The Screwtape Letters: Letters from a Senior to a Junior Devil
The Screwtape Letters: Letters from a Senior to a Junior Devil
Clive Staples Lewis
A milestone in the history of popular theology, ‘The Screwtape Letters’ is an iconic classic on spiritual warfare and the power of the devil.This profound and striking narrative takes the form of a series of letters from Screwtape, a devil high in the Infernal Civil Service, to his nephew Wormwood, a junior colleague engaged in his first mission on earth trying to secure the damnation of a young man who has just become a Christian. Although the young man initially looks to be a willing victim, he changes his ways and is ‘lost’ to the young devil.Dedicated to Lewis’s friend and colleague J.R.R. Tolkien, ‘The Screwtape Letters’ is a timeless classic on spiritual conflict and the invisible realities which are part of our religious experience.
The SCREWTAPE LETTERS
with
Screwtape Proposes a Toast
C. S. Lewis
Copyright (#ufaf7170f-4111-5287-af9a-642eb626072b)
William Collins
An imprint of HarperCollinsPublishers
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
www.WilliamCollinsBooks.com (http://www.WilliamCollinsBooks.com)
First published in Great Britain by Geoffrey Bles 1942
The Screwtape Letters Copyright © C. S. Lewis Pte Ltd 1942
Preface to The Screwtape Letters copyright © C. S. Lewis Pte Ltd 1961
Screwtape Proposes a Toast copyright © C. S. Lewis Pte Ltd 1959
Preface to Screwtape Proposes a Toast copyright © C. S. Lewis Pte. Ltd 1982
From The World’s Last Night by C. S. Lewis
Cover design and illustration by Kimberly Glyder
The right of C. S. Lewis to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988
A catalogue record for this book is available from the British Library
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.
Source ISBN: 9780007461240
Ebook Edition © June 2009 ISBN: 9780007332250
Version: 2015-11-24
Dedication (#ulink_d8215250-c91c-5b2a-9666-13f6f4dbf352)
To J. R. R. Tolkien
Epigraph (#ulink_21517526-e526-50ad-9c9c-09a8b9943b6f)
The best way to drive out
the devil, if he will not yield to texts of
Scripture, is to jeer and flout him, for
he cannot bear scorn.
LUTHER
The devil…the prowde spirite …
cannot endure to be mocked.
THOMAS MORE
Contents
Cover (#uc79715e7-e2fc-518c-b8be-de12d9248294)
Title Page (#uf3d8af56-24d4-5814-90b2-a8013dfc11bf)
Copyright (#uc5dace46-bf45-5a8b-a7af-122a401ba771)
Dedication (#u08cbeb10-6d0a-5989-9381-f76fa2c14056)
Epigraph (#u04f99ac2-1766-52b7-8cf2-166c5bcae188)
Preface
Chapter 1 (#ulink_c56e3e56-9c97-5171-bae7-83ce83e36ef9)
Chapter 2 (#ulink_6a095445-d680-507e-9ff1-2c413717ff80)
Chapter 3 (#ulink_423f6bdb-0760-53a0-bcda-b99fa6b9af79)
Chapter 4 (#ulink_ad9bbc0c-6ddf-5b93-bf43-cd4818c28b6e)
Chapter 5 (#ulink_cdb6a657-0ae9-5d2c-9858-0327e9af380f)
Chapter 6 (#ulink_f6bad5a1-5d9d-57c7-a017-d52bb15304b5)
Chapter 7 (#ulink_5c928d9b-4146-5bd1-88e4-06f3a6594c44)
Chapter 8 (#ulink_5b40b3a7-79c2-53e8-a192-c7eb5921a9da)
Chapter 9 (#ulink_73f049c8-0735-5376-a55b-b8e82cdd86c8)
Chapter 10 (#ulink_7a718ce0-3aae-57e9-bfe6-d187541d73b0)
Chapter 11 (#ulink_f6792693-56d3-5e41-8b8d-0aa722f6c0a9)
Chapter 12 (#ulink_90225f4f-66b7-5be9-94b0-3b1507bc4db0)
Chapter 13 (#ulink_59ea86d4-dbc6-5384-b192-588f12d5e2ea)
Chapter 14 (#ulink_9b54bfe5-e470-5753-9420-df27b9afabdc)
Chapter 15 (#ulink_307ef380-bda3-5ba6-a66e-8e9bcf6e516a)
Chapter 16 (#ulink_31e72df2-be00-5108-8c65-2f3d6d040631)
Chapter 17 (#ulink_d4e46d01-379c-50e9-a2d4-231604ab6b20)
Chapter 18 (#ulink_929d626f-c809-5b6c-be78-4e2580c928f0)
Chapter 19 (#ulink_491a0992-75a9-53f4-9b6f-e472da3af7b2)
Chapter 20 (#ulink_6f8cdc7b-eec7-5619-9714-5d90b8a806e8)
Chapter 21 (#ulink_700e3841-00ae-534e-929e-54cd0943f093)
Chapter 22 (#ulink_aa9902d7-8fff-55f7-bac3-8799aad5f16b)
Chapter 23 (#ulink_3a0cb7d9-f29d-5940-a1d1-836490db0ab7)
Chapter 24 (#ulink_5eac2c84-f216-56a3-83ef-ee2de87c003c)
Chapter 25 (#ulink_39f3ed56-58b0-5a93-9ee7-08064a97798e)
Chapter 26 (#ulink_4b82ab5d-2644-53b4-8f3e-6b0e8e3e1e3a)
Chapter 27 (#ulink_e7a2fd3c-5ee1-51de-9f69-7b0d07511739)
Chapter 28 (#ulink_585fbeaf-9f20-50b7-a83c-6a3a77d6d598)
Chapter 29 (#ulink_8977518e-2cfe-51d6-bf58-e8ea6ac158d9)
Chapter 30 (#ulink_c83cbdb4-1721-58f8-9042-fee635605b1a)
Chapter 31 (#ulink_72e3addb-6543-559c-a9eb-b3c5463c51e1)
E-book Extra (#ulink_390fd3bc-c6eb-537e-8e27-10fac95fac02)
Books by C. S. Lewis
About the Publisher (#u73ed0af4-cb62-5569-8b80-24382faf5706)
PREFACE (#ufaf7170f-4111-5287-af9a-642eb626072b)
I have no intention of explaining how the correspondence which I now offer to the public fell into my hands.
There are two equal and opposite errors into which our race can fall about the devils. One is to disbelieve in their existence. The other is to believe, and to feel an excessive and unhealthy interest in them. They themselves are equally pleased by both errors and hail a materialist or a magician with the same delight. The sort of script which is used in this book can be very easily obtained by anyone who has once learned the knack; but ill-disposed or excitable people who might make a bad use of it shall not learn it from me.
Readers are advised to remember that the devil is a liar. Not everything that Screwtape says should be assumed to be true even from his own angle. I have made no attempt to identify any of the human beings mentioned in the letters; but I think it very unlikely that the portraits, say, of Fr Spike or the patient’s mother, are wholly just. There is wishful thinking in Hell as well as on Earth.
In conclusion, I ought to add that no effort has been made to clear up the chronology of the letters. Number 17 appears to have been composed before rationing became serious; but in general the diabolical method of dating seems to bear no relation to terrestrial time and I have not attempted to reproduce it. The history of the European War, except in so far as it happens now and then to impinge upon the spiritual condition of one human being, was obviously of no interest to Screwtape.
C. S. LEWIS
MAGDALEN COLLEGE,
5 JULY 1941
1 (#ufaf7170f-4111-5287-af9a-642eb626072b)
My dear Wormwood,
I note what you say about guiding your patient’s reading and taking care that he sees a good deal of his materialist friend. But are you not being a trifle naïve? It sounds as if you supposed that argument was the way to keep him out of the Enemy’s clutches. That might have been so if he had lived a few centuries earlier. At that time the humans still knew pretty well when a thing was proved and when it was not; and if it was proved they really believed it. They still connected thinking with doing and were prepared to alter their way of life as the result of a chain of reasoning. But what with the weekly press and other such weapons we have largely altered that. Your man has been accustomed, ever since he was a boy, to have a dozen incompatible philosophies dancing about together inside his head. He doesn’t think of doctrines as primarily ‘true’ or ‘false’, but as ‘academic’ or ‘practical’, ‘outworn’ or ‘contemporary’, ‘conventional’ or ‘ruthless’. Jargon, not argument, is your best ally in keeping him from the Church. Don’t waste time trying to make him think that materialism is true! Make him think it is strong, or stark, or courageous—that it is the philosophy of the future. That’s the sort of thing he cares about.
The trouble about argument is that it moves the whole struggle on to the Enemy’s own ground. He can argue too; whereas in really practical propaganda of the kind I am suggesting He has been shown for centuries to be greatly the inferior of Our Father Below. By the very act of arguing, you awake the patient’s reason; and once it is awake, who can foresee the result? Even if a particular train of thought can be twisted so as to end in our favour, you will find that you have been strengthening in your patient the fatal habit of attending to universal issues and withdrawing his attention from the stream of immediate sense experiences. Your business is to fix his attention on the stream. Teach him to call it ‘real life’ and don’t let him ask what he means by ‘real’.
Remember, he is not, like you, a pure spirit. Never having been a human (Oh that abominable advantage of the Enemy’s!) you don’t realise how enslaved they are to the pressure of the ordinary. I once had a patient, a sound atheist, who used to read in the British Museum. One day, as he sat reading, I saw a train of thought in his mind beginning to go the wrong way. The Enemy, of course, was at his elbow in a moment. Before I knew where I was I saw my twenty years’ work beginning to totter. If I had lost my head and begun to attempt a defence by argument I should have been undone. But I was not such a fool. I struck instantly at the part of the man which I had best under my control and suggested that it was just about time he had some lunch. The Enemy presumably made the counter-suggestion (you know how one can never quite overhear what He says to them?) that this was more important than lunch. At least I think that must have been His line for when I said ‘Quite. In fact much too important to tackle at the end of a morning,’ the patient brightened up considerably; and by the time I had added ‘Much better come back after lunch and go into it with a fresh mind,’ he was already half way to the door. Once he was in the street the battle was won. I showed him a newsboy shouting the midday paper, and a No. 73 bus going past, and before he reached the bottom of the steps I had got into him an unalterable conviction that, whatever odd ideas might come into a man’s head when he was shut up alone with his books, a healthy dose of ‘real life’ (by which he meant the bus and the newsboy) was enough to show him that all ‘that sort of thing’ just couldn’t be true. He knew he’d had a narrow escape and in later years was fond of talking about ‘that inarticulate sense for actuality which is our ultimate safeguard against the aberrations of mere logic’. He is now safe in Our Father’s house.
You begin to see the point? Thanks to processes which we set at work in them centuries ago, they find it all but impossible to believe in the unfamiliar while the familiar is before their eyes. Keep pressing home on him the ordinariness of things. Above all, do not attempt to use science (I mean, the real sciences) as a defence against Christianity. They will positively encourage him to think about realities he can’t touch and see. There have been sad cases among the modern physicists. If he must dabble in science, keep him on economics and sociology; don’t let him get away from that invaluable ‘real life’. But the best of all is to let him read no science but to give him a grand general idea that he knows it all and that everything he happens to have picked up in casual talk and reading is ‘the results of modern investigation’. Do remember you are there to fuddle him. From the way some of you young fiends talk, anyone would suppose it was our job to teach!
Your affectionate uncle
SCREWTAPE
2 (#ufaf7170f-4111-5287-af9a-642eb626072b)
My dear Wormwood,
I note with grave displeasure that your patient has become a Christian. Do not indulge the hope that you will escape the usual penalties; indeed, in your better moments, I trust you would hardly even wish to do so. In the meantime we must make the best of the situation. There is no need to despair; hundreds of these adult converts have been reclaimed after a brief sojourn in the Enemy’s camp and are now with us. All the habits of the patient, both mental and bodily, are still in our favour.
One of our great allies at present is the Church itself. Do not misunderstand me. I do not mean the Church as we see her spread out through all time and space and rooted in eternity, terrible as an army with banners. That, I confess, is a spectacle which makes our boldest tempters uneasy. But fortunately it is quite invisible to these humans. All your patient sees is the half-finished, sham Gothic erection on the new building estate. When he goes inside, he sees the local grocer with rather an oily expression on his face bustling up to offer him one shiny little book containing a liturgy which neither of them understands, and one shabby little book containing corrupt texts of a number of religious lyrics, mostly bad, and in very small print. When he gets to his pew and looks round him he sees just that selection of his neighbours whom he has hitherto avoided. You want to lean pretty heavily on those neighbours. Make his mind flit to and fro between an expression like ‘the body of Christ’ and the actual faces in the next pew. It matters very little, of course, what kind of people that next pew really contains. You may know one of them to be a great warrior on the Enemy’s side. No matter. Your patient, thanks to Our Father Below, is a fool. Provided that any of those neighbours sing out of tune, or have boots that squeak, or double chins, or odd clothes, the patient will quite easily believe that their religion must therefore be somehow ridiculous. At his present stage, you see, he has an idea of ‘Christians’ in his mind which he supposes to be spiritual but which, in fact, is largely pictorial. His mind is full of togas and sandals and armour and bare legs and the mere fact that the other people in church wear modern clothes is a real—though of course an unconscious—difficulty to him. Never let it come to the surface; never let him ask what he expected them to look like. Keep everything hazy in his mind now, and you will have all eternity wherein to amuse yourself by producing in him the peculiar kind of clarity which Hell affords.
Work hard, then, on the disappointment or anticlimax which is certainly coming to the patient during his first few weeks as a churchman. The Enemy allows this disappointment to occur on the threshold of every human endeavour. It occurs when the boy who has been enchanted in the nursery by Stories from the Odyssey buckles down to really learning Greek. It occurs when lovers have got married and begin the real task of learning to live together. In every department of life it marks the transition from dreaming aspiration to laborious doing. The Enemy takes this risk because He has a curious fantasy of making all these disgusting little human vermin into what He calls His ‘free’ lovers and servants—‘sons’ is the word He uses, with His inveterate love of degrading the whole spiritual world by unnatural liaisons with the two-legged animals. Desiring their freedom, He therefore refuses to carry them, by their mere affections and habits, to any of the goals which He sets before them: He leaves them to ‘do it on their own’. And there lies our opportunity. But also, remember, there lies our danger. If once they get through this initial dryness successfully, they become much less dependent on emotion and therefore much harder to tempt.
I have been writing hitherto on the assumption that the people in the next pew afford no rational ground for disappointment. Of course if they do—if the patient knows that the woman with the absurd hat is a fanatical bridge-player or the man with squeaky boots a miser and an extortioner—then your task is so much the easier. All you then have to do is to keep out of his mind the question ‘If I, being what I am, can consider that I am in some sense a Christian, why should the different vices of those people in the next pew prove that their religion is mere hypocrisy and convention?’ You may ask whether it is possible to keep such an obvious thought from occurring even to a human mind. It is, Wormwood, it is! Handle him properly and it simply won’t come into his head. He has not been anything like long enough with the Enemy to have any real humility yet. What he says, even on his knees, about his own sinfulness is all parrot talk. At bottom, he still believes he has run up a very favourable credit-balance in the Enemy’s ledger by allowing himself to be converted, and thinks that he is showing great humility and condescension in going to church with these ‘smug’, commonplace neighbours at all. Keep him in that state of mind as long as you can,
Your affectionate uncle
SCREWTAPE
3 (#ufaf7170f-4111-5287-af9a-642eb626072b)
My dear Wormwood,
I am very pleased by what you tell me about this man’s relations with his mother. But you must press your advantage. The Enemy will be working from the centre outwards, gradually bringing more and more of the patient’s conduct under the new standard, and may reach his behaviour to the old lady at any moment. You want to get in first. Keep in close touch with our colleague Glubose who is in charge of the mother, and build up between you in that house a good settled habit of mutual annoyance; daily pinpricks. The following methods are useful.
1. Keep his mind on the inner life. He thinks his conversion is something inside him and his attention is therefore chiefly turned at present to the states of his own mind—or rather to that very expurgated version of them which is all you should allow him to see. Encourage this. Keep his mind off the most elementary duties by directing it to the most advanced and spiritual ones. Aggravate that most useful human characteristic, the horror and neglect of the obvious. You must bring him to a condition in which he can practise self-examination for an hour without discovering any of those facts about himself which are perfectly clear to anyone who has ever lived in the same house with him or worked in the same office.
2. It is, no doubt, impossible to prevent his praying for his mother, but we have means of rendering the prayers innocuous. Make sure that they are always very ‘spiritual’, that he is always concerned with the state of her soul and never with her rheumatism. Two advantages will follow. In the first place, his attention will be kept on what he regards as her sins, by which, with a little guidance from you, he can be induced to mean any of her actions which are inconvenient or irritating to himself. Thus you can keep rubbing the wounds of the day a little sorer even while he is on his knees; the operation is not at all difficult and you will find it very entertaining. In the second place, since his ideas about her soul will be very crude and often erroneous, he will, in some degree, be praying for an imaginary person, and it will be your task to make that imaginary person daily less and less like the real mother—the sharp-tongued old lady at the breakfast table. In time, you may get the cleavage so wide that no thought or feeling from his prayers for the imagined mother will ever flow over into his treatment of the real one. I have had patients of my own so well in hand that they could be turned at a moment’s notice from impassioned prayer for a wife’s or son’s ‘soul’ to beating or insulting the real wife or son without a qualm.
3. When two humans have lived together for many years it usually happens that each has tones of voice and expressions of face which are almost unendurably irritating to the other. Work on that. Bring fully into the consciousness of your patient that particular lift of his mother’s eyebrows which he learned to dislike in the nursery, and let him think how much he dislikes it. Let him assume that she knows how annoying it is and does it to annoy—if you know your job he will not notice the immense improbability of the assumption. And, of course, never let him suspect that he has tones and looks which similarly annoy her. As he cannot see or hear himself, this is easily managed.
4. In civilised life domestic hatred usually expresses itself by saying things which would appear quite harmless on paper (the words are not offensive) but in such a voice, or at such a moment, that they are not far short of a blow in the face. To keep this game up you and Glubose must see to it that each of these two fools has a sort of double standard. Your patient must demand that all his own utterances are to be taken at their face value and judged simply on the actual words, while at the same time judging all his mother’s utterances with the fullest and most over-sensitive interpretation of the tone and the context and the suspected intention. She must be encouraged to do the same to him. Hence from every quarrel they can both go away convinced, or very nearly convinced, that they are quite innocent. You know the kind of thing: ‘I simply ask her what time dinner will be and she flies into a temper.’ Once this habit is well established you have the delightful situation of a human saying things with the express purpose of offending and yet having a grievance when offence is taken.
Finally, tell me something about the old lady’s religious position. Is she at all jealous of the new factor in her son’s life?—at all piqued that he should have learned from others, and so late, what she considers she gave him such good opportunity of learning in childhood? Does she feel he is making a great deal of ‘fuss’ about it—or that he’s getting in on very easy terms? Remember the elder brother in the Enemy’s story?
Your affectionate uncle
SCREWTAPE
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/klayv-luis/the-screwtape-letters-letters-from-a-senior-to-a-junior-devil-39800273/chitat-onlayn/?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Clive Staples Lewis
A milestone in the history of popular theology, ‘The Screwtape Letters’ is an iconic classic on spiritual warfare and the power of the devil.This profound and striking narrative takes the form of a series of letters from Screwtape, a devil high in the Infernal Civil Service, to his nephew Wormwood, a junior colleague engaged in his first mission on earth trying to secure the damnation of a young man who has just become a Christian. Although the young man initially looks to be a willing victim, he changes his ways and is ‘lost’ to the young devil.Dedicated to Lewis’s friend and colleague J.R.R. Tolkien, ‘The Screwtape Letters’ is a timeless classic on spiritual conflict and the invisible realities which are part of our religious experience.
The SCREWTAPE LETTERS
with
Screwtape Proposes a Toast
C. S. Lewis
Copyright (#ufaf7170f-4111-5287-af9a-642eb626072b)
William Collins
An imprint of HarperCollinsPublishers
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
www.WilliamCollinsBooks.com (http://www.WilliamCollinsBooks.com)
First published in Great Britain by Geoffrey Bles 1942
The Screwtape Letters Copyright © C. S. Lewis Pte Ltd 1942
Preface to The Screwtape Letters copyright © C. S. Lewis Pte Ltd 1961
Screwtape Proposes a Toast copyright © C. S. Lewis Pte Ltd 1959
Preface to Screwtape Proposes a Toast copyright © C. S. Lewis Pte. Ltd 1982
From The World’s Last Night by C. S. Lewis
Cover design and illustration by Kimberly Glyder
The right of C. S. Lewis to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988
A catalogue record for this book is available from the British Library
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.
Source ISBN: 9780007461240
Ebook Edition © June 2009 ISBN: 9780007332250
Version: 2015-11-24
Dedication (#ulink_d8215250-c91c-5b2a-9666-13f6f4dbf352)
To J. R. R. Tolkien
Epigraph (#ulink_21517526-e526-50ad-9c9c-09a8b9943b6f)
The best way to drive out
the devil, if he will not yield to texts of
Scripture, is to jeer and flout him, for
he cannot bear scorn.
LUTHER
The devil…the prowde spirite …
cannot endure to be mocked.
THOMAS MORE
Contents
Cover (#uc79715e7-e2fc-518c-b8be-de12d9248294)
Title Page (#uf3d8af56-24d4-5814-90b2-a8013dfc11bf)
Copyright (#uc5dace46-bf45-5a8b-a7af-122a401ba771)
Dedication (#u08cbeb10-6d0a-5989-9381-f76fa2c14056)
Epigraph (#u04f99ac2-1766-52b7-8cf2-166c5bcae188)
Preface
Chapter 1 (#ulink_c56e3e56-9c97-5171-bae7-83ce83e36ef9)
Chapter 2 (#ulink_6a095445-d680-507e-9ff1-2c413717ff80)
Chapter 3 (#ulink_423f6bdb-0760-53a0-bcda-b99fa6b9af79)
Chapter 4 (#ulink_ad9bbc0c-6ddf-5b93-bf43-cd4818c28b6e)
Chapter 5 (#ulink_cdb6a657-0ae9-5d2c-9858-0327e9af380f)
Chapter 6 (#ulink_f6bad5a1-5d9d-57c7-a017-d52bb15304b5)
Chapter 7 (#ulink_5c928d9b-4146-5bd1-88e4-06f3a6594c44)
Chapter 8 (#ulink_5b40b3a7-79c2-53e8-a192-c7eb5921a9da)
Chapter 9 (#ulink_73f049c8-0735-5376-a55b-b8e82cdd86c8)
Chapter 10 (#ulink_7a718ce0-3aae-57e9-bfe6-d187541d73b0)
Chapter 11 (#ulink_f6792693-56d3-5e41-8b8d-0aa722f6c0a9)
Chapter 12 (#ulink_90225f4f-66b7-5be9-94b0-3b1507bc4db0)
Chapter 13 (#ulink_59ea86d4-dbc6-5384-b192-588f12d5e2ea)
Chapter 14 (#ulink_9b54bfe5-e470-5753-9420-df27b9afabdc)
Chapter 15 (#ulink_307ef380-bda3-5ba6-a66e-8e9bcf6e516a)
Chapter 16 (#ulink_31e72df2-be00-5108-8c65-2f3d6d040631)
Chapter 17 (#ulink_d4e46d01-379c-50e9-a2d4-231604ab6b20)
Chapter 18 (#ulink_929d626f-c809-5b6c-be78-4e2580c928f0)
Chapter 19 (#ulink_491a0992-75a9-53f4-9b6f-e472da3af7b2)
Chapter 20 (#ulink_6f8cdc7b-eec7-5619-9714-5d90b8a806e8)
Chapter 21 (#ulink_700e3841-00ae-534e-929e-54cd0943f093)
Chapter 22 (#ulink_aa9902d7-8fff-55f7-bac3-8799aad5f16b)
Chapter 23 (#ulink_3a0cb7d9-f29d-5940-a1d1-836490db0ab7)
Chapter 24 (#ulink_5eac2c84-f216-56a3-83ef-ee2de87c003c)
Chapter 25 (#ulink_39f3ed56-58b0-5a93-9ee7-08064a97798e)
Chapter 26 (#ulink_4b82ab5d-2644-53b4-8f3e-6b0e8e3e1e3a)
Chapter 27 (#ulink_e7a2fd3c-5ee1-51de-9f69-7b0d07511739)
Chapter 28 (#ulink_585fbeaf-9f20-50b7-a83c-6a3a77d6d598)
Chapter 29 (#ulink_8977518e-2cfe-51d6-bf58-e8ea6ac158d9)
Chapter 30 (#ulink_c83cbdb4-1721-58f8-9042-fee635605b1a)
Chapter 31 (#ulink_72e3addb-6543-559c-a9eb-b3c5463c51e1)
E-book Extra (#ulink_390fd3bc-c6eb-537e-8e27-10fac95fac02)
Books by C. S. Lewis
About the Publisher (#u73ed0af4-cb62-5569-8b80-24382faf5706)
PREFACE (#ufaf7170f-4111-5287-af9a-642eb626072b)
I have no intention of explaining how the correspondence which I now offer to the public fell into my hands.
There are two equal and opposite errors into which our race can fall about the devils. One is to disbelieve in their existence. The other is to believe, and to feel an excessive and unhealthy interest in them. They themselves are equally pleased by both errors and hail a materialist or a magician with the same delight. The sort of script which is used in this book can be very easily obtained by anyone who has once learned the knack; but ill-disposed or excitable people who might make a bad use of it shall not learn it from me.
Readers are advised to remember that the devil is a liar. Not everything that Screwtape says should be assumed to be true even from his own angle. I have made no attempt to identify any of the human beings mentioned in the letters; but I think it very unlikely that the portraits, say, of Fr Spike or the patient’s mother, are wholly just. There is wishful thinking in Hell as well as on Earth.
In conclusion, I ought to add that no effort has been made to clear up the chronology of the letters. Number 17 appears to have been composed before rationing became serious; but in general the diabolical method of dating seems to bear no relation to terrestrial time and I have not attempted to reproduce it. The history of the European War, except in so far as it happens now and then to impinge upon the spiritual condition of one human being, was obviously of no interest to Screwtape.
C. S. LEWIS
MAGDALEN COLLEGE,
5 JULY 1941
1 (#ufaf7170f-4111-5287-af9a-642eb626072b)
My dear Wormwood,
I note what you say about guiding your patient’s reading and taking care that he sees a good deal of his materialist friend. But are you not being a trifle naïve? It sounds as if you supposed that argument was the way to keep him out of the Enemy’s clutches. That might have been so if he had lived a few centuries earlier. At that time the humans still knew pretty well when a thing was proved and when it was not; and if it was proved they really believed it. They still connected thinking with doing and were prepared to alter their way of life as the result of a chain of reasoning. But what with the weekly press and other such weapons we have largely altered that. Your man has been accustomed, ever since he was a boy, to have a dozen incompatible philosophies dancing about together inside his head. He doesn’t think of doctrines as primarily ‘true’ or ‘false’, but as ‘academic’ or ‘practical’, ‘outworn’ or ‘contemporary’, ‘conventional’ or ‘ruthless’. Jargon, not argument, is your best ally in keeping him from the Church. Don’t waste time trying to make him think that materialism is true! Make him think it is strong, or stark, or courageous—that it is the philosophy of the future. That’s the sort of thing he cares about.
The trouble about argument is that it moves the whole struggle on to the Enemy’s own ground. He can argue too; whereas in really practical propaganda of the kind I am suggesting He has been shown for centuries to be greatly the inferior of Our Father Below. By the very act of arguing, you awake the patient’s reason; and once it is awake, who can foresee the result? Even if a particular train of thought can be twisted so as to end in our favour, you will find that you have been strengthening in your patient the fatal habit of attending to universal issues and withdrawing his attention from the stream of immediate sense experiences. Your business is to fix his attention on the stream. Teach him to call it ‘real life’ and don’t let him ask what he means by ‘real’.
Remember, he is not, like you, a pure spirit. Never having been a human (Oh that abominable advantage of the Enemy’s!) you don’t realise how enslaved they are to the pressure of the ordinary. I once had a patient, a sound atheist, who used to read in the British Museum. One day, as he sat reading, I saw a train of thought in his mind beginning to go the wrong way. The Enemy, of course, was at his elbow in a moment. Before I knew where I was I saw my twenty years’ work beginning to totter. If I had lost my head and begun to attempt a defence by argument I should have been undone. But I was not such a fool. I struck instantly at the part of the man which I had best under my control and suggested that it was just about time he had some lunch. The Enemy presumably made the counter-suggestion (you know how one can never quite overhear what He says to them?) that this was more important than lunch. At least I think that must have been His line for when I said ‘Quite. In fact much too important to tackle at the end of a morning,’ the patient brightened up considerably; and by the time I had added ‘Much better come back after lunch and go into it with a fresh mind,’ he was already half way to the door. Once he was in the street the battle was won. I showed him a newsboy shouting the midday paper, and a No. 73 bus going past, and before he reached the bottom of the steps I had got into him an unalterable conviction that, whatever odd ideas might come into a man’s head when he was shut up alone with his books, a healthy dose of ‘real life’ (by which he meant the bus and the newsboy) was enough to show him that all ‘that sort of thing’ just couldn’t be true. He knew he’d had a narrow escape and in later years was fond of talking about ‘that inarticulate sense for actuality which is our ultimate safeguard against the aberrations of mere logic’. He is now safe in Our Father’s house.
You begin to see the point? Thanks to processes which we set at work in them centuries ago, they find it all but impossible to believe in the unfamiliar while the familiar is before their eyes. Keep pressing home on him the ordinariness of things. Above all, do not attempt to use science (I mean, the real sciences) as a defence against Christianity. They will positively encourage him to think about realities he can’t touch and see. There have been sad cases among the modern physicists. If he must dabble in science, keep him on economics and sociology; don’t let him get away from that invaluable ‘real life’. But the best of all is to let him read no science but to give him a grand general idea that he knows it all and that everything he happens to have picked up in casual talk and reading is ‘the results of modern investigation’. Do remember you are there to fuddle him. From the way some of you young fiends talk, anyone would suppose it was our job to teach!
Your affectionate uncle
SCREWTAPE
2 (#ufaf7170f-4111-5287-af9a-642eb626072b)
My dear Wormwood,
I note with grave displeasure that your patient has become a Christian. Do not indulge the hope that you will escape the usual penalties; indeed, in your better moments, I trust you would hardly even wish to do so. In the meantime we must make the best of the situation. There is no need to despair; hundreds of these adult converts have been reclaimed after a brief sojourn in the Enemy’s camp and are now with us. All the habits of the patient, both mental and bodily, are still in our favour.
One of our great allies at present is the Church itself. Do not misunderstand me. I do not mean the Church as we see her spread out through all time and space and rooted in eternity, terrible as an army with banners. That, I confess, is a spectacle which makes our boldest tempters uneasy. But fortunately it is quite invisible to these humans. All your patient sees is the half-finished, sham Gothic erection on the new building estate. When he goes inside, he sees the local grocer with rather an oily expression on his face bustling up to offer him one shiny little book containing a liturgy which neither of them understands, and one shabby little book containing corrupt texts of a number of religious lyrics, mostly bad, and in very small print. When he gets to his pew and looks round him he sees just that selection of his neighbours whom he has hitherto avoided. You want to lean pretty heavily on those neighbours. Make his mind flit to and fro between an expression like ‘the body of Christ’ and the actual faces in the next pew. It matters very little, of course, what kind of people that next pew really contains. You may know one of them to be a great warrior on the Enemy’s side. No matter. Your patient, thanks to Our Father Below, is a fool. Provided that any of those neighbours sing out of tune, or have boots that squeak, or double chins, or odd clothes, the patient will quite easily believe that their religion must therefore be somehow ridiculous. At his present stage, you see, he has an idea of ‘Christians’ in his mind which he supposes to be spiritual but which, in fact, is largely pictorial. His mind is full of togas and sandals and armour and bare legs and the mere fact that the other people in church wear modern clothes is a real—though of course an unconscious—difficulty to him. Never let it come to the surface; never let him ask what he expected them to look like. Keep everything hazy in his mind now, and you will have all eternity wherein to amuse yourself by producing in him the peculiar kind of clarity which Hell affords.
Work hard, then, on the disappointment or anticlimax which is certainly coming to the patient during his first few weeks as a churchman. The Enemy allows this disappointment to occur on the threshold of every human endeavour. It occurs when the boy who has been enchanted in the nursery by Stories from the Odyssey buckles down to really learning Greek. It occurs when lovers have got married and begin the real task of learning to live together. In every department of life it marks the transition from dreaming aspiration to laborious doing. The Enemy takes this risk because He has a curious fantasy of making all these disgusting little human vermin into what He calls His ‘free’ lovers and servants—‘sons’ is the word He uses, with His inveterate love of degrading the whole spiritual world by unnatural liaisons with the two-legged animals. Desiring their freedom, He therefore refuses to carry them, by their mere affections and habits, to any of the goals which He sets before them: He leaves them to ‘do it on their own’. And there lies our opportunity. But also, remember, there lies our danger. If once they get through this initial dryness successfully, they become much less dependent on emotion and therefore much harder to tempt.
I have been writing hitherto on the assumption that the people in the next pew afford no rational ground for disappointment. Of course if they do—if the patient knows that the woman with the absurd hat is a fanatical bridge-player or the man with squeaky boots a miser and an extortioner—then your task is so much the easier. All you then have to do is to keep out of his mind the question ‘If I, being what I am, can consider that I am in some sense a Christian, why should the different vices of those people in the next pew prove that their religion is mere hypocrisy and convention?’ You may ask whether it is possible to keep such an obvious thought from occurring even to a human mind. It is, Wormwood, it is! Handle him properly and it simply won’t come into his head. He has not been anything like long enough with the Enemy to have any real humility yet. What he says, even on his knees, about his own sinfulness is all parrot talk. At bottom, he still believes he has run up a very favourable credit-balance in the Enemy’s ledger by allowing himself to be converted, and thinks that he is showing great humility and condescension in going to church with these ‘smug’, commonplace neighbours at all. Keep him in that state of mind as long as you can,
Your affectionate uncle
SCREWTAPE
3 (#ufaf7170f-4111-5287-af9a-642eb626072b)
My dear Wormwood,
I am very pleased by what you tell me about this man’s relations with his mother. But you must press your advantage. The Enemy will be working from the centre outwards, gradually bringing more and more of the patient’s conduct under the new standard, and may reach his behaviour to the old lady at any moment. You want to get in first. Keep in close touch with our colleague Glubose who is in charge of the mother, and build up between you in that house a good settled habit of mutual annoyance; daily pinpricks. The following methods are useful.
1. Keep his mind on the inner life. He thinks his conversion is something inside him and his attention is therefore chiefly turned at present to the states of his own mind—or rather to that very expurgated version of them which is all you should allow him to see. Encourage this. Keep his mind off the most elementary duties by directing it to the most advanced and spiritual ones. Aggravate that most useful human characteristic, the horror and neglect of the obvious. You must bring him to a condition in which he can practise self-examination for an hour without discovering any of those facts about himself which are perfectly clear to anyone who has ever lived in the same house with him or worked in the same office.
2. It is, no doubt, impossible to prevent his praying for his mother, but we have means of rendering the prayers innocuous. Make sure that they are always very ‘spiritual’, that he is always concerned with the state of her soul and never with her rheumatism. Two advantages will follow. In the first place, his attention will be kept on what he regards as her sins, by which, with a little guidance from you, he can be induced to mean any of her actions which are inconvenient or irritating to himself. Thus you can keep rubbing the wounds of the day a little sorer even while he is on his knees; the operation is not at all difficult and you will find it very entertaining. In the second place, since his ideas about her soul will be very crude and often erroneous, he will, in some degree, be praying for an imaginary person, and it will be your task to make that imaginary person daily less and less like the real mother—the sharp-tongued old lady at the breakfast table. In time, you may get the cleavage so wide that no thought or feeling from his prayers for the imagined mother will ever flow over into his treatment of the real one. I have had patients of my own so well in hand that they could be turned at a moment’s notice from impassioned prayer for a wife’s or son’s ‘soul’ to beating or insulting the real wife or son without a qualm.
3. When two humans have lived together for many years it usually happens that each has tones of voice and expressions of face which are almost unendurably irritating to the other. Work on that. Bring fully into the consciousness of your patient that particular lift of his mother’s eyebrows which he learned to dislike in the nursery, and let him think how much he dislikes it. Let him assume that she knows how annoying it is and does it to annoy—if you know your job he will not notice the immense improbability of the assumption. And, of course, never let him suspect that he has tones and looks which similarly annoy her. As he cannot see or hear himself, this is easily managed.
4. In civilised life domestic hatred usually expresses itself by saying things which would appear quite harmless on paper (the words are not offensive) but in such a voice, or at such a moment, that they are not far short of a blow in the face. To keep this game up you and Glubose must see to it that each of these two fools has a sort of double standard. Your patient must demand that all his own utterances are to be taken at their face value and judged simply on the actual words, while at the same time judging all his mother’s utterances with the fullest and most over-sensitive interpretation of the tone and the context and the suspected intention. She must be encouraged to do the same to him. Hence from every quarrel they can both go away convinced, or very nearly convinced, that they are quite innocent. You know the kind of thing: ‘I simply ask her what time dinner will be and she flies into a temper.’ Once this habit is well established you have the delightful situation of a human saying things with the express purpose of offending and yet having a grievance when offence is taken.
Finally, tell me something about the old lady’s religious position. Is she at all jealous of the new factor in her son’s life?—at all piqued that he should have learned from others, and so late, what she considers she gave him such good opportunity of learning in childhood? Does she feel he is making a great deal of ‘fuss’ about it—or that he’s getting in on very easy terms? Remember the elder brother in the Enemy’s story?
Your affectionate uncle
SCREWTAPE
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/klayv-luis/the-screwtape-letters-letters-from-a-senior-to-a-junior-devil-39800273/chitat-onlayn/?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Клайв Льюис
Тип: электронная книга
Жанр: Фэнтези про драконов
Язык: на английском языке
Издательство: HarperCollins
Дата публикации: 16.04.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: A milestone in the history of popular theology, ‘The Screwtape Letters’ is an iconic classic on spiritual warfare and the power of the devil.This profound and striking narrative takes the form of a series of letters from Screwtape, a devil high in the Infernal Civil Service, to his nephew Wormwood, a junior colleague engaged in his first mission on earth trying to secure the damnation of a young man who has just become a Christian. Although the young man initially looks to be a willing victim, he changes his ways and is ‘lost’ to the young devil.Dedicated to Lewis’s friend and colleague J.R.R. Tolkien, ‘The Screwtape Letters’ is a timeless classic on spiritual conflict and the invisible realities which are part of our religious experience.