established our authority here.
The English garrison, you remember, didn’t want to leave. But the lances that accompany me, and which certain people make mockery of, proved themselves once again most useful. It was enough for me to appear with them, coming from Bordeaux, for the English to pack up and leave without further ado. Two hundred lances and a cardinal, it is quite something to see … Yes, most of my servants have been trained for combat, as well as the secretaries and the doctors of law that travel with me. And my faithful Brunet is a knight; I obtained his ennoblement not long ago.
In the end, by giving me Bourdeilles, my brother is strengthening his position. Because with the castellany of Auberoche, near Savignac, and the walled town of Bonneval, near Thenon, that I bought for twenty thousand florins from King Philip VI ten years ago … well I say bought, but in reality it offset in part the sums that I had loaned him … and with the fortified Abbey of Saint-Astier, of which I am the abbot, and my priories of Fleix and Saint Martin of Bergerac, that now makes six fortresses at a good distance all around Périgueux which belong to a high representative of the Church, almost as if they belonged to the pope himself. And one would be reluctant to cross swords with him. That is how I keep the peace in our county.
You know Bourdeilles, of course; you have come here often. I haven’t been here for a long time. Fancy that, I don’t remember that great octagonal keep. It cuts a fine figure indeed. Here we are at last, this is mine, but only to spend one night and one morning, the time it takes to install the governor I have chosen, without knowing when or whether I would return. It is too short a break to enjoy. Well let us thank God for this time that he has given me here. I hope they have prepared us a good supper, travelling gives you quite an appetite, even in a palanquin.

3 (#ulink_af55a17c-bdd3-5b3b-af53-dff55bb87056)
Death knocks on every door (#ulink_af55a17c-bdd3-5b3b-af53-dff55bb87056)


I KNEW IT, MY NEPHEW, I told you so, today we shouldn’t count on going further than Nontron. And even so we will only arrive there long after evensong, in the black of night. La Rue kept on at me: ‘Monseigneur is losing ground, monseigneur will not be satisfied with a stage of just eight leagues …’ Oh yes! La Rue always goes like the clappers. Which is no bad thing at all, as at least with him my escort never dozes off. But I knew that we wouldn’t be able to leave Bourdeilles before midday. I had too much to do, too much to decide upon, too many signatures to dispense.
Because I love Bourdeilles, you see; I know that I could be happy there if God had assigned me not only to possess it but also to reside there. He who has just one single, unique and modest possession may enjoy it to the full. He who has vast and multifarious possessions enjoys only the idea of them. Heaven always evens out what we are honoured with.
When you return to Périgord, would you grant me the favour of revisiting Bourdeilles, Archambaud, to see if the roofing has been repaired as I requested earlier. And the fireplace in my room was smoking … It is lucky indeed that the English spared it. You saw Brantôme, we just passed through: you saw the devastation they caused, a town that used to be so lovely and so beautifully set on the banks of its river, razed! The Prince of Wales stopped over for the night of the ninth of August, according to what I have been told. And in the morning, before leaving, his coutiliers and valets3 (#litres_trial_promo) set the place ablaze.
I strongly condemn the way they destroy everything, burning, exiling, ruining, as they seem to be doing more and more often. I can understand men-at-arms will slit each other’s throats in wartime; if God hadn’t designated me for the Church, I should have had to take arms and fight, and I would have shown no mercy. Pillaging is acceptable: one must give some of life’s pleasures to those men of whom we require the shedding of blood, including their own. But raiding for the sole purpose of leaving behind a destitute people, burning thatch and crops to expose them to famine and chill, consumes me with rage. I am aware of the intention; the king can no longer draw taxes from a ruined province, and by destroying his subjects’ goods and belongings a monarch can be weakened. However, this doesn’t hold true. If the Englishman purports to have a claim to France, why would he lay the country to waste? And does he imagine that he will ever be accepted, acting this way? Even if he prevails in the signing of treaties after prevailing in the winning of battles, does he really think that? He sows seeds of hatred. He most probably deprives the King of France of money, but at the same time he supplies this monarch with many souls spurred on by anger and a desire for vengeance. King Edward will inevitably manage to find a few overlords here and there willing to swear allegiance to him in pure self-interest, but the people will be set against him for ever from the time he committed these inexpiable acts of destruction. Take a look at what is happening already; good people don’t resent King John for having lost in battle; they take pity on him, calling him John the Brave, or John the Good, when they should be calling him John the Fool, John the Obstinate, John the Incapable. And you will see that they will willingly bleed to pay his ransom.
You ask me why I told you yesterday that the plague had had such a disastrous effect on John and on the kingdom’s fate? Ah! My nephew, for its own reasons, death, a handful of deaths in the wrong order, the deaths of women, first of all his own wife, Madame Bonne of Luxembourg, before he became king.
Madame of Luxembourg was taken by the plague in September of the year 1349. She was to have been queen, and would have been a good queen. She was, as you know, the daughter of the King of Bohemia, John the Blind, who so loved France he maintained that Paris was the only court in which one could live nobly; he was a model of chivalry, albeit not entirely of sound mind. Although he could not see a thing, he insisted stubbornly on fighting at Crécy, and in order to do so, had his horse attached to the mounts of the two knights who rode on either side of him. And that was how they flung themselves into the fray. All three of them were found dead, still tied together. Now the King of Bohemia wore three white ostrich feathers on the crest of his helmet. The young Prince of Wales was struck by his noble demise – the prince was then nearly sixteen; it was his first battle – and he did well, notwithstanding King Edward considered it politic to exaggerate the deeds of his son and heir in the matter. The Prince of Wales was thus so hard hit he begged his father to allow him to adopt the same emblem as the late, blind king from that day on. And that is why three white feathers can now be seen on the prince’s helmet.
However, the most important thing about Madame Bonne was her brother, Charles of Luxembourg, whose election to the crown of the Holy Roman Empire we, Pope Clement VI and I, actively encouraged. Not that we were unaware that we would have a good deal of trouble with as sly an old fox of a yokel as he … Oh! You will soon see for yourself he is nothing like his father; but as we had justifiable fears that France would fall on wretched times, it could only strengthen the country to make its future king the Emperor’s brother-in-law. But with the sister dead, the alliance was no more. And though troubles indeed we have had with his Bulla Aurea,4 (#litres_trial_promo) he has never given support to France, and that is why I am leaving for Metz.
King John, who was then still Duke of Normandy, showed little despair upon the death of Madame Bonne. They hadn’t got along well, with more stormy outbursts between them than harmony and understanding. Although she possessed grace, and he had made her round with child every year, eleven in all, since he had been given to understand that it was time for him to draw closer to his wife in bed, Monseigneur John was more inclined to shower his affections upon his very own cousin, eight years his junior and of rather fine bearing. Charles de La Cerda, who was also known as Monsieur of Spain,5 (#litres_trial_promo) as he belonged to a supplanted branch of the throne of Castile.
No sooner was Madame Bonne buried than Duke John withdrew to Fontainebleau in the company of the handsome Charles of Spain, in flight from the epidemic. Oh! This vice is by no means rare, my nephew. I can’t understand it and it annoys me no end; it is one of the vices for which I have the least indulgence. We must admit however that it is widespread, even amongst kings, to whom it does a great deal of damage. Look no further than to the case of King Edward II of England, father of the current king. It was sodomy that cost him both his throne and his life. Our King John doesn’t flaunt his depravity quite so openly; but he does have many of the characteristics of a sodomite, and he revealed these traits particularly in his consuming passion for this Spanish cousin with the too-pretty face.
Whatever is the matter, Brunet? Why are we stopping? Where are we exactly? In Quinsac. This was not planned. What do these yokels want? Ah! A blessing! We shall not stop my retinue for such a thing; you know perfectly well that I only bless on foot. In nomine patris … lii … sancti. Go, good people, may you be blessed, go in peace. If we had to stop every time I am asked for a benediction, we would be six months in reaching Metz.
So, as I was saying, in September of the year 1349, Madame Bonne died, leaving the heir to the throne a widower. In October came the turn of the Queen of Navarre, Madame Jeanne, whom they used to call Little Joan, the daughter of Marguerite of Burgundy and perhaps, or perhaps not, Louis Hutin,6 (#litres_trial_promo) the one who was kept from succession to the French throne under suspicions of illegitimacy – yes, the child of the Tower of Nesle affair – she too was taken by the plague. Neither was her demise met with many tears. She had been widowed for six years by her cousin Monseigneur Philip III of Évreux, killed fighting against the Moors somewhere in Castile. The crown of Navarre had been ceded by Philip VI upon his accession to remove any claims they could have made to the French throne. That was just part of the bargaining that ensured the throne to the Valois.
I have never approved of this Navarrese arrangement, it was neither valid de jure nor de facto.7 (#litres_trial_promo) But I didn’t then have a say! I had just been appointed Bishop of Auxerre. And even if I had said something … It just didn’t make legal sense. Navarre was inherited from Louis Hutin’s mother. If little Joan wasn’t Louis’s daughter but that of any old equerry, she would have been no more entitled to Navarre than to France. Therefore, if one acknowledged her right to one of the crowns, then ipso facto one substantiated her claims, and her descendants’ claims, to the other. One admitted rather too easily that she had been kept from the throne, not for her alleged illegitimacy, but rather because she was a woman, and thanks to the artifice of a law invented by, and for, males.
As for the facts themselves, never would King Philip the Fair have agreed to the severing, for whatever reason, of a part of the kingdom’s territory, one that he himself had annexed! One doesn’t secure one’s throne by sawing off one of its legs. But it was a peaceful arrangement; Joan and Philip of Navarre remained most docile, Joan still under the cloud of her mother’s reputation, Philip by virtue of a dignified and thoughtful nature bequeathed him by his father, Louis of Évreux. They seemed to be happy with their rich Norman county and their small Pyrenean kingdom. Things would change when their son Charles, a boisterous young man of eighteen years, began to cast about vindictive looks, filled with condemnation for the failures evident in his family’s past, filled with ambition for his own future. ‘If my grandmother hadn’t been such a brazen whore, if my mother had been born a man, I would be King of France by now.’ I heard him say these things with my own ears. It was therefore considered advisable to show some interest in Navarre, the position of which, to the south of the kingdom, had secured the region even more importance since the English had conquered all of Aquitaine. So, as always in such circumstances, a marriage was to be arranged.
Duke John would have happily refrained from contracting a new marital union. But he was destined to be king, and the royal image required him to have a wife at his side, particularly in his case. A wife would prevent him appearing to walk too openly on the arm of Monsieur of Spain. Moreover, how could he better pander to the boisterous Charles of Évreux-Navarre, and how better tie his hands, than by choosing the future Queen of France from amongst his sisters? The eldest, Blanche, was sixteen years old. She was beautiful, and blessed with a sharp wit. Plans were coming along well, the pope’s permission had been secured and the wedding was practically announced, even though during the terrible period we were living through, we were all wondering who would still be alive the next week.
Because death continued to knock on every door. At the beginning of December the plague took the Queen of France herself, Madame Joan of Burgundy, the lame one, the bad queen. For her, decorum was scarcely enough to contain the cries of joy, and the people set to dancing in the streets. She was despised; your father must have told you so. She would steal her husband’s seal to have people thrown into prison; she would prepare poisoned baths for those guests she took a dislike to. She very nearly killed a bishop that way … The king occasionally beat her black and blue with torches; but he failed to mend her behaviour. I was most wary of the bad queen. Her suspicious nature filled the court with imaginary enemies. She was quick-tempered, a liar, a horrible person; she was a murderess. Her death seemed to be a delayed manifestation of heavenly justice. What’s more, immediately after her demise the scourge began to subside, as if this carnage, come from so far away, had had no other goal but to reach, at last, this harpy.
Of all the men in France, it was the king himself who was the most relieved by the news of her death. One month less one day later, in the cold of January, he remarried. Even as the widower of a universally hated woman, such haste was setting little store by social convention. But the worst was not in the timing. To whom was he wed? To his own son’s fiancée, Blanche of Navarre, the slip of a girl with whom he had fallen madly in love upon her first appearance at court. Although the French are happy to turn a blind eye to bawdiness, they hate to see their sovereign let himself be ruled by it in such fashion.
Philip VI was forty years older than the beauty he had snatched so brutally from the hand of his heir. And he couldn’t invoke a tradition of poorly matched princely couples, or the greater good of empires. He was setting a stone of scandal in his own crown, while inflicting upon his successor wounds of ridicule that would assuredly leave terrible scars. Philip and Blanche married in haste near Saint-Germain-en-Laye. John of Normandy of course did not attend. He had never been particularly fond of his father, and his father had offered him little affection in return. Now the son vowed the king nothing but hate.
And one month later, the heir also remarried. He was keen to put the insult he had suffered behind him. He made out to be delighted to settle for Madame of Boulogne, widow of the Duke of Burgundy. It was my venerable brother, the Cardinal Guy of Boulogne, who arranged the marriage in the interests of his family, while not forgetting to further his own interests as well. From a financial perspective, Madame of Boulogne was an excellent match. This should have cleared up the business affairs of the prince, who was a spendthrift second to none, but in fact he was only encouraged to squander yet more.
The new Duchess of Normandy was older than her mother-in-law; the two women produced a strange effect at court receptions, all the more so as any comparison between them – in terms of beauty and bearing – was hardly to the daughter-in-law’s advantage. Duke John was greatly vexed by this; he had let himself believe that he loved Madame Blanche of Navarre with all his heart, and he suffered torment seeing her, who had been so wickedly taken from him, next to his father, and being cosseted by him, in public, in the most idiotic fashion. This didn’t help nocturnal matters between Duke John and Madame of Boulogne; rather, the Duke was pushed further into the arms of Monsieur of Spain. Extravagance became his revenge. One would have thought that he was buying back his honour, not vaingloriously wasting money.
Besides, after the months of terror and grief we had endured, everybody was spending like mad. Especially in Paris. In and around the court was folly after the plague. They maintained that creating an abundance of luxury would provide work for the people. And yet we were hard put to see the effects in the hovels and the garrets. Between the princes with their rising debts and the poverty-stricken common people, there were the fixers and dealers who siphoned off the profit, big merchants like the Marcels, who deal in drapery, silks and other finery, and made themselves handsomely rich. Fashion became extravagant; Duke John, although he was already thirty-one years old, could be seen, together with Monsieur of Spain, wearing laced tunics so short his buttocks showed. People laughed at them no sooner had they passed by.
Madame Blanche of Navarre had been made queen sooner than originally planned; her reign was shorter than expected. Philip of Valois had come through both the war and the plague unscathed; he wasn’t to withstand love. All the years he was tied to a cantankerous, lame wife, he remained a handsome man, a little overweight but always robust, active, handling weaponry, riding fast, hunting long and hard. Six months of gallant prowess with his new, beautiful wife would undo him. It was obsession; it was frenzy. He would leave his bed with the thought uppermost in his mind of getting back in as soon as he could. He would ask his physicians for potions that would make him indefatigable in the act. What is it? Are you surprised? But of course, my nephew; despite being of the Church, or rather because we are of the Church, we need to be informed of such things, above all when they touch on the person of a king.
Madame Blanche was subjected to this obsession, the king’s passion was proved to her constantly; she was consenting, worried and flattered all at the same time. The king took to proclaiming publicly and with great pride that she wearied sooner than he. He lost weight. He lost interest in governing. Each week aged him a year. He died on the twenty-second of August 1350, at the age of fifty-seven, after a twenty-two-year reign.
Beneath his splendid exterior, this sovereign, to whom I was faithful … he was King of France, wasn’t he? And moreover I couldn’t forget that he was the one who had asked for the galero8 (#litres_trial_promo) on my behalf … this monarch had been a pitiful leader and a disastrous financier. He had lost Calais, he had lost Aquitaine; he left Brittany in a state of revolt and a good many of the kingdom’s strongholds in doubt or in ruin. Above all he had lost prestige. I’m afraid so! Although he had bought Dauphiny.9 (#litres_trial_promo) Nobody can be a perpetual catastrophe. It was I, it is good that you should know, who secured the deal, two years before Crécy. The Dauphin Humbert was so far in debt that he didn’t know whom to borrow from to pay back whomever. I will tell you the story in detail another day, if you are interested, how I went about getting the eldest son of France to wear the dauphin’s crown and bring Viennois back into the kingdom’s fold. In this way I can safely say, without wishing to boast, that I served France better than King Philip VI, as he only knew how to make it smaller, while I successfully expanded its borders.
Six years already! It has been six years since King Philip died and Monseigneur Duke John became King John II! Yet it still feels as if we are at the beginning of his reign, these six years have gone so quickly. Is it because our new king has achieved little one could deem noteworthy, or rather that the more one ages, the faster time seems to fly? At twenty, each month, each week, enriched with the new, seems to last for ever. You will see, Archambaud, when you get to be my age, if you do, that is, as I wish you may with all my heart, one turns around and one says to oneself: ‘How is it possible? Already another year gone by? How could it go so quickly!’ Perhaps it is because one takes up too many moments remembering, reliving times past.
And there it is; night has fallen. I knew we would be arriving at Nontron in the black of night.
Brunet! Brunet! Tomorrow we must leave before dawn, we have a long day’s travelling ahead of us, without the luxury of making any stops. So, everyone must be stocked up with provisions and we must be harnessed up in time. Who has gone ahead to Limoges to announce my arrival? Armand de Guillermis; that’s good. I send my knights on each one in turn to take care of my lodgings and the preparations for my welcome, one or two days in advance, no more. Just enough for the people to gather around eagerly, but not enough for the plaintiffs of the diocese to rush up and overwhelm me with their petitions for the king. The cardinal? Ah! We only found out the day before; alas, he is already gone. Otherwise, my nephew, I would be a veritable travelling tribunal.

4 (#ulink_6f7a1a22-7316-5b69-bcb2-b7ac62311ada)
The Cardinal and the Stars (#ulink_6f7a1a22-7316-5b69-bcb2-b7ac62311ada)


HEY! MY NEPHEW, I can see that you are taking to my palanquin and to the meals I am served here. And to my company, and to my company, of course. Do take some of this confit de canard that was given to us in Nontron. It is the town’s speciality. I don’t know how my chef managed to keep it warm for us …
Brunet! Brunet, you will tell my chef how much I appreciate his keeping the dishes warm; he prepares them for me beforehand, for the journey; he is most skilful. Ah! He has hot coals in his cart … No, no, I don’t mind being served the same food twice in a row, as long as I enjoyed it the first time. And I had found the confit quite delicious yesterday evening. Let us thank God that he provides for us so plentifully.
The wine is, admittedly, rather too young and thin. This is neither the Sainte-Foy nor the Bergerac, to which you are accustomed, Archambaud. Indeed, nor is it the wine of Saint-Émilion and Lussac, both of which are a delight, but which now all leave Libourne in heavily-loaded ships headed for England. French palates are not allowed them any more.
Isn’t it true, Brunet, that this has nothing on a tumbler of Bergerac? The knight Aymar Brunet is from Bergerac, and finds nothing in the world better than what is grown on home soil. I mock him a little about that.
This morning, the Papal Secretary Dom Francesco Calvo is keeping me company. I want him to refresh my memory on all the matters I will have to deal with in Limoges. We will be staying there two full days, maybe three. In any case, unless I am obliged to do so by some urgent business or express summons, I avoid travelling on Sundays. I want my escort to be able to attend church services and take some rest.
Ah! I can’t hide the fact that I am excited at the idea of seeing Limoges once more! It was my very first bishopric. I was … I was … I was younger than you are now, Archambaud; I was twenty-three years old. And I treat you like a youngster! It is a failing that comes with age, to treat youth as if it were still childhood, forgetting what one was oneself at the same age. You will have to correct me, my nephew, when you see me veering off along this path. Bishop! My first mitre! I was most proud of it, and I was soon to commit the sin of pride because of it. It was said of course that I owed my seat to favour, just as I had my first benefices, which were bestowed upon me by Clement V because he held my mother in high esteem; now it was said John XXII obtained the bishopric for me because our families had matched my last sister, your aunt Aremburge, to his grand-nephew, Jacques de la Vie. And to be totally honest, there was some truth to it. Being the pope’s nephew is a happy accident, but the benefit of it doesn’t last unless it be combined with nobility such as ours. Your uncle La Vie was a good man.
As for me, as young as I was, I do not believe I am remembered as a bad bishop in Limoges, or anywhere else. When I see so many hoary diocesans who know neither how to keep their flock nor their clergy in check, and who overwhelm us with their grievances and their legal proceedings, I tell myself that I did the job rather well, and without too much trouble. I had good vicars – here, pour me some more of that wine would you; I need to wash down the confit – and I left it up to those good vicars to govern. I ordered them never to disturb me except for the most serious matters, for which I was respected, and even a little feared. This arrangement afforded me the luxury of continuing my studies. I was already most knowledgeable in canon law; I called the finest professors to my residence to enable me to perfect my mastery of civil law. They came up from Toulouse, where I was awarded my degree, and which is as good a university as Paris, as densely populated with learned scholars. By way of recognition, I have decided … I wanted to let you know, my nephew, as I now have the opportunity; this is recorded in my last will and testament, in case I am not able to accomplish it during my lifetime. I have decided to found, in Toulouse, a college for poor Périgordian schoolchildren. Do take that hand towel, Archambaud, and dry your fingers.
It was also in Limoges that I began my studies in astrology. For this reason: the two sciences most necessary for the exercise of authority in government are indeed the science of law and the science of the stars. The former teaches us the laws that govern the relationships between men and the obligations they have towards each other, or with the kingdom, or with the Church, while the latter gives us knowledge of the laws that govern the relationships men have with Providence. The law and astrology; the laws of the earth, the laws of the heavens. I say that there is no denying it. God brings each of us into the world at the hour He so wishes, and this exact time is written on the celestial clock, which by His good grace, He has allowed us to read.
I know there are certain believers, wretched men, who deride astrology as a science because it abounds in charlatans and peddlers of lies. But that has always been the way; the old books tell us that paltry fortune-tellers and false wise men, hawking their predictions, were denounced by the ancient Romans and by the other ancient civilizations; that never stopped them seeking out the art of the good and the just observers of the celestial sphere, who often practised their skills in sacred places. Just so, it is not thought wise to close down all the churches because there exist simoniacal or intemperate priests.
I am so pleased to see that you share my opinions on this matter. It is the humble attitude proper for the Christian before the decrees of Our Lord, the Creator of all things, who stands behind the stars.
You would like to … but of course, my nephew, I will be delighted to do yours. Do you know your time of birth? Ah! That you will need to find out; send someone to your mother and ask her to give you the exact time of your first cry. Mothers remember such things.
As far as I am concerned, I have never received anything but praise for my practice of astral science. It enabled me to give useful advice to those princes who deigned to listen to me, and also to know the nature of any man I found myself up against and to be wary of those whose fate was adverse to mine. Thus I knew from the beginning that Capocci would be an opponent in all things, and I have always distrusted him. It is the stars that have guided me to the successful completion of a great many negotiations, and the making of as many favourable arrangements, such as the match for my sister in Durazzo, or the felicitous marriage of Louis of Sicily; and the grateful beneficiaries swelled my fortune accordingly. But first of all, it was to John XXII (may God preserve him; he was my benefactor) that this science was of the most invaluable service. Because Pope John himself was a great alchemist and astrologian; knowing of my devotion to the same art, and the distinction I had attained in it, impelled him to show increased favour for myself and inspired him to listen to the wishes of the King of France and make me cardinal at the age of thirty, which is a most unusual thing. And so I went to Avignon to receive my galero. You know how such a thing takes place. Don’t you?
The pope gives a grand banquet for the entrance of the new recruit to the Curia, to which he invites all the cardinals. At the end of the meal, the pope sits on his throne, poses the galero upon the head of the new cardinal, who remains kneeling and kisses first his foot, then his lips. I was too young for John XXII … he was eighty-seven at that time … to call me venerabilis frater; so he chose to address me with a dilectus filius. And before inviting me to stand up, he whispered in my ear: ‘Do you know how much your galero cost me? Six pounds, seven sols and ten deniers.’ It was in the way of that pontiff to humble you, precisely at that moment when you felt the most proud, always having a word of mockery for delusions of grandeur. Of all the days of my life there is not a single one of which I have kept a sharper memory. The Holy Father, all withered and wrinkled under his white zucchetto, which hugged his cheeks … It was the fourteenth of July of the year 1331 …
Brunet! Have them stop my palanquin! I am going to stretch my legs a little, with my nephew, while they brush off these crumbs. This is a flat stretch, and we are graced with a ray of sunlight, you will pick us up further on. Only twelve will escort me; I would like a little peace … Hail, Master Vigier … hail, Volnerio … hail, du Bousquet … may the peace of God be with you all, my sons, my good servants.

5 (#ulink_9c2f67f9-18b8-5d6a-b77c-7703efd0f964)
The Beginnings of the King they call The Good (#ulink_9c2f67f9-18b8-5d6a-b77c-7703efd0f964)


KING JOHN’S BIRTH chart? Indeed, I know it; I have turned my attention to it on many an occasion … Had I foreseen it? Of course, I had foreseen everything; that is why I worked so hard to prevent this war, knowing full well that it would be disastrous for him, and consequently disastrous for France. But try and get a man to understand reason, particularly a king whose stars act as a barrier precisely to understanding and to reason itself!
At birth, King John II saw Saturn reach its highest point in the constellation of Aries, at the centre of the heavens. This is a dire configuration for a king, one that foretells deposed sovereigns, reigns that come to a natural end all too hastily or that tragic events cut short. Add to that, his moon rising in the sign of Cancer, itself lunar by nature, thus marking an overly feminine disposition. Finally, and to give you just the most striking features, the traits that are most obvious to any astrologer, there is a problematic grouping of the Sun, Mercury and Mars which are closely linked in Taurus. There you have a most threatening sky making up an unbalanced man, masculine and even of a thickset appearance, but for whom all that should be virile is as if castrated, up to and including understanding; at the same time a brutal and violent man, possessed by dreams and secret fears that provoke sudden and murderous fits of rage, incapable of listening to advice or of the slightest self-control, hiding his weaknesses under an exterior of grand ostentation; yet at the core, a fool, the exact opposite of a conqueror, his soul the opposite of the soul of a commander.
For certain people it would seem that defeat was their main preoccupation, they have a secret craving for it, and will not rest until they have found it. Defeat pleases the depths of their souls, the spleen of failure is their favourite beverage, as the mead of victory is to others; they long for subordination, and nothing suits them better than to contemplate themselves in a state of imposed submission. It is a great misfortune when such predispositions hang over the head of a king from the moment of his birth.
So long as John II had been Monseigneur of Normandy, living under the thumb of a father he didn’t care for, he had seemed an acceptable prince, and the ignorant believed his reign would be a happy one. For that matter, the people and even the court, forever inclined to succumb to delusion, always expect the new king to be better than his predecessor, as if novelty intrinsically carried miraculous virtue. No sooner did John have the sceptre in his hands than he began to show his true colours; the stars and his nature, in their unfortunate alliance, were bent on defeat.
He had only been king ten days when Monsieur of Spain, in the month of August 1350, was defeated at sea, off the coast of Winchelsea, by King Edward III. Charles of Spain was in command of a Castilian fleet, and our Sire John was not responsible for the expedition. However, since the victor was from England, and the vanquished a very close friend of the King of France, it was a poor start for the French monarch.
The coronation took place at the end of September. By then Monsieur of Spain had returned, and in Rheims they showed the vanquished man a good deal of sympathy, thus consoling him in his defeat.
In November the constable of France, Raoul II of Brienne, Count of Eu, returned to France. Though he had been taken prisoner four years earlier by King Edward, as a captive he had been free to do almost as he pleased, even to travel between the two countries, since he was involved in the negotiations for a peace treaty. We had been working very hard for this in Avignon and I myself had corresponded with the constable. On this occasion he had returned in order to raise money for his ransom payment. I certainly shouldn’t need to tell you that Raoul of Brienne was a high-ranking, great and powerful character, and one might say the second in command in the kingdom. He had taken over his father Raoul V’s charge, upon the latter’s death in a tournament. He held vast fiefs in Normandy, others in Touraine, including Bourgueil and Chinon, others in Burgundy, still others in Artois. He possessed land in England and in Ireland, but that was for the time being confiscated; he owned other land in the Barony of Vaud. He was the cousin by marriage of Count Amadeus of Savoy. Such a man one treats with a certain respect, when one has only just sat oneself upon the throne, wouldn’t you think, Archambaud? Well, our John II, after hurling furious but wholly unclear reproaches upon Raoul on the night of his arrival, immediately ordered that he be taken prisoner. And on the morning of the next day but one, had him decapitated, without trial … No; no grounds were given. We weren’t able to find out anything more, even at the Curia, no more than you heard in Périgueux. And yet, this was not for want of effort; certainly we went to great lengths to shed some light on the affair, believe me! To explain away this hasty execution, King John claimed to have in his possession written proof of the constable’s treachery; but he never produced it, never. Not even the pope, who urged him, in his own interests, to reveal the famous proof, was offered anything but stubborn silence.
It was then that the whispering began in all the courts of Europe, assumptions were made … The talk was of love letters that had fallen into the hands of the king upon the death of Madame Bonne of Luxembourg, love letters from the constable, to which his queen evidently had responded in kind … Ah! You too have heard this fable! A strange liaison indeed, and one where it is difficult to see any opportunity, in any event, for it to have taken a criminal turn, between a woman who was forever pregnant and a man who was almost constantly in jail for four long years! Perhaps there were some painful things for the king to read in the letters of Messire of Brienne; but if this were true, they would certainly concern his own behaviour and not that of Madame Bonne … No, nothing of any substance could have explained the execution, nothing except the new king’s murderous and hateful nature, somewhat akin to that of his mother, the lame and wicked one. The real motive was revealed shortly after, when the constable’s charge was passed on … you well know to whom … indeed! To Monsieur of Spain, with part of the deceased’s estate … all the land and possessions of Raoul of Brienne were shared out amongst the king’s closest friends and allies. That is when Count John of Artois obtained the County of Eu, a large part of the estate.
Such largesse makes fewer friends than it creates enemies. Messire of Brienne had any number of friends and relatives, vassals and servants; he had a whole circle of supporters who had been sincerely attached to him and instantly became a network of malcontents when he was beheaded. In addition to them, in the ranks of the alienated, we should include those of the royal entourage who received neither bread nor crumb of the spoils, and became bitter and jealous.
Ah! We have a good view from here of Châlus and its two castles. How beautifully those two tall keeps match each other, separated by such a slender stream! And the countryside is pleasant on the eye, under these fast-moving clouds …
La Rue! La Rue, if I am not mistaken; it was before the tower on the right, up on the hill, that Messire Richard the Lionheart was struck most sorely by an arrow that took his life? It is nothing new for the people of our country to be attacked by the Englishman, and to defend themselves …
No, La Rue, I am not at all tired; I am only stopping to admire the view … And I most certainly do walk at a brisk pace! I will walk on a little further, and my palanquin will pick me up ahead. We are in no particular hurry. If my memory serves me well there are fewer than nine leagues between Châlus and Limoges. Three and a half hours will suffice without straining the horses … So be it! Four hours. Let me enjoy these last days of fine weather that God has granted us. I will be long enough closed up behind my curtains when the rain comes …
So, I was telling you, Archambaud, how King John managed to make his first circle of enemies, at the heart of the kingdom itself. He resolved to make some friends, loyal supporters, men entirely devoted to him, tied to him by a new bond, who would help him in war as in peace, and who would cover his reign with glory. And to this end, at the dawn of the following year, he founded the Order of the Star, to which he gave the purpose of the raising of chivalry, the heightening of honour. This great novelty was, in fact, nothing new, as King Edward of England had already established the Garter. But King John laughed at this Order named for a trophy around a woman’s thigh. The Star would be something else altogether, quite other. There you can take note of one of John’s most predictable personality traits. He only knows how to copy, while always pretending to have thought it up himself.
Five hundred knights, no less, that were to swear on the Holy Scriptures to never retreat from the enemy, not one foot, and never to give themselves up. So much of the sublime needed to be signalled by visible signs. As far as ostentation was concerned, John II used all the means at his disposal; and funds began to leak from his already-compromised Treasury, like wine from a barrel full of holes. To lodge the Order he had the house of Saint-Ouen fitted out. From then on, the house was known only as the Noble House, a grand house fretted and sculpted, incrusted with ivory and other precious substances, filled with magnificent furniture. I myself have never seen the Noble House, but it has been described to me. Its walls are, or rather were, hung with gold and silver cloth, or with velvet sewn with gleaming stars and golden fleurs-de-lis. For each of his knights the king had made a coat of arms, white silk, a surcoat half white, half vermilion, a vermilion hood with a golden clasp in the shape of a star. They also received a white banner embroidered with stars, and all were presented with a heavy ring of gold and enamel, to show that they were all as if married to the king … which brought smiles to some lips. Five hundred clasps, five hundred banners, five hundred rings; just figure the expense! It would seem that the king designed and discussed each piece of this glorious paraphernalia. He really believed in his Order of the Star! With as mediocre stars as his, he would have been better advised to choose a different emblem altogether.
Once a year, according to the rule that he had himself drawn up, all knights were to meet up at a great feast, where each by turn would tell the story of his heroic deeds and the feats of arms he had accomplished over the year; two scribes would keep a register and chronicle. The Round Table would live again, and King John’s renown would surpass that of King Arthur of Britain! He developed projects as great as they were vague. There was once again talk of crusades …
The first Assembly of the Star, convened on the Day of the Kings, 1352, was somewhat disappointing. The valiant knights-to-be didn’t have many great exploits to tell of. Time had been too short for there to be Janissaries10 (#litres_trial_promo) cleaved in two, from the helmet down to the tree of their saddles, or virgins delivered from barbaric jails; these would be tales for another year. The two scribes commissioned to take down the Order’s chronicles in 1352 had little use for ink, unless of course the drunkenness and debauchery manifested within the Noble House counted as an exploit. Because the Noble House was the scene of the biggest drinking binge seen in France since Dagobert. The knights in their white and vermilion threw themselves upon the feast with great abandon; before dessert they were shouting, singing, screaming, blind drunk, only leaving the table to piss or throw up, then back to pick from the dishes, challenge each other fervently as to who could empty the most flagons, deserving only to be appointed Knights of Revelry. The fine golden dishes, beautifully worked for them, were crumpled or broken; they threw them across the tables like children, or crushed them with their fists. The fine open-worked and embellished furniture was reduced to debris. Some in their drunken state seemed to believe that they were already at war, as they went about plundering the very house they were in. This was how the gold and silver cloth drapery hung on the walls was stolen.
And yet further disaster, on that same day the English seized the Citadel of Guines, which was delivered treacherously to them while the captain commanding that fortress was to be found feasting at Saint-Ouen.
The king was greatly vexed by all this and began to wallow in the idea that his greatest schemes were, by some terrible twist of fate, doomed to failure.
Shortly after came the first battle in which the Knights of the Star would take part, not in the far reaches of some imagined Orient, but in a wood in Lower Brittany. Fifteen of them, to prove that they were capable of great deeds other than drinking, respected their pledge to never back off and never retreat; and rather than pulling out while they could, as any sensible person would have done, they let themselves be encircled by an enemy whose numbers left them not the slightest chance. Not one of them returned to tell the tale. But the relatives of the dead knights didn’t hesitate to condemn the oath, and called into question the new king’s mental state, saying he must have a most disturbed mind to impose upon his bannerets such an insane oath, and if all of them were to abide by it, then he would soon be very much alone at his assembly in the Noble House …
Ah! Here comes my palanquin … Would you prefer to return to the saddle? I think I will sleep a little so as to be refreshed upon arrival … But you understand now, Archambaud, why the Order of the Star rapidly came to almost nothing, and was spoken of less and less as the years went by.

6 (#ulink_e3b54d45-60b0-56b6-aa79-592d3aeb3aa9)
The Beginnings of the King they call The Bad (#ulink_e3b54d45-60b0-56b6-aa79-592d3aeb3aa9)


HAVE YOU NOTICED, my nephew, that wherever we stop for the night, be it at Limoges, Nontron or elsewhere, everyone asks us for news of the King of Navarre, as if our kingdom’s fate depended on this prince? In truth, the situation in which we find ourselves is a strange one indeed. The King of Navarre is being held prisoner in an Artois castle by his cousin the King of France. The King of France is in turn being held prisoner in a Bordeaux house by his cousin, the heir to the throne of England. The dauphin, heir to the French throne, struggles with his restless bourgeoisie and his remonstrating Estates-General in Paris. And yet it is the King of Navarre that everyone seems to be worrying about. You heard the bishop himself say: ‘They said that the dauphin was a great friend of Monseigneur of Navarre. Isn’t he going to release him?’ Good Lord! I sincerely hope not. This young man has been well advised to do nothing of the sort thus far. And I am concerned about that attempted escape that the knights of the Navarre clan put together to deliver their leader. It failed; of that we should be thankful. But there is good reason to believe that they will soon try again.
Yes, yes, I learned a good many things during our stay in Limoges. And I am preparing to write to the pope about them as soon as we arrive in La Péruse this evening. If it was pure stupidity on the part of King John to lock up his Monseigneur of Navarre, it would be more pure stupidity on the part of the dauphin to release him today. I know of no greater meddler than the Charles they call the Bad; and they certainly couldn’t have done better if they’d tried, King John and he, through their feud, to throw France into its current misfortune. Do you know where his name comes from? From the very first months of his reign. He lost no time at all in earning it.
His mother, Louis Hutin’s daughter, died, as I was telling you the other day, during the autumn of ’49. In the summer of 1350 Charles went to be crowned in his capital city of Pamplona, where he had never once set foot in all the eighteen years since his birth in Évreux. Wanting to make himself known, he travelled the length and breadth of his State, which required no great travelling, then he went to visit his neighbours and relations, his brother-in-law, the Count of Foix and of Béarn, the one who calls himself Phoebus, and his other brother-in-law, the King of Aragon, Peter the Ceremonious, and also the King of Castile.
Now, one day, back in Pamplona, he was crossing a bridge on horseback when he met a delegation of Navarrese noblemen who had come to the city to bring him their grievances, as he had allowed their rights and privileges to be flouted. When Charles refused to hear them, things began to get a little heated; the new king then ordered his soldiers to seize those who were shouting closest to him, and, saying that one must be prompt in dealing out punishment if one wishes to command respect, further ordered that they be hanged immediately on the trees nearby.
I have noticed that when a prince resorts to capital punishment too quickly he is often giving in to fits of panic. In this Charles was no exception, as I believe his words are braver than his deeds. These brutal hangings would plunge Navarre into mourning, and soon by common consent he had earned the right to be called el Malo by his subjects, the Bad. He didn’t delay in moving away from his kingdom, whose government he left to his youngest brother Louis, only fifteen at the time, preferring to return to the bustle of the French court accompanied by his other brother Philip.
So, you may say, how can the Navarrese contingent have become so powerful and thick on the ground when in Navarre itself the king is widely hated, and even opposed by many of the nobility? Heh! My nephew, it is because this contingent is mostly made up of Norman knights from the county of Évreux. And what really makes Charles of Navarre dangerous for the French crown, more than his possessions in the south of the kingdom, are the lands he holds, or that he held, near Paris, such as the seigniories of Mantes, Pacy, Meulan, or Nonancourt, which command access to the capital from the westerly quarter of the country.
That danger King John understood well, or was made to understand; and for once in his life he showed proof of some common sense, endeavouring to make amends and reach an understanding with his Navarrese cousin. By which bond could he best tie his cousin’s hands? By a marriage. And what marriage could one offer him that would bind him to the throne as tightly as the union that had, six months long, made his sister Blanche Queen of France? Why, marriage with the eldest of the daughters of the king himself, little Joan of Valois. She was only eight years old, but it was a match worth the wait before it could be consummated. For that matter, Charles of Navarre had no shortage of lady friends to help him bide his time. Amongst others a certain demoiselle11 (#litres_trial_promo) Gracieuse … yes, that is her name, or the one she answers to … The bride, little Joan of Valois, was herself already a widow, as she had been married once before, at the age of three, to a relative of her mother’s that God wasn’t long in taking back.
In Avignon, we looked favourably upon this betrothal, which seemed to us a strong enough bond to secure peace. This was because the contract resolved all the outstanding business between the two branches of the French royal family. First of all, the matter of the Count of Angoulême, betrothed for such a long time already to Charles’s mother, in exchange for his relinquishing the counties of Brie and Champagne, and exchanging them in turn for Pontoise and Beaumont, but it was an arrangement that was never executed. In the new agreement, the initial agreement was reverted to; Navarre would get Angoumois as well as several major strongholds and castellanies12 (#litres_trial_promo) that would make up the dowry. King John made a forthright show of his own power in showering his future son-in-law with gifts. ‘You shall have this, it is my will; I shall give you that, it is my word …’
Navarre joked in intimate circles about his new relationship with King John. ‘We were cousins by birth; at one time we were going to be brothers-in-law, but as his father married my sister instead, I ended up being his uncle; and now I am to become his son-in-law.’ But while negotiating the contract, he proved most effective in expanding his prize. No particular contribution was asked of him, beyond an advance: one hundred thousand écus13 (#litres_trial_promo) that were owed by King John to Parisian merchants, and were by the good grace of Charles to be paid back. However, he did not have the necessary liquid assets, either; the sum was procured for him from Flemish bankers, with whom he consented to leave some of his jewellery as guarantee. It was an easier thing to do for the king’s son-in-law than for the king himself …
It was during this transaction, I realize now, that Navarre must have made contact with the Prevost Marcel … about whom I should also write to the pope, to alert his holiness to the man’s scheming, which at present is something of a cause for concern. But that is another matter …
The sum of one hundred thousand écus was acknowledged in the marriage contract as being due to Navarre; it was to be paid to him in instalments, beginning straight away. Furthermore, he was made knight of the Order of the Star, and was even led to believe that he might become constable, though he was barely twenty years old. The marriage was celebrated in great style and jubilation.
And yet this exuberant friendship between the king and his son-in-law was soon to be soured and the two set at odds. Who caused this falling out? The other Charles, Monsieur of Spain, the handsome La Cerda, inevitably jealous of the favour surrounding Navarre, and worried to see the new star rising so high in the court’s firmament. Charles of Navarre has a failing that many young men share … and I strongly entreat you to guard against it, Archambaud … which consists in talking too much when fortune smiles on them; a demon seems to make them say wicked words that reveal far too much. La Cerda made sure he told King John of his son-in-law’s dubious character traits, spicing them up with his very own sauce. ‘He taunts you, my good sire; he thinks he can say exactly what he likes. You can no longer tolerate such offences to your majesty; and if you do put up with them, it is I who will not bear them, for your sake.’ He would drip poison into the king’s ear day after day. Navarre had said this, Navarre had done that; Navarre was drawing too close to the dauphin; Navarre was scheming with such and such an officer of the Great Council. No man is quicker than King John to fall for a bad idea about somebody else; nor more begrudging to abandon it. He is both gullible and stubborn, all at the same time. Nothing is easier than inventing enemies for him.
Soon he had the role of Lieutenant General of Languedoc, one of his gifts to Charles of Navarre, withdrawn. To whose benefit? To that of Charles of Spain. Then the high office of constable, left vacant since the beheading of Raoul of Brienne, was at long last to be filled: it was handed not to Charles of Navarre, but to Charles of Spain. Of the one hundred thousand écus that he should have been paid back, Navarre saw not a single one, while the king’s avowed friend was showered with presents and benefits. Lastly, lastly, the County of Angoulême, in spite of all the arrangements, was given to Monsieur of Spain, Navarre once more having to make do with a vague promise of a future trade-off.
Thus, where at first there was but coolness between Charles the Bad and Charles of Spain, there grew up abhorrence, and, soon after, open hatred. It was all too easy for Monsieur of Spain to point to Navarre’s behaviour and say to the king: ‘You see how true were my words, my good sire! Your son-in-law, whose evil plans I have unravelled, is taking a stand against your wishes. He takes it out on me, as he can see that I serve you only too well.’
Other times, when he was at the height of favour, he feigned a desire to go into exile from the court should the Navarrese brothers continue to speak ill of him. He spoke like a mistress: ‘I will leave for a deserted region, far from your kingdom, to live on the memory of the love that you have shown me. Or to die there! Because far from you, my soul will leave my body.’ They saw the king shed tears for his constable’s most strange devotion.
And as King John’s head was in a whirl with the Spaniard, and as he could only see the world through his eyes, he was most persistent in making an implacable enemy of the cousin that he had chosen as son-in-law in order to secure himself an ally.
I have already said this: a greater fool than this king is not to be found, nor one more injurious to himself … this would be of little harm if at the same time it had not been so damaging for his kingdom.
The court buzzed with nothing other than this quarrel. The queen, a deserted wife, huddled up to Madame of Spain … for the constable was married, a marriage of appearances, to the king’s cousin, Madame of Blois.
The conseillers du roi, who were the king’s advisors, all acted as if they adored their lord and master, although they were very much divided by the feud, some thinking it best to tie their fate to the constable’s star, others to gamble on the ability of the son-in-law to strike back. And the muffled struggles that divided them were all the more intense in that the king, despite wanting to appear to be the only one to make decisions, had always left the most important decisions to his entourage.
You see, my dear nephew, scheming takes place around all kings. But conspiracies and plots only happen around the weak kings, or around those whom a vice or the effects of illness have weakened. I would have liked to see them conspiring around Philip the Fair! Nobody dreamed of doing such a thing, nobody would have dared. This does not mean that strong kings are safe from conspiracies; but in that case, there have to be real traitors. Whereas around weak princes, it becomes natural even for honest people to become conspirators themselves.
The day before Christmas, 1354, in a Parisian town house, such strong words and insults were being bandied about between Charles of Spain and Philip of Navarre, brother of the king’s son-in-law, that the latter drew his dagger and came this close, if he hadn’t been surrounded, to stabbing the constable! The constable feigned laughter, and shouted at the young Navarre that he would have shown himself rather less threatening if there hadn’t been so many others around to hold him back. Philip is nowhere near as astute as his elder brother, but he is more impassioned in combat. No sooner had he been pulled from the room than he proffered the threat that he would exact prompt vengeance on this enemy of his family, and would make him take back his insult. And this threat he would carry out just two weeks later during the night of the feast of the Magi.
Monsieur of Spain was to visit his cousin, the Countess of Alençon. He stopped for the night at Laigle, at an inn whose name is difficult to forget, the Spinning Sow.14 (#litres_trial_promo) Overly confident of the respect that was inspired, or so he thought, by his title and the king’s friendship, he thought he had nothing to fear when travelling around the kingdom, and had taken with him but a small escort. Now the market town of Laigle is located in the County of Évreux, just a few leagues away from where the Évreux-Navarre brothers were staying in their vast castle. Forewarned of the constable’s impending visit, the brothers readied themselves and prepared an ambush.
Around midnight, twenty Norman soldiers, all tough noblemen, the Sire of Graville, the Sire of Clères, the Sire of Mainemares, the Sire of Morbecque, the Knight of Aunay … yes! the descendant of one of the suitors of the Tower of Nesle; it wasn’t at all surprising that he would be found on the side of Navarre … In short, I’m telling you, a good twenty armed knights, whose names are well known since the king had later to sign, against his better judgement, their letters of remission … sprang up in the town from nowhere, led by Philip of Navarre, broke down the doors of the Spinning Sow and stormed the stairs up to the constable’s accommodations.
The King of Navarre was not with them. In case things went awry he had chosen to wait on the outskirts of the town, beside a barn, in the company of his horse guards. Oh! I can see him now, my Charles the Bad, wound up in his coat, bounding backwards and forwards like a wisp of hell’s smoke the length and breadth of the frozen ground, like the devil who never touches the earth. He waits. He looks at the winter sky. The cold nips his fingers. His soul is twisted with both fear and hatred. He listens intently. He resumes his worried pacing up and down.
First to appear from the direction of the town is John of Fricamps, known as Friquet, the Governor of Caen, his advisor and most zealous machine15 (#litres_trial_promo) builder, who tells him, gasping for breath: ‘The deed is done, monseigneur!’
Then Graville, Mainemares, Morbecque arrive, and Philip of Navarre himself, and all the conspirators with him. At the inn, they pulled the handsome Charles of Spain out from under his bed where he had taken refuge, and now he was indeed dead, still dressed in his nightgown. They had wickedly run him through, stabbed him eighty times over; eighty body wounds would later be found on him. Each of Navarre’s men had wanted to stick his sword in four times … That is how, messire my nephew, King John was to lose his good friend, and how Monseigneur of Navarre would fall into rebellion …
Now would you please give up your seat for Dom Francesco Calvo, my papal secretary, with whom I wish to converse before we reach our next stop.

7 (#ulink_960a510f-3b2a-58ec-a909-094d5fcee290)
News from Paris (#ulink_960a510f-3b2a-58ec-a909-094d5fcee290)


DOM CALVO, AS I will be most busy upon my arrival in La Péruse, inspecting the Abbey to see if it has indeed been so badly laid to waste by the English as to justify the exemption the monks have asked of me, from paying me my prior’s benefices for a full year, I want to tell you forthwith what should appear in my letter to the Holy Father. I should be obliged if you would prepare the letter as soon as we arrive, with the fine turn of phrase that you are accustomed to using.
We must let the Holy Father know of the news from Paris that reached me in Limoges, and that has been worrying me since.
First of all, the scheming of the prevost of the merchants of Paris, Master Étienne Marcel. I learned that for the last month the prevost has been building fortifications and digging ditches around the town, beyond the old walls, as if he were preparing against a siege. And yet at the present juncture in the never-ending peace talks, the English have shown no intention nor sign whatsoever of threatening Paris, and such haste in building defences is beyond comprehension. But besides that, the prevost has been organizing his bourgeois into corps of municipal officers, whom he has armed and trained, with district commanders and their officers and their NCOs16 (#litres_trial_promo) to ensure that orders are followed, exactly in the image of the Flemish militia who take it upon themselves to govern their own cities. He imposed upon monseigneur the dauphin, the king’s lieutenant, to agree to the constitution of this militia, and, what’s more, while all royal taxes and tallage are generally the object of complaint and refusal, the prevost, in order to equip his men, managed to put into effect a levy on drink that is paid directly to him.
Ever since the misfortune of Poitiers, this Master Marcel, who formerly made himself rich provisioning the king, but who was piqued four years ago when he lost this role as royalty’s most prestigious supplier, has been meddling in all of the kingdom’s affairs. It is difficult to gauge his designs, beyond making himself important; but he is hardly heading down the path of appeasement that our Holy Father wishes for. Also my pious duty is to advise the pope that, should any request from that party reach him, he should show himself most haughty and give no support whatsoever, not even the semblance of support, to the Prevost of Paris and his undertakings.
You have already understood me, Dom Calvo. The Cardinal Capocci is in Paris. He could well, impulsive as he is and never failing to blunder, think himself clever in hatching plots with this prevost … No, nothing specific has been reported to me; but my instinct tells me there is one of those twisted schemes afoot in which my fellow legate never fails to get involved.
Secondly, I would like to invite the supreme pontiff to be informed in detail about the strange events that went on at the Estates-General of the Langue d’Oil17 (#litres_trial_promo) which ended in Paris at the beginning of the month, and to shed on them some light of his holy attention.
Convocation of these Assemblies had been promised by King John to take place in December; but due to the turmoil, disorder and despondency the kingdom found itself in following the defeat at Poitiers, the Dauphin Charles thought himself to be acting wisely when he brought forward the meeting to October. In truth, he had no choice but to try to strengthen his authority, which had come to him in this misfortune, young as he was, with an army in tatters from military setbacks, and a Treasury in dire straits.
But the eight hundred deputies of the Langue d’Oil, of which four hundred were bourgeois, didn’t deliberate on the issues they were invited to discuss.
The Church has long experience of councils that elude the intentions of those who first set them up. I would like to tell the pope that this assembly looks exactly like a council that has lost its way and assumed the right to rule over everything, hurling itself recklessly into reform, taking advantage of the weakness of the supreme power.
Instead of busying themselves with the release of the King of France, our people in Paris immediately showed more concern for the release of the King of Navarre, which clearly indicates which side their leaders are on.
In addition, the eight hundred appointed an eighty-strong commission: this began to toil away in secret to produce a long list of remonstrances containing a little that is right, and a great deal that is wrong. Firstly, they demanded the dismissal and judicial trial of the principal advisors of the king, whom they accuse of misappropriating funds, and whom they hold responsible for the defeat …
On that point, I must say, Calvo … this is not to go in the letter, but just to share my thoughts with you … the remonstrances are not totally unjustified. Amongst those appointed by King John to his government, I know there are some who are worthless, and even downright scoundrels. It is natural that a man should increase his own fortune when in high office, otherwise nobody would take on the burden or the risk. But one should be careful not to overstep the limits of dishonesty and look after one’s own affairs at the expense of public interest. And above all, one must be capable. And King John, not being that capable himself, wilfully chooses people who are not capable at all …
But from that time on, armed with the remonstrances, the deputies increasingly made excessive demands. They demanded that the king, or for the time being the dauphin, govern only with advisors approved by the three estates: four prelates, twelve knights, twelve bourgeois. This council was to have the power to organize and carry through everything that the king had always done previously on his own authority; it would appoint all offices, would be entitled to reform the Court of Accounts18 (#litres_trial_promo) and any other of the kingdom’s legally appointed bodies, could decide on a prisoner’s ransom, and on many other things as well. In truth, its aim was nothing less than stripping the king of all the attributes of sovereignty.
In this way the kingdom would no longer be governed by the one anointed and consecrated according to our Holy Religion; its helm would be entrusted to this council, deriving its entitlement only from a chattering assembly, and the whole governance of the kingdom would be entirely dependent upon it. What weakness and what confusion! Its supposed reformations … you must understand me, Dom Calvo; and I want to insist on this, as the Holy Father mustn’t be able to say that he hadn’t been warned … these supposed reforms are an insult to common sense and are redolent even of heresy.
And that men of the cloth should side with the Assembly is most regrettable, take the Bishop of Laon for example, Robert Le Coq, who like Marcel had also lost favour with the king, and is thus in close accord with the prevost. He is one of the most vehement.
The Holy Father must see that behind all this agitation is to be found the King of Navarre who seems to be leading the dance from his prison cell, and who will be making matters yet worse should he continue. The Holy Father, in his infinite wisdom, will judge it necessary to avoid intervening in any way whatever to get Charles the Bad, I mean, Monseigneur of Navarre, released from jail, as so many petitions coming from all sides must be begging him to do.
As far as I am concerned, using my prerogatives of papal legate and nuncio … are you listening to me, Calvo? I have commanded that the Bishop of Limoges be part of my retinue to be presented in Metz. He will join me in Bourges. And I have resolved to do as much with all the other bishops en route, including the dioceses pillaged and devastated by the raids of the Prince of Wales, so that they may bear witness before the emperor. I will thus strengthen my case and demonstrate how pernicious the alliance between the Kings of Navarre and England may prove to be …
But why on earth must you keep looking out of the window, Dom Calvo? Ah! It is the swaying motion of my palanquin that turns your stomach! I myself am used to it, and would even dare to say that it stimulates my mind; and I see that my nephew, Messire of Périgord, who has often kept me company since we set out, is not at all adversely affected by it. You do indeed look a little queasy. Very well, you shall get to step down. But don’t forget any of what I have told you when you take up your quill.

8 (#ulink_94814d06-aea9-5a33-a292-3866446a07e5)
The Treaty of Mantes (#ulink_94814d06-aea9-5a33-a292-3866446a07e5)


WHERE ARE WE NOW? Have we passed Mortemart? Not yet! It would seem that I have slept a little … Oh! How the sky darkens and how the days are shortening! I was dreaming, you see, my nephew, I was dreaming of a blossoming plum tree, a big plum tree, round and white, laden with birds, as if each flower were singing. And the sky was blue, the same blue as the Virgin’s mantle. An angelic vision, a true corner of paradise. What strange things are dreams! Have you noticed that in the gospel, no dreams are recounted, except for Joseph’s at the beginning of Saint Matthew? It is the only one. Whereas in the Old Testament, the patriarchs are forever having dreams, in the New, no one dreams at all. I have often wondered why, without being able to find an answer … Has that never struck you as rather odd? It is because you are no great reader of the Holy Scriptures, Archambaud … I see a fine subject for our brilliant scholars in Paris or Oxford to fight over amongst themselves and to provide us with voluminous treatises and discourses in a Latin so impenetrable nobody could understand a word …
In any case, the Holy Spirit advised me well in taking me out of my way via La Péruse. You saw those good Benedictine monks who wanted to take advantage of the English raid to avoid paying their prior’s commendams? I will get the enamel crucifix replaced and the three golden chalices that they hurriedly gave the English in order to avoid being pillaged; and they will settle up their annual payments.
They were naively looking to get themselves confused with the inhabitants of the other bank of the River Vienne, where the Prince of Wales’s rovers wreaked havoc, pillaging and burning, as we saw only too well this morning in Chirac and in Saint-Maurice-des-Lions. And especially in the Abbey of Lesterps where the Canons Regular19 (#litres_trial_promo) showed great valour. ‘Our abbey is fortified; we will defend it.’ And they fought, those canons, as good and brave men that refuse to be taken. Several perished in the attack, who acted more nobly, to my knowledge, than many a knight at Poitiers.
If only all the people of France had as much heart … even so they found the means, those honest canons in their charred monastery, to offer us a copious and well-prepared dinner, which helped me sleep soundly that night. And have you noticed the look of holy cheer they wear upon their faces? ‘Our brothers were killed? They are now in peace; God has welcomed them in His leniency … If He left us here on earth it is so that we can accomplish good works … Our monastery is half destroyed? We have the chance to rebuild it and make it even more beautiful than before …’
Good men of the cloth are joyous, my nephew, remember that. I am wary of overly severe fasters with their long faces and their burning, close-set eyes, as if they had spent too long squinting at hell. Those God honours most highly by calling them to His service have an obligation to show in their manner the joy this brings them; it is an example and a courtesy that they owe to other mortals.
In the same way as kings, since God has elevated them over and above all other men, they have the duty to show self-control. Messire Philip the Fair who was a paragon of true majesty, condemned without showing anger; and he mourned without shedding a tear.
On the occasion of Monsieur of Spain’s murder, that I was telling you about yesterday, King John showed all too well, and in the most pitiful fashion, that he was incapable of the slightest restraint in his passions. Pity is not what a king should inspire; it is better that one believes him impervious to pain. Four long days our king refrained from speaking a word, not even to say if he wanted to eat or drink. He kept to his rooms, acknowledging nobody, abandoning control of himself, eyes reddened and brimming, stopping suddenly to burst into tears. It was pointless talking to him about any business. Had the enemy invaded his palace, he would have let himself be taken by the hand. He hadn’t shown a quarter of such grief when the mother of his children, Madame of Luxembourg, passed away, something that the Dauphin Charles didn’t fail to mention. It was in fact the very first time that he was seen to show contempt for his father, going so far as to tell him that it was indecent to let himself go like this. But the king would hear nothing.
He would emerge from his state of despondency only to start screaming … that his charger be saddled immediately; screaming that his army should be mustered; screaming that he would speed to Évreux to take his revenge, and that everyone would be trembling with fear … Those close to him had great difficulty in bringing him to his senses and explaining to him that to get together his army, even without his arrièreban,20 (#litres_trial_promo) would take at least one month; that if he really wanted to attack Évreux, he would inevitably force a rift with Normandy; he should recall, as a counter-argument for this, that the truce with the King of England was about to expire, and that monarch might be tempted to take advantage of the chaos, the kingdom could be jeopardized.
He was also shown that, perhaps if he had simply respected his daughter’s marriage contract and kept his promise to give Angoulême to Charles of Navarre, instead of offering it as a gift to his dear constable …
John II stretched out his arms wide and proclaimed: ‘Who am I then, if I can do nothing? I can clearly see that not one of you loves me, and that I have lost my support.’ But in the end, he stayed at home, swearing to God that never would he know joy until he had been avenged.
Meanwhile, Charles the Bad didn’t remain idle. He wrote to the pope, he wrote to the emperor, he wrote to all the Christian princes, explaining to them that he hadn’t wanted Charles of Spain’s death, but only to seize him for insults received, and the harm he had suffered at his hand; truly his men had overstepped his orders, but he was prepared to assume responsibility for it all and stand up for his relatives, friends and servants who had been driven, in the tumult of Laigle, by an overzealous concern for his well-being.
Having set up the ambush like a highway brigand, this is how he portrayed himself, wearing the gloves of a knight.
And most importantly he wrote to the Duke of Lancaster, who was to be found in Malines, and also to the King of England himself. We got wind of these letters when things began to turn sour. The Bad One certainly didn’t beat about the bush. ‘If you summon your captains in Brittany to ready themselves, as soon as I send for them, to enter in Normandy, I will grant them good and sure passage. You should know, dearest cousin, that all the nobles of Normandy are with me in death as in life.’ With the murder of Monsieur of Spain, our man had chosen rebellion; now he was moving towards treason. But at the same time, he cast upon King John the Ladies of Melun.
You don’t know whom we mean by that name? Ah! It’s raining. It was to be expected; this rain has been threatening us from the outset. Now you will bless my palanquin, Archambaud, rather than having water running down your neck, beneath your coathardy, and mud caking you to the waist …
The Ladies of Melun? They are the two queens dowager, and Joan of Valois, Charles’s child-bride, who is awaiting puberty. All three live in the Castle of Melun, that is called the Castle of the Three Queens, or even the Widows’ Court.
First of all there is Madame Joan of Évreux, King Charles IV’s widow and aunt to our Bad One. Yes, yes, she is still alive; she isn’t at all as old as one would think. She is barely a day over fifty; she is four or five years younger than me. She has been a widow for twenty-eight years already, twenty-eight years of wearing white. She shared the throne just three years. But she has remained an influence in the kingdom. She is the most senior, the very last queen of the great Capetian dynasty. Yes, of the three confinements she went through … three girls, of which only one, the one birthed after the king’s death, is still living … had she given birth to a boy, she would have been queen mother and regent. The dynasty came to an end in her womb. When she says: ‘Monseigneur of Évreux, my father … my uncle Philip the Fair … my brother-in-law Philip the Tall …’ a hush descends. She is the survivor of an undisputed monarchy, and of a time when France was infinitely more powerful and glorious than today. She is guarantor for the new breed. So, there are things that are not done because Madame of Évreux would disapprove of them.
In addition to this, it is said around her: ‘She is a saint.’ You have to admit that it doesn’t take much when one is queen, to be looked upon as a saint by a small and idle court where singing others’ praises passes as an occupation. Madame Joan of Évreux gets up before dawn; she lights her candle herself so as not to disturb her ladies-in-waiting. Then she begins to read her book of hours, the smallest in the world so we are led to believe, a gift from her husband who had commissioned it from a master limner,21 (#litres_trial_promo) Jean Pucelle. She spends much time in prayer and regularly gives alms. She has spent twenty-eight years repeating that, as she had been unable to give birth to a son, she had no future. Widows live on obsessions. She could have carried more weight in the kingdom if she had been blessed with intelligence in proportion to her virtue.
Then there is Madame Blanche, Charles of Navarre’s sister, second wife of Philip VI, a queen for just six months, barely time enough to get accustomed to wearing a crown. She has the reputation of being the most beautiful woman of the kingdom. I saw her, not long ago, and can willingly confirm this judgement. She is now twenty-four, and for the last six years has been wondering what the whiteness of her skin, her enamel eyes and her perfect body are all for. Had nature endowed her with a less splendid appearance, she would be queen now, since she was intended for King John! The father only took her for himself because he was transfixed by her beauty.
Not long after she had accompanied her husband’s body to the grave that was prepared, she was proposed to by the King of Castile, Don Pedro, whose subjects had named the Cruel. She responded, rather hastily perhaps, that: ‘A Queen of France does not remarry.’ She was much praised for this display of grandeur. But she wonders to this day if it is not too great a sacrifice she has made for the sake of her title and whatever rights she still has to her former magnificence. The domain of Melun is her dower. She has made many improvements to it, but she can well change the carpets and tapestries that make up her bedroom at Christmas and Easter; she will always sleep there alone.
Finally, there is the other Joan, King John’s daughter, whose marriage had the effect of bringing on only storms. Charles of Navarre entrusted her to his aunt and his sister, until she was of an age to consummate the bond. That Joan is a little minx, as a girl of twelve can be, who remembers being a widow at six, and who knows herself to be queen without yet being powerful, for the while. She has nothing else to do but wait until she grows up, when she will be taking up the role; and she sorely lacks patience, baulking at everything she is commanded to do, demanding everything that is refused her, harrying her handmaidens to their wits’ end, promising them a thousand torments on the day of her puberty. Madame of Évreux, who does not take bad behaviour lightly, has often had to slap her face.
Our three ladies maintain in Melun and in Meaux … Meaux is the dower of Madame of Évreux … a semblance of a court. They have a chancellor, treasurer, master of the household. Most lofty titles for such reduced functions. One is often surprised to find there people that were thought dead by all but themselves, so forgotten were they. Ageing servants, survivors from former reigns, old confessors of late kings, secretaries, keepers of secrets all too well known, men who had felt powerful for a moment when they were so close to power; now they trudge through their memories, attributing importance to themselves for having taken part in events which no longer have the slightest importance. When one of them begins: ‘The day the king told me …’ you have to guess which king he is talking about, amongst the six that have occupied the throne since the turn of the century. And what the king said is ordinarily some grave and memorable confidence like: ‘What fine weather we are having today, Gros-Pierre …’
Therefore it is almost a godsend when a dramatic affair occurs such as that of the King of Navarre’s imprisonment, the Widows’ Court is suddenly awoken from its slumber. The hour arrives for everyone to rouse, murmur, bustle and stir … We should add that for the three queens, Monseigneur of Navarre, amongst all the living, is uppermost in their thoughts. He is the beloved nephew, the cherished brother, the adored husband. No matter that in Navarre they call him the Bad! Incidentally, he does everything he can to stay in their good graces, visiting them often, showering them with presents … at least, he did before he was walled up … cheering them with his tales, speaking to them of his troubles, fascinating them with his ventures, charming as he can be, playing the respectful young man with his aunt, the affectionate equal with his sister, the man in love with his little girl of a wife, and all out of calculated self-interest; to keep them like pawns on his chessboard.

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/moris-druon/the-king-without-a-kingdom-42431818/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.