We, The Survivors

We, The Survivors
Tash Aw


A murderer’s confession – devastating, unblinking, poignant, unforgettable – which reveals a story of class, education and the inescapable workings of destiny.Ah Hock is an ordinary, uneducated man born in a Malaysian fishing village and now trying to make his way in a country that promises riches and security to everyone, but delivers them only to a chosen few. With Asian society changing around him, like many he remains trapped in a world of poorly paid jobs that just about allow him to keep his head above water but ultimately lead him to murder a migrant worker from Bangladesh.In the tradition of Camus and Houellebecq, Ah Hock’s vivid and compelling description of the years building up to this appalling act of violence – told over several days to a local journalist whose life has taken a different course – is a portrait of an outsider like no other, an anti-nostalgic view of human life and the ravages of hope. It is the work of a writer at the peak of his powers.























Copyright (#u4efcb068-efad-5062-b6bc-41f0df39fa9a)


4th Estate

An imprint of HarperCollinsPublishers

1 London Bridge Street

London SE1 9GF

www.4thEstate.co.uk (http://www.4thEstate.co.uk)

This eBook first published in Great Britain by 4th Estate in 2019

Copyright © Tash Aw 2019

Cover design by Jack Smyth

Cover images © Shutterstock & Upsplash

Tash Aw asserts the moral right to be identified as the author of this work

A catalogue record for this book is available from the British Library

Information on previously published material appears here (#litres_trial_promo).

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins

Source ISBN: 9780008318543

Ebook Edition © March 2019 ISBN: 9780008318567

Version: 2019-02-27




Dedication (#u4efcb068-efad-5062-b6bc-41f0df39fa9a)


For Francis




Epigraph (#u4efcb068-efad-5062-b6bc-41f0df39fa9a)


‘Here we received the first blows: and it was so new and senseless that we felt no pain, neither in body nor in spirit. Only a profound amazement: how can one hit a man without anger?’

Primo Levi, If This is a Man


Contents

Cover (#u48c18716-6d64-503a-83fe-e14101911344)

Title Page (#u059c0f8f-b9e4-5225-9ef5-ab3a3bbf72eb)

Copyright

Dedication

Epigraph

I. October

October 2nd (#u996e9cdc-1c27-5ec1-ab47-bc0dc6c41758)

October 4th (#u75e452c1-c0a8-559b-9da4-9657ea9580e7)

October 6th (#u045407e4-81b9-5271-b9b0-42546f3fc5a6)

October 10th (#u580f17a7-d91a-515a-b8e9-1f4cb47fbc7f)

She sits and … (#ud7f8d116-66fc-5133-9c6a-4df8fec06b55)

October 13th (#u00dde5f4-bfa9-5779-a892-22bd9738fe7b)

She stares at … (#litres_trial_promo)

October 15th (#litres_trial_promo)

The thought comes … (#litres_trial_promo)

October 19th (#litres_trial_promo)

I recognise the … (#litres_trial_promo)

October 24th (#litres_trial_promo)

II. November

November 2nd (#litres_trial_promo)

Bang bang bang. … (#litres_trial_promo)

November 5th & 6th (#litres_trial_promo)

Let’s go out, … (#litres_trial_promo)

November 7th (#litres_trial_promo)

III. December

December 4th (#litres_trial_promo)

I’m writing a … (#litres_trial_promo)

December 7th (#litres_trial_promo)

December 9th (#litres_trial_promo)

Every time we … (#litres_trial_promo)

December 12th (#litres_trial_promo)

What strikes me … (#litres_trial_promo)

December 15th & 16th (#litres_trial_promo)

A noise. Nothing … (#litres_trial_promo)

December 20th (#litres_trial_promo)

You’ve been smoking. (#litres_trial_promo)

December 30th (#litres_trial_promo)

But it’s illegal, … (#litres_trial_promo)

IV. January

January 2nd (#litres_trial_promo)

The drive is … (#litres_trial_promo)

About the Author

By the same Author

About the Publisher



I (#u4efcb068-efad-5062-b6bc-41f0df39fa9a)


October 2nd

You want me to talk about life, but all I’ve talked about is failure, as if they’re the same thing, or at least so closely entwined that I can’t separate the two – like the trees you see growing in the half-ruined buildings in the Old Town. Roots clinging to the outside of the walls, holding the bricks and stone and whatever remains of the paint together, branches pushing through holes in the roof. Sometimes there’s almost nothing left of the roof, if you can even call it that – just fragments of clay tiles or rusty tin propped up by the canopy of leaves. A few miles out of town, on the other side of Kapar headed towards the coast, you’ll find a shophouse with the roots of a jungle fig creeping down the front pillars of the building, the entire structure swallowed up by the tree – the doorway is now just a shadowy space that leads into the heart of a huge tangle of foliage. Where does one end and the other begin? Which one is alive, which is dead? Still, on the ground floor of these houses, there’ll be a business or a shop, some kind of small operation, an old guy who’ll patch up your tyres for twenty bucks. Or a printing press that makes those cheap leaflets advertising closing-down sales at the local mall. Or a cake shop with nothing in the chiller cabinets except for two pieces of kuih lapis that have been there for three weeks. The packets of biscuits on the shelves are covered in the dust that drifts across from the construction sites nearby, where they’re building the new railway or shopping mall or God knows what. These people haven’t made a decent living for twenty years. They’re seventy-five, eighty years old. Still alive, but their business is being taken over by a tree. Imagine that.

That night, after the killing – or the culpable homicide not amounting to murder, as you politely call it – I walked for many hours in the dark. I can’t tell you how long. I tried to hang on to a sense of time, kept looking at the sky for signs of dawn, I even quickened my stride to make each step feel like one full second, like the ticking of that clock on the wall over there, that right now sounds so quick. Tick, tick, tick. But that night each second stretched into a whole minute, each minute felt like a lifetime, and there was nothing I could do to speed things up.

My shirt was wet – not just damp, but properly wet – and it clung to my back like a second skin; only that skin did not belong to me, but to a separate living organism, cold and heavy, weighing me down. As I walked further and further away from what I now come to think of as thescene of the crime (but didn’t then – it was just a darkened spot on the riverbank, indistinguishable from any other), I listened out for the sirens of police cars, expecting to hear them at any moment. I kept thinking, They’re coming for me, this is the end, the mata are going to catch me and throw me in jail forever. I said out loud, You’re finished. This really is the end for you. Hearing my own voice calmed me. Nothing had ever felt so absolute and certain. The police would arrive, they would lock me up, and from then on, all my days would be the same. The thought of being in a small empty cell with nothing to think about for the rest of my life – the idea of this existence comforted me. When I woke up each morning I would see the same four walls that had been there when I fell asleep the night before. Nothing would ever change. What I wore, how long I slept each night, how many times a day I could eat, wash, shit – every decision would be made for me, I would be just the same as everyone else. Someone would take control of my life, and that would be the end of my story. Part of me still wishes things had turned out that way.

I walked through the long grass – it was stringy and sharp and slashed my legs right up to my knees. It was hot, I was wearing shorts, my skin started to sting. Twice, maybe three times, I crossed a bridge and continued to wander along the opposite bank. At first I was looking for my car, but soon I realised I was trying to get as far away from the scene of the crime as possible. The only problem was that I couldn’t remember exactly where it had happened. At some point I started to feel mud between my toes and I realised I’d lost one sandal, which must have got stuck in the swampy ground, so I kicked off the other and walked barefoot. It was late, but not so late that there wasn’t any traffic on the highways beyond, and on the bridges overhead. Their headlamps would sometimes illuminate the tops of the trees above me, and suddenly little details would leap out at me, things I wouldn’t have noticed if I’d been walking there in the daytime – kites with smiley bird faces snagged in the branches, or plastic bags, lots of them, hanging like swollen ghostlike fruit.

Sometimes I’d see strange shapes drifting in the middle of the river. Fallen tree trunks and bushes uprooted by the storms upstream, tangled together in huge rafts that looked like some sort of mythical beast from Journey to the West, the kind of nonsense that adults tell children to scare them into behaving themselves, but that no one actually takes seriously, not even children – what kid actually believes in a nine-headed bug? – until one night they’re walking alone on a riverbank, and then those demons seem real and terrifying. Other times, snagged in the reeds right by where I was walking, I’d see a dead creature, a body so bloated that I couldn’t even tell what it was – a could-be cat or a could-be monkey. When a body’s been in the water for that long, its shape starts to blur, softening around the edges until it becomes impossible to distinguish one kind of animal from another.

My arm ached, I was moving in a funny way, one side of my body less mobile than the other. I realised that I was still holding the piece of wood, the length of tree branch that had felt so light in my hand just a short while ago but now seemed to weigh a hundred pounds. During the trial, when people in court referred to the murder weapon that was never retrieved, I remembered the damp two-foot piece of wood that I held that night. It was just a fragment of a tree. A few hours earlier, when I’d struck the man for the first time, the broken length of wood had seemed so insignificant that I thought it incapable of causing pain. I expected it to shatter, I expected the man to laugh at my ridiculous choice of weapon. Now it felt as if I was lifting an entire tree, the weight of the world clinging to its roots. I raised my arm, wanting to throw it far out into the middle of the river, but suddenly I found that I had no strength left in my body. It slipped from my grasp and fell just a few feet away.

I realised after a while that the police were not going to arrive. No one was going to come for me. Not that night, not the following day, and maybe not for weeks. In the end it took them more than two months to arrest me – but you already know that. You also know why it took so long. When the victim is that sort of person, the police don’t really care. Yes, that kind of person. A foreigner. An illegal. Someone with dark skin.

Bangla, Myanma, Nepal. When the police come it’s all the same to them. Even Africa. It’s as if they all come from one big nameless continent. Back when I was living in Puchong, I saw a group of Africans by the side of the road, a dozen men. Some were sitting on the pavement, others were standing up, laughing, joking, drinking beer and liquor. One or two were dancing – they had a big portable set that played their tunes so loudly I almost couldn’t hear my own music. I was listening to Jacky Cheung on my phone – back then we only had those small Sony Ericssons that made every song sound crackly, as if you were listening to it on the radio in a faraway country. Maybe you’re too young to remember those phones. I was on the other side of the road, outside the 7-Eleven, eating a Ramly burger with Keong. This was seventeen, eighteen, maybe even twenty years ago. Back then you didn’t see so many Africans around. People didn’t know anything about them – which countries they were from, why they’d come here. Ask anyone what they knew about Africa and they’d say, Lions.

Keong was looking at his phone, pretending he wasn’t interested, as if he’d grown up with black people. But he couldn’t help making comments. Wahlau, Muhammad Ali brought all his friends! I remember laughing, even though I didn’t really find it funny. Most probably I made some comments too. It was so long ago, I don’t recall. There was a light breeze that night, I remember that. Next to us an old Indian stallkeeper was clearing up his stand for the night. Business was slow, there weren’t many people out on the street. ‘Every Friday night,’ he said. ‘Every week they come here and raise trouble. Friday supposed to be holy day – these guys, they don’t respect anything.’ In fact he didn’t say these guys, he said these Mat Hitam. Better not translate that.

I said, ‘They’re Nigerian.’ I’d seen an article in the Nanyang Siang Pau about Nigerian students coming to Malaysia, falling into debt after they graduated and being unable to buy a ticket home. I remember thinking, Must be really desperate to come to college here.

‘Shut your mouth,’ Keong said. ‘Nigerian your ass. You don’t know anything.’

As I looked at them, I got the feeling that they were floating through the city, unattached to anything around them. Their music was the only thing that seemed real – a link to their home. That was why they were listening to it so loudly, I thought. But they were thousands of miles away, and something in the way they talked to each other, shouting over the music and laughing in the half-dark street, made me realise that they would probably never return to where they came from. And suddenly I thought, I am just like them, I am floating through life.

‘What the fuck,’ Keong said. There was a note of excitement in his voice. Two guys in the group had started fighting, that kind of messy scuffling that happens when people are drunk, not really a proper fight, just grappling with each other, tumbling into the road. A car passed by and had to swerve to avoid them. The driver leaned on the horn for a long time – it was a Kancil, the noise of the honking as it drove off was high-pitched, like a cheap child’s toy that you buy in the night market. It made us laugh. A few minutes later the men were joking and talking again as though nothing had happened. We stopped looking at them – they were nothing special, they were just like us, just hanging out with friends. Keong was texting his new girlfriend, reading out her messages to me. Of course he was exaggerating. I knew she didn’t think he was the handsomest guy in the world. In fact I’m sure she didn’t even exist. But I went along with it – that’s what you do with old friends. You take an interest in their lives, even when they’re lying.

Then suddenly we heard a commotion – more shouting. We looked up from our phones and saw three police cars and another three unmarked ones surrounding the Nigerian guys. Everyone was yelling. There were a lot of cops, I couldn’t count them. They pushed one guy against a car. I could hear him shouting in English, No drugs no drugs I don’t have anything! But they handcuffed him anyway and made him sit on the kerb just like his dozen or so friends. At first the Nigerians were arguing, shouting at the police. They were big guys, much taller than us, and maybe they thought they could get out of trouble by being loud, but they didn’t know what the police were like. I couldn’t see what happened, there were too many bodies in the way, but all at once everything became quiet, and one of the men was lying on the ground, one arm around his head, the other one stretched out as if he was reaching for something. He wasn’t moving. After a while, some of them started to plead – we could hear them from across the street. Their voices were soft and rich and deepened each time they said the word Please. Please. The sound of the word made me feel as if I was stepping off solid earth and falling into an abyss. I wanted it to stop.

‘Just pay them,’ Keong said. ‘Get all the damn cash out of your pockets. Just pay.’ But we knew they had no money to bribe the cops. I’m sure they understood the system just as well as we did, they just didn’t have the money. Keong shook his head. ‘Aiyo cham lor, lock-up for you tonight my friends.’ When you’ve grown up in the kinds of places that we have, you know what’s in store for you.

A big police truck arrived and picked up all the Nigerians. While it was still parked, one of the cops came over to buy some cigarettes. We asked him what was going on. He said, ‘Local people – we don’t like seeing Mat Hitam around.’ He lit a cigarette with a silver Zippo lighter. ‘We’re like the town council, just cleaning the trash off the streets.’

We laughed loudly – as if we were best buddies with him. Yeah, clean it all up. I can’t remember what else we said, can’t recall exactly what kind of jokes we made, but we wanted the police to think we were on their side. We knew they wouldn’t be hassling us that night, that there was someone else they were more interested in. Even though I was young, I thought I already understood the way things worked. But that night made it clear to me, like the words to a song by a foreign singer. You know the melody by heart, but you can’t quite make out the words, you can only understand fragments of English here and there, you sing a line or two from the chorus and sort of understand the message, but then one day someone explains the words to you, and suddenly everything clicks into focus, the whole song makes sense. It’s no longer just a pretty tune, it’s got meaning – and that night, the message became clear: no one wanted to know about you if you were dark-skinned and foreign. Who would come looking for you if you were thrown in Sungai Buloh jail? Or if you sank slowly to the bottom of a river? No one would ask questions. Not until it was way too late.

I don’t know why I’m telling you all this. I guess I want to empty out the contents of my head after all these years. That’s what you asked me to do right from the start. Don’t hold back, be as honest and open as possible. Just talk, you said. No judgement. So that’s what I’m doing. Just talking.


October 4th

I have nothing to complain about these days. Every day is the same, and this is a blessing. Nowadays people think variety is the only thing that gives meaning to life, but they forget that routine is a privilege too. No disruptions, no crazy ups and downs, no heartbreak or distress – there is something divine in sameness, isn’t there? A gift sent from the gods. I’m lucky. I live on my savings – the small amount of money I made when I sold my house in Taman Bestari that I’d lived in with my wife. To my surprise it was still worth something when I came out of jail, so I sold it and moved into this place, a smaller house with just two small bedrooms, a bit further out of town. Twice a week, someone from the church visits me with a food hamper – basic groceries with a few treats thrown in – and if ever I’m in need, I can always go to church to talk to someone, and they’ll usually give me some biscuits or leftover fried rice – whatever they have in the kitchen. It’s called Harvest Assembly. I’ve been going there for nearly six years, ever since I got out of prison.

Apart from that, small sums of money come through to me from time to time from a Chinese charity. You know, the L-Foundation. That happened through the lawyer who tried to get damages from the prison service for the injury I suffered during my time inside, but of course it didn’t succeed. I could have told them that before they even started. Who in the world ever gets any damages from the police or the prison service? But because of the lawyer’s efforts, someone heard of my case, even though it was never famous, never in the newspapers for long. Somebody took pity on me, even though God knows I wasn’t worthy of sympathy then. Next thing I know, I get a cheque for six hundred ringgit. To you it probably seems like nothing, but for me it’s a lot. I thought it was a one-time deal, I was happy with it, but the cheques continue to arrive – not regularly, just now and then, with no warning or reason. Sometimes 250 ringgit, sometimes four hundred. On those days I’ll walk to the bus stop and ride into town, get there just before the old bak kut teh places shut, and have a big breakfast before strolling around Little India. Sometimes I like to spend a few hours just wandering around a mall in the new town, usually Klang Parade. I treat myself to a meal at Texas Chicken, and always order the same thing: Mexicana Burger and Honey-Butter Biscuits. Sometimes I think I should be more adventurous and try something else – I really like the look of Jalapeno Bombers. Bombers! They sound great. But then I think, what if I don’t like them? The thought of getting something new makes me nervous. I want my day to be happy, I don’t want to be stressed, I want everything to be calm, to remain the same.

I sit and watch the teenagers in school uniforms sharing their fried chicken and showing each other photos on their phones. The boys pretend to be tough, they use the same language I did when I was their age – you know, Cantonese cursing, which sounds really crude and aggressive. If you’d heard me and my friends at that age you’d probably have moved away to the next table. But these kids, they’re not like me – they come from the new suburbs close by, they’ve got decent families. Fourteen, fifteen years old, but they’re just babies, relaxing in the mall together after school and playing games on their phones. Even after a whole day at school their uniforms look freshly laundered, not crumpled and grey with sweat – you’d almost say there was starch on their white shirts. Nothing troubles their lives, and in a strange way, their happiness makes me feel innocent again, and hopeful. Those days out in town are special. I have money in my pocket, I feel independent and free, even if it’s just for a day or two. That’s what those cheques mean to me – a day of freedom. I never pray or even make little idle wishes for them, they just appear. That’s how God works, I guess. Always surprising, always giving.

With the injury I suffered in prison I can’t work. As you can see, I still have a slight limp, though it’s not so noticeable when I’m walking slowly. You only notice it when I have to move quickly, like when I’m running for the bus and just can’t shift my leg the way I want to. My brain says, Faster, faster, and for a few seconds I think I can do it, I really think I can get up and sprint for the bus – but my leg just drags. That’s when I notice that I’m limping badly, my body sloping from side to side. I also can’t pick up heavy loads as I could before. I used to be famous for that. The guys at the factory I worked at when I was a teenager would set me a challenge, see how many crates of fish I could lift at a time, and I’d always surprise them, even though I’m pretty short. It’s my stumpy legs that give me balance. People say it’s a Hokkien trait, that our ancestors needed short thighs and calves to plant rice or harvest tea and whatever else people did in southern China two hundred years ago, but who cares? All I know is that my legs always served me well, until I got to prison. [Pauses.] It’s because of a nerve in my back, something to do with my spine that I don’t really understand. The doctors showed me x-rays, but all I could see was the grey-white shapes of my bones. They couldn’t correct it without surgery in a private hospital in KL, but who can afford that these days? At the hospital I laughed and said, ‘I’m not a cripple, so let’s just live with it, OK?’ Someone from church suggested I could get a different kind of job, something that didn’t involve manual labour, but any kind of job that allows you to sit down in a comfortable office also requires you to have diplomas and certificates and God knows what else these days – and I don’t have any. I was never very successful at school.

One time, just a year after I got out of prison, some fellow churchgoers found me a job in their family business, a trading company that imported goods from China and distributed them throughout the country. I had a nice desk, there was air-con in the office, and I didn’t have to answer the phone or talk to anyone I didn’t know. All I had to do was add up numbers – such an easy job; nothing can be more certain and solid than numbers. I made sure invoices tallied, checked receipts, that sort of thing. Even though I’d never done that kind of work before, I knew about how to manage money. But at that time, I got a bit anxious whenever I encountered anyone new, in a situation that wasn’t familiar to me – I guess it must have been my time in prison that did that to me. Nothing serious, you understand, just some hesitations in replying whenever someone spoke to me, lapses between their questions and my answers that made them think I had mental problems. Five, ten seconds – who knows? I watched people’s expressions change from confusion, to concern, then irritation. Sometimes frustration, sometimes anger. Some people thought I was doing it on purpose. Once a guy in the office said, Lunseehai, such an arrogant bastard! He shouted it out loud right in front of me without expecting a reply, as if everyone thought the same of me, and that I was deaf and mute and couldn’t hear what he was saying.‘Whatever the case,’ my boss said after a few months – she was very nice, she understood – ‘we think it’s better you stop work. Just go home and rest.’ Up to that point, I hadn’t understood how much I had changed in the previous three years, but losing that job made me appreciate that I had become a different person. Exactly how, I couldn’t tell you, but I was no longer the same. I had a couple of interviews for office jobs after that, but nothing worked out.

That’s why I say I’m lucky. I don’t work, yet I’m alive. My days are calm. I’d even say I was blessed.

[Long silence.]

Sometimes … [Hesitates; reaches for and picks up cup of tea but does not drink.] Sometimes, yes, of course I think of that night. How can I not? I think of the two men who were present, Keong and the Bangladeshi guy. I know what you’re expecting me to say: that I see their faces, and that I’m tortured by the sight of them – but that’s not the way it is. I don’t feel anything about either of them – not hate, not pity. Maybe I should have felt anger towards Keong; maybe things would have turned out differently if he hadn’t come back to see me. He had choices. He didn’t have to ask me to do all those things.

Now when I think about him, I don’t see the Keong of that night. I see the version of him that appeared in court three years later, when my case was being appealed. His white long-sleeved shirt, his neat hair, even the way he spoke to the judge, softly and respectfully – anyone would have thought he was a salesman for an IT company in Petaling Jaya. I didn’t recognise him at first, I thought it was someone else, that the prosecutors had brought the wrong guy to the courtroom. The lawyers asked him questions about himself, and he supplied the bare facts – he owned a business importing frozen dumplings from China, his income stream was steady, he owned a Toyota Camry and had a home loan from Hong Leong bank. He’d recently been on holiday to Australia and was saving up to send his daughter to boarding school there in seven or eight years’ time, when she was old enough to travel on her own. Right now she had just started at a private school in Cheras, close to where he lived, so he could spend a lot of time with her at home. The moment he finished work, he’d rush home to his wife and daughter and they’d spend the evening having dinner, doing the daughter’s homework together and watching a bit of TV. She was a studious girl – she really loved science!

He answered quietly, as if he didn’t want me to hear what he was saying. On the other side of the courtroom I had difficulty making out some of his words. Mortgage. Laptop. Playground. The man speaking seemed to be embarrassed by the way he lived. Why would someone feel shy about having a life like that? That was when I realised it was Keong – the same one I had known since my teenage years, and I knew why he appeared so awkward. He was ashamed because of my shame – or to be more precise, he was ashamed of being happy while my shame was on display to the world. We’d shared so much as children. People used to say, ‘No use giving Ah Hock any ice cream, he’ll just give half to that little bastard Keong.’ But time – that was something we couldn’t share. It could only favour one of us.

And I thought, Of course he’s changed. All those years in prison, when I went through phases of either sleeping all day and all night, or lying awake all day and all night – phases that lasted weeks and broke down my sense of time, my resistance to the idea that every day should be different – during that time, Keong was changing himself. Anyone could have become a new person in that period, anyone could have acquired a brand-new life. He’d been so proud of his hair, the long fringe that he’d dyed a shade of coppery orange when he was fifteen, and that he’d kept right up until that evening when we last saw each other. I used to joke with him. ‘Hey, big brother, going to become father, still keep that gangster hairstyle meh?’ He called it ‘blond’, thought it made him look like a Hong Kong pop star. He always used to do this [sweeps hand theatrically over forehead, throws back his head in slightly camp fashion]. Made me laugh. You’re a nobody, just like the rest of us – that’s what I used to say to him every time he tried to show off.

That hair was gone now, trimmed short and allowed to go back to its natural colour. I hadn’t seen him with black hair since we were teenagers. He’d put on weight, which made him look younger, not older, like an adolescent who’d once been chubby but was starting to shed all his puppy fat and turn into a handsome man. I could tell that he’d given up smoking, that he was eating better – his complexion was smoother, the deep crease between his eyebrows which he’d had since he was a child had disappeared. Ironed out by those three years.

At one point the lawyers started asking him questions about my character. Did he ever know me to be impulsive? Had he ever seen violent tendencies in me? Was I someone who felt sorry and regretted bad deeds? At first he answered clearly and simply, without hesitation, just like the serious businessman he’d become. It wasn’t a role he was performing, it was who he really was now. Both his English and his Malay had improved, and he used them carefully, considering every word before saying it. But as the questions continued, he began to feel at ease and started speaking more freely, sometimes using expressions you might consider rude. He even told a little story from our teenage years. One time hor, I steal biscuit from the store, I share with him but I steal so much we cannot finish, he say must return, must return, I say no way, poke your lung, but he lagi force me so next day we go give back biscuit. Your mother. Make me lose face! But he say how can steal, she also no money.

‘OK, OK, Mr Tan. I think that will do.’ When the lawyer said that I laughed. Even in his new life, Keong couldn’t resist talking too much. For a few seconds, when he was recounting that incident – which I couldn’t recall – I saw the years and the extra weight he’d acquired fall away. I saw the skinny kid with a sharp face and earrings again, the one I’d grown up with and had always thought would end up in jail. We even joked about it when he left KL to find work elsewhere. ‘Don’t worry about an address,’ I’d told him, ‘I’ll just come looking for you in prison.’

After the lawyer’s admonishment he fell silent once more – a husband, a proper father, someone you could trust to hold a family together. That’s the image of him that comes to me from time to time these days. A respectable man, beyond hatred.

It was only much later that I realised I’d only spent three years in jail. Three years – that’s nothing! Why did it feel so long when I was in my cell? And how did Keong change so quickly? That’s when I felt bitter. I’d never held a grudge against him, not even for coming back to Klang and bringing Evil into my life. When I talked about it to members of the church some years later they said, You must forgive him the way God forgives you. And I thought, There’s nothing for me to forgive; I don’t feel anything towards him. But when I saw him in the courtroom and thought of how quickly he’d changed, I felt angry. He had taken hold of time and mastered it, I had let myself be crushed by it. It was only three years, I told myself, only three years – you can make up that time and turn things round for yourself. But I knew I was no longer capable of changing my life. Evolution is a funny thing. For the longest time, you believe in the power of change – in your ability to mould your life through even the smallest acts. Even buying a four-digit lottery ticket feels loaded with optimism, as if those five bucks might turn into a twenty-thousand bonanza and transform your life. Then one day it disappears, that blind devotion to hope, and you know that even if you pray all day, nothing will happen to you. My anger was directed at myself, I didn’t blame Keong. Seeing him reminded me of the person I could no longer be.

As for the other man, his face remains a blank, even though it should be the one thing I remember from that night. In my defence, it was very dark when I first saw him. What’s more, he turned away from me before I picked up the piece of wood. I couldn’t see his face when I struck him.


October 6th

Towards the end of the trial my lawyer tried to explain to the jury the kind of childhood I had experienced. She was young and clever, she worked for free, she wanted to help me. I understood that my life was being used as an excuse for many things. I listened to her speak about me, and though the facts were true, I felt as if she was describing someone else, someone who had grown up close to me, maybe in a village a couple of miles up the coast. Another guy who shared my name, which she kept repeating. Lee Hock Lye. Lee Hock Lye. Always my full name. Sometimes she said, Lee Hock Lye, also known as Jayden Lee, which made the name sound fake, as if I’d made it up – which I had. But still, it was my name – had become my name. I had chosen it when I’d found proper work and things were going well, just before I got married. It sounded good, people liked it – they hadn’t heard anything like it before. It was a cool name that looked professional on the calling cards that I had printed when business started going well. Jayden – that was me, but each time she pronounced the name in front of the entire courtroom it felt as though she was referring to someone else, because she said it as two separate words. Jay, Den. As if she found it unnatural. Every time I heard it, I felt as though the name was being prised away from me, and that I never truly owned it. Also known as. I should never have taken that name, I was foolish to have chosen it.

The person she talked about was miserable, badly-educated, hopeless. Someone who had no choices in life. Anyone listening would have pitied him. A woman in the jury was nodding her head slowly, her face twisted in a frown. Even I nearly felt sorry for the person being described. But then I thought: Wait, this is wrong. I also thought: I was happy. I was normal. I knew my lawyer was trying to help me, but I wanted her to stop talking. I started humming a tune to block out the noise of her words. I closed my eyes and tried to imagine being back in the village as a child. I tried to remember what it was like to be myself again, but it was ridiculous. That life was gone. What a stupid thing to do, trying to recapture your childhood while you’re being tried for killing someone. Recalling my life wouldn’t make it any more real – the truth of it existed in the version being described by my lawyer. I laughed at my own stupidity. I laughed quite loudly, and couldn’t stop, so I had to put my face in my hands. The lawyer turned around to look at me. She stopped speaking in the middle of a sentence and stared at me – the kind of look you give someone when you think he might be having a heart attack but you’re not yet sure what’s happening. The judge said, ‘I don’t think the defendant’s life story is relevant. Please continue with your legal arguments.’ My lawyer tried to dispute this, but my laughing and the judge’s scolding made her lose her concentration; all the intelligence and conviction and vigour I had admired up to that point dissolved in that stuffy courtroom. It was very hot that day, the air-con wasn’t working, I had trouble breathing. She stumbled over her words a couple of times, and couldn’t hold her thoughts together. I was glad it was all going to end soon.

She got the details wrong. Everyone got the details wrong. Maybe you can set things straight once and for all. Is your phone recording all this? I was born in Bagan Sungai Yu, not in Kuala Selangor town as all the court documents said. The two places are separated by a sharp curve in the Selangor river, and that small distance – forty, fifty feet in places – sometimes felt like an ocean between two continents. These days, with the bridges and good tarmac roads, people think of them as just one place: Kuala Selangor. I get the papers and read articles about new seafood restaurants built on jetties over the water, I see pictures of day-trippers from KL enjoying Sunday lunch, and I think: That’s not Kuala Selangor, that’s my village. But that’s the way things go: the big swallow up the small, everything becomes part of something else. It’s just funny to think that when I was a child, even at primary school, we had to take the ferry over to town, or cycle miles to get around the bend in the river, and when we got to the other side, it felt so busy and important that I thought I was in Tokyo or New York. That map that you’re looking at on your phone, it can’t show you the real distance between our side of the river and town on the other.

My father was a fisherman, just like my grandfather before him. In fact, every man in the village was a fisherman. The country left us no choice – the river coiled around the village, blocking our route south towards the towns, forever nudging us towards the sea. On the other side were the jungle and the plantations, which offered prospects even worse than the sea. Back then it was Indians who harvested the palm oil, now it’s Bangladeshis and Indonesians – whoever was doing it, we only had to look at their lives to know that their fate was worse than the storms and tides and tangle of nets that we lived with every day.

All of us worked at the mercy of the elements – the storms, floods, snakes, worms that burrow into your feet. Nature is beautiful when you look at it from afar, or from a car that passes through it with the windows rolled up. When you have to work outdoors it doesn’t seem so beautiful. Yesterday I read an article on Facebook that said: We should all spend more time outside! I looked at the photos of people walking in parks, hugging, drinking water from small bottles, eating slices of watermelon. Lying down on the grass without a mat, without shielding their faces from the sun. Everyone was having fun, no one was sweating or getting heat exhaustion. There were all kinds of people in the photos. Asian, African, every colour under the sun – but they were all behaving like white people. I mean, who else actually enjoys going out into the wilderness apart from these crazy angmoh? You get a day off work, you want to go out into the jungle? Those happy Westerners, they don’t know what ‘outdoors’ is like around here.

I remember once, when I was thirteen, fourteen – old enough to have started feeling that if I didn’t escape the village I would go mad – I spent a whole day cycling as far as I could, in every direction I could think of. I went inland into the plantations in the shade of the palm-oil trees until the mud tracks got too soft for me to cycle. I looked ahead of me, thinking, How long would I have to cycle before I came out on the other side of the estate? I could only see the perfect rows of trees disappearing into the darkness, so I headed back to the coast, cycling along the dirt path that ran along the rocky shoreline, the red earth staining my toes. All the way to Sekinchan and beyond, that was all I could see: red earth, rocks and mud, the sea stretching back towards Indonesia, so flat and shallow, like a sheet of silver without end. No wind. No shade. The sun so hot on my head and arms that my skin felt stripped away with sandpaper. The light too sharp for my eyes – the same light that I’d known ever since I was a baby. I knew that all my days as an adult – every single one, to the end of my time on this earth – would be spent under that burning sun. In that moment, I suddenly got the feeling that all the things I’d ever known – my family, my home, the trees, grass, water, food, the bare earth, the huge, huge sea: everything – were strange and foreign, as if I’d never known them at all. They were mine, handed down to me at birth, the only heritage I’d ever know, and yet at that moment they didn’t seem to belong to me. This land that was supposed to be part of me, and I part of it – in that instant we felt like strangers. I didn’t want it. One day, it would kill me.

[Pause; long sigh.]

I like my life indoors now. If I had children I would make sure they never had to go outside, ever.

What made us different from the Indians who laboured in the plantations was that we worked for ourselves. If it rained we wouldn’t eat. If the catch was plentiful we could save some money and replace our worn-out shoes, buy a tarpaulin to stretch over the front yard to keep the rain out of the house – small things like that. The equation was simple for us. But they worked for the big corporations, the ones the government took over from the British. New owners, same rules. Times change but the workers’ lives never improve. They had bad pay, bad housing, no schools, had to work with poisonous chemicals all day, had no entertainment in the evenings other than to drink their home-made samsu that made them go blind and mad. But what else could they do? Run away to the city and live on the streets? At least back then they had papers. Now it’s all Bangla and Myanmar workers – I don’t think a single one of them has an ID card.

We seldom spoke about the Indians on the plantations, except to say how miserable their fate was. Poor black devils, dead but not dead – repeating these kinds of expressions made us feel that by comparison we were comfortable and easy. We never mixed with them – our lives were totally separate. We didn’t want anything to do with them, in case their misfortune rubbed off on us. All the time I was growing up, I shared the villagers’ sense of being scared of the plantation Indians because they might infect us with their poverty, and we really didn’t need any more of that in our lives. Maybe it was just another superstition that we Chinese specialise in – you know, like: Don’t look at a funeral procession or you might die too. Looking back now, I guess it was because they made us realise that we were not so different from them. So they just existed, a constant presence on the plantations over there, which is to say right next to us – a reminder of how bad things could get.

I guess you could say it was Geography’s fault that I was born into a family of fishermen – that we became who we were. But history played its part too. Like most of the people in the village, three of my grandparents arrived from Indonesia in the first years of the Second World War, when it wasn’t safe to be Chinese over there. They’d heard about the internment camps, the summary executions, young girls being raped – all the stuff I’m sure you’ve studied at college. Even I heard about that in school. They knew it might be the same story here, but they took their chances. What makes a person leave a country for another country where they could be persecuted for exactly the same thing? You get on a boat in Sumatra, cross the Melaka Straits, knowing that you could get rounded up and put in a prison camp just like you were before. Why did they do it? I’ll never know. Aiya, they made it through the war, we’re all OK now, why do you care? That was what my mother said when I asked her about my grandparents. Stuff that went on in the war – forget it. Old Chinese folk never talk about that, so don’t go asking.

For many years, my grandmother refused to register to vote. The address on her ID card was her aunt’s in Teluk Intan. She’d spent a few years there when she first got to the country, and thought of it as a sort of home. She was the youngest, barely fifteen when she arrived. I’m not sure how long exactly she spent there, but the moment she got to our village she didn’t move for the rest of her life. It’s not like the rest of us actually bothered to vote – we didn’t, or only occasionally. It would never make much difference to us – politicians change, our lives stay the same. But with my grandmother, it was more than just not caring. She actively wanted to be hidden from view. If they come for us, they won’t know where I live! I’ll have one, two, three more days to escape. That’s what she used to say. Not like the rest of you! They’ll know your address and when the time comes they’ll know where to find you. Crazy old woman. People used to laugh at her. Who’s going to come for us? No one cares about us or what we do! But she was convinced that one day there would be a government decree, a law that would be passed overnight, and everyone with a Chinese name would be rounded up and put in camps, just as they were during the war. Hey Po-po, just chill out! We have internet now! Facebook Twitter Insta Snapchat, can Skype with someone in Russia while listening to Super Junior on live stream, team-play video games with people that you never met in Harbin and Copenhagen. You actually believe that in this kind of world, we can just round up millions of people and put them in a prison camp, or kick them out of the country? You think you’ll wake up one day and hundreds of thousands of people are going to be walking across the border into Thailand with nothing but the shirts on their backs, and all the homes and villages and entire cities we’ve built, with skyscrapers and malls, are going to be abandoned, just like that? Keep up with the times, Po-po!

She wouldn’t listen. For the rest of her life, she was obsessed by keeping her address secret, thinking it would protect her when Chinese doomsday arrived. When she was very old – I’d long since moved out of the village but was back living in the area – she fell down one day while reaching up to pick a pomegranate from the small tree she’d planted outside her house. A scrawny plant that never grew well, no matter how much she looked after it. That was another one of her obsessions, that stupid plant; in the end, it nearly killed her. The small plastic stool she’d climbed up on to reach its branches was brittle and cracking, and couldn’t take her weight when she stepped on it. She fell, broke her hip and ended up in hospital. When I arrived I found there were many forms to fill in. Each time I did so, she insisted I wrote her false address. ‘What the hell is the use of doing that?’ I said. ‘If they need to do any follow-up tests they’ll go searching for you fifty miles from where you live.’

‘Good,’ she said. Maybe it was because she was so young when the war broke out, only fifteen, and only sixteen or seventeen when she had to get in a boat and cross the seas to Malaysia. She knew what could happen to girls of that age in times of war. I guess that’s why she wanted to remain in the shadows. To be invisible is to be safe. Kids nowadays, their whole lives are on the internet – every minute of their day broadcast to the universe. Thank God my Po-po never knew Facebook – she’d have been anxious and stressed all the time. Die lor, police see computer know where you are! She was the opposite – wanted her history, her entire self, to be scrubbed out from the world.

That was when I understood that for her, our village was a place of comfort. We were trapped in obscurity, hard to get in, hard to get out. If anything happened, she could just slip away into the sea. Again. It suited her just fine.

My grandparents were all originally from Fujian province. According to my calculations, the ones who came from Sumatra – they’d only been in Indonesia for ten years max before they had to move again. Imagine that – you come all the way from China, you leave behind war, famine, getting in and out of small boats drifting on the ocean for months, eventually land in some tiny town in Indonesia, find some way of earning a living, working the land or the sea. You think you own that tiny bit of scrubby jungle or marsh or wherever it is you’ve landed, you think you can start a family, start a new life. Then, just when your days and weeks start to feel normal, when your notion of time begins to stretch out into a year, two years, a future – when you look at the place you’re in and it no longer feels as if every tree, every blade of grass is out to hurt you, you have to move again. More war, more boats, more swamps.

Guess that’s why they never wanted to leave the village once they got there. For them, that was it. End of the road. Stop. Don’t look back. Don’t look ahead. Even if this new place turned out to be as bad as the one they’d left, they’d take their chances there. No going anywhere, ever again, not even to Klang for a movie. Their children were the same – all the people of my parents’ age seemed to be attached to that coastline of rocks and mangroves and driftwood, sheltered by inlets and swamps. They started to fish, firstly to feed themselves, then, after the war, to sell in the small markets down the coast. One generation handing on its work to the next – the only heirloom we had. The men out in the boats at sea, the women sewing the nets in the village, the children gutting the fish in rickety shacks perched on stilts over the muddy banks – a way of life that didn’t change for nearly half a century, until the first bridge was built across the rivermouth in the early 1980s.

The other day at church I was sorting through the pile of books and magazines that people had donated – old paperbacks and textbooks dumped on a table in the hall where we have tea and cakes after mass. One of my little jobs at church is to arrange the books and empty the donations box. There’s rarely much money in it. Sometimes people might take a copy of Twilight, but they don’t put any money in. That day someone had left a whole stack of old Time magazines from 1979, 1980 – just a few years after I was born – and out of curiosity I took them home with me. I stayed up all night looking at the photos. The president of the United States was shot. Shot! Can you believe that? John Lennon got shot too. Hundreds of thousands of people on the streets in Cuba. Russians fighting in Afghanistan. The whole world was changing. Our own country must have been changing. And all I could think was: How did we stay the same? The people of the village – my grandparents, my parents, even the children – we must have been trying to protect ourselves against all of the things going on around us. That’s what our village meant to us: it existed to prevent us from knowing what was happening in the world. There can’t have been any other explanation.

But once the bridge was built, things were different. Not long after, the businessmen from down south started building small factories around Kuala Selangor to clean and process the fish and distribute it around the country. We caught mainly white pomfret and prawns – delicate produce that required careful attention. The factories worked faster than we could, and more hygienically too, they said. That was what all the big supermarkets in the cities wanted, those giant air-conditioned spaces that were just starting to be built, so we sold them our catches cheap and let the flimsy gutting shacks fall slowly into the sea.

It was better that way, the villagers said – now at least we can save time and catch more fish, and our kids can go to school instead of cleaning fish and repairing nets with the women. But still we didn’t go to school. We were supposed to, but no one really did. We turned up sometimes if we felt like it, we messed around, we cut classes, went out instead into the fields and plantations, smoked cigarettes, planned our escape from the village. Hong Kong, San Francisco – we imagined those places were just across the water, and that with a bit of cash in our pockets we could hop on a ship and start afresh there, just like our grandparents had when they’d come from Indonesia, or our ancestors who’d made it across from China a century before we were born. It seemed so easy.

But when I think back to that time, I realise that of course we didn’t seriously believe we were going to end up living in America. It was just a vague idea – a longing to be some place better than where we found ourselves. Those kinds of ambitions belonged to people like you, not people like us. You know what I mean – people who lived in the cities, who went to decent schools. We were just village kids, messing around. One or two of the kids, the serious ones at school who worked hard and passed all their exams, they would only end up in a college nearby in Klang, or train to be a teacher. Keong and I and the rest of the children from the village, we didn’t want that life. We wanted to be tycoons. But the funny thing was, we also knew we weren’t going to become tycoons. How to explain this? The more we longed for something, the more impossible it became. You only dream about things you can never obtain.

We heard about people from nearby villages moving to KL or Singapore, or going abroad to Australia or the US, and when they came back they were rich. We were eight, ten, twelve years old – we didn’t even know what that meant, didn’t know how they got rich or what they did for it, or even how much money you needed to be considered rich. All we knew was that they had left their homes, and now they had more than us. Sometimes they’d come back for Chinese New Year or Cheng Beng and I wouldn’t even recognise them, these men and women who’d been part of my childhood. They had big new Japanese cars, Honda Accords, that sort of thing, and all the smaller kids would climb into them. I remember crawling over the seats, rubbing my face on the upholstery and sniffing the newness of it, while another kid pretended to drive the car even though he couldn’t even see over the steering wheel. The very presence of such a vehicle in the village made everything else look shabby and poor. The smooth curves of the silvery body were beautiful and effortless and powerful – like a shark cutting through the water. All around it, our houses looked tired. Fragile. Concrete blocks and timber, patched up with zinc sheeting and planks of wood, every element a different colour and texture. If a storm blew through the village at that precise moment, everything else would have been swept away and only the car would have been left standing.

As I grew older and started to learn about the world, I could have asked them what they did in life, what kind of jobs they worked at, how they managed to leave the village and all that, but I never approached them. From a distance I watched them unload presents from the boot, carrying the boxes slowly into their family homes so that the rest of the village could see what they were – a colour TV, a Japanese rice cooker, a hair dryer. It wasn’t just their clothes that had changed, but their voices too – not much, just a bit louder and clearer than before, with more English and Mandarin thrown into our dialect. Enough to make me feel that I couldn’t communicate with them any more. Or maybe I wasn’t that interested. I didn’t have to go away and do what they did. I had a belief that life would improve for me, even if I didn’t know how.

I wasn’t the only one who was optimistic. Around this time, when the new roads and factories were starting to be built, as well as the first of the new suburbs further down south with their shopping malls and car parks, everyone in the village was happy that we didn’t have to gut and clean all that fish any more. We were delighted that someone else took our catch from us and cleaned it in a processing plant. Simply hearing that expression made us feel that we were becoming more sophisticated. We knew that we were selling the fish more cheaply than we had before, but it didn’t matter. Now we could spend more time at sea. Now we could start farming cockles in the mudflats that stretched out for hundreds of yards right from our front doors. Auntie Hong found a new recipe for prawn crackers that became so famous that day-trippers came up from the city at weekends to buy them, and one day an article appeared in the national newspapers under the title ‘Forgotten Seaside Charms’. I can still remember the photo of her, dressed up nicely in a red blouse, with matching lipstick and blue eyeshadow that made her look like a completely different person – who even knew that she had make-up? But there she was, proudly holding a bag of crackers in one hand, and a raw prawn in the palm of the other.

For about ten years, right up until I left the village, we got used to the excitement of the harvests of cockles – the distant sound of the shells as they were emptied from the boats into huge blue plastic tubs for cleaning. A bright sharp drumming noise that you could hear from hundreds of yards away. It was easier than going out to sea for long stretches, men and women could work together, they didn’t have to be separated from their families for so long, could see the storms coming and take refuge. The children helped sort through the harvest. We picked out all the empty shells or those already half-open and dead. By the time I left the village, I knew that I would be one of the last of the children to be doing that job. Each year the harvests grew smaller, and we started to find more plastic bags in the mud that got dredged up with the catch, wrapping around the shells and suffocating them. One year I found dozens of condoms too. Maybe a factory had dumped them there, or they were carried downstream in the river – who knows. The younger kids had no idea what they were – they blew them up as though they were balloons, wore them on their fingers and clawed the air pretending to be a Pontianak or some other evil ghost. We laughed a lot that year.

Then some of the kids started getting a rash on their hands – red and tender, like the raw flaking patches that follow a burn, except more itchy than painful. I was the only one who guessed that it was from the mud – some of the villagers had the same problem on their feet, from wading in the shallows during the harvest. People started visiting the Monkey God temple to make offerings and prayers. We burnt paper-money – we thought it was our fault, that we hadn’t done enough to appease the heavens. Everyone said, If we were richer, we could make more donations to the temple, we’d have better catches. They didn’t realise that there was nothing they could do about all the pollution flushing down the river that went right through the cities and emptied into the sea in front of our houses. Or from the offshore prawn farms that had started further up the coast where the water was deeper – you could smell the chemicals sometimes, late in the afternoon when the wind was blowing in the right direction. A sour stink, like old catpiss. Even though I wasn’t good at school, I understood that all those big industries further inland which were making cars and air-conditioners and washing machines and American sneakers – they lay close to the same river that washed over our cockle beds, forty, fifty miles away, and they would just carry on emptying their waste into the river, more and more as the years went by. I didn’t even feel sad, or angry – why get mad over something you can’t change? That was just the way things were.

The only thing that infuriated me was that no one wanted to listen to me when I told them what I thought was happening. Pollution? My grandmother repeated the word as if it was some bizarre other-worldly phenomenon, like an interplanetary collision in another solar system. She turned her back on me and went to the temple. ‘Don’t know what they teach you in school these days.’

Whenever anyone came back from the temple, they’d talk about destiny. To live like this is our destiny. I never thought about the meaning of fate and chance until I was in prison, and ideas just came to me during those long hours when I was lying on my bed doing nothing. What would have happened if my grandparents had landed further up the coast, or drifted south? If the winds or tides had been stronger or weaker and had carried them to Perak or Johor, or to Port Klang itself? Would I have been a dock worker or a sailor, or maybe a ship’s captain? That would have been fun. If they’d landed somewhere else on the coast, where they weren’t trapped between river and sea, maybe they’d have travelled inland and gone straight to a city. Maybe then, I would have become you.

I’m just kidding. Of course I couldn’t have become you. I know it’s not that simple. And I don’t mean that I want to become you, or someone like you. It’s just that sometimes I can’t help thinking about whether I was really destined to be me.


October 10th

The dispute was about money, as it always is. That’s why the man died. It wasn’t because of a woman, as some of the papers suggested. People like us don’t fight over love, we fight over houses, land, sometimes cars, mostly money – things that make a difference to the way we live.

About five, six weeks before the night in question, I got a call at work. Hendro, one of the Indonesians who’d been working for us for some time, came running up to the edge of the water, shouting, Boss, boss, telephone. His head was wrapped in his usual blue-and-white bandana, his hands blackened with grease as he signalled for me to go to the office. From a distance, he looked like a superhero cartoon toy, stout and smiling, even though he’d been working since daybreak, tarring the dirt yard in front of the small office building with a few of the other guys, transforming it into a proper car park with a tarmac surface so the cars and scooters wouldn’t churn up the mud in the rainy season. We were getting more and more visitors then, people coming up from KL and as far as Alor Setar to inspect the farm and witness for themselves the quality of our produce, our new filtration systems, the freshness of the water, the hygiene levels. They needed to be sure of these things before they signed supply contracts with us, so we had to impress them. We couldn’t have their cars sinking into the red mud or arriving back in town looking as if they’d driven to the Sahara and back. My boss had money then, business was good.

I started to make my way across the walkways, back towards the shore. I’d been supervising the release of the newest batch of hatchlings. Sea bass, that’s what we were concentrating on that year, we knew the price of it would be high. There’d always been demand from Chinese restaurants, but then the upscale Western places started serving it too. A couple of our customers, who ran a neighbourhood restaurant somewhere in Petaling Jaya, showed us their menu – our fish might be selling at the same price as fancy imported produce like salmon and cod. ‘You kidding me?’ I said. ‘Local people really paying these kinds of prices for sea bass – you sure it’s not Westerners?’ They assured my boss it was easy. Their clients preferred fresh local produce, they didn’t want stuff that was frozen and flown all the way from Australia or Alaska. Their restaurant was just a café, it didn’t look anything special, but it was selling sea bass fillets at fifty, sixty ringgit a serving. I thought of that money as I watched the tiny fish swim slowly out of the plastic bags, shimmering against the dark water like a bright silver cloud. A hundred bucks each on someone’s plate in the city.

I couldn’t stop thinking about the value of those fragile little fish as I walked along the wooden planks lashed to the floating oil drums. The farm had grown in recent times, and each year we added another few pens to the existing ones – floating cages framed by timber squares on the surface that served as walkways, the nets suspended in the water below. That year, the twelfth of the farm’s existence, we had grown to twenty enclosures, five of them added in the last few months alone. I liked the neatness of the grid, knew my way around it, was quick on my feet, never losing my balance even if I had to run along the narrow decks in bad weather, when the water was choppy and the wind was up. I’d stand and look down at the fish thrashing at the surface of the water as the men threw in the feed, feeling the platform bob gently under my feet as the fish disturbed the water. And I’d be happy that I no longer had to jump in to repair the netting or retrieve plastic bags and bottles and other debris that got blown in by the storms. I’d grown up by the sea, but it remained unpredictable to me, always capable of change and destruction.

It took me a while to get back to the jetty, and I thought that the caller would have hung up by then. People get fed up of waiting, especially young people – everyone is in a hurry all the time. Hendro walked to the office with me, complaining about all the work they had to do. It was just him and two other Indonesians resurfacing the car park – Budi and Joyo, who were newer, who didn’t know how to operate the machinery. They were slow, he had to show them how to do everything. Hendro had to deal with one of the generators too, which had blown up the previous night and needed to be fixed by the end of the day. A cage had been ripped and needed to be mended. One of the jetties had to be repaired. Then there was the maintenance of the pens, checking the water filters, doing the feeding rounds – he was having to do it all. They stupid, boss, they stupid. I laughed. When I started out here at the farm, I did all that work myself. And I never complained, I just did what needed to be done. ‘Aiya, people these days,’ I told him, ‘they just like to complain about everything. Damn migrant worker also complain, how can?’ We laughed. ‘Get the tarmac done first, the other jobs can wait until later.’

He knew that if he did everything well and didn’t cause any trouble, with all the new work we were getting, I’d make sure Mr Lai gave him some extra cash at the end of the month to send back to his wife and daughter in Java – nothing much, fifty, a hundred ringgit maybe, two hundred at Hari Raya. Sometimes, if I felt that he’d done a lot of work that month, or if we’d had a particularly difficult time with the weather or supplies, and the boss only gave him a small tip, I’d give him some extra cash from my own pocket. He’d been with us for four years, and I thought he deserved something good – it was unusual for a worker to stay that long.

The boss didn’t notice all that – the physical work we did on the farm, or the men who did it. He’d started spending more and more time on the road, searching for bigger clients farther afield – his latest obsession back then was the big supermarket chains in the Klang Valley, Tesco and Carrefour and suchlike. Some weeks he didn’t even show up at the farm one single day. Most days it was just me keeping an eye on the place, supervising twelve workers. It was always difficult to find good Indonesians, men who’d stick at the job and didn’t steal or cheat or gamble their earnings away – that was what the boss always said, and I think that’s why he could never remember their names. He didn’t want to know about their lives, didn’t want to think of them as real people – it was easier that way when one of them suddenly didn’t turn up for work. You lose a man like that, of course you wonder what’s happened to him. Maybe he’d been hit by a bus in the night while coming back from one of the brothels down near the port, or he’d died in a fight or got picked up by the police, or just decided enough was enough and headed back to Kalimantan without bothering to collect his wages.

Stay in the business long enough, you hear all kinds of stories about what happens to these foreign workers. Just that week, three workers from the sheet metal factory down the road went missing and were found two days later, in a shack on the edge of a plantation, their eyes bulging and bloody, their mouths gone – no more lips or tongue, just a mess of bone and blood, dissolved by acid. That’s what happens with paraquat poisoning, it burns a hole in your throat – this bit here [touches throat, makes gurgling noise] – and all the blood and whatnot comes bubbling up. One of them was a woman, a girl really, not even twenty-five years old. Who knows why they decided to commit suicide together. Workers kill themselves all the time here, and I can’t say I’m surprised. I know it’s wrong, it’s a sin. Everyone knows that. When I started going to church that was one of the first things people told me – I guess they were concerned about my mental state, afraid I might try something stupid once I started to repent and realised what I had done, as if I hadn’t realised before. God will punish you if you commit suicide! Churchgoers told me that all the time. But sometimes, when you see the way these Indons and Bangladeshis live, it makes sense. [Pause.] What I mean is, if there’s no ceremony or leisure in your life, why would there be in death? If I worked eighteen hours a day and only had two rest days a month, and hadn’t seen my family for seven years, I wouldn’t be thinking of a luxury funeral with all my friends and huge bouquets of flowers and black cars the way you sometimes see in town, when some big boss dies. I wouldn’t be thinking about whether my family will take out a full-page ad in the papers to announce my passing, like those Chinese tycoons do. I wouldn’t be thinking about a portrait of myself dressed in a suit and tie. I’d think: it’s time to go. And I’d go. No messing about.

The boss wasn’t interested in all that. As long as the farm kept running well, and no one stole any money or machinery, he didn’t care who worked there, how long they stayed, whether they were happy. Ah Hock, that’s why I have you! He used to joke that I was half-foreign – that maybe my dad had been with a prostitute, and that’s why I got along with the workers so well, because I had Indon blood in me. ‘Don’t know how, but you actually understand these guys,’ he used to say. Sometimes, when clients came to visit and remarked on how smoothly things ran, the boss would tell them that it was down to me. ‘My foreman does everything, makes sure the boys work well – village boy, easier for him to communicate with them, hor.’

I was proud that he boasted about me like that. Although I grumbled from time to time about his absences, it secretly felt good to be trusted like that. I’d been working on the farm for nearly ten years, and I’d got to that point in time when one year began to resemble the next, changing in ways I could anticipate, in ways that I wished for. My salary was going up only slightly, but it was increasing all the same. I’d got used to small surprises – a nice angpow at Chinese New Year from clients or machinery suppliers, sometimes a present when the boss came back from holiday, like that box of special Hokkaido wafers when he went to Japan one time.

When life evolves like that, one small gift coming on top of another, you start to feel strong. Your salary, which surprises you at the beginning – because its regularity is astonishing, because it keeps coming to you even when you think it might stop abruptly at any moment – starts to feel as if it has always been there. An unshakeable part of the universe, like atoms or the cells in your body. You receive it month after month, one year, two years, four, eight – it can never end. You start to feel complacent, though it doesn’t strike you as complacency, but a sensation of solidity that surrounds you, so thick that sometimes you wake up in the night and believe that you can reach out and touch it.

Put it another way: I was thankful. I’d left home a few years before that – moved away from the village and drifted through a number of jobs in KL before returning to the area. I worked in a hardware store in Klang for a couple of months, then a shop that sold small agricultural tools and equipment just opposite the train station. I was loading some bags of fertiliser onto a customer’s truck one day when I saw he had a big watch, a Rolex. This was the kind of thing that my time in KL had taught me to notice – shiny, expensive objects worn by their owners as a sort of challenge. Look at me, resist me. Covet me, reject me. I kept loading the bags, flipping each one up onto my shoulder and carrying it from the shop to the truck, fifty pounds a time, and all I could see out of the corner of my eye was the watch on the man’s wrist as he stood there, hands on his hips. He checked the time. It was noon. It was hot.

When I finished he reached into his pocket and I thought he was going to give me a tip, maybe two–three ringgit, something like that, but instead he gave me his business card. ‘Ever need a job, just ring me,’ he said. He was called Mr Lai, and he owned a few vegetable farms near Sekinchan, some orchards, a goat farm. Plus, he was the middleman, the one who employed the groups of migrant workers to harvest the rice for the Malays who owned the biggest ricefields in the area. He arranged everything for them, got the groups of Bangladeshis and Indonesians in for the season, paid them their wages in cash, then sold the rice for the land-owners. Of course he took a cut from everything – not much, a bit here, a bit there, enough to end up a wealthy man. People make job offers all the time, but when you call them, the work isn’t there any more. I’d got used to that way of living. A promise isn’t a promise. Still, I kept the card.

A few months later, when I had a problem with my employers – they accused me of stealing, which wasn’t true, not at that job, anyway – I just turned around and walked out. The boss-lady was sitting at the desk, the cash register open, scolding me, her voice as harsh as a drill into concrete. You want the money for what, buy drugs is it? Owe money to a loan shark? What? Her husband stood behind her, his arms folded across the top of his paunch. Above them the clock showed nine o’clock. I could feel the sentences forming in my head, explaining that it was a mistake, that if they looked at the books again, the numbers would add up, that I wasn’t the only one in charge of receiving the money. Or maybe I’d made a mistake, hadn’t counted the notes properly when a big payment came in – who knows? But she was shouting too loudly, one question layered on top of another, and I couldn’t keep up, the sentences in my brain never stitched together to form a clear line of defence. I wanted to scream all kinds of swear words, smash the glass cabinet in front of me with my bare fists, kick down the shelves of paint and screws and weighing scales, see all that cheap shit fall to the ground. But instead I grinned. I didn’t even know I was pulling a silly cheerful face until the boss-lady said, ‘Smile what? Crazy boy. Where you going? Come back! Why you smiling?’

‘Hei.’ I shook my head. Pok kai. I turned and walked out of the shop. I’d never liked her. She was always prying, always asking me questions about my family, where I came from – things I didn’t want to talk about. Sei pat por. In my memory I actually called her these things to her face, told her exactly what I thought of her, but maybe I didn’t. The way I’m talking now, you won’t believe me, but I’ve never been one for saying much, especially in situations like that. She was still shouting as I left and walked out. I crossed the street and had some bak kut teh at Seng Huat, just under the iron bridge by the river. Even in the shade of the huge rusty columns and the trees that stood next to them I could feel the heat of the morning sun gathering in strength, making my shirt stick to my back. All around me, office workers and old retired couples were having a quick snack before heading off to more important matters – they ate quickly, slurping their soup, not looking up at the people around them. I shared a table with a young family, a mother and two children, a boy playing his Nintendo and a small girl who looked at me and smiled as her mother read a novel. I smiled back and made a face, a big happy clown face with bulging eyes and a wide smile. Her laugh was so clear, so weightless and free, and in those few seconds I believed that I could live life exactly as I wanted, that no harm would ever come to me, not on that morning or ever after. Her mother looked up and scowled at me. She put her arm around her daughter and said, ‘Don’t stare at the man. Finish your food, we have to go see ah-ma and ah-gong.’

When they were gone, I thought, Here I am again, no job, kaput, habis, finished. It wasn’t the first time, and it wouldn’t be the last. I knew I’d find another job soon enough. If you’re willing to do anything, you’ll get something. But there’s always that moment when you feel stuck, one door closes and all the others disappear. You can’t even see them, never mind think about how to open them.

I hadn’t forgotten Mr Lai’s card. It was still in my pocket, floppy and dog-eared from the sweat that seeped through my clothes. I found a phone booth and rang him. On the plastic dome over the telephone someone had scratched some graffiti, like some rare and delicate artwork carved in glass – the prime minister’s name, followed by the word ‘PANTAT’. The words had been written on the outside, and it took me some time to make out the letters in reverse. I started to laugh. Who takes the time to stand outside a phone booth and call the prime minister a cunt? That was exactly when Mr Lai answered. I tried to explain who I was, and why I was calling, but it was difficult because I was still chuckling. ‘You’re in a good mood,’ he said. ‘I like cheerful people.’ A week later I was working at his fish farm near Tanjung Karang.

At first I worked as a farm hand – a labourer – repairing, lifting, transporting. There were only two cages to start with, but more were already being built, and I was soon joined by two Indonesians, Halim and Adi, then Rio, Indra, Yudianto, Satria, Bayu, Adit, Rendy, Adra, Eka. [Pauses.] Rama, Hanif, Abdi, Firman, Leo, Dimas, Denny, Fariz, Endang – they came later. After all this time I can remember all their names. Very few of them stayed for long. Six months, one year – that wasn’t uncommon; a year was good, two years was unusual. Even after all the agencies started making big bucks by bringing in workers and tying them to three-year contracts, and deducting a whole year’s salary from their pay packages before they even started their jobs, they’d still go missing. When you saw how hard they worked, you’d understand why. It wasn’t that their spirits could not accept the wages – four, five hundred bucks a month – it was that their bodies could not tolerate the work.

Not long ago I read something on Facebook that talked about minimum wages for migrant workers. I don’t know how it came up on my Facebook – usually it’s a lot of links to Joel Osteen videos or other devotional stuff, or badminton or soccer – but this time it was an article about how some people in KL, a human rights group or something, were trying to establish basic rights for the millions of foreigners working here. Of course they were going to fail! Even I could have told them that. They kept complaining about the lack of political will – government this, government that. What struck me and made me shake my head was all the nonsense they said about money. Migrant wages are degrading, they humiliate the soul. They didn’t understand that it wasn’t the pay that destroyed the spirits of these men and women, it was the work – the way it broke their bodies before they could even contemplate the question of salaries. The way it turned them from children to withered old creatures in the space of a few years. Anyone can work with their body like that for a year, two years, maybe even more. But when those years stretch out before you like the sea on a calm hot day, waveless, with no change or variety – when that kind of life becomes your only future, that’s when you flee. Even if someone pays you ten thousand a month, your body won’t accept it. Your mind tells you to stay, to earn money for your kids back home, your old parents who need help. But your body says: Run.

The first few months, I worked with the foreigners, sometimes even getting into the water to fix the cages with them, or carrying ten tons of sand from one end of the land to the other in wheelbarrows when we were constructing the office and other farm buildings. We wore loose-fitting shirts to protect us from the sun, but later, when the sun had gone down and we were bathing, I could see how our bodies were marked by the sun – the skin on our faces, necks and hands was three shades darker than the rest of ourselves, as if it belonged to someone else, a person less fortunate than us. I took to tying a small towel around my neck to keep the sun from burning me. I knotted it at the front, so that I could untie it easily to wipe the sweat from my face, and the men started to make fun of me. Hey Mr Cowboy, they joked. John Wayne just came to work!

One day Mr Lai arrived and found me mixing concrete with the Indonesian labourers. I heard him shouting even before he stopped the car. He rolled down the window. ‘Why you waste your time doing this kind of work? Go check the generators, check the inventory – something useful.’ I stared at him, blinking. Sweat was dripping into my eyes and suddenly I felt very hot. ‘Stare what? Foreman also do this dirty work? Give them instructions already can, no need to join in.’ The word foreman stayed in my head as I washed myself in the makeshift shower we’d built in the shade of some trees. The newness of the word spun gently in my head, as clear as the sunlight that was filtering through the thin canopy of leaves above, falling around me like shards of splintered glass. Maybe there was something wrong with my eyes that day, maybe I’d been working too long in the sun.

I understood that I would hold power over other human beings – that it was possible for me to impose my will on the actions of men who were just like me, whose bodies worked like mine, whose desperation and joy I not only recognised but shared. Were we friends? Of course not. I never went to their lodgings, they never came to mine. In the evenings they disappeared into the night, and I withdrew to my own space. We understood that we would never be buddies, but somehow that drew us together. Friendship is not a requirement for closeness. During the day, those long, long days under the sun and rain, we experienced pain in the same way, and satisfaction and laughter too, but mostly hardship, and that is what bound us.

Now, someone had given me the right to tell these men what to do. In the space of a few seconds, we were no longer the same – perhaps we never had been, and I had been a fool to think otherwise. It sounds stupid, but all at once I did feel different from them. As I walked back to the grey concrete box that housed the office, I looked at the men shovelling sand and cement, wheeling barrowloads of hardcore, carrying sacks of grit on their shoulders. Not one of them looked up at me – they just continued in exactly the same way. It was as if they knew that something had changed, that I had detached from their world, and no longer belonged to it. I didn’t know what to do. I felt like calling out to them, making a joke about Adi’s permanent limp or how Bayu couldn’t stop talking while he worked – the usual bad jokes that we made all the time. But it didn’t feel right. A space had opened up between us, and they recognised it as much as I did. Mr Lai was nearby, walking down to the jetty, and if I’d called out to the men and joked with them, he’d have heard and said something nasty. I had no choice but to walk on.

I tucked my shirt into my trousers and went into the office. All around me there were piles of papers and files containing bills, invoices. I opened a folder and stared at the words and numbers that meant nothing to me. Soon, in just a few months’ time, I’d learn how to decipher what was going on, but I never completely forgot the panic that I experienced that first day. You won’t understand that feeling – being powerless in front of a sheet of paper. I told myself, It’s just a stupid piece of paper. The last time I saw so many pages of numbers or words I was at school, and that had been years ago. Even then, I’d been defeated by them – more or less flunked my SPM, even got a D in Chinese and mathematics. Only got one good grade, in history – C4 – which was a joke, because the past means nothing to me. Nothing. All across the country, probably no one failed as badly as I did. Seventeen years old, couldn’t wait to leave school. Already, back then, I’d thought: damn waste of time, thank God I won’t have to bother with reading and writing ever again. How would I know that I’d have to learn it all over again?

I looked out at the men working in the yard, listened to the sound of the shovels against grit, the soft rumble of the cement mixer – all of it was like the rhythm of a strange music, lulling me to sleep as I sat in front of the files. The table fan was blowing in my face and making me drowsy. Wake up. Wake up. I knew that if I truly wanted to become the person I was supposed to be, I would have to make sense of those papers in front of me.

I heard Mr Lai approaching, and pretended to be examining the files as he walked in. ‘We have to get some parts for the generator,’ I said. ‘Nothing major, just one small fitting that will help us save money in the long run.’ I don’t know how I knew that, but I did – must have picked it up in a previous job. Mr Lai hesitated, then nodded. ‘I’ll give you some cash.’ He was almost out of the room when he turned back and said, ‘Tell you what, I’ll buy a safe for the office. I’ll bring over a few thousand bucks to keep in it – you can look after it for the time being.’

After he left I sat at the desk and watched the men work. Their arms rising and falling, their legs planted deep in mounds of earth and sand, trousers rolled up to their knees. Rio was wearing a pair of fake Real Madrid shorts that were too big for him, tightened with a belt and hanging past his knees. He and Halim were hauling some bags of cement towards the mixer, walking swiftly with small steps, their bare feet making tracks in the earth. Their knees buckled slightly now and then, and I remembered that same sensation in my own legs just a couple of hours before – that feeling of forcing your body to do what it didn’t want to do, until it became so familiar that you no longer knew how not to force your body, and simple acts like lifting a cup of tea or a bowl of rice to your lips felt strange and lifeless. Overhead the sky was turning dark. Soon, when the afternoon rain showers arrived and turned the yard to mud, it would be more difficult to walk, and the men knew this, which is why they were pushing themselves now. Run, lift, throw. Anticipating the rain, Bayu had taken off his shirt, and I could see the dark scar on his back from his last job on a construction site in Seremban – a long curved line, the width of a finger, that looked barely healed. As he emptied a wheelbarrow full of rocks, he slipped and fell to the ground. His head hit the handle of the barrow with a dull thud, and he fell awkwardly on an outstretched hand – the kind of fall that shocks the wrist and collarbone. Aiiiiie. His cry was like a small child’s, high-pitched and weak – it didn’t match the width of his shoulders, the stockiness of his legs. The others laughed. If I’d been out there I’d have done the same – laughed and teased him for being clumsy. He rubbed his head, dusted his arm and started running with the empty wheelbarrow, ready to collect a new load. Of course he would cry out like a child. He was not even twenty years old.

I sat in my chair and looked at my hands, turning them over a few times. The backs were much lighter in colour than the palms. I closed my eyes. All of a sudden, I was tired. I lay down and went to sleep, cooled by the table fan.

With each year I distanced myself a little more from the physical work on the farm. On a few occasions early on, when I was supervising a group of workers in the construction of a brick storehouse or a new net-cage, I’d get frustrated if I thought they were too slow, or weren’t carrying out the task correctly – I felt the urge to jump into the boat and drag the nets up from the water to untangle them, as I’d done throughout my childhood, or to spread the mortar evenly and align the bricks myself. As I stood watching the men at work, my body felt as though it was trying to escape my control. Now, as before, I had to force it, but in a different way – this time to remain still, because it was not used to being so. The more my inaction frustrated me, the louder I shouted at the workers.

Still, the body can unlearn the lessons of a lifetime, and soon the idea of taking off my shirt and working in the sun felt so foreign to me that it became distasteful. Why would I do it? I spent my time doing the rounds, making sure the fish were healthy, that the pumps and filters and generators were functioning. I also supervised all the building and repair work. The farm expanded, and after a few years we had a sales manager and a secretary.

I started saving money and having a life outside of work – the kind of evenings and weekends that I’d always imagined normal people had. I got married and bought a house. We started going out of town – an overnight drive to Penang, a five-day tour of Bangkok. Even when I took time off, I drew my salary – I got used to the idea of receiving money even though I wasn’t working. In August that year, I remember going to the bank and checking my account, and not even feeling any great pleasure in seeing that my pay had been safely deposited – 1,900 ringgit. I had no way of knowing that it would be the last time.

When I think back to that day when Hendro came running to tell me there was a phone call for me, I sometimes wonder how things might have been if the line had gone dead, which sometimes happened, because our connection wasn’t very reliable. I know it’s God’s will, and that things turned out the way they did because He intended it. But still. I sometimes imagine Hendro saying, ‘Someone called but said, “Forget it, don’t worry if Ah Hock is busy right now.”’ Instead, I remember his breathlessness as he walked briskly beside me, peeling off to rejoin the other men in our soon-to-be car park. In the office, the phone’s receiver was lying face-down on the table, away from its cradle – I didn’t know if the caller had hung up since Hendro answered it.

‘Hello?’

‘Wai, little brother! It’s me.’

‘Who are you?’

‘Heyyy … it’s Keong.’


She sits and stares at me without blinking.

I noticed right at the start, from the very first interview. She never blinks. Not even when I run out of things to say. In moments of silence she holds my gaze and smiles. It’s always me who looks away first.

I didn’t like her at the beginning, and part of me still doesn’t trust her. You can never really believe anything they say, these educated types from the big city – they’re too ready with their smile, too interested in you. She looks me in the eye when I talk, as if what I’m saying is the most important thing in the world. Every so often she nods, like she truly understands what I’m saying. Sometimes she makes a noise, like Um … umm, as if to say, Yes, I’m with you. She frowns and looks at me as if she’s absorbing every single word I say, even when I’m just talking about unimportant things – the kind of underwear I once bought in Sungai Wang Plaza, what kind of noodles I ate one evening in 2003, that kind of thing. Sometimes I do it on purpose. I want to see if she gets bored and hurries me along to talk about other stuff.

But she never loses her composure, always pretends to be fascinated. Never yawns, never checks her watch. Her Samsung Galaxy is on the table in front of me, recording everything I say, but she rarely looks at it. She just scribbles notes in her notepad from time to time. I feel like I’m a politician giving a press conference on live TV.

I’m the one who keeps glancing at the phone, just to make sure it’s still recording.

When I got her first email about two months ago, I thought it was junk, like the rest of the stuff in my inbox. Beautiful China Bride, USA Diploma Online, Viagra Direct. That day I noticed a message headed Request for interview. I ignored it – it was as meaningless to me as all the others. About a week later, I noticed another email from the same person, headed: Fw: Please indicate your response. Who actually clicks on this kind of email? Every day I read about people being scammed. You click on a link and your whole computer is infected, a hacker in Russia gets all your bank info. Someone takes your hard-earned cash. They even take your identity.

However, I am the kind of person who clicks on these links. I have no online banking, no credit card, no spouse to discover the stuff I look at on the computer – I have nothing to lose. I waited for a week, then two, reading the email a couple of times each day. Finally I thought, She’s confused me with someone else.

But there was no mistake. She had been doing research for her studies in America, and had heard about my case. Now she was returning to Malaysia to spend some time conducting field work. She wanted to interview me, to try to understand the circumstances and events surrounding the case. A fraudster, I thought immediately. Someone pretending to be someone else. I’d say yes, and ‘she’ would come into my house with ten armed men and rob me of what little cash I had left.

I would like to talk to you on an informal basis, to build a portrait of you as a human being. I am interested in your personal history. We could have an initial chat and see how things progress.

I wrote back because I was bored. She replied, with a reference letter from her university as proof. I Googled her and saw her college photo. Tan Su-Min. I asked the pastor at church to ring the number on the letter, just to be sure. New York, ah? he said. He read the letter slowly and said, doctorate in sociology – wah, no joke. It’s OK, it’s genuine, no need to call.

The first day, she rang the bell once and opened the metal gates without waiting for me to come to the door. She had crossed the small concrete porch before I could even make it out of the kitchen. I thought, She isn’t scared at all. The dog next door started barking – lots of people round here have dogs because of the break-ins. You wouldn’t think there’s anything to steal in a neighbourhood like this, but these days robbers do anything for a TV or a stereo set. The slightest thing that happens – a motorbike pulls up in front of a house at night – all the dogs start barking. But she wasn’t at all bothered by them.

She should have been apprehensive, but instead I was the one who hesitated. I stood watching her through the grille of the front door. Hair cut short, like a boy’s. Or like Faye Wong’s in about 1995. (I told her this a few weeks later, when I felt comfortable enough to make jokes with her.) The same height as me, about five foot seven, wearing shorts so long they looked like army trousers, with big pockets down the side. More cheerful than in her college photo. She took off her sunglasses and put them on the top of her head.

You’re OK with chatting in the house? she said. We could always go out and have our first conversation somewhere else if you’re more comfortable that way. Whatever you prefer. Her question felt more like a command to me.

It’s OK, we can stay here, I said.

As soon as she stepped in, she started to look around. She turned to me and tried to be polite by making small talk – Thank you for agreeing to meet, I hope it isn’t too inconvenient, isn’t it hot, there’s been no rain recently – but her eyes didn’t focus on me, she kept gazing at things around the room, so often that I turned to see what she was checking out. But there was nothing there, just the same room I’d known all these years, the old rattan furniture that people from church donated. A Korean drama was playing on the TV. I’d forgotten to turn it off when she arrived, and the actors’ voices filled the room. Oppa, myo haeyo. On the table across the room, a pile of newspapers. Nanyang Siang Pau and Sin Chew Jit Poh. A bible. A small cookie tin that I use to put my Magnum 4D and Big Sweep tickets in. I couldn’t figure out what she was looking at.

I offered her a drink, as I do when people from church call round – a carton of Yeo’s chrysanthemum tea. Good for hot weather, I said.

She laughed and took the carton in her hand. She looked at it as if she’d never seen one before. She took a photo of it with her phone and studied it for a while before peeling away the little straw glued to the pack. Very high sugar content, she said.

Her first few questions were simple and dull. How long had I lived here, what was I planning to have for dinner that evening, was she interrupting my daily schedule – that sort of thing. I’d been nervous beforehand, wondering if she was going to ask me uncomfortable questions that I wouldn’t be able to answer. Maybe I wouldn’t even understand them. But all at once I felt I had nothing to fear.

Yes, you’re interrupting Legend of the Blue, I said, pointing at the TV set. She turned to look at the screen. A man and a woman sat astride horses, looking at the sky. She laughed, as if what I had said was really funny.

So you like Korean shows? she asked. I do too.

I wasn’t expecting that from someone like her – foreign-educated, clever. A rich girl with fancy leather sandals. I wouldn’t have thought she’d watch Korean TV. I started talking about the things I watch to fill my days, about Scarlet Heart and Descendants of the Sun, and also my favourite series from previous years, like Secret Garden and Moon Embracing the Sun. I told her about the time a couple of years back when I had spent a whole evening drinking beer and eating fried chicken wings while watching My Love From the Star just to feel in tune with Jun Ji-Hyun’s character in the show, and that I’d loved my chimek-and-TV night so much that I had another the next day, with more beer and wings and Korean romance, right up until the street lamps went off and the skies began to lighten. When the church group called round that morning they were shocked to find me surrounded by beer bottles and looking a bit sick. They thought I was slipping back into bad ways, so they made me go to church with them to see the pastor, who talked to me about how the devil can get inside me without my even knowing it. If I wasn’t vigilant at all times, and didn’t pray for God’s protection, I would be vulnerable, and though I felt sorry and knew what he said was true, I also knew that I wouldn’t stop watching Korean shows. I would just stop the beer – it was too expensive anyway.

All that time she was nodding in agreement, occasionally laughing – a soft giggle that encouraged me to talk even more. She scribbled some words on a notepad now and then, and set her phone down on the table, recording.

But I’m just talking rubbish, I said.

No, no – it’s really interesting. Please, go on.

As I spoke I couldn’t stop wondering why she was so interested in me. But I couldn’t stop talking. What’s more, to a total stranger. The way she nodded and silently wrote her notes made me feel both important and uneasy. Sometimes she would say something simple like Those situations must have been difficult for you, and those few words were like a match to a trail of gasoline, lighting up a path ahead, making me talk even more. I tried to resist the impulse to speak, but failed. What revelations would I make, and regret later? I liked her for letting me talk. I hated her for making me talk.

She spoke Mandarin in a way that made it obvious that it was a second language to her – sometimes clear as a textbook, other times halting, mixed in with a bunch of English words. Everything about her seemed alien to me that first time, even though she came from only thirty miles away. Her foreignness made it easier for me to speak as freely as I did. I could tell her anything I wanted, and she would have to believe me. That first day, even though I tried to be formal in the way I spoke, I felt myself lapsing into dialects, my country Hokkien surging out of me from time to time, or else the odd Cantonese swear word popping up before I even realised I’d said it.

Suddenly I would be aware of my speech, the difference between the crudeness of my voice and the polish of hers, always under control, never too loud or too soft. Sometimes I would say something inappropriate and I’d think, Now she is going to realise she has made a huge mistake. Now she will start making excuses to leave. But her expression never changed – always balanced between interest and amusement. She stayed for four hours.

We’ve seen each other once or twice a week, sometimes three times, for the last two months. Every time, without fail, she comes to my house and sits patiently while I talk. We drink Chinese tea or chrysanthemum tea from a carton, and I might snack on some biscuits. She never eats anything, not even a dried melon seed. If a stranger walked into the room they would see a couple of acquaintances, or perhaps relatives – a young woman dutifully listening to her older cousin. But they are not as intimate as it appears. They are separated not just by ten or fifteen years, but by something else that neither can properly identify.

For example, how do you explain this incident? One day, not long after we first meet, maybe four or five sessions in, I’m talking about random, unconnected incidents from my childhood – from the time we were living with my uncle, after my father had left us and we had nowhere to call our own. I was only ten, but I hated that house. I spent all day outdoors, walking along the streams and inlets that ran into the river and eventually fed into the sea. I knew all the ricefields and the forests, I knew how to set traps for fish and shoot birds with my catapult. Sometimes the birds I shot wouldn’t be killed, they would just fall to the ground and flap around weakly with broken wings. Sometimes I felt pity for them, and regretted hurting them, but even as I felt that sorrow I knew I would do it again. The only way I could stop their suffering was to kill them, usually by dropping a big rock on them, or by twisting their necks – just like this, I show her with my hands.

She nods and continues to take notes, but I notice something – a tiny change in her expression, something like a grimace that breaks through her half-smile, just for a moment, before she composes herself. So I continue. I describe how I would hear a soft crunch under the rock as I dropped it on the bird. How their bones were weaker than twigs in my hands. She nods, as if she understands, but I know she has no idea what it means to put an end to a life.

She has no idea what I felt, at that moment or any other.

I begin to tell her about the cat, the small black-and-white kitten, that I found by the side of the road one day. It had been injured, its hind legs broken and bloody. It was squealing loudly, and for a second I thought maybe I should take it home as a pet. I would heal it, give it some medicine and fix its legs. But I knew that it was hopeless, it was too weak to survive. It would not even last the journey home. As I picked up the rock I thought, I’m sorry, but this is the way life is. In this world, some of us are strong, others are weak. Some will live, others will flourish, all will die. I wanted to feel pity, but I didn’t. I brought the rock down hard on its head. Then I lifted it again, trying not to look at the black-red mess staining the hard earth. I hit it with the rock another time, harder, to make sure the cat was no longer suffering.

She continues to look down at her notebook, but she has stopped scribbling – her pen is poised over the page, waiting. Her jaw hardens, twitching slightly on the right side. For once, she does not look at me, but focuses on her notes. At last she smiles again, but her brow is still tight – the corners of her eyes a little creased. She says, Umm, but then she has to clear her throat. As if she’s going to cough, only she doesn’t.

Today is a normal day, meaning we’re relaxed, and conversation is easy. I don’t have much to say of interest, but that’s OK. She doesn’t mind if I ramble. We have a couple of moments’ silence, but nothing that lasts too long. We don’t have any of those awkward pauses we used to have in the early sessions, when I sometimes felt like fleeing the room. I’m talking about all the things I intend to do if I strike it big on the lottery one day. Maybe go travelling. Maybe get some training on computers. She’s smiling while she writes in her notebook. She raises her eyebrows as if to say, That’s a great idea.

But as I’m talking, something comes to mind, as it sometimes does when I’m with her. I remember the look on her face after I told her about the cat – her lips pulled into a smile, but her eyes narrowed, accusing me of something. But what? I don’t know what to call the look on her face. I don’t know if I can call it anger, or contempt, or sadness.

And I can’t stop the thought from forming in my head: she cares more about the cat than she does about me.


October 13th

The first time I ever saw Keong, he was beating up another kid. The boy’s lip was puffy and split, and there was a trail of rich red blood down his T-shirt, matched in colour by two angry marks on his leg, parallel straight lines that ran from knee to ankle. He was half-sitting, half-crouching on the floor – Keong was gripping him by his wrist with one hand, and in the other he was holding a stick, about three feet long. They both looked up when they saw me in the doorway. A pause. Then Keong delivered another blow, and another, as if I hadn’t appeared at all – as if the sight of me had been an illusion, a trick of the light. I didn’t know what offence the other kid had committed to deserve the beating – what form the insult had taken. Later, I learned that it didn’t take much for Keong to feel insulted.

The fight, which I guess you would probably say was an assault, was taking place in a disused shack on the edge of an inlet where the smaller boats were moored, sheltered from the storms that blew in from the open waters. The tide had gone out, and I was picking my way through the mangroves, hoping to dig out a crab from the mud – just killing time, as usual. I was twelve, I spent all day outdoors. I heard a quick suffocated groan, someone who wanted to cry out but didn’t – the scream squeezed in the throat so that when it emerged it was only a weak impression of the noise it should have been. I recognised pain in that fleeting sound, which most people wouldn’t even have noticed – I’d heard it many times in my own family – and instantly I knew where it had come from. The shack had once been used for storing nets and jerry cans, but it had been cleared out when our smaller boats started to become superfluous with the arrival of the large vessels capable of fishing over a much further range. Parts of it had rotted and fallen into the mud below, joining the skeletons of wooden boats that we’d simply abandoned over the years.

I stood in the doorway for a few minutes, watching until Keong had finished with the boy. I didn’t try to help the victim or intervene. That was how things worked in the world, in our world at least – we didn’t get mixed up in other people’s troubles. Keong brushed past me as he walked out into the bright sunlight. I still had the feeling that he hadn’t noticed me, but a few moments later he turned back and said, ‘Come with me.’ Now I realise that it wasn’t a command but a question, but at that time it didn’t seem as if I had a choice. As I walked with him back towards the village, I thought about the boy lying on the broken floor of the broken hut – his body broken too, defeated. I wondered if I should go back, try and help him. I didn’t want him to be alone. I could have gathered the other boys in the village and reported what I’d witnessed. But instead I continued walking with Keong.

Nowadays I realise that it was only natural that our relationship would end up being what it was. What is born out of violence ends in violence.

His family had recently moved into a place on the edge of the village, where the houses began to thin out, overwhelmed by the mangrove forests and patchy orchards struggling to thrive in the salt-soaked earth. He was only four or five years older than me, but already belonged to a different world, one I had heard and dreamed about but didn’t yet recognise, didn’t yet know was even real – it was only just starting to draw into focus in my imagination, and it was Keong who made it real. I’m talking about the city – I don’t mean Klang, which was thirty, thirty-five miles away, but Kuala Lumpur, only another ten, fifteen miles further. I’m not sure exactly, I just know that it’s the biggest fifty-mile gap you could think of.

Keong had just moved down from there, and couldn’t wait to return. His mother was from these parts – Kuala Selangor, I think – but had moved up to KL to find work. She’d got married, given birth to Keong, but then things started to get tough. Eventually she got divorced, and soon she was struggling. A young woman with a fourteen-year-old kid on her hands – you don’t need a PhD to figure out it’s a bad situation that’s only going to get worse. A Chinese boy in the city with no money and no parents to keep him in check – they only do one thing. Join a gang.

It wasn’t long after his parents got divorced that Keong started cutting class – a couple of lessons here, a half-day there, then whole days and even entire weeks. He might as well have quit school completely. He told me how he’d once strolled into class late, in the middle of the lesson, while the teacher was explaining how the earth’s land masses are built on continental plates that are constantly shifting and pushing against each other – he remembered the neat picture she was drawing on the board, remembered thinking, Maybe I should just pick up a piece of chalk and mess it up right now. She was so shocked by how cool and brazen he was, sauntering in halfway through class, that she just stopped talking, her mouth hanging open. Didn’t dare challenge him, didn’t say a word. After a few seconds she went back to her diagram, and pretended not to notice when he put his feet up on his desk and rubbed his cock through his trousers as if to say, Fuck this, I’m bored. By then, she knew he was a gangster – a small-time gangster but a real one nonetheless, not just a bully who acted tough. His dyed coppery hair, the rings he wore – those were signs of someone you wanted to avoid. There were stories of what these boys did, even at fifteen, sixteen – stories of teachers being beaten up at the school gates, of a mean sonofabitch headmaster taking on a young tough guy and giving him a public caning at morning assembly, and the next day finding his car on fire. A giant ball of flames and black smoke that you could see five miles away. Bang. Three years’ salary, gone.

One day he walks in and blows a kiss at the teacher. She knows all about him, knows his reputation, so she ignores him. She knows that he does this all the time: strolls in late, puts his feet on the desk, rubs his crotch, makes loud comments that distract the other boys. She says nothing. The only volcanic pressure I know is right here, he says loudly, pointing between his legs. The other boys laugh, throw scrunched-up paper balls at each other. Still the teacher says nothing; she carries on talking, through the laughter and disruption. When the boys have calmed down, Keong takes out a pack of Salems, carefully puts one between his lips and closes his eyes, as if he’s taking a nap. Waits for a reprimand, but the teacher says nothing. Maybe she doesn’t care – why would she care about him? Then he takes out a lighter – its flame is blue and dances like a demon as he lights his cigarette and takes a deep, deep drag. He sees the teacher staring at him through the cloud of silver smoke. Ooooooohhhh. The other boys’ low moan is both a sign of respect and a challenge – respect for him, challenge for the teacher. Still she says nothing. She stands staring at the class, piece of chalk in hand, then walks out the door. (Crying – she was crying! Keong laughed as he told me this story.) A couple of weeks later, Keong is expelled from school. No big deal, he thinks. I was going to drop out soon anyway.

Facing his mum is another matter. Every morning, even after he is expelled, he puts on his uniform and pretends he’s going to school. He has his rucksack with him, slung over one shoulder, trying to look serious. His mother asks him how things are going at school, and he says, OK, not so bad. Maths is fine, I like maths. Geography is fun too. He means it, too, because – here’s the thing – he thinks more about class and about his lessons now that he has been expelled than he ever did when he was at school. When his mother smiles and says, ‘Good boy. Education is your future. Study hard so that you don’t end up like me,’ he feels a sudden quickening of his pulse, the guilt cutting at his insides like the knife he has started to carry around for the gang fights that he will very soon get involved in.

(At this precise point in time his mother is between jobs. Every morning she goes out in search of work, every day she comes back with nothing to show but a promise of work that never comes true. This lasts about a month, until she becomes a shampoo girl at a salon in Cheras called Angelique D’Style.)

He decides to get some cash. It’s the only way to relieve his guilt. (This is my analysis of his situation, not his – he never talked much about things like guilt or obligation.) By this time he’s hanging around with boys who are nineteen, twenty, even a bit older. They’ve been running businesses for a few years, selling fake DVDs, small electronics – you know the type. Their friends and associates own stalls all over the city, Chow Kit Road, Low Yat Plaza, the top floor of Sungai Wang, you name it. But mainly their money comes from drugs – the boys are low-level dealers. Syabu, fengtau, ice, G, K – whatever name it goes by, they sell it.

You’re looking at me like you don’t know what all that is. Amphetamines, in all their forms, streaming over the border from Laos and Thailand. There would have been harder, more expensive stuff floating around too, heroin and coke I guess, but Keong and his friends wouldn’t have got their hands on that kind of junk so often, if ever at all. He’s still a kid, remember, barely sixteen. The cash he makes is small change for a serious dealer. Most of the time he just sits at the front of a cramped stall in Bukit Bintang selling portable electronics, Discmans, VCR players, Nintendo – the sort of thing every other stall in the area seems to sell. Every so often someone asks him for some pills, and he casually walks over to another stall fifty yards away, and after a few minutes one of his friends will come over with a small packet. Sometimes he’s the runner, carrying a plastic sachet from one place to another. He’s young enough for the police to ignore.

Still, the money he makes allows him to buy new clothes, the kind all the young gangsters favour – ‘carrot-cut’ trousers, baggy around the ass and clinging tightly to the ankles, shirts with sharp shoulders, a small diamond stud in his left ear. He wants to look like Alan Tam Wing-Lun or one of the other Hong Kong singing superstars. He does look like Alan Tam! That’s what he thinks. But really – even I could see it when he proudly showed me photos of him and his heng tai, who were not really his brothers in any sense of the word, because they wouldn’t come to his aid when he needed them – he ends up with the look that his teachers at school would identify as samseng or Ah Beng. Boys who will soon quit school and become stallholders or dim sum waiters on the outside, petty gangsters on the inside.

One evening Keong is delivering some bundles of cash to a building in Jalan Pudu – he doesn’t know who or what the money’s for. He’s just been given the address, which he’s committed to memory so he doesn’t have to write it on his palm like he did the last time. Sor hai, no brain, meh? his friends had teased him (how innocent and stupid he’d been!). He’s only delivering a thousand ringgit, hardly enough to buy a decent second-hand scooter, but still, not worth taking the risk. Not that Keong recognises much risk – he feels invincible these days, with his band of brothers and cash in his pocket. It comes as a surprise when two police motorbikes pull up ahead of him – big powerful white bikes, surprisingly quiet, unlike the noisy scooters that his friends ride. He assumes they’ve stopped for someone else, or are just taking a break for an early-evening drink, but instead they walk swiftly towards him, backing him up against the wall. He doesn’t care, he acts tough. Why you stopping me? he says, somewhat aggressively, which only inflames them further. You got warrant? No warrant cannot arrest. Why? Because I’m Chinese is it? They push him against the wall, take off his backpack and find the money, neatly bound by rubber bands in tight little stacks. When they take them out, they look like small bricks.

Chinese kid with a load of cash in his bag – no further explanation needed. Samseng. They slap him round the head.

Still, he is proud, unrepentant. At the police station he sits in a cell waiting for his brothers to turn up, maybe even the legendary ultimate big boss, who he knows by reputation but has never met, the one people say is best friends with the inspector general of police. After he’s been there a day, then two, he realises that he’s been forgotten. Even the police who patrol the cells seem barely to notice his presence. They give him water and rice with sambal – no egg or chicken or anything – that he eats quickly because he’s so hungry, but it makes him sick, gives him terrible diarrhoea that lasts for a whole day, so when they finally let him out it’s obvious that it’s only because he was stinking up his cell too much. Even the two Indonesians in the lock-up were complaining about how disgusting it smelled.

In the end it wasn’t his brush with the police that ended his brief career as a gangster, it was his mother. He’d thought she’d be happy with the money he gave her from time to time, that even if she suspected what he was doing to earn it, she’d turn a blind eye because they needed it so much. Now she could pay the electricity bill. Now she could buy some herbs to make chicken soup to give herself strength for work. Twice he’d bought her a blouse from Petaling Street because he wanted her to have new clothes to wear to work, but she made a point of never putting them on – and it hurt him to see how these gifts disgusted her. He’d thought she would be happy, but she just accepted whatever money he gave her without expressing gratitude. She looked away each time he handed it to her, the notes folded up so she couldn’t see exactly how much it was. ‘Being a part-time waiter pays well these days,’ was all she said. And then, one Sunday when they were both at home watching TV, she said, ‘I had a craving for noodles yesterday after work, so I went to Wanchai Noodle House. Asked if you were working there that day.’

Keong waited for her to say, ‘They told me they didn’t know anyone by that name.’ Waited for the embarrassment and guilt and anger, wondered for a second how he should react, whether to be confrontational, scream at her, smash the furniture, set something on fire – anything to deal with the pain. But she said nothing more, just continued watching TV silently.

Two weeks later they were down here, living in our village.

What a shithole.

His mother had found a job in a factory processing fish – gutting and scaling them and packaging them for delivery to supermarkets. My mother had once worked in that factory too. It was new, it wasn’t so bad. Her hours were long but regular, her salary small but regular. She’d been born in the area, spent her whole life until the age of twenty-two in Tanjung Karang, just up the coast. A relative had told her about a house that had become vacant in Bagan Sungai Yu, two bedrooms, a big front room, a kitchen – just right for a woman, not young, not old, and her son, no longer a child but years away from becoming a man. It was a bit out of the way, but she didn’t mind, she had a scooter and Keong could cycle into town if he needed to. There were bridges across the river now, it wasn’t so hard to get around. She didn’t know what they’d do, she didn’t have a plan – she just knew she had to move back to these parts and stay for as long as she could.

She still had family up the road, an aunt and an uncle, two cousins, and that seemed plenty. She could call them and get together for dinner once in a while – it wasn’t a fancy life, but it felt as if it would never change much, in fact hadn’t changed much since she’d left two decades before. What she’d hated back then, she now loved: the sense of continuity, of surrendering to something stronger than her – the pulling in of her horizons, the comfort to be found in the death of ambition. She had forgotten what it was that she’d wanted to accomplish when she’d left home for the city, but whatever that dream was, it had caused too much anxiety and pushed her towards bad decisions. Now it was gone, she could start to live again. Years later, I would recognise the same feeling, and I would think of her, this round-faced woman who said little but smiled a lot, her cheeks pulled into small dimples. Auntie Chai. She always asked me to come round for some biscuits and a cold drink whenever our paths crossed, but somehow it rarely happened, even in a village as small as ours.

Only problem for her was Keong. Almost seventeen, bored out of his mind, he despised every minute of his life here, resented being dragged away from KL, where he had felt strong and grown-up. He hated the way his mother had tricked him into moving here – she’d told him that they were visiting relatives for Cheng Beng, that they’d only be gone a week, long enough to tidy the graves and say hello to a couple of distant cousins. They had to pack everything because she was giving up the lease of their apartment in KL, but would be getting a new one when they came back. How could he have been so dumb? He should have just insisted on staying put when he found out – he could easily have made his own way in life. But what else, really, could he do? A mother is a mother. If he’d stayed in KL, chances are he’d never have seen his mother again.

The eighteen months he lived in the village were the longest of his life. ‘If I’m still here when I’m twenty, I’ll kill myself. Swear to Buddha, Goddess of Mercy, every damn deity you can think of. I’ll do it.’

The other kids in the village stayed away from him. When he passed them in the road he just looked straight ahead, didn’t stop to say hello. They didn’t like outsiders, and he could tell that they weren’t going to accept him as one of them – which was just fine, because he didn’t have anything to say to them either. ‘Me and you – you guys, I mean, all of you – we got nothing in common. I don’t know anything about digging prawns from the mud,’ he told me.

‘But prawns don’t live in the mud.’

‘Then why are you sea gypsies always picking through the mud as if it’s the most interesting thing in your life?’

Up to then, I’d never questioned our relationship with the mudflats – our whole life by the sea – but all of a sudden this image of us crouching anxiously in the sticky grey muck seemed ridiculous. Why would anyone want to spend their days sifting through the mud for shellfish that sell for a few bucks per kilo?

‘I don’t even like the sight of you,’ he once said, laughing. ‘Don’t you guys have anything to wear other than rags?’ He continued to wear his city clothes, real shirts with long sleeves buttoned at the wrist, but his copper highlights had faded, and his hair was now just as black as everyone else’s, distinguished only by the long locks that fell over his forehead – a style that the other boys secretly made fun of. He sneered at us, we laughed at him. Sometimes, when I remember how he looked and spoke in court when testifying at my trial – how different he had become from me – I think back to his early days in the village, and realise that I should have known there would always be an unbridgeable distance between us. We both should have known that. But at that age, how could we?

It was only at games – on the small dirt patch that passed for a soccer pitch, and the basketball court that the temple had donated to the village – that the other kids had any real contact with him. Keong watched from the sidelines for a couple of weeks, smoking and pretending not to be interested. Then one day, during one of our daily late-afternoon games, just casually shooting hoops without really meaning to play – we were tired from school and from working with the nets and the cockles – the ball rolled out of play, directly into Keong’s hands. He took a shot, a long graceful arc of the arms, surprising for a kid as skinny as him. He missed, but then, as if to atone for his mistake, stubbed out his cigarette and jogged towards us, waving his hands to receive the ball.

During that first match, and every subsequent one, Keong’s entry was a sign that things were about to turn rough. He hustled for every ball, elbows jabbing, bumping into you just to let you know he was there. It wasn’t the way we usually played, and when he wasn’t there we were as lethargic and half-hearted as ever. Keong made us forget the heat and the fatigue – he made us want to fight. He put his hands in our faces, scratching our arms, inviting a punch-up, which he duly got. Once, a boy older and taller than him squared up to him, and when Keong spat at him, the boy threw a punch that floored Keong, to the laughter of the others. The next day at soccer, the same boy slid into a tackle, bringing Keong down face-first into the dirt. This time Keong was prepared. He had a rock in his pocket, which he held tightly in his fist as he swung at the boy’s head. It was the dry season, and the blood marked the earth for many days afterwards.

On other occasions, the smallest insult would ensure that Keong stopped dead in his tracks. He’d stand still and walk towards whoever had offended him, fists clenched. It could be anything, whispered words that didn’t mean a thing – lia ma, cheebye, really, just meaningless expressions – but Keong would always react in the same way, throwing the first punch, launching himself with the full force of his scrawny body at whoever had muttered the passing vulgarity. I’m not sure why they continued to insult him. He lived in a house at the farthest end of the village, and didn’t go to school, so they had little contact with him. Maybe it was simply that he wasn’t one of us. Or maybe that without knowing it, we were bored by the regularity of our lives – scared by the way our fate was determined by the weather and the tides, the way the slightest change in the moon’s position could mean that we would have little to eat for the next month. With Keong, the equation was so much simpler. Call him a bad name and he’d react in exactly the same way every time. I never understood why he kept turning up at our games, when he knew it would always end in a fight. I guess he needed to do that to remind himself that he would never belong in our village – that he was hated there, and had a good reason to get the hell out of the place.

That I became his only friend in the village was not a surprise. He never expressed any gratitude for my silence over his beating up of the boy, but I knew he was thankful that I hadn’t caused any further trouble for him. I wanted to explain that it wasn’t because I cared about his welfare that I didn’t snitch on him, it was just because I didn’t want to get involved in anything messy. I was always like that, even as a kid. But somehow, at that age, explanations don’t come easily, and don’t seem necessary either, so the episode became anchored in the depths of our shared history, never talked about, but never forgotten either. It was the same in the days and weeks following the killing, when I was waiting for the police, for someone, anyone, to discover what I’d done. I didn’t know when or how it would happen. I was scared of life’s sudden uncertainty, but I was sure of one thing: that Keong would not tell anyone about the incident. If no one else found out, that terrible act would be silently swallowed up by our past.

He and his mother were my closest neighbours – the first people we saw when I cycled into the village. At that point we were living in our own house about a mile away from the village proper, and at night I could just about make out the lights of their house from across the fields. Physically separated from the rest of the village, it was easier for us to strike up a friendship that went unnoticed by the others, who found Keong’s urban manners unnatural and ridiculous – his cowboy swagger, arms and shoulders swaying, his constant chatter, always comparing things in the village unfavourably to what he had experienced before. I knew he was an idiot too, but I couldn’t resist his stories of life in the city, even though I suspected that they were exaggerated, and maybe plain untrue. Being with Keong and listening to his tales of fights in alleyways behind shopping malls, or making so much money you couldn’t fit it all into your pockets, was like watching a movie that enveloped me completely, that made me feel I could be part of the action if I wanted to, even when I knew it was made up. Just reach out and I could touch that world. Just hop on a bus and I could be living in it. The more I lapped up his accounts of his life, the more he talked, spinning ever more outrageous tales. Your mother, of course it’s all true!




Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/tash-aw/we-the-survivors/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.


We  The Survivors Tash Aw
We, The Survivors

Tash Aw

Тип: электронная книга

Жанр: Современная зарубежная литература

Язык: на английском языке

Издательство: HarperCollins

Дата публикации: 16.04.2024

Отзывы: Пока нет Добавить отзыв

О книге: A murderer’s confession – devastating, unblinking, poignant, unforgettable – which reveals a story of class, education and the inescapable workings of destiny.Ah Hock is an ordinary, uneducated man born in a Malaysian fishing village and now trying to make his way in a country that promises riches and security to everyone, but delivers them only to a chosen few. With Asian society changing around him, like many he remains trapped in a world of poorly paid jobs that just about allow him to keep his head above water but ultimately lead him to murder a migrant worker from Bangladesh.In the tradition of Camus and Houellebecq, Ah Hock’s vivid and compelling description of the years building up to this appalling act of violence – told over several days to a local journalist whose life has taken a different course – is a portrait of an outsider like no other, an anti-nostalgic view of human life and the ravages of hope. It is the work of a writer at the peak of his powers.

  • Добавить отзыв