Главная страница | Современная зарубежная литература | The Strangled Queen

The Strangled Queen
Maurice Druon
“This is the original Game of Thrones.” George R.R. Martin.The King is dead. Long live the King.With King Philip IV dead, and the Kingdom left in disarray, as the fatal curse of the Templars plagues the royal house of France.Imprisoned in Chateau Gaillard, Marguerite of Burgundy has fallen into disgrace. Her infidelity has left her estranged husband, Louis X King of France, with neither heir nor wife.The web of scandal, murder and intrigue that once wove itself around the Iron King continues to afflict his descendants, as the destruction of his dynasty continues at the hands of fate.



The Strangled Queen
Book Two of The Accursed Kings



MAURICE DRUON
Translated from French by Humphrey Hare


‘History is a novel that has been lived’
E. & J. DE GONCOURT
Contents


Title Page (#u09c9fd47-daa5-5993-aaa3-806d8ef995cd)
Epigraph (#ue545232c-df16-52ef-ab61-777986fc6ff6)
Foreword: George R.R. Martin (#u273fed3b-923b-5922-80b7-995f94fcc3dc)
The Characters in this Book (#u70e1c458-cf62-533e-97e8-c1f53f7d867c)
Family Tree (#u4920456a-5800-5367-bbf0-6e2b80a84c66)
Prologue (#uf1f7231c-4bbe-54d4-9d8f-81c0661bee52)
Part One: The Dawn of a Reign (#uaf0c145f-aa9d-5c00-b6a9-42326bd99a5a)
1. The Prisoners of Château-Gaillard (#u45975d51-b7c5-5032-a635-a2a73568a042)
2. Robert of Artois (#u1294fcd1-fe57-536e-a787-c8dd8b268869)
3. Shall She be Queen? (#ub14e378c-579d-548b-9b4d-b8d37747c896)
4. Long Live the King! (#uec1f2ef8-622d-529b-9380-9f834fd16721)
5. The Princess in Naples (#u798b41ab-5c9a-59cc-8ab5-0f3239f10d72)
6. The Royal Bed (#litres_trial_promo)
Part Two: Dog Eats Dog (#litres_trial_promo)
1. The Hutin’s First Council (#litres_trial_promo)
2. Marigny Remains Rector-General (#litres_trial_promo)
3. Charles of Valois (#litres_trial_promo)
4. Who Rules France? (#litres_trial_promo)
5. A Castle by the Sea (#litres_trial_promo)
6. Chasing Cardinals (#litres_trial_promo)
7. A Pope is Worth an Exoneration (#litres_trial_promo)
8. A Letter’s Fate (#litres_trial_promo)
Part Three: The Road to Montfaucon (#litres_trial_promo)
1. Famine (#litres_trial_promo)
2. Vincennes (#litres_trial_promo)
3. A Slaughter of Doves (#litres_trial_promo)
4. The Night Without a Dawn (#litres_trial_promo)
5. A Morning of Death (#litres_trial_promo)
6. The Fall of a Statue (#litres_trial_promo)
Footnotes (#litres_trial_promo)
Historical Notes (#litres_trial_promo)
Author’s Acknowledgements (#litres_trial_promo)
By Maurice Druon (#litres_trial_promo)
Copyright (#litres_trial_promo)
About the Publisher (#litres_trial_promo)

Foreword
GEORGE R.R. MARTIN
Over the years, more than one reviewer has described my fantasy series, A Song of Ice and Fire, as historical fiction about history that never happened, flavoured with a dash of sorcery and spiced with dragons. I take that as a compliment. I have always regarded historical fiction and fantasy as sisters under the skin, two genres separated at birth. My own series draws on both traditions … and while I undoubtedly drew much of my inspiration from Tolkien, Vance, Howard, and the other fantasists who came before me, A Game of Thrones and its sequels were also influenced by the works of great historical novelists like Thomas B. Costain, Mika Waltari, Howard Pyle … and Maurice Druon, the amazing French writer who gave us the The Accursed Kings, seven splendid novels that chronicle the downfall of the Capetian kings and the beginnings of the Hundred Years War.
Druon’s novels have not been easy to find, especially in English translation (and the seventh and final volume was never translated into English at all). The series has twice been made into a television series in France, and both versions are available on DVD … but only in French, undubbed, and without English subtitles. Very frustrating for English-speaking Druon fans like me.
The Accursed Kings has it all. Iron kings and strangled queens, battles and betrayals, lies and lust, deception, family rivalries, the curse of the Templars, babies switched at birth, she-wolves, sin, and swords, the doom of a great dynasty … and all of it (well, most of it) straight from the pages of history. And believe me, the Starks and the Lannisters have nothing on the Capets and Plantagenets.
Whether you’re a history buff or a fantasy fan, Druon’s epic will keep you turning pages. This was the original game of thrones. If you like A Song of Ice and Fire, you will love The Accursed Kings.
George R.R. Martin

The Characters in this Book



THE KING OF FRANCE AND NAVARRE:
LOUIS X, called The Hutin, son of Philip IV, the Fair, great-grandson of Saint Louis, aged 25.
HIS BROTHERS:
MONSEIGNEUR PHILIPPE, Count of Poitiers, a peer of France, aged 21.
MONSEIGNEUR CHARLES, Count of La Marche, aged 20.
HIS UNCLES:
MONSEIGNEUR CHARLES, Count of Valois, titular Emperor of Constantinople, Count of Romagna, peer of France, aged 44.
MONSEIGNEUR LOUIS, Count of Evreux, aged about 41.
HIS WIFE:
MARGUERITE, daughter of the Duke of Burgundy, granddaughter of Saint Louis, aged 21.
HIS DAUGHTER:
JEANNE OF FRANCE AND NAVARRE, aged 3.
HIS SISTER-IN-LAW:
BLANCHE, wife of Charles of La Marche, daughter of the Count Palatine of Burgundy and of Mahaut, Countess of Artois, aged about 19.
THE ARTOIS BRANCH DESCENDED FROM A BROTHER OF SAINT LOUIS:
ROBERT III OF ARTOIS, Lord of Conches, Count of Beaumont-le-Roger, aged 27.
THE BRANCH OF ANJOU-SICILY DESCENDED FROM ANOTHER BROTHER OF SAINT LOUIS:
MARIE OF HUNGARY, Queen of Naples, widow of Charles II of Naples, mother of the Kings Robert of Naples and Charles of Hungary, aged about 70.
CLÉMENCE OF HUNGARY, her granddaughter, daughter of Charles Martel and sister of Charobert, King of Hungary, aged 22.
THE BROTHERS MARIGNY:
ENGUERRAND, Coadjutor of King Philip the Fair and Rector-General of the kingdom, aged 49.
JEAN, Archbishop of Sens and Paris, aged about 35.
THE LOMBARDS:
SPINELLO TOLOMEI, a Siennese banker living in Paris, Captain-General of the Lombard Companies, aged about 60.
GUCCIO BAGLIONI, his nephew, aged 18.
SIGNOR BOCCACCIO, traveller for the Bardi Company.
THE CRESSAY FAMILY:
DAME ELIABEL, widow of the Squire of Cressay, aged about 40.
PIERRE and JEAN, her sons, aged about 20 and 22.
MARIE, her daughter, aged 16.
AND THESE:
EUDELINE, LOUIS X’s mistress, aged about 32.
HUGUES DE BOUVILLE, First Chamberlain to King Philip the Fair.
ALAIN DE PAREILLES, Captain-General of the Archers.
JACQUES DUÈZE, Bishop of Porto, Cardinal of the Curia, aged 70.
ROBERT BERSUMÉE, Captain of Château-Gaillard, aged 35.
ROBERTO ODERISI, a Neapolitan painter, pupil of Giotto.
All the above are historical names, as are those of the barons, justiciars, chamberlains, members of the Council, chancellors, the Abbot of Saint-Denis and the great officers of the Crown; all these people really existed. The only imaginary names are those of a few extras, of whom no trace can be found, such as Robert of Artois’s servant and the Provost of Montfort-I’Amaury.

Family Tree



Prologue



ON the 29th November 1314, two hours after vespers, twenty-four couriers, all dressed in black and wearing the emblems of France, passed out of the gate of the Château of Fontainebleu at full gallop and disappeared into the forest. The roads were covered with snow; the sky was more sombre than the earth; darkness had fallen, or rather it had remained constant since the evening before.
The twenty-four couriers would have no rest before morning, and would gallop onwards all next day, all the following days, some towards Flanders, some towards Angoumois and Guyenne, some towards Dole in the Comté, some towards Rennes and Nantes, some towards Toulouse, some towards Lyons, Aigues-Mortes and Marseilles, awakening bailiffs, provosts and seneschals, to announce in town and village throughout the kingdom that King Philip IV, called the Fair, was dead.
All along the roads the knell tolled out in dark steeples, a wave of sonorous, sinister sound spreading ever further till it reached all the frontiers of the kingdom.
After twenty-nine years of stern rule, the Iron King was dead of a cerebral haemorrhage at the age of forty-six. It had occurred during an eclipse of the sun, which had spread a deep shadow over the land of France.
Thus, for the third time, the curse laid eight months earlier by the Grand Master of the Templars from the middle of a flaming pyre was fulfilled.

King Philip, stern, haughty, intelligent and secretive, had reigned with such competence and so dominated his period that, upon this evening, it seemed that the heart of the kingdom had ceased to beat.
But nations never die of the death of a man, however great he may have been; their birth and their death derive from other causes.
The name of Philip the Fair would glow down the centuries only by the flicker of the faggots he had lighted beneath his enemies and the glitter of the gold he had seized. It would quickly be forgotten that he had curbed the powerful, maintained peace in so far as it was possible, reformed the law, constructed fortresses that the land might be cultivated in their shelter, united provinces, convoked assemblies of the middle class so that it might speak its mind, and watched unremittingly over the independence of France.
Hardly had his hands grown cold, hardly had the great power of his will become extinguished, than private interest, disappointed ambition, and the thirst for honours and wealth began to proclaim their presence.
Two parties were in opposition, battling mercilessly for power: on the one hand, the clan of the reactionary Barons, at its head the Count of Valois, titular Emperor of Constantinople and brother of Philip the Fair; on the other, the clan of the high administration, at its head Enguerrand de Marigny, first Minister and Coadjutor of the dead king.
A strong king had been required to avoid or hold in balance the conflict which had been incubating for many months. And now the twenty-five-year-old prince, Monseigneur Louis, already King of Navarre, who was succeeding to the throne, seemed ill-endowed for sovereignty; his reputation was that, merely, of a cuckolded husband and whatever could be learned from his melancholy nickname of The Hutin, The Headstrong.
His wife, Marguerite of Burgundy, the eldest of the Princesses of the Tower of Nesle, had been imprisoned for adultery, and her life was, curiously enough, to be a stake in the interplay of the rival factions.
But the cost of faction, as always, was to be the misery of the poor, of those who lacked even the dreams of ambition. Moreover, the winter of 1314–15 was one of famine.

PART ONE
THE DAWN OF A REIGN



1
The Prisoners of Château-Gaillard



BUILT SIX HUNDRED FEET up upon a chalky spur above the town of Petit-Andelys, Château-Gaillard both commanded and dominated the whole of Upper Normandy.
At this point the river Seine describes a large loop through rich pastures; Château-Gaillard held watch and ward above the river for twenty miles up and down stream.
Today the ruins of this formidable citadel can still startle the eye and defy the imagination. With the Krak des Chevaliers in the Lebanon, and the towers of Roumeli-Hissar on the Bosphorus, it remains one of the most imposing relics of the military architecture of the Middle Ages.
Before these monuments, constructed to make conquest good or threaten empire, the imagination is obsessed by the men, separated from us by no more than fifteen or twenty generations, who built them, used them, lived in them, and sacked them.
At the period of this story, Château-Gaillard was no more than a hundred and twenty years old. Richard Cœur-de-Lion had built it in two years, in defiance of treaties, to defy the King of France. Seeing it finished, standing high upon its cliff, its freshly hewn stone white upon its two curtain walls, its outer works well advanced, its portcullises, battlements, thirteen towers, and huge, two-storied keep, he had cried: ‘Oh, what a gallant [gaillard] castle!’
Ten years later Philip Augustus took it from him, together with the whole land of Normandy.
Since then Château-Gaillard had no longer served a military purpose and had become a royal prison.
Important state criminals were confined there, prisoners whom the King wished to preserve alive but incarcerate for life. Whoever crossed the drawbridge of Château-Gaillard had little chance of ever re-entering the world.
By day crows croaked upon its roofs; by night wolves howled beneath its walls. The only exercise permitted the prisoners was to walk to the chapel to hear Mass and return to their tower to await death.
Upon this last morning of November 1314, Château-Gaillard, its ramparts and its garrison of archers were employed merely in guarding two women, one of twenty-one years of age, the other of eighteen, Marguerite and Blanche of Burgundy, two cousins, both married to sons of Philip the Fair, convicted of adultery with two young equerries and condemned to life-imprisonment as the result of the most resounding scandal that had ever burst upon the Court of France.


The chapel was inside the inner curtain wall. It was built against the natural rock; its interior was dark and cold; the walls had few openings and were unadorned.
Before the choir were placed three seats only: two on the left for the Princesses, one on the right for the Captain of the Fortress.
At the rear of the chapel the men-at-arms stood in their ranks, manifesting an air of boredom similar to the one they wore when engaged upon the fatigue of foraging.
‘My brothers,’ said the Chaplain, ‘today we must pray with peculiar fervour and solemnity.’
He cleared his throat and hesitated a moment, as if concerned at the importance of what he had to announce.
‘The Lord God has called to himself the soul of our much-beloved King Philip,’ he went on. ‘This is a profound tragedy for the whole kingdom.’
The two Princesses turned towards each other faces shrouded in hoods of coarse brown cloth.
‘May those who have done him injury or wrong repent of it in their hearts,’ continued the Chaplain. ‘May those who had some grievance against him when he was alive, pray for that mercy for him of which every man, great or small, has equal need at his death before the tribunal of our Lord …’
The two Princesses had fallen on their knees, bending their heads to hide their joy. No longer did they feel the cold, no longer the pain and grief; a great surge of hope rose within them; and had the idea of praying to God crossed their minds, it would but have been to thank Him for delivering them from their terrible father-in-law. It was the first good news that had reached them from the outside world in all the seven months of their imprisonment in Château-Gaillard.
The men-at-arms, at the back of the chapel, whispered together, questioning each other in low voices, shuffling their feet, beginning to make too much noise.
‘Shall we be given a silver penny each?’
‘Why, because the King is dead?’
‘It’s usual, at least I’m told so.’
‘No, you’re wrong, not for his death; only, perhaps, for the coronation of the next one.’
‘And what’s the new king going to call himself?’
‘Monsieur Saint Louis was the ninth; obviously this one will call himself Louis X.’
‘Do you think he’ll go to war so that we can move around a bit?’
The Captain of the Fortress turned about and shouted harshly, ‘Silence!’
He too had his worries. The elder of the prisoners was the wife of Monseigneur Louis of Navarre, who was to become king today. ‘So I am now in the position of being gaoler to the Queen of France,’ he thought.
Being goaler to royal personages can never be a situation of much comfort; and Robert Bersumée owed some of the worst moments of his life to these two convicted criminals who had arrived, their heads shaven, towards the end of April, in black-draped wagons, escorted by a hundred archers under the command of Messire Alain de Pareilles. What anxiety and worry he had endured to set against the paltry satisfaction of his vanity! They were two young women, so young that he could not help pitying them despite their sin. They were too beautiful, even beneath their shapeless robes of rough serge, for it to be possible to avoid some emotion at the sight of them day after day for seven months. Supposing they seduced some sergeant of the garrison, supposing they escaped, or one of them hanged herself, or they succumbed to some fatal disease, or again supposing their fortunes revived – for could one ever tell what might not happen in Court affairs? It would be he who was always in the wrong, culpable of being too harsh or too weak, and none of it would help him to promotion. Moreover, like the Chaplain, the prisoners and the men-at-arms themselves, he had no wish to finish his days and his career in a fortress battered by the winds, drenched by the mists, built to accommodate two thousand soldiers and which now held no more than one hundred and fifty, above a valley of the Seine from which war had long ago retreated.
‘The Queen of France’s gaoler,’ the Captain of the Fortress repeated to himself; ‘it needed but that.’
No one was praying; everyone pretended to follow the service while thinking only of himself.
‘Requiem æternam dona eis domine,’ the Chaplain intoned.
He was thinking with fierce jealousy of priests in rich chasubles at that moment singing the same notes beneath the vaults of Notre-Dame. A Dominican in disgrace, who had, upon taking orders, dreamed of being one day Grand Inquisitor, he had ended as a prison chaplain. He wondered whether the change of reign might bring him some renewal of favour.
‘Et lux perpetua luceat eis,’ responded the Captain of the Fortress, envying the lot of Alain de Pareilles, Captain-General of the Royal Archers, who marched at the head of every procession.
‘Requiem æternam … So they won’t even issue us with an extra ration of wine?’ murmured Private Gros-Guillaume to Sergeant Lalaine.
But the two prisoners dared not utter a word; they would have sung too loudly in their joy.
Certainly, upon that day, in many of the churches of France, there were people who sincerely mourned the death of King Philip, without perhaps being able to explain precisely the reasons for their emotion; it was simply because he was the King under whose rule they had lived, and his passing marked the passing of the years. But no such thoughts were to be found within the prison walls.
When Mass was over, Marguerite of Burgundy was the first to approach the Captain of the Fortress.
‘Messire Bersumée,’ she said, looking him straight in the eye, ‘I wish to talk with you upon matters of importance which also concern yourself.’
The Captain of the Fortress was always embarrassed when Marguerite of Burgundy looked directly at him and on this occasion he felt even more uneasy than usual.
He lowered his eyes.
‘I shall come to speak with you, Madam,’ he replied, ‘as soon as I have done my rounds and changed the guard.’
Then he ordered Sergeant Lalaine to accompany the Princesses, recommending him in a low voice to behave with particular correctness.
The tower in which Marguerite and Blanche were confined had but three high, identical, circular rooms, placed one above the other, each with hearth and overmantel and, for ceiling, an eight-arched vault; these rooms were connected by a spiral staircase constructed in the thickness of the wall. The ground-floor room was permanently occupied by a detachment of their guard – a guard which caused Captain Bersumée such anxiety that he had it relieved every six hours in continuous fear that it might be suborned, seduced or outwitted. Marguerite lived in the first-floor room and Blanche on the second floor. At night the two Princesses were separated by a heavy door closed halfway up the staircase; by day they were allowed to communicate with each other.
When the sergeant had accompanied them back, they waited till every hinge and lock had creaked into place at the bottom of the stairs.
Then they looked at each other and with a mutual impulse fell into each other’s arms crying. ‘He’s dead, dead.’
They hugged each other, danced, laughed and cried all at once, repeating ceaselessly, ‘He’s dead!’
They tore off their hoods and freed their short hair, the growth of seven months.
Marguerite had little black curls all over her head, Blanche’s hair had grown unequally, in thick locks like handfuls of straw. Blanche ran her hand from her forehead back to her neck and, looking at her cousin, cried, ‘A looking-glass! The first thing I want is a looking-glass! Am I still beautiful, Marguerite?’
She behaved as if she were to be released within the hour and had now no concern but her appearance.
‘If you ask me that, it must be because I look so much older myself,’ said Marguerite.
‘Oh no!’ Blanche cried. ‘You’re as lovely as ever!’
She was sincere; in shared suffering change passes unnoticed. But Marguerite shook her head; she knew very well that it was not true.
And indeed the Princesses had suffered much since the spring: the tragedy of Maubuisson coming upon them in the midst of their happiness; their trial; the appalling death of their lovers, executed in their presence in the Great Square of Pontoise; the obscene shouts of the populace massed on their route; and after that half a year spent in a fortress; the wind howling among the eaves; the stifling heat of summer reflected from the stone; the icy cold suffered since autumn had begun; the black buckwheat gruel that formed their meals; their shirts, rough as though made of hair, and which they were allowed to change but once every two months; the window narrow as a loophole through which, however you placed your head, you could see no more than the helmet of an invisible archer pacing up and down the battlements – these things had so marked Marguerite’s character, and she knew it well, that they must also have left their mark upon her face.
Perhaps Blanche with her eighteen years and curiously volatile character, amounting almost to heedlessness, which permitted her to pass instantaneously from despair to an absurd optimism – Blanche, who could suddenly stop weeping because a bird was singing beyond the wall, and say wonderingly, ‘Marguerite! Do you hear the bird?’ – Blanche, who believed in signs, every kind of sign, and dreamed unceasingly as other women stitch, Blanche, perhaps, if she were freed from prison, might recover the complexion, the manner and the heart of other days; Marguerite, never. There was something broken in her that could never be mended.
Since the beginning of her imprisonment she had never shed so much as a single tear; but neither had she ever had a moment of remorse, of conscience or of regret.
The Chaplain, who confessed her every week, was shocked by her spiritual intransigence.
Not for an instant had Marguerite admitted her own responsibility for her misfortunes; not for an instant had she admitted that, when one is the granddaughter of Saint Louis, the daughter of the Duke of Burgundy, Queen of Navarre and destined to succeed to the most Christian throne of France, to take an equerry for lover, receive him in one’s husband’s house, and load him with gaudy presents, constituted a dangerous game which might cost one both honour and liberty. She felt that she was justified by the fact that she had been married to a prince whom she did not love, and whose nocturnal advances filled her with horror.
She did not reproach herself with having acted as she had; she merely hated those who had brought her disaster about; and it was upon others alone that she lavished her despairing anger: against her sister-in-law, the Queen of England, who had denounced her, against the royal family of France who had condemned her, against her own family of Burgundy who had failed to defend her, against the whole kingdom, against fate itself and against God. It was upon others that she wished so thirstily to be avenged when she thought that, on this very day, she should have been side by side with the new king, sharing in power and majesty, instead of being imprisoned, a derisory queen, behind walls twelve feet thick.
Blanche put her arm round her neck.
‘It’s all over now,’ she said. ‘I’m sure, my dear, that our misfortunes are over.’
‘They are only over,’ replied Marguerite, ‘upon the condition that we are clever, and that quickly.’
She had a plan in mind, thought out during Mass, whose outcome she could not yet clearly envisage. Nevertheless she wished to turn the situation to her own advantage.
‘You will let me speak alone with that great lout of a Bersumée, whose head I should prefer to see upon a pike than upon his shoulders,’ she added.
A moment later the locks and hinges creaked at the base of the tower.
The two women put their hoods on again. Blanche went and stood in the embrasure of the narrow window; Marguerite, assuming a royal attitude, seated herself upon the bench which was the only seat in the room. The Captain of the Fortress came in.
‘I have come, Madam, as you asked me to,’ he said.
Marguerite took her time, looking him straight in the eye.
‘Messire Bersumée,’ she asked, ‘do you realize whom you will be guarding from now on?’
Bersumée turned his eyes away, as if he were searching for something in the room.
‘I know it well, Madam, I know it well,’ he replied, ‘and I have been thinking of it ever since this morning, when the courier woke me on his way to Criquebœuf and Rouen.’
‘During the seven months of my imprisonment here I have had insufficient linen, no furniture or sheets; I have eaten the same gruel as your archers and I have but one hour’s firing a day.’
‘I have obeyed Messire de Nogaret’s orders, Madam,’ replied Bersumée.
‘Messire de Nogaret is dead.’

‘He sent me the King’s instructions.’
‘King Philip is dead.’
Seeing where Marguerite was leading, Bersumée replied, ‘But Monseigneur de Marigny is still alive, Madame, and he is in control of the judiciary and the prisons, as he controls all else in the kingdom, and I am responsible to him for everything.’
‘Did this morning’s courier give you no new orders concerning me?’
‘None, Madam.’
‘You will receive them shortly.’
‘I await them, Madam.’
For a moment they looked at each other in silence. Robert Bersumée, Captain of Château-Gaillard, was thirty-five years old, at that epoch a ripe age. He had that precise, dutiful look professional soldiers assume so easily and which, from being continually assumed, eventually becomes natural to them. For ordinary everyday duty in the fortress he wore a wolfskin cap and a rather loose old coat of mail, black with grease, which hung in folds about his belt. His eyebrows made a single bar above his nose.
At the beginning of her imprisonment Marguerite had tried to seduce him, ready to offer herself to him in order to make him her ally. He had failed to respond for fear of the consequences. But he was always embarrassed in Marguerite’s presence and felt a grudge against her for the part she had made him play. Today he was thinking, ‘Well, there it is! I could have been the Queen of France’s lover.’ And he wondered whether his scrupulously soldierly conduct would turn out well or ill for his prospects of promotion.
‘It has been no pleasure to me, Madam, to have had to inflict such treatment upon women, particularly of such high rank as yours,’ he said.
‘I can well believe it, Messire, I can well believe it,’ replied Marguerite, ‘because one can clearly see how knightly you are by nature and that you have felt great repugnance for your orders.’
As his father was a blacksmith and his mother the daughter of a sacristan, the Captain of the Fortress heard the word ‘knightly’ with considerable pleasure.
‘Only, Messire Bersumée,’ went on the prisoner, ‘I am tired of chewing wood to keep my teeth white and of anointing my hands with the grease from my soup to prevent my skin chapping with the cold.’
‘I can well understand it, Madam, I can well understand it.’
‘I should be grateful to you if from now on you would see to it that I am protected from cold, vermin and hunger.’
Bersumée lowered his head.
‘I have no orders, Madam,’ he replied.
‘I am only here because of the hatred of King Philip, and his death will change everything,’ went on Marguerite with such assurance that she very nearly convinced herself. ‘Do you intend to wait till you receive orders to open the prison doors before you show some consideration for the Queen of France? Don’t you think you would be acting somewhat stupidly against your own interests?’
Soldiers are often indecisive by nature, which predisposes them towards obedience and causes them to lose many a battle. Bersumée was as slow in initiative as he was prompt in obedience. He was loud-mouthed and ready with his fists towards his subordinates, but he had very little ability to make up his mind when faced with an unexpected situation.
Between the resentment of a woman who, so she said, would be all-powerful tomorrow, and the anger of Monseigneur de Marigny who was all-powerful today, which risk was he to take?
‘I also desire that Madame Blanche and myself,’ continued Marguerite, ‘may be allowed to go outside the fortifications for an hour or two a day, under your guardianship if you think proper, so that we may have a change of scene from battlements and your archers’ pikes.’
She was going too fast and too far. Bersumée saw the trap. His prisoners were trying to slip through his fingers. They were therefore not so certain after all of their return to Court.
‘Since you are Queen, Madam, you will understand that I owe loyalty to the service of the kingdom,’ he said, ‘and that I cannot infringe the orders I have received.’
Having said this, he went out so as to avoid further argument.
‘He’s a dog,’ cried Marguerite when he had left, ‘a guard-dog who is good for nothing but to bark and bite.’
She had made a false move and was beside herself to find some means of communicating with the outside world, receive news, and send letters which would be unread by Marigny. She did not know that a messenger, selected from among the first lords of the kingdom, was already on his way to lay a strange proposal before her.

2
Robert of Artois



‘YOU’VE GOT TO BE READY for anything when you’re a Queen’s gaoler,’ said Bersumée to himself as he left the tower. He was seriously perturbed, filled with misgiving. So important an event as the King’s death could not but result in a visitor to Château-Gaillard from Paris. So Bersumée, shouting at the top of his voice, made haste to make his garrison ready for inspection. On that count at least he intended to be blameless.
All day there was such commotion in the fortress as had not been seen since Richard Cœur-de-Lion. There was much sweeping and cleaning. Had an archer lost his quiver? Where could it have got to? And what of those coats of mail rusted under the armpits? Go on, take handfuls of sand, polish them till they shine!
‘Should Messire de Pareilles appear suddenly, I don’t want him to find a troop of ruffians!’ shouted Bersumée. ‘Make haste, get a move on there!’
The guard-house was cleaned; the chains of the drawbridge greased. The cauldrons for boiling pitch were brought out, as if the fortress were to be attacked within the hour. And bad luck to anyone who did not hurry! Private Gros-Guillaume, the same who had hoped for an extra ration of wine, got a kick on the backside. Sergeant Lalaine was worn out.
Doors were slamming everywhere; Château-Gaillard had an atmosphere of moving house. If the Princesses had wished to escape, this was the one day to choose among a hundred. Such was the chaos, no one would have seen them leave.
By evening Bersumée had lost his voice, and his archers slept upon the battlements. But the following day when, in the early hours of the morning, the look-outs reported a troop of horsemen, a banner at their head, advancing along the Seine from the direction of Paris, the Captain congratulated himself upon having taken the steps he had.
He rapidly donned his smartest coat of mail, his best boots, no more than five years old with spurs three inches long, and, putting on his helmet, went out into the courtyard. He had a few moments left in which to glance with anxious satisfaction at his still tired men, but their arms, well polished, shone in the pale winter light.
‘Certainly no one can reprimand me for this turn-out,’ he said to himself. ‘And it will make it easier for me to complain of the meagreness of my salary, and the arrears of money due to me for the men’s food.’
Already the horsemen’s trumpets were sounding under the cliff, and the clatter of their horses’ hooves could be heard upon the chalky soil.
‘Raise the portcullis! Lower the drawbridge!’
The chains of the portcullis quivered in the guide-blocks and, a moment later, fifteen horsemen, bearing the royal arms and surrounding a red-clothed cavalier, who sat his mount as if impersonating his own equestrian statue, passed like a whirlwind beneath the vault of the guard-house and debouched into the courtyard of Château-Gaillard.
‘Can it be the King?’ thought Bersumée, rushing forward. ‘Good God! Can the King have come to fetch his wife already?’
From emotion his breath came in short gasps, and it took him a moment to recognize the man in the blood-red cloak who, slipping from his horse, colossal in mantle, furs, leather and silver, was forcing a way towards him through the surrounding horsemen.
‘On the King’s service,’ said the huge cavalier, fluttering a parchment with dependent seal under Bersumée’s nose, but giving him no time to read it. ‘I am Count Robert of Artois.’
The salutations were cut short, Monseigneur Robert of Artois slapped Bersumée on the shoulder to show that he was not haughty and made him wince; then asked for mulled wine for himself and his escort in a voice that made the watchmen turn about upon their towers. He created a hurricane about him as he paced to and fro.
Bersumée, the night before, had decided to shine whoever his visitor might be, had determined not to be caught napping, to appear the perfect captain of an impeccable fortress, to make an impression that would not be forgotten. He had a speech ready; but it was never delivered.
Almost at once Bersumée found himself being invited to drink the wine he had been ordered to produce, heard himself stuttering servile flattery, saw the four rooms of his lodging, which was attached to the keep, reduced to absurd proportions by the immense size of his visitor, was aware of nervously spilling the contents of his goblet, and then of finding himself in the prisoners’ tower, following in the wake of the Count of Artois, who was racing up the dark staircase at incredible speed. Until that day Bersumée had always considered himself a tall man; now he felt a dwarf.
Artois had only asked one question concerning the Princesses: ‘How are they?’
And Bersumée, cursing himself for his stupidity, had replied, ‘They are very well, thank you, Monseigneur.’
At a sign Sergeant Lalaine unlocked the door with trembling hands.
Marguerite and Blanche were waiting, standing in the middle of the round chamber. They were both pale and, with the opening of the door, with a single, instinctive impulse for mutual support, reached for each other’s hands.
Artois looked them up and down. His eyes blinked. He had halted in the doorway, completely filling it.
‘You, Cousin!’ said Marguerite.
And, as he did not reply, gazing intently at these two women to whose distress he had so greatly contributed, she went on in a voice grown quickly firmer, ‘Look at us, yes, look at us! See the misery to which we are reduced. It must offer a fine contrast to the spectacle presented by the Court, and to the memory you had of us. We have no linen. No dresses. No food. And no chair to offer so great a lord as you!’
‘Do they know?’ Artois wondered as he went slowly forward. Had they learnt the part he had played in their disaster, out of revenge, out of hate for Blanche’s mother, that he had helped the Queen of England to lay the trap into which they had fallen?

‘Robert, are you bringing us our freedom?’
It was Blanche who said this and now went towards the Count, her hands extended before her, her eyes bright with hope.
‘No, they know nothing,’ he thought. ‘It will make my mission the easier.’
He did not reply and turned upon his heel.
‘Bersumée,’ he said, ‘is there no fire here?’
‘No, Monseigneur; the orders I received …’
‘Light one! And is there no furniture?’
‘No, Monseigneur, but I …’
‘Bring furniture! Take away this pallet! Bring a bed, chairs to sit on, hangings, torches. Don’t tell me you haven’t them! I saw everything necessary in your lodging. Fetch them at once!’
He took the Captain of the Fortress by the arm and pushed him out of the room as if he were a servant.
‘And something to eat,’ said Marguerite. ‘You might also tell our good gaoler, who daily gives us food that pigs would leave at the bottom of their trough, to give us a proper meal for once.’
‘And food, of course, Madam!’ said Artois. ‘Bring pastries and roasts. Fresh vegetables. Good winter pears and preserves. And wine, Bersumée, plenty of wine!’
‘But, Monseigneur …’ groaned the Captain.
‘Don’t you dare talk to me,’ shouted Artois. ‘Your breath stinks like a horse!’
He threw him out, and banged the door shut with a kick of his boot.
‘My good Cousins,’ went on Artois, ‘I was expecting the worst indeed; but I see with relief that this sad time has not marked the two most beautiful faces in France.’
It was only now that he took off his hat and bowed low.
‘We still manage to wash,’ said Marguerite. ‘Provided we break the ice on the basins they bring us, we have sufficient water.’
Artois sat down on the bench and continued to gaze at them. ‘Well, my girls,’ he murmured to himself, ‘that’s what comes of trying to carve yourselves the destinies of queens from the inheritance of Robert of Artois!’ He tried to guess whether beneath the rough serge of their dresses, the two young women’s bodies had lost the soft curves of the past. He was like a great cat making ready to play with caged mice.
‘How is your hair, Marguerite?’ he asked. ‘Has it grown properly?’
Marguerite of Burgundy started as if she had been pricked with a needle. Her cheeks grew pale.
‘Get up, Monseigneur of Artois!’ she cried furiously. ‘However reduced you may find me here, I will still not tolerate that a man should be seated in my presence when I am standing!’
He leapt to his feet, and for a moment their eyes confronted each other. She did not flinch.
In the pale light from the window he was better able to see this new face of Marguerite’s, the face of a prisoner. The features had preserved their beauty, but all their sweetness had gone. The nose was sharper, the eyes more sunken. The dimples, which only last spring had shown at the corners of her amber cheeks, had become little wrinkles. ‘So,’ Artois said to himself, ‘she can still defend herself. All the better, it will be the more amusing.’ He liked a battle, having to fight to gain his ends.
‘Cousin,’ he said to Marguerite with feigned good-humour, ‘I had no intention of insulting you; you have misunderstood me. I merely wanted to know if your hair had grown sufficiently to allow of your appearing in public.’
Distrustful as she was, Marguerite could not prevent herself giving a start of joy.
Appear in public? This must mean that she was to go free. Had she been pardoned? Was he bringing her a throne? No, it could not be that, he would have announced it at once.
Her thoughts raced on. She felt herself weakening. She could not prevent tears coming to her eyes.
‘Robert,’ she said, ‘don’t keep me in suspense. I know it’s a characteristic of yours. But don’t be cruel. What have you come to say to me?’
‘Cousin, I have come to deliver you …’
Blanche uttered a cry and Robert thought that she was going to swoon. He had left his sentence suspended; he was playing the two women like a couple of fish at the end of a line.
‘… a message,’ he finished.
It pleased him to see their shoulders sag, to hear their sighs of disappointment.
‘A message from whom?’ asked Marguerite.
‘From Louis, your husband, our King from now on. And from our good cousin Monseigneur of Valois. But I may only speak to you alone. Perhaps Blanche would leave us?’
‘Yes, yes,’ said Blanche submissively, ‘I will retire. But before I go, Cousin, tell me: what of Charles, my husband?’
‘He has been much distressed by his father’s death.’
‘And what does he think of me? Does he speak of me?’
‘I think he regrets you, in spite of the suffering you have caused him. Since Pontoise he has never been seen to show his old gaiety.’
Blanche burst into tears.
‘Do you think,’ she asked, ‘that he has forgiven me?’
‘That depends a great deal upon your cousin,’ replied Artois mysteriously, indicating Marguerite.
And he led Blanche to the door, closing it behind her.
Then, returning to Marguerite, he said, ‘To start with, my dear, there are a few things I must tell you. During these last days, when King Philip was dying, Louis your husband has seemed utterly confused. To wake up King, when one went to sleep a prince, is a matter for some surprise. He occupied his throne of Navarre only in name, and had no hand in governing. You will remember that he is twenty-five years old, and at that age one is able to reign; but you know as well as I do that, without being unkind, judgement is not his most outstanding quality. Thus, in these first days, Monseigneur of Valois, his uncle, stands behind him in everything, directing affairs with Monseigneur de Marigny. The trouble is that these two powerful minds dislike each other because they are too similar, hardly listening to what they say to each other. It is even thought that very soon they will no longer listen to each other at all, which, if it continued, would be most unfortunate, since a kingdom cannot be governed by two deaf men.’
Artois had completely changed his tone. He was speaking with sense and precision, giving the impression that his turbulent entrances were largely made for effect.
‘As far as I am concerned, as you know very well,’ he went on, ‘I don’t care at all for Messire de Marigny, who has so often stood in my way, and I hope with all my heart that my cousin Valois, whose friend and ally I am, will come out on top.’
Marguerite did her best to understand the intrigues which were everyday matters to Artois, and into which he was so abruptly plunging her once more. She was no longer in touch with affairs, and it seemed to her that she was awakening from a long slumber of the mind.
From the courtyard, blanketed to some extent by the walls, came the shouts of Bersumée, who was busy having his lodging emptied by the soldiers.
‘Louis still hates me, doesn’t he?’ she said.
‘Oh, as for that, I won’t conceal from you that he hates you very well! You must admit that he has reason to,’ replied Artois. ‘To have decorated him with a cuckold’s horns is an embarrassment when they must be worn above the crown of France! Had you done as much to me, Cousin, I should not have made such a clamour throughout the kingdom. I should have given you such a beating that you would never have desired to do the like again, or else …’
He looked so steadily at Marguerite that she was frightened.
‘… or else I should have acted in such a way that I could feign the preservation of my honour. However, the late King, your father-in-law, clearly judged otherwise and things are as they are.’
He certainly possessed a fine assurance in deploring a scandal he had done everything in his power to set alight. He went on, ‘Louis’s first thought, after witnessing his father’s death, indeed the only thought he has in mind at present, since I believe him incapable of entertaining more than one at a time, is to extricate himself from the embarrassment in which you have placed him and to live down the shame you have caused him.’
‘What does Louis want?’ asked Marguerite.
For a moment Artois swung his monumental leg backwards and forwards as if he were about to kick a stone.
‘He intends asking for the annulment of your marriage,’ he answered, ‘and you can see, from the fact that he has sent me to you at once, that he wants to put it through as quickly as possible.’
‘So I shall never be Queen of France,’ thought Marguerite. The foolish dreams of the day before were already proved vain. A single day of dreaming to set against seven months of imprisonment, against the whole of time!
At this moment two men came in carrying wood and kindling. They lit the fire. Marguerite waited till they had gone again.
‘Very well,’ she said wearily, ‘let him ask for an annulment. What can I do?’
She went over to the fireplace and held her hands out to the flames which were beginning to catch.
‘Well, Cousin, there is much you can do, and indeed you can be the recipient of a certain gratitude if you will take a course that will cost you nothing. It happens that adultery is no ground for annulment; it’s absurd, but so it is. You could have had a hundred lovers instead of one, pleasured every man in the kingdom, and you would be no less indissolubly married to the man to whom you were joined before God. Ask the chaplain or anyone else you like; so it is. I have taken the best advice upon it, because I know very little of church matters: a marriage cannot be broken, and if one wishes to break it, it must be proved that there was some impediment to its taking place, or that it has not been consummated, so that it might never have been. You’re listening to me?’
‘Yes, yes, I see what you mean,’ said Marguerite.
It was no longer a question of the affairs of the kingdom, but of her own fate; and she was registering each word in her mind that she might not forget it.
‘Well,’ went on her visitor, ‘this is what Monseigneur Valois has devised to get his nephew out of his difficulty.’
He paused and cleared his throat.
‘You will admit that your daughter, the Princess Jeanne, is not Louis’s child; you will admit that you have never slept with your husband and that there has therefore never been a true marriage. You will declare this voluntarily in the presence of myself and your chaplain as supporting witnesses. Among your previous servants and household there will be no difficulty in finding witnesses to testify that this is the truth. Thus the marriage will have no defence and the annulment will be automatic.’
‘And what am I offered in exchange for this lie?’ asked Marguerite.
‘In exchange for your cooperation,’ replied Artois, ‘you are offered safe passage to the Duchy of Burgundy, where you will be placed in a convent until the annulment has been pronounced, and thereafter to live as you please or as your family may desire.’
On first hearing, Marguerite very nearly answered, ‘Yes, I accept; I declare all that is desired of me; I will sign no matter what, on condition that I may leave this place.’ But she saw Artois watching her from under lowered lids, a gaze ill-matched with his good-natured air; and intuitively she knew that he was tricking her. ‘I shall sign,’ she thought, ‘and then they will continue to keep me here.’
Duplicity in the heart is catching. But in fact Artois was for once telling the truth; he was the bearer of an honest proposal; he even had the order with him for Marguerite’s removal, should she consent to the declaration required of her.
‘It is asking me to commit a grave sin,’ she said.
Artois burst out laughing.
‘Good God, Marguerite,’ he cried, ‘it seems to me you have committed others with less scruple!’
‘Perhaps I have altered and repented. I must think the matter over before deciding.’
The giant made a wry face, twisting his lips from side to side.
‘Very well, Cousin, but think quickly,’ he said, ‘because I must be back in Paris tomorrow for the funeral mass at Notre-Dame. With fifty-eight miles in the saddle, even by the shortest way, and roads a couple of inches deep in mud, and daylight fading early and dawning late, and the delay for a relay of horses at Nantes, I have no time to dawdle and would much prefer not to have come all this way for nothing. Goodbye; I shall go and sleep an hour and come back to eat with you. It must not be said that I left you alone, Cousin, the first day upon which you fare well. I am sure you will have reached the right decision.’
He left like a whirlwind, as he had arrived, for he paid as much attention to his exits as his entrances, and nearly upset Private Gros-Guillaume in the staircase, as he came up bending and sweating under a huge coffer.
Then he disappeared into the Captain’s denuded lodging and threw himself upon the one couch that still remained.
‘Bersumée, my friend, see that dinner is ready in an hour’s time,’ he said. ‘And call my valet Lormet, who must be with the horsemen. Tell him to come and watch over me while I sleep.’
For this Hercules feared nothing but to be found defenceless by his numerous enemies while he slept. And he preferred to any squire or equerry the guardianship of this short, squat, greying servant who followed him everywhere for the apparent purpose of handing him his coat or cloak.
Unusually vigorous for his fifty years, all the more dangerous for his mild appearance, capable of anything in the service of ‘Monseigneur Robert’, and above all of obliterating noiselessly in a few seconds people who were an embarrassment to his master, Lormet, purveyor of girls on occasion and a great recruiter of roughs, was a rogue less by nature than from devotion; a killer, he had the affection of a wet-nurse for his master.
Shy, and a clever deceiver of fools, he was an able spy. Not the least of his exploits was to have led the brothers Aunay into a trap, so that they might be taken by Robert of Artois almost in flagrante delicto at the foot of the Tower of Nesle.
When Lormet was asked why he was so attached to the Count of Artois, he shrugged his shoulders and replied grumblingly, ‘Because from each of his old coats I can make two for myself.’
As soon as Lormet entered the Captain’s lodging, Robert closed his eyes and fell asleep upon the instant, his arms and legs stretched wide, his chest rising and falling with the deep breathing of an ogre.
An hour later he awoke of his own accord, stretched himself like a huge tiger, stood upright, his muscles and his mind refreshed.
Lormet was sitting on a bench, his dagger on his knees. Round-headed and narrow-eyed, he looked tenderly upon his master’s awakening.
‘Now it’s your turn to go and sleep, my good Lormet,’ said Artois; ‘but before you do, go and find me the Chaplain.’

3
Shall She be Queen?



THE DISGRACED DOMINICAN CAME at once, much agitated at being sent for personally by so important a lord.
‘Brother,’ Artois said to him, ‘you must know Madame Marguerite well, since you are her confessor. In what lies the weakness of her character?’
‘The flesh, Monseigneur,’ replied the Chaplain, modestly lowering his eyes.
‘We know that already! But in what else? Has her nature no emotional facet, no side upon which we can bring pressure to bear to force her to accept a certain course, which is not only to her own interest but to that of the kingdom?’
‘I can see nothing, Monseigneur. I can see no weakness in her except upon the one point I have already mentioned. The Princess’s spirit is as hard as a sword and even prison has not blunted its edge. Oh, believe me, she is no easy penitent!’
His hands in his sleeves, his broad brow bent, he was trying to appear both pious and clever at once. His tonsure had not been renewed for some time, and the skin of his skull showed blue above the thin circle of black hair.
Artois remained thoughtful for a moment, scratching his cheek because the Chaplain’s skull made him think of his beard which was beginning to grow.
‘As to the subject you have mentioned,’ he went on, ‘what has she found here in satisfaction of her particular weakness, since that appears to be the term you use for that form of vitality.’
‘As far as I know, none, Monseigneur.’
‘Bersumée? Does he ever visit her for rather over-long periods?’
‘Never, Monseigneur, I can vouch for that.’
‘And what about yourself?’
‘Oh! Monseigneur!’ cried the Chaplain, crossing himself.
‘All right, all right!’ said Artois. ‘It would not be the first time that such things have been known to happen, one is acquainted with more than one member of your cloth who, his soutane removed, feels himself to be a man like another. For my part I see nothing wrong in it: indeed, to tell you the truth, I see in it matter for praise rather. What of her cousin? Do the two women console each other from time to time?’
‘Oh! Monseigneur!’ said the Chaplain, pretending to be more and more horrified. ‘What you are asking me could only be a secret of the confessional.’
Artois gave the Chaplain’s shoulder a little friendly slap which nearly sent him staggering to the wall for support.
‘Now, now, Messire Chaplain, don’t be ridiculous,’ he cried. ‘If you have been sent to a prison as officiating priest, it is not in order that you should keep such secrets, but that you should repeat them to those authorized to hear them.’
‘Neither Madame Marguerite, nor Madame Blanche,’ said the Chaplain in a low voice, ‘have ever confessed to me of being culpable of anything of the kind, except in dreams.’
‘Which does not prove that they are innocent, but merely that they are secretive. Can you write?’
‘Certainly, Monseigneur.’
‘Well, well!’ said Artois with an air of astonishment. ‘Apparently all monks are not so damned ignorant as is generally supposed! Very well, Messire Chaplain, you will take parchment, pens, and everything you need to scratch down words, and you will wait at the base of the Princesses’ tower, ready to come up when I call you. You will make as much haste as you can.’
The Chaplain bowed; he seemed to have something more to say, but Artois had already donned his great scarlet cloak and was on his way out. The Chaplain hurried out behind him.
‘Monseigneur! Monseigneur!’ he said in a very obsequious voice. ‘Would you have the very great kindness, if I am not offending you by making such a request, would you have the immense kindness to say to Brother Renaud, the Grand Inquisitor, if it should so happen that you should see him, that I am still his obedient son, and ask him not to forget me in this fortress for too long, where indeed I do my duty as best I may since God has placed me here, but I have certain capacities, Monseigneur, as you have seen, and I much desire that they should be found other employment.’
‘I shall remember to do so, my good fellow, I shall remember,’ replied Artois, who already knew that he would do nothing about it whatever.
When Robert entered Marguerite’s room, the two Princesses had not quite finished dressing; they had washed lengthily before the fire with the warm water and the soapwort which had been brought them, making the restored pleasure last as long as possible; they had washed each other’s short hair, now still pearly with drops of water, and had newly clothed themselves in long white shirts, closed at the neck by a running string, which had been provided. For a moment they were afflicted with modesty.
‘Well, Cousins,’ said Robert, ‘you have no need to worry. Stay as you are. I am a member of the family; besides, those shirts you are wearing are more completely concealing than the dresses you used once to appear in. You look like a couple of little nuns. But you already look better than a while ago, and your complexions are beginning to revive. Admit that your living conditions have quickly altered with my coming.’
‘Oh, yes indeed and thank you, Cousin!’ cried Blanche.
The room was quite changed in appearance. A curtained bed had been brought, as well as two big chests which acted as benches, a chair with a back to it, and a trestle table upon which were already placed bowls, goblets and Bersumée’s wine. A tapestry with a faded design had been hung over the dampest part of the curved wall. A thick taper, brought from the sacristy, was alight upon the table, for though the afternoon had barely begun, daylight was already waning; and upon the hearth under the cone-shaped overmantel huge logs were burning, the damp escaping from their ends with a singing noise of bursting bubbles.
Immediately behind Robert, Sergeant Lalaine entered with Private Gros-Guillaume and another soldier, bringing up a thick, smoking soup, a large white loaf, round as a pie, a five-pound pasty in a golden crust, a roast hare, a stuffed goose and some juicy pears of a late species, which Bersumée, upon threatening to sack the town, had been able to extract from a greengrocer of Andelys.
‘What,’ cried Artois, ‘is that all you’re giving us, when I asked for a decent dinner?’
‘It’s a wonder, Monseigneur, that we have been able to find as much as we have in this time of famine,’ replied Lalaine.
‘It’s a time of famine, perhaps, for the poor, who are idle enough to expect the earth to produce without being tilled, but not for the wealthy,’ replied Artois. ‘I have never sat down to so poor a dinner since I was weaned!’
The prisoners gazed like young famished animals upon the food which Artois, the better to make the two women aware of their lamentable condition, affected to despise. There were tears in Blanche’s eyes. And the three soldiers gazed at the table with a wondering covetousness.
Gros-Guillaume, who subsisted entirely on boiled rye, and normally served the Captain’s dinner, went hesitatingly to the table to cut the bread.
‘No, don’t touch it with your filthy hands,’ shouted Artois. ‘We’ll cut it ourselves. Go on, get out, before I lose my temper!’
He could have sent for Lormet, but his guard’s slumber was one of the few things Robert respected. Or he could have sent for one of the horsemen, but he preferred to proceed without witnesses.
As soon as the archers had gone, he said in that facetious tone of voice still assumed by the rich today when by chance they have to carry a dish or wash a plate, ‘I shall get accustomed to prison life myself. Who knows,’ he added, ‘perhaps one day, my dear Cousin, you will be putting me in prison?’
He made Marguerite sit on the chair with the back.
‘Blanche and I will sit on this bench,’ he said.
He poured out the wine, raised his goblet towards Marguerite, and cried, ‘Long live the Queen!’
‘Don’t mock me, Cousin,’ said Marguerite. ‘It is lacking in charity.’
‘I am not mocking you; you can take my words literally. As far as I know, you are still Queen this day, and I wish you a long life, that’s all.’
Silence fell upon them, for they set about eating. Anyone but Robert might have been moved by the sight of the two women attacking their food like paupers.
At first they had tried to feign a dignified detachment, but hunger carried them away and they hardly gave themselves time to breathe between mouthfuls.
Artois spiked the hare upon his dagger and held it to the embers of the hearth to warm it. While doing so, he continued to watch his cousins, and had difficulty in controlling his laughter. ‘I’ve a good mind to put their bowls on the ground and let them get down on all fours and lick the very grain of the wood clean,’ he thought.
They drank too. They drank Bersumée’s wine as if they needed to compensate all at once for seven months of cistern-water, and the colour came back to their cheeks. ‘They’ll make themselves sick,’ thought Artois, ‘and they’ll finish this happy day spewing up their guts.’
He himself ate like a whole company of soldiers. His prodigious appetite was far from being a myth, and each mouthful would have needed dividing into four to suit an ordinary gullet. He devoured the stuffed goose as if it were a thrush, champing the bones. He modestly excused himself for not doing as much for the hare’s carcass.
‘Hare’s bones,’ he explained, ‘break into splinters and tear the stomach.’
When they had all eaten enough, he caught Blanche’s eye and indicated the door. She rose without being asked, though her legs were trembling under her; she felt giddy and badly wanted to go to bed. Then Robert had the first humanitarian impulse since his arrival. ‘If she goes out into the cold in this state, she’ll die of it,’ he said to himself.
‘Have they lighted a fire in your room?’ he asked.
‘Yes, thank you, Cousin,’ replied Blanche. ‘Our life …’
She was interrupted by a hiccough.
‘… our life is really quite altered thanks to you. Oh, how fond I am of you, Cousin, really fond indeed. You’ll tell Charles, won’t you? You will tell him that I love him. Ask him to forgive me because I love him.’
At the moment she loved everyone. She went out, quite drunk, and tripped upon the staircase. ‘If I were here merely for my own amusement,’ thought Artois, ‘I should meet with little resistance from that one. Give a princess enough wine, and you’ll soon see that she turns into a whore. But the other one seems to me pretty tight too.’
He threw a big log on the fire, turned Marguerite’s chair towards the hearth, and filled the goblets.
‘Well, Cousin,’ he asked, ‘have you thought things over?’
‘I have thought, Robert, I have thought. And I think I am going to refuse.’
She said this very softly. Apparently overcome as much by the warmth as by the wine, she was gently shaking her head.
‘Cousin, you’re not being sensible, you know!’ cried Robert.
‘But indeed, indeed, I think I shall refuse,’ she replied in an ironic, sing-song voice.
The giant made a gesture of impatience. ‘Listen to me, Marguerite,’ he went on. ‘It must be to your advantage to accept now. Louis is by nature an impatient man, ready to grant almost anything to get his own way at the moment. You will never again have the chance of doing so well for yourself. Merely agree to make the declaration asked of you. There is no need for the matter to go before the Holy See; we can get a judgement from the episcopal tribunal of Paris, which is under the jurisdiction of Monseigneur Jean de Marigny, Archbishop of Sens, who will be told to make haste. In three months’ time you will have regained complete personal freedom.’
‘And if I won’t?’
She was leaning towards the fire, her hands extended before her. The running string which held together the collar of her long shirt had become unknotted and revealed most of her bosom to her cousin’s wandering eye; but she did not seem to care. ‘The bitch still has beautiful breasts,’ thought Artois.
‘And if I won’t?’ she repeated.
‘If you won’t, your marriage will be annulled anyway, my dear, because reasons can always be found for annulling a king’s marriage,’ replied Artois carelessly, intent upon the objects of his contemplation. ‘As soon as there is a Pope …’
‘Oh, is there still no Pope?’ cried Marguerite.
Artois bit his lips. He had made a mistake. He ought to have remembered that she was ignorant, prisoner as she was, of what all the world knew, that since the death of Clement V the conclave had not succeeded in electing a new Pope. He had revealed a useful weapon to his adversary. And he realized by the quickness of Marguerite’s reaction to the news that she was not as drunk as she pretended to be.
Having committed the blunder, he tried to turn it to his own advantage by playing that game of false frankness of which he was a master.
‘But that is exactly where your good fortune lies!’ he cried. ‘That is precisely what I want you to understand. As soon as those rascally cardinals, who sell their promises as if they were at auction, have made enough out of their votes to consent to agree, Louis will no longer have need of you. You will merely have succeeded in making him hate you all the more, and he’ll keep you shut up here for ever.’
‘Yes, but so long as there is no Pope, nothing can be done without my agreement.’
‘You’re foolish to be so obstinate.’
He went and sat next to her, placed his huge hand as gently as he could about her neck and began to stroke her shoulder.
Marguerite seemed troubled by the contact of his huge muscular hand. It was so long since she had felt a man’s hand upon her skin!
‘Why should you be so interested in my accepting?’ she asked.
He bent low enough over her to brush her hair with his lips.
‘I am very fond of you, Marguerite; I always have been very fond of you, as you know very well. And now our interests are bound up together. You must succeed in regaining your freedom. And I must give Louis cause for satisfaction, so that I may enjoy his favour. You can see very well that we must be allies.’
While speaking he had put his hand deep into the collar of the Queen of France’s shirt and was stroking her bosom. She made no resistance. On the contrary, she leant her head against her cousin’s heavy wrist and seemed to abandon herself to him.
‘Is it not a pity,’ went on Robert, ‘that so beautiful a body, so soft and comely, should be deprived of the pleasures of the flesh? Accept, Marguerite, and I will take you far from this prison this very day; I shall lead you first to some well-endowed convent where I can visit you frequently and watch over you. What can it really matter to you to declare that your daughter is not Louis’s, since you have never loved the child?’
She raised wary eyes to him and said these appalling words: ‘If I don’t love her, is not that certain proof that she is my husband’s daughter?’
For a moment she seemed to be dreaming, her eyes gazing upwards. The logs shifted on the hearth, lighting up the room with a great fountain of sparks. And Marguerite suddenly began to laugh, revealing her little white teeth; her mouth was all pink inside like a cat’s.
‘Why are you laughing?’ asked Robert.
‘Because of the ceiling,’ she replied, ‘I have just noticed that it is like the ceiling of the Tower of Nesle.’
Artois rose in stupefaction. He couldn’t help feeling a certain admiration for so much cynicism joined to so much cunning. ‘My God, what a woman!’ he thought.
She watched him as he stood enormous in front of the fire, planted on his legs solid as trunks of trees. The flames shone on his red boots, glinted on the gold of his spurs and the silver of his belt. If his capacity for desire were in proportion to the rest of him, there would be enough to atone for all the regrets of seven months’ seclusion!
He raised her up and pulled her to him.
‘Ah, Cousin,’ he said, ‘if only you had married me, or had chosen me as your lover instead of that young fool of an equerry, things would not have turned out for you as they have, and we would have been very happy.’
‘Of course,’ she murmured.
He held her by the waist, and he had the impression that the moment was near when she would cease to be able to think.
‘It is not too late, Marguerite,’ he said softly.
‘Perhaps not,’ she replied in a hoarse, consenting voice.
‘Let’s get rid of this letter now, so that we need have no concern but ourselves. Let’s tell the Chaplain, who is waiting below, to come up.’
She started away from him.
‘Waiting below, did you say?’ she cried, her eyes bright with anger. ‘Oh, Cousin, do you think I am such a fool as all that? You have behaved towards me as whores normally do towards men, arousing their sensuality the better to bend them to their will. But you forget that in that line women are better than men, and you are no more than an apprentice.’
Angry, tensely upright, she defied him and re-knotted the collar of her shirt.
He tried to persuade her that she had misunderstood him, that he wanted nothing but her good, that their conversation had taken an unexpected turn, that he had suddenly remembered the poor priest freezing at the bottom of the staircase.
She looked at him with scorn and irony. He picked her up, though she did her best to defend herself, and carried her roughly to the bed.
‘No, I shall not sign,’ she cried, fighting against him. ‘You can rape me if you like, because you are too strong for me to be able to resist you, but I shall tell the Chaplain, I shall tell Bersumée, I shall let Marigny know what sort of ambassador you are and how you have taken advantage of me.’
Furiously angry, he let her go, restraining himself from slapping her face as he felt inclined to do.
‘Never, do you see,’ she went on, ‘will you get me to admit that my daughter is not Louis’s, for should Louis die, which I hope he does with all my heart, my daughter would become Queen of France and then people would have to take some account of me as Queen Mother.’
For a moment Artois remained silent in astonishment. ‘What she says makes sense, the clever bitch,’ he said to himself, ‘and if by chance fate should prove her right …’ He was checkmated.
‘It’s an unlikely chance,’ he replied all the same.
‘I have no other, so I shall hang on to it.’
‘As you will, Cousin,’ he said, going to the door.
His double failure made him extremely angry. He went down the stairs, found the Chaplain waiting for him, chilled to the bone, a bunch of goose-quills in his hand.
‘Monseigneur,’ said the Priest, ‘you won’t forget to say to Brother Renaud …’
‘Yes,’ shouted Artois, ‘I’ll tell him that you’re an ass, my fine fellow; I don’t know where the hell you manage to find weaknesses in your penitents!’
Then he called, ‘Escort! To horse!’
Bersumée arrived, still wearing the helmet which had not left his head since morning.
‘What are my orders, Monseigneur?’ he asked.
‘What, your orders? Obey those you already have.’
‘And my furniture?’
‘I don’t care a damn about your furniture.’
Artois’s great Norman horse was already being led out to him, and Lormet held the stirrup ready.
‘And who will pay for the food, Monseigneur?’ asked Bersumée.
‘You will get it from Messire de Marigny! Go and lower the drawbridge!’
Artois hoisted himself athletically into the saddle and set off at a mad gallop, followed by his whole escort.
Soon in the falling darkness nothing was to be seen upon the slopes of Château-Gaillard but the sparks struck by the horses’ shoes.

4
Long Live the King!



THE FLAMES OF THOUSANDS of tapers, arranged in clusters against the pillars, threw their wavering light upon the effigies of the Kings of France; ever and again the long stone faces seemed to assume the mobile expressiveness of a dream world, and one might have thought that an army of knights was sleeping an enchanted sleep in the middle of a flaming forest.
In the basilica of Saint-Denis, the royal necropolis, the Court was attending the burial of Philip the Fair.
Drawn side by side in the central nave, facing the new tomb, the whole Capet tribe were present in sombre and sumptuous mourning: the princes of the blood, the lay peers, the ecclesiastical peers, the members of the Inner Council, the Grand Almoners, the High Constable, indeed all the principal dignitaries of the Crown.
The Lord Chamberlain, followed by five officers of the household,
advanced with solemn tread to the edge of the open vault into which the body had already been lowered, threw into the cavity the carved wand which was the insignia of his office, and pronounced the formula which officially marked the change of reign: ‘The King is dead! Long live the King!’
After him, all present repeated: ‘The King is dead! Long live the King!’
And the cry from a hundred throats resounded from bay and arch and pillar and re-echoed among the high vaults.
The Prince with the lack-lustre eyes, narrow shoulders and hollow chest who, at this moment, had become Louis X, felt a curious sensation in the nape of his neck, as if stars were bursting there. His whole body was seized by an agonizing chill and he was afraid of falling down in a swoon. He began to pray for himself as he had never prayed for anyone in the world.
On his right hand his two brothers, Philippe, Count of Poitiers, and Prince Charles, who had not as yet acquired a territorial estate, gazed fixedly at the tomb, their hearts constricted by the emotion every man must feel, be he child of poverty or king’s son, at the moment his father’s body is lowered into the earth.
On the left of the new Sovereign were his two uncles, Monseigneur Charles of Valois and Monseigneur Louis of Evreux, both big men who had already passed their fortieth year.
The Count of Evreux was a prey to memories of the past. ‘Twenty-nine years ago,’ he thought, ‘we too were three sons standing upon these same stones before our father’s tomb. It seems such a little while ago; and now Philip has gone. Life is already over.’
His eyes turned to the nearest effigy, which was that of King Philip III. ‘Father,’ prayed Louis of Evreux with all his heart, ‘receive my brother Philip kindly into the other kingdom, for he succeeded you well.’
Further along, near the altar, was the tomb of Saint Louis, and beyond again the stone effigies of the great ancestors. And then, on the other side of the nave, the empty spaces, bare flagstones which one day would open for this young man who was succeeding to the throne, and after him, reign upon reign, for all the kings of the future. ‘There is still room for many centuries of them,’ thought Louis of Evreux.
Monseigneur of Valois, his arms crossed, his chin held high, his eyes restless, observed all that was going on, watching to see that the ceremony was properly conducted.
‘The King is dead! Long live the King!’
Five times more the cry sounded through the basilica as the chamberlains passed by. Then the last wand rebounded from the coffin and silence fell.
At that moment Louis X was seized with a violent fit of coughing that he was quite unable to control. A flux of blood mounted to his cheeks and for a long moment he was shaken by a paroxysm, as if he were about to spit his soul out before his father’s grave.
All those present looked at each other, mitre bent towards mitre, crown towards crown; there were whispers of anxiety and pity. Everyone was thinking, ‘Supposing he too were to die within a few weeks, what would happen then?’
Among the peers of France the redoubtable Countess Mahaut of Artois, her face red from the cold, watched her giant nephew Robert, and wondered why he had arrived at Notre-Dame the day before only in the middle of the funeral mass, unshaven and muddied to the waist. Where had he come from, what had he been doing? As soon as Robert appeared, there was intrigue in the air. The favour in which he seemed to stand, since Philip the Fair had died a few days ago, did nothing to reassure the Countess. And she was thinking that if the new King should catch a bad chill while burying his father, her affairs would come to fruition all the quicker.
Surrounded by the justiciars of the Council, Monseigneur Enguerrand de Marigny, Coadjutor of the Sovereign they were burying, and Rector-General of the kingdom, wore a princely mourning. From time to time he exchanged glances with his younger brother, Jean de Marigny, Archbishop of Sens,
who had officiated the day before at Notre-Dame and now, mitre on head, crozier in hand, was surrounded by the high clergy of the capital.
For two middle-class Normans who, twenty years earlier, called themselves simply the brothers Le Portier, they had had prodigious careers and, the elder ever pushing the younger upwards, succeeded in sharing power successfully between them, one controlling the civil power, the other the ecclesiastical. Between them they had destroyed the Order of the Knights Templar.
Enguerrand de Marigny was one of those rare men who have the certainty of being part of history while still alive, because they have made it. And he needed to remember where he had started, and to what heights he had risen, in order at this moment to be able to bear the great sorrow which had come to him. ‘Sire Philip, my King,’ he thought as he gazed at the coffin, ‘I served you as well as I knew how, and you confided to me the highest tasks, as you conferred upon me the greatest honours and innumerable gifts. How many days did we work side by side? We thought alike in everything; we made mistakes, and we corrected them. I swear that I shall defend the work we accomplished together and shall pursue it against those who are now making ready to destroy it. But how lonely I shall feel!’ For this great politician had fervour, and he thought of the kingdom as might a second king.
Egidius de Chambly, Abbot of Saint-Denis, on his knees at the edge of the vault, made a last sign of the Cross. Then he rose to his feet, signalled to the sextons, and the heavy flat stone rolled into place above the tomb.
Never again would Louis X hear his father’s terrible voice saying, ‘Be quiet, Louis!’
And far from being relieved, he was seized with panic. He heard a voice beside him say, ‘Come on, Louis!’
He started; it was Charles of Valois who had spoken, telling him to move forward. Louis X turned towards his uncle and murmured, ‘You saw him become King. What did he say? What did he do?’
‘He entered upon his responsibilities without hesitation,’ replied Charles of Valois.
‘He was eighteen, seven years younger than I am,’ thought Louis X. Feeling everyone’s eyes upon him, he did his best to stand upright, and began to walk forward while the procession formed behind him, monks, their heads bent, hands in sleeves, singing a psalm. Since they had been singing continuously for twenty-four hours, their voices were beginning to grow hoarse.
Thus they went from the basilica to the chapter house of the Abbey, where was laid the traditional repast which closed the funeral ceremony.
‘Sire,’ said Abbot Egidius, leading Louis to his place, ‘we shall say two prayers from now on, one for the King God has taken from us, the other for him whom He has given us.’
‘Thank you, Father,’ said Louis X in an uncertain voice.
Then he sat down with a tired sigh and at once asked for a cup of water which he swallowed at one gulp. During the whole meal he remained silent, eating nothing, drinking a great deal of water. He felt feverish, physically and mentally ill.
‘One must be robust to be a king.’ It was one of the maxims Philip the Fair used to his sons when, before they were knights, they used sometimes to grumble at the exercises of arms or at the quintain.
‘One must be robust to be a king,’ Louis X repeated to himself during these first moments of his reign. He was one of those people whom fatigue makes irritable, and he thought irritably that when one is bequeathed a throne, one should also be bequeathed the necessary strength to sit upright on it. But who, unless he had the strength of an athlete, could have borne the past week without feeling exhausted?
That which precedent demanded of a new sovereign, as he assumed his post, was utterly inhuman. Louis had had to attend his father’s deathbed, receive the transmission of the royal miraculous power,
countersign the last will and testament, and take his meals for two days beside the embalmed corpse. Then had followed the transportation of the body by water from Fontainebleu to Paris, a whole series of progresses and vigils, interminable religious services and processions, all in the most appalling winter weather, paddling in frozen mud, a sullen wind taking your breath away, sleet pricking your face.
But Louis X admired his uncle of Valois who, throughout these days, had been constantly at his side, making every decision, solving questions of precedent, indefatigably, helpfully, terribly present. ‘Without him, what should I have done?’ thought Louis.
It was Valois who seemed to have the sinews of a king. Already, talking to the Abbot of Saint-Denis, he was beginning to express concern about Louis’s coronation, which could not take place till the following summer, for the Abbot of Saint-Denis had besides the guardianship of the royal tombs, the keeping of the banner of France, which was brought out when the King went to war, and the guardianship of the instruments and vestments of coronation. The Count of Valois wished to know whether all was in order: was the great mantle in need of repair? Were the caskets for transporting the sceptre, the spurs and the hand of justice to Rheims in good condition? And the gold crown? It was essential that the goldsmiths should measure Louis X’s head as soon as possible in order to alter the crown to the right size.
How Monseigneur of Valois would have liked to wear that crown himself! And he fussed about like one of those old spinsters who busy themselves pinning the dresses of brides.
As he listened, Abbot Egidius watched the young King who, once again, was shaken by his cough, and he thought, ‘Of course, every preparation must be made; but will he last till then?’
When the meal was over, Hugues de Bouville, First Chamberlain to Philip the Fair, rose to break his carved wand before Louis X, signifying that he had accomplished his ultimate office. Fat Bouville’s eyes filled with tears, his hands trembled and he tried three times before he succeeded in breaking the wooden wand, the delegated counterpart of the great sceptre of gold. Then he sat down again next to young Mathieu de Trye, First Chamberlain to Louis who was to succeed him. He murmured, ‘It’s up to you now, Messire.’
Everyone went out, mounted their horses, and the procession re-formed for the last lap. Outside there was but a thin crowd to cry, ‘Long live the King!’ The populace had got cold enough the day before, watching the great procession whose head had already reached Saint-Denis when its tail had not yet passed the Porte de Paris; today’s procession had nothing exciting to offer. Sleet was falling, soaking through everyone’s clothes to the skin; only the most ardent spectators remained, or those who could shout from their own doorsteps without getting wet.
From the time when he had first known that he would one day be King, Louis had dreamed of entering his capital in glorious sunshine. And when the Iron King, rebuking him, said harshly, ‘Louis, don’t be so stubborn!’ how often had he not wished that his father might die, thinking, ‘When I can command, everything will be different, and people will see what kind of a man I am.’
But now he had been proclaimed King, and yet there seemed to be nothing to mark the fact that he had been suddenly transformed into a sovereign. If anything had altered, it was only that he felt himself weaker than yesterday, ill-assured in his new-found majesty, and thinking at every turn of his father whom he had so little loved.
With lowered head and shaking shoulders, he pressed his horse on between empty fields where the stubbles showed above a carpet of snow; he seemed to be leading the survivors of a conquered army.
Thus they arrived at the outskirts and entered the gates. The people of the capital seemed no more enthusiastic than those of Saint-Denis. Besides, what reasons had they to demonstrate happiness? The early winter hindered communications and increased the death-rate. The last harvest had been extremely bad; food was scarce and its price continually increasing. Famine was in the air. And the little that was known about the new King contained nothing to awaken hope.
He was considered stubborn and self-opinionated, from whence derived his nickname of ‘The Hutin’, which from the Court had spread across the town. No one knew of a single great or generous action he had ever performed. He had only the sad reputation of a prince deceived by his wife, and who, once the scandal was discovered, had taken delight in torturing and then drowning in the Seine those of his household servants whom he had believed to be accomplices of his misfortune.
‘That’s why they feel contempt for me,’ Louis X said to himself. ‘Because of that bitch who tricked me and made me a laughing-stock before the world. But they will be made to love me, and if they won’t, I shall act so as to make them tremble at sight of me and hail me, when they see me, as if they loved me very much indeed. But the first thing I need is to take another wife, to have a queen beside me, so that my dishonour may be effaced.’
Alas, the report his cousin of Artois had given him the day before, upon his return from Château-Gaillard, appeared to make this no easy matter. ‘The bitch will give way; I shall bully her, torture her into yielding.’
Night had fallen and the archers of the escort held lighted torches. As it had been rumoured among the lower orders that pieces of silver would be thrown them, groups of the poor, their naked flesh showing through their rags, had gathered at street corners. But no coins fell.
Thus the melancholy torchlight procession, passing by the Châtelet and the Pont au Change, reached the Palace of the Cité.
With the support of an equerry’s shoulder, Louis X dismounted, and the procession at once broke up. The Countess Mahaut gave the signal for dispersal, declaring that everyone needed warmth and rest, and that she was going to the Hôtel d’Artois.
The prelates and lords took advantage of this to go off to their own houses. Even the brothers of the new King departed. So, upon entering his Palace, Louis X found himself abandoned by everyone but his escort of equerries and servants, his two uncles, Valois and Evreux, Robert of Artois and Enguerrand de Marigny. They passed through the Mercers’ Hall, immense and almost deserted at this hour. A few merchants,
padlocking their baskets after a bad day’s business, removed their hats and gathered in a group to cry ‘Long live the King!’ Their voices sounded weak, lost among the vaults of the two enormous naves.
The Hutin moved slowly forward, his legs stiff in his too-heavy boots, his body hot with fever. He looked to right and left where, against the walls, were arranged awe-inspiring statues of the forty kings who, since Mérovée, had reigned over France. Philip the Fair had erected them at the entrance to the royal abode, so that the living sovereign might appear in a spectator’s eye to be the continuation of a sacred race, designed by God for the exercise of power.
This colossal heritage in stone, white-eyed under the glow of the torches, dismayed still further the poor Prince of flesh and blood upon whom the succession had descended.
A merchant said to his wife, ‘Our new King doesn’t look much of a chap.’ The merchant’s wife, as she stopped blowing upon her fingers, replied with that peculiar sneer women so often adopt towards the victims of misfortune that can come from no one but themselves, ‘He certainly looks a proper cuckold.’
She did not speak over-loud, but her shrill voice resounded in the silence. The Hutin turned about with a start, his face suddenly aglow, vainly trying to see who had dared pronounce that word as he passed. Everyone about him looked away, pretending not to have heard.
They reached the foot of the Grand Staircase. Dominating, framing the monumental doorway, rose the two statues of Philip the Fair and Enguerrand de Marigny, for the Rector-General of the kingdom had received the supreme honour of seeing his likeness placed in the gallery of history in his lifetime, a pair to his master’s.
If there was anyone who hated the sight of that statue, it was Monseigneur of Valois. Whenever he had to pass by it, he raged with fury that a man of such mean birth should have been raised up so high. ‘Cunning and intrigue have lent him such effrontery that he assumes all the airs of being of our blood,’ thought Valois. ‘But it’s all very fine, Messire; we’ll bring you down from that pedestal, I promise you. We’ll show you pretty quick that the period of your meretricious greatness is over.’
‘Messire Enguerrand,’ he said, turning haughtily towards his enemy, ‘I think the King desires only the company of his family.’
By the word ‘family’, he meant only Monseigneur of Evreux, Robert of Artois and himself.
Marigny pretended not to have understood and, addressing himself to the King, in order to avoid a scene and at the same time to signify clearly that he proposed taking no orders but his, said, ‘Sire, there are many matters pending which require my attention. May I be permitted to withdraw?’
Louis was thinking of something else; the word uttered by the merchant’s wife was still ringing in his head. He would have been incapable of repeating what Marigny had just said.
‘Certainly, Messire, certainly,’ he replied impatiently. And he mounted the stairs which led to his apartments.

5
The Princess in Naples



DURING THE LAST YEARS of his reign, Philip the Fair had entirely rebuilt the Palace of the Cité. This careful man, who was almost miserly in his personal spending, knew no limits when it was a matter of glorifying the idea of royalty. The Palace was huge, overawing, and a sort of pendant to Notre-Dame: on the one side was the House of God, on the other the House of the King. The interior still looked new; it was all very sumptuous and rather dull.
‘My Palace,’ Louis X said, to himself, looking about him. He had not stayed there since its rebuilding, living as he did in the Hôtel de Nesle which had come to him, as had the crown of Navarre, through his mother. He began surveying the apartments which he now saw with a new eye because they were his.
He opened doors, passed through huge rooms in which his footsteps echoed: the Throne Room, the Justice Room, the Council Room. Behind him Charles of Valois, Louis of Evreux, Robert of Artois, and the Chamberlain, Mathieu de Trye walked in silence. Footmen passed silently through the corridors, secretaries disappeared into the staircases; but no voices were heard; everyone still behaved as at a death vigil. From the windows the glass of the Sainte-Chapelle could be seen glowing faintly through the night.
At last Louis X stopped in the room of modest proportions in which his father had normally worked. A fire, big enough to roast an ox, burnt there, but it was possible to keep warm while protected from the direct heat of the flames by dampened osier screens set around the hearth. Louis asked Mathieu de Trye to have dry clothes brought him; he took off his robe, placing it upon one of the screens. His uncles and his cousin Artois followed his example. Soon the heavy cloth, wet from the rain, the velvets, the furs, the embroideries, began to steam while the four men in their shirts and trunk-hose, like four peasants come home from the fields, stood there, turning about in the warmth.
The room was lit by a cluster of candles burning in a triangular stand of wrought-iron. The bell of the Sainte-Chapelle rang the evening angelus.
Suddenly a deep sigh, almost a groan, sounded from the darkest corner of the room; everyone started, and Louis X could not help crying out in a sharp voice, ‘What’s that?’
Mathieu de Trye entered, followed by a valet bringing Louis a dry robe. The valet went down on all fours and pulled from under a piece of furniture a big greyhound with a high curved backbone and a fierce eye.
‘Come, Lombard, come here.’
It was Philip the Fair’s favourite pet, present of the banker Tolomei, the same dog that had been found near the King when he had fallen motionless during his last hunt.
‘Four days ago this hound was at Fontainebleu, how has he managed to get here?’ asked The Hutin furiously.
An equerry was called.
‘He came with the rest of the pack, Sire,’ explained the equerry, ‘and he will not obey; he runs away at the sound of a voice and I have been wondering since yesterday where he had hidden himself.’
Louis ordered that Lombard should be taken away and shut up in the stables; and, as the big greyhound resisted, scraping the floor with its claws, he chased it out with kicks.
He had hated dogs since the day when, as a child, he had been bitten by one as he was amusing himself piercing its ear with a nail.
Voices were heard in a neighbouring room, a door opened and a little girl of three appeared, awkward in her mourning robe, pushed forward by her nurse who was saying, ‘Go on, Madame Jeanne; go and kiss Messire the King, your father.’
Everyone turned towards the little figure with pale cheeks and too-big eyes, who had not yet reached the age of reasoning but was, for the moment, the heiress to the throne of France.
Jeanne had the round, protruding forehead of Marguerite of Burgundy, but her complexion and her hair were fair. She came forward looking about her at people and things with the anxious expression of an unloved child.
Louis X stopped her with a gesture.
‘Why has she been brought here?’ he cried. ‘I don’t want to see her. Take her back at once to the Hôtel de Nesle; that’s where she must live, because it’s there …’
He was going to say, ‘… that her mother conceived her in her illicit pleasures.’ He stopped himself in time, and waited till the nurse had taken the child away.
‘I don’t want ever to see the bastard again!’ he said.
‘Are you really certain that she is one, Louis?’ asked Monseigneur of Evreux, moving his clothes away from the fire to prevent their scorching.
‘It’s enough for me that there is a doubt,’ replied The Hutin, ‘and I refuse to recognize the progeny of a woman who has shamed me.’
‘All the same, the child is fair-haired, as we all are.’
‘Philippe d’Aunay was fair too,’ replied The Hutin bitterly.
‘Louis must have good reasons, Brother, to speak as he does,’ said Charles of Valois.
‘What’s more,’ Louis went on, shouting at the top of his voice, ‘I don’t ever again want to hear the word that was thrown at me as we passed through the hall; I don’t want to go on imagining all the time that people are thinking it; I don’t want ever again to give people the chance of thinking it.’
Monseigneur of Evreux was silent. He was thinking of the little girl who must live among a few servants in the deserted immensity of the Hôtel de Nesle. He heard Louis say, ‘Oh, how lonely I shall be here!’
Louis of Evreux looked at him, surprised as always by this nephew of his who gave way to every impulse of his mood, who preserved resentments as a miser keeps his gold, chased dogs away because he had once been bitten, his daughter because he had once been deceived, and then complained of his solitude.
‘If he had had a better nature and a kinder heart,’ he thought, ‘perhaps his wife would have loved him.’
‘Every living man is alone, Louis,’ he said gravely. ‘Each one of us in his loneliness undergoes the moment of recognition of sin, and it is mere vanity to believe that there are not moments like this in life. Even the body of the wife with whom we sleep remains a stranger to us; even the children we have conceived are strangers. Doubtless the Creator has willed it thus so that we may each of us have no communion but with Him and with each other but through Him. There is no help but in compassion and in the knowledge that others suffer as we do.’
The Hutin shrugged his shoulders. Had Uncle Evreux never anything to offer as consolation but God, and as a remedy but charity?
‘Yes, yes, you are doubtless right, Uncle,’ he said. ‘But that is no answer to the cares that oppress me.’
Then, turning to Artois who, his backside to the fire, was steaming like a soup-tureen, he said, ‘So you’re certain, Robert, that she will not yield?’
Artois shook his head.
‘Sire, Cousin, as I told you last night, I pressed Madame Marguerite in every way in my power: I gave her the most convincing arguments,’ replied Artois, with an irony which was valid only for himself. ‘I ran up against such a hard core of refusal that I can assure you with certainty there is nothing to be got from her. Do you know what she’s counting on?’ he added perfidiously. ‘She is hoping that you will die before her.’
Instinctively Louis X touched through his shirt the little reliquary he wore about his neck, and for a moment turned away, wild of eye, his hair in disorder. Then, speaking to the Count of Valois, he said, ‘Well, Uncle, you see it’s not all as simple as you promised, and it seems that my annulment is not to be had tomorrow!’
‘I know, Nephew, I am thinking of nothing else,’ replied Valois, his brow wrinkled in thought.
Artois, standing face to face with The Hutin, whose forehead came up only to his shoulder, said to him in a whisper that could have been heard twenty yards away, ‘If you are afraid of a celibate life, Cousin, I can always furnish your bed with charming young females, whom the promise of a purse of gold and the vanity of pleasuring the King would render most agreeable to you.’
He spoke with a certain relish, as if of a fine roast or a dish with an exquisite sauce.
Monseigneur of Valois spread out his ring-laden hands.
‘Of what use is an annulment to you, Louis,’ he said, ‘so long as you have not chosen the new woman you wish to marry? Don’t be so anxious about your annulment; a Sovereign can always obtain one in the end. What you need to do at once is to set about finding the wife who will make a suitable figure as queen beside you and give you a fine posterity.’

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/moris-druon/the-strangled-queen-42424410/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.