The Complete Helen Forrester 4-Book Memoir: Twopence to Cross the Mersey, Liverpool Miss, By the Waters of Liverpool, Lime Street at Two
The Complete Helen Forrester 4-Book Memoir: Twopence to Cross the Mersey, Liverpool Miss, By the Waters of Liverpool, Lime Street at Two
Helen Forrester
The complete four-volume collection of classic memoir recounting a poverty-stricken childhood in 1930s Liverpool that started with Twopence To Cross the Mersey.Twopence To Cross The Mersey – When Helen Forrester’s father went bankrupt in 1930 she and her six siblings were forced into dreadful poverty in Depression-ridden Liverpool. Managing the household and caring for the younger children all fell on twelve-year-old Helen. Written without self-pity, Forrester’s memoir of these grim days is as heart-warming as it is shocking.Liverpool Miss – Life remains extremely tough for fourteen-year-old Helen. Her continuing struggles against malnutrition, dirt and, above all, the selfish demands of her parents, are deeply shocking. But Helen’s fortitude in the most harrowing of situations makes this a story of amazing courage.By The Waters Of Liverpool – though her parents are as financially irresponsible as ever, wasting money while their children go without, for Helen the future is brightening. At seventeen, she has fought won some important battles with her parents and won, then she meets Harry…Lime Street At Two – It is 1940 and Helen, now twenty, is working at a welfare centre. Her wages are pitifully low and her mother claims the whole of them for housekeeping but she is still thrilled to be gaining some independence. As WWII rages, tragedy isn’t very far away, but Helen faces it with courage and determination.
HELEN FORRESTER
THE COMPLETE HELEN FORRESTER
4-BOOK MEMOIR
Twopence to Cross the MerseyLiverpool MissBy The Waters of LiverpoolLime Street at Two
COPYRIGHT (#ulink_59121d04-b74f-5ceb-b843-9c728d4d3a57)
HarperCollinsPublishers Ltd. 1 London Bridge Street London SE1 9GF
www.harpercollins.co.uk (http://www.harpercollins.co.uk)
Twopence to Cross the Mersey first published in Great Britain by Jonathan Cape Ltd 1974 Liverpool Miss first published in Great Britain by The Bodley Head Ltd 1979 By the Waters of Liverpool first published in Great Britain by The Bodley Head Ltd 1981 Lime Street at Two first published in Great Britain by The Bodley Head Ltd 1985
Copyright © Jamunadevi Bhatia 1974, 1979, 1981, 1985
Cover Layout Design © HarperCollinsPublishers Ltd.
The Author asserts the moral right to be identified as the author of this work
A catalogue copy of this book is available from the British Library
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, nontransferable right to access and read the text of this ebook on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins ebooks
HarperCollinsPublishers has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication
Source ISBN: 9780006361688, 9780006365402, 9780006364948, 9780006370000
Ebook Edition © DECEMBER 2013 ISBN: 9780007550401
Version: 2017-10-26
CONTENTS
Cover (#u1474a6c1-ec71-5777-8b94-6158ca7ca3dc)
Title Page (#u7150a432-ffba-528c-87fa-0e0fb7ab9e3b)
Copyright (#uf710c1e2-d74c-5649-9070-6cd4f4f94669)
Twopence to Cross the Mersey (#u02005e46-fba4-573e-9fb6-fbe08c946f9f)
Liverpool Miss (#u58bb0922-be3b-5ad2-b628-920266351ac8)
By the Waters of Liverpool (#uaba06530-4bcd-5dce-8970-a77956f8e0e6)
Lime Street at Two (#u97231e4d-4964-5de8-a6ef-545dd3442bcb)
Keep Reading (#uae72a451-1e05-5907-b98f-7c8ab59245b1)
About the Author (#u57b656c0-aae3-5fdd-b62b-e5de3122ab58)
Also by the Author (#ue6e0afd7-6488-5d40-8d4b-734c9703a875)
About the Publisher (#u4b1b96cf-2180-592f-81de-7102ffae6611)
(#ulink_b2a33243-ec2e-5014-8fc0-734cab1957ee)
HELEN FORRESTER
Twopence to Cross the Mersey
DEDICATION (#u79e5de90-63fe-5442-973e-09dd4410290a)
To the Liverpool City Police
CONTENTS
Title Page (#u76588be5-b5af-5ca2-b605-eddca1541f80)
Dedication (#uf4a8f272-aa20-551f-988b-7bfb18916c67)
Chapter One (#udfc2f8ff-b6c4-5337-8f8c-baf85c290f5e)
Chapter Two (#ufe919a17-2d7b-5482-9ae4-cea63055f796)
Chapter Three (#u705d5cfd-48fc-5d98-ad7b-a4cff0500f0b)
Chapter Four (#u826fe889-519c-5be5-87b7-c9fda9bbecc6)
Chapter Five (#ueedd1ad7-1720-5e3a-b03e-456a1d343202)
Chapter Six (#u127f69bf-afa3-59ab-be15-ac9f1c3f83ac)
Chapter Seven (#udd4eed22-94e5-5cd9-8ddd-6ae211222e7a)
Chapter Eight (#u5224b8ff-1ca6-5e7f-99f4-3585c049793f)
Chapter Nine (#uf33ba842-2a73-5e41-9b16-198426db2bff)
Chapter Ten (#ub27b24f0-6ddc-5331-95cb-7fbec5858aa9)
Chapter Eleven (#uf7e6db40-c2f8-5556-9f62-45cdf83fd88f)
Chapter Twelve (#u32ae85cf-31d3-5d4e-aee1-4d21b80a2d2d)
Chapter Thirteen (#ua39354b8-c397-5904-a4ef-72ef280a2230)
Chapter Fourteen (#u33c353b5-bde2-5861-9a17-3bfe7abf3926)
Chapter Fifteen (#u7df9149e-2cbc-54e4-a809-6da16a088306)
Chapter Sixteen (#u964be1a8-e6e9-5233-806d-56dd5c737f25)
Chapter Seventeen (#u05c2bb6c-58b5-5251-bb23-f073e60bda75)
Chapter Eighteen (#u318c9405-14cc-58a5-8d99-a1c577febe77)
Chapter Nineteen (#u8f35ff3a-9508-524e-bd86-5f720591e251)
Chapter Twenty (#u909ad256-3d73-5017-bc36-712fe14d8d79)
Chapter Twenty-One (#uc557a8a9-23d2-5a97-9982-cfe037cd804c)
Chapter Twenty-Two (#u638be827-28da-5c26-84b7-6a0d0fea8405)
Chapter Twenty-Three (#u506e73b3-3f54-50d1-a154-97c476394293)
Chapter Twenty-Four (#u3a3c7c9f-a547-58f3-a4e5-91d563de5226)
Chapter Twenty-Five (#u4617806b-81c8-5f39-9783-1166dc10d4df)
Chapter Twenty-Six (#ue11f48bf-04d4-5ab3-969f-13da253ba2ba)
Chapter Twenty-Seven (#u8b781ea9-b429-5035-9be5-76abb80486e6)
CHAPTER ONE (#ulink_6d3c5043-7943-5876-9077-32d4f7dc1fdc)
Liverpool is a city through which visitors pass on their way to other places. It is to them a dull world of shipping and commerce which sprawls untidily along the north bank of the River Mersey. Many of them will not know that it has a sister port, Birkenhead, on the opposite bank, which is linked to it by ferry-boats, a railway tunnel and a road tunnel. Beyond Birkenhead lie the small seaside towns of the Wirral peninsula and behind them is pleasant countryside. My widowed grandmother lived in the Wirral, and here, while visiting her, I spent the happiest days of my childhood, on sandy beaches or in wind-swept gardens. I remember with love the rain-soaked hills looking out on to stormy seas and the turbulent estuary of the Mersey.
It used to cost twopence to cross the river on the ferry-boat from Liverpool to Birkenhead. Twopence is not a very large sum, but if one has no money, the river is a real barrier, and, during the Depression years, was an impassable one to many of the poverty-stricken people of Liverpool.
Not so many years ago, I took my little Canadian-born son to see Liverpool and the places of my childhood.
‘Did you live here when you were small, Ma?’ he asked incredulously, his strong North American accent sounding strange amid the thick, nasal speech around him.
‘Yes, I was in Liverpool for part of my life.’
‘My, it’s dirty! Do you mind it being dirty?’
I smiled, seeing it all through his stranger’s eyes, eyes accustomed to new buildings, miles of neon signs, miles of prairie golden with wheat or diamond-white with snow.
I laughed down at him a little ruefully.
‘Yes, at first I did mind. Not now, though. I soon learned that people and cities which do the hard, unpleasant work of the world can’t help getting dirty. Liverpool’s a wonderful place when you get to know it.’
He looked at me derisively and said, with all the cold logic of a five-year-old, ‘They should use more soap and – wash the streets.’
My smile faded, as cold shadows of winters past crept over me. That was how I had felt, when first I had really looked at the city and not passed through it as a traveller. God, how I had minded the dirt! How terrified I had been! How menacingly grotesque the people had looked; children of the industrial revolution, nurtured for generations on poor food in smoke-laden air, grim and twisted, foul-mouthed and coarse, shaped in this strange gloomy world to serve the trade to the Americas. And I, a middle-class girl of the gender south-west of England who had been shielded from the rougher side of life by a private school system and obedient servants, had nearly gone mad with panic when, with little warning, I had been thrown amongst them. Gone was the protection of money and privilege; I had to make what I could of this grimy city and its bitterly humorous inhabitants and share with them their suffering during the Depression years.
I clutched my son’s confiding little hand in mine, as, for a second, I felt again the fear which had enveloped me that January day in 1931, when, at the age of twelve and a half, I arrived in Liverpool, not to pass through it as I had done before, but to live in it.
It seemed to me that it was not my son’s hand which I held so tightly but the hand of my youngest sister, Avril, and that I could hear her snivelling, as we looked out from the entrance of Lime Street Station and saw, through icy, driving rain, a city which seemed to be slowly dying, unloved and unsung, in the Depression of the nineteen-thirties.
CHAPTER TWO (#ulink_bf9c9090-2f2b-572b-84dd-b53a7e52ff07)
‘Shut up, Avril,’ I said sternly, between chattering teeth. ‘Everything is going to be all right.’
‘I’m cold and I’m hungry.’ The wail threatened to become one of three-year-old Avril’s howling tantrums, as she started to kick off her patent-leather shoes and tear at her blue satin bonnet-strings.
I loosened the wet elastic of my black school hat from under my chin. The hat, as usual, had been crammed down on top of a large ribbon bow, which held my front hair ruthlessly scraped back from a too high forehead. My spectacles were sprayed with rain and I could not see very well as I peered short-sightedly down Lime Street.
I lifted Avril up and hugged her to my damp school uniform.
‘Behave yourself,’ I ordered sharply. ‘We are all hungry. You must be brave until Daddy comes back to collect us.’
Fortunately, I did not know that my father, at that moment walking the streets of Liverpool in search of shelter for his sick wife and seven children, had no real idea of what to do to mitigate the catastrophe which had struck him. I presumed that adults always knew what they were doing and the likely outcome of their actions. I did not know that my mother, lying on a stretcher in the ladies’ waiting-room, her six-week-old son beside her, was sweating with pain after a major abdominal operation and was bordering on a nervous breakdown. I could not understand why we could not go to stay with my grandmother, who lived only a few miles away in the Wirral peninsula. No one had told me she had quarrelled violently with her son and his wife, whom she condemned jointly as worthless spendthrifts, and would have no more to do with us.
Busy with childish affairs of school and girlfriends, I had noticed only that during the last few weeks my parents’ friends were not dropping in for a drink as frequently as usual; in fact the house had been almost free of visitors for a couple of months.
Alan, who was a year younger than I, had pointed out to me a few months earlier that Mother’s wonderful collection of Georgian silver had vanished from the antique sideboard on which it was normally displayed, and I had asked my mother where it had gone.
‘Girls should not poke their noses into the business of grown-ups,’ I had been told tartly, and I had retreated to Alan for consolation.
‘Perhaps it has been sold,’ he had whispered uneasily, as he ran his fingers through his corn-coloured hair.
‘Why?’ I asked, my eyes goggled in surprise.
He stared at me reflectively, his wide, blue eyes troubled. ‘I don’t know. There is something wrong. Mary Ann packed her suitcase and left on Saturday.’
Mary Ann was our housemaid, a jolly, outspoken girl.
‘I thought she had gone home to visit her mother for a few days – that’s what she told me.’
‘I don’t think so. She seems to have taken everything with her. She even asked Cook for her curling-tongs back – Cook was always borrowing them.’
Our uneasiness grew while Mother was in hospital, until an idle word from a school-friend gave us a clue.
Father had done a mysterious thing called ‘going bankrupt’, a not uncommon occurrence in the world of 1930, but strange to me. I had heard vaguely that going bankrupt was an American disease which had struck Wall Street in New York, and that Americans committed suicide when this happened to them; mentally, I saw dozens of them hurling themselves off the tops of skyscrapers, and I wondered where Father would find a sky-scraper.
Father was a public school man who had been sent to boarding school by his widowed mother when he was only six years old; he had left it at nineteen to join the army in 1914. My mother, an orphan, had been brought up by nuns. Neither had had any training in the management of a family or a domestic budget, and they had enjoyed a high standard of living by being permanently in debt. Further, they had had seven children. Bankruptcy was inevitable, once the Depression set in and dividends dried up.
The remainder of our servants left in a body, while Mother was still in hospital, and I was left to manage the home as best I could, until we moved to Liverpool. One of our unpaid domestics took the opportunity, while my parents were absent, to take away my mother’s entire wardrobe, leaving her only the outfit she had been wearing when she was whisked into hospital.
Father had no knowledge of the legal rights of a bankrupt to clothing and bedding, so he sent the key of our house to his main creditor, a moneylender, with instructions to sell the house and its contents, and to reimburse himself from the proceeds. From a misguided sense of honour, he left everything we possessed, except the clothing in which he and his family were dressed, taking only a pair of blankets in which to wrap my mother and the new baby, Edward. Then, with his last ten pounds in cash, he bought tickets on the train to Liverpool, which was his birthplace.
He remembered Liverpool as a bustling, wealthy city and hoped to find employment there, perhaps as an accountant, in a shipping company. Having lived for years in prosperous, southern market-towns, he could not visualize what the Depression was doing to the north of England. He could not imagine that a man who desired work would not be able to find it.
Liverpool looked a dreadfully dismal place to my untutored eyes. Water swirled along the gutters, carrying a horrid collection of garbage. Across the road, the fine Corinthian pillars of St George’s Hall looked like a row of rotting teeth, and to my right, down William Brown Street, marched a series of equally large, black buildings. When I peeked farther out of the station I could see the entrance of a big theatre, the Empire, and farther along at the corner was a public house, the Legs o’ Man, near which a number of seamen stood laughing and joking, oblivious of the rain. Much later on, a sailor told me that sooner or later everybody in the world passed the Legs o’ Man and if you waited long enough you could meet there anybody you cared to look for; certainly, it was a great meeting-place.
Along the pavement men in shabby cloth caps shuffled from litter-bin to litter-bin to sift through the garbage for food and cigarette-ends. In the gutter stood four unemployed Welsh miners, caps held hopefully out while they sang over and over again in sad tenor voices ‘Land of our Fathers’ and ‘All through the Night’.
‘Are you lost?’
I jumped and Avril stopped wailing. A policeman, water running down his cape and helmet, was bending over us, his red face concerned.
‘No, thank you,’ I said primly, and, since he continued to look down at us doubtfully, I added, ‘Mummy is in the waiting-room.’
He smiled in a friendly fashion.
‘Better go back to her, luv,’ he said, ‘Lime Street is no place for a nice young lady – and ye’ll get wet’
Reluctantly, I retraced my steps to the waiting-room.
Father had been away four hours or more. Baby Edward had not been fed and was crying lustily. Brian and Tony, aged six and five respectively, were playing tag round and round the high, varnished benches. Despite his determined effort at playing, I could see that Brian was afraid. Taut and dark as an Indian, so highly strung that he suffered constantly from nightmares, his little hands were clenched tight and his heart-shaped face was grim. Tony was playing the game with his usual cool care, watching his elder brother closely so as to anticipate every move he made. His mind seemed to work with such intelligence that it was as if he had been born with a brain already mature and furnished with knowledge. Sometimes when I stroked his silky, flaxen head I was almost unnerved by the idea of the latent power beneath my hand.
Fiona, aged nine, was still sitting silently by my mother, nursing her favourite doll, her huge, pale-blue eyes wide with dumb fear. We all loved Fiona with unquestioning devotion. She never had tantrums as Avril and I did; she never seemed to get dirty or forget her table manners. I always had a book in my hand, hated to miss school and loved an argument; Fiona adored her large doll family, accepted school but learned little. She was our placid refuge when we had been spanked, which was not infrequently, but now she needed asylum.
Mother lay on the stretcher, her eyes closed, her face ethereally white. An empty teacup on the bench beside her spoke of the kindness of the lavatory attendant, who stood leaning against her cupboard door, smoking a cigarette and regarding us curiously. There was no one else in the waiting-room.
None of us had eaten since breakfast, a meal of toast hastily consumed, and now it was after four o’clock. I knew that my mother had no money in her handbag, so it was no good offering to go and buy something to eat from the station restaurant.
I went up to my mother. A tear lay on her cheek.
‘Are you all right, Mummy?’
‘Yes, dear. I got up and walked for a few moments a little while ago.’
‘You’ll soon be better, Mummy?’
‘Yes – yes, I have to be.’
I picked Edward up from beside her and, holding him against my shoulder, tried to stop his healthy bellows for food by walking up and down with him and patting his tiny back.
Alan had been kneeling on a bench by the window, watching the horses and drays in the station yard. Now he came and walked with me. We did not talk; both our hearts were too heavy.
I knew that Mother had been ill after Edward was born and had been in hospital until Christmas Eve, a scant eight days ago. I realized, with a sense of shock, that Christmas and New Year had passed uncelebrated, lost in a foggy nightmare of quarrels, recrimination and general disorder in the house. Mother had discharged herself from hospital, before the doctors thought she should, so that we could come to Liverpool.
As I clucked sympathetically at Edward, it seemed madness to me to embark on such a journey. I could not understand why the moneylender could not wait a few days more before taking legal action, so that Mother could get a little stronger before she moved. I had no conception of the panic gripping my parents, a panic which had made them lose completely any sense of proportion. They had been brought up in a little world of moneyed people, insulated by their private means from any real difficulties or hardships. When there was no money, they had no idea what to do, beyond trying to obtain a ‘suitable’ position. A moneylender was, to them, a ruthless Scrooge, and I do not think that it occurred to them that if he had been apprised of Mother’s illness he might have had a little compassion. And so they compounded their troubles to an unnecessary degree.
My relief was overwhelming when my father, soaking wet, came into the waiting-room, with a muttered apology to the attendant. He went straight to my mother. She opened her eyes and surveyed him sullenly.
‘I have obtained two rooms. Not very good. Just for a week.’ He sounded breathless and on edge. ‘Had to pay in advance. Walked back. I’m going to get a cab.’
My mother closed her eyes, and my heart sank. They were trying not to talk to one another again.
Father vanished again into the vast cavern of the station, and Mother told me to help the boys get their overcoats on.
A few minutes later, Mother was carried on the stretcher with the aid of a porter to a taxi-cab, the children trailing behind and the baby and Avril still crying. The procession caused some interest in the station, and I remember my face burning with embarrassment under the shadow of my velour school hat. Well-bred people, I had had it drummed into me, did not draw attention to themselves.
Mother crawled into the cab, and the porter folded up the stretcher, which belonged to the railway company. Somehow we all squeezed into the taxi, a hungry, forlorn group too tired to talk.
CHAPTER THREE (#ulink_611ff54f-09a9-5557-87aa-9917d4c0a2f7)
A stout, untidy blonde opened the door to us. A suffocating odour of unwashed bodies, old cooking and cats rolled over us. The woman beamed at us, however, and welcomed Father like an old friend. She helped him assist Mother into a room so shabby and so dirty that I could honestly say that I had never seen anything like it before. Next to it was a bedroom with two double beds crammed into it. There were no sheets or pillow-cases, just greasy pillows and grey blankets.
Mother sank on to a broken settee, while our landlady looked us over.
‘You can keep coal out back and use t’ kitchen and bathroom. There’s eight other tenants upstairs and me and me sons on the top floor, so keep as quiet as yer can.’ Her battered face showed pity. ‘Ah’ll give yer enough coal to start a fire. Coalman’ll be along the street this afternoon and you can get some then.’
The room was very cold and Mother looked round it disdainfully, but she said. ‘Thank you’ in response to this offer of fuel.
‘Come on, luv,’ the landlady addressed me. ‘There’s a booket in that cupboard. We’ll fill it and you can bring it back.’
After a trip through linoleumed passages and a littered, stinking kitchen to a coal-house by the back door, I staggered back with a bucket of coal, some wood chips and a newspaper. After much anxious effort, Father got a fire going. It was the first time he had ever made a fire.
Tony and Brian, usually the best of friends, had been bickering irritably for some time, and they now turned on Alan, who was himself fretful with hunger. Furiously, he cuffed the younger boys and made them cry.
Father snapped at him to stop.
Alan, usually so cheerful, stopped, and said heavily, ‘When shall we be able to have something to eat?’
‘How much money have you?’ asked Mother. She had sat silently staring into space, while we had divested ourselves of our coats and Father had lit the fire.
Father went through his pockets, and laid the results of his search on the settee, so that we could see the small pile of coins in the light of the bare electric bulb hanging from the ceiling.
‘Two and ninepence,’ he announced helplessly.
Thirty-three precious pennies would buy quite a lot in those days, though they would not last long in a family the size of ours.
In a dull monotone, Mother upbraided him bitterly about the mess he had got us all into, and Father snarled back that she had never been any help to him. Finally, Edward’s wailing drew his attention to more immediate concerns, and he said, ‘There is a little corner shop down the road. We could at least get some milk for Edward.’
‘And for me,’ said Avril, thrusting her small chin aggressively forward.
‘Be quiet, Avril,’ I hissed, afraid that my parents would start to quarrel again.
‘Won’t,’ replied Avril defiantly, but she did keep quiet thereafter.
Finally, it was decided that since Father was already wet through he might as well get a bit more wet by going out to the shop and buying all the food he could for the money he had.
When he had departed, the children crouched around the miserable fire, and Mother managed to change Edward’s nappy. We had only three nappies with us, and the baby had not been changed since we had set out that morning. He was, therefore, in a disgusting condition. Mother gave me the nappy she had removed, told me to find the bathroom, wash the dirty garment and bring it back to dry by the fire. I wandered off, sick and dejected, and did the best I could with cold water and no soap in a Victorian bathroom which stank of half a century of neglect.
Afterwards, Alan and I went to the kitchen, where a few dust-covered dishes were strewn along open shelves. We collected them and washed them under the only tap and, with frozen fingers, carried them back to our room. With nervous and uncertain gestures, we laid them on the table, which was covered with torn, stained oilcloth. We also had hopefully brought with us a saucepan and a frying-pan, since there was no stove in the kitchen on which to cook.
Our spirits rose when Father returned with milk, two loaves of bread, margarine, tea, sugar and a small packet of sausages. He had also brought a twopenny packet of Woodbines. With cigarettes in their mouths, our parents became a little more civil to each other.
Under Mother’s instructions, I made a feed for Edward and then fed him: he was ravenous and took the whole small bottle full. Father cooked sausages on the smoking fire, found a knife in the kitchen and cut the bread and spread it with margarine. We sat around on whatever we could find and ate a sausage apiece in our fingers. He managed to boil a pan of water and make tea in it Mother drank much and ate little, refusing a sausage which was happily snatched up by Avril. Father finally ate, and only afterwards I realized that he had not had a sausage, and I felt a crushing sense of guilt about it
Our landlady called down the stairs to say that she could hear the coalman coming, and my father looked aghast The coal donated by our landlady was already nearly consumed and we had exactly a penny left We could do nothing, and sat hopelessly silent, as the shout of ‘Coal, coal, one and nine a hundredweight’ faded down the street
That was the first of many years of nights I spent tossing restlessly, napping, waking, unable to settle because of cold or gnawing hunger. Four of us, still dressed in our underwear, were packed somehow into one bed, and Father, Alan and Brian were to manage in the other bed. Mother stayed on the settee with the baby. For a long time I lay and listened to my parents quarrelling with each other, while the baby whimpered and Fiona, her head against my shoulder, chattered inconsequently in her own uneasy sleep, her doll clasped tightly to her. I fell into a doze, from which I was awakened by Mother calling me in the early morning. I was glad to leave the bed, which smelled of urine, put on my gym-slip and blouse and go to her.
It had been decided, she said, that Father should enrol Alan, Fiona, Brian and Tony at an elementary school he had noticed on his way to the corner shop the previous night I was to stay at home and help with the baby. My loud protest that I would get behind with my schooling was sharply hushed. I was to see the children washed and tidied for school and was to divide the remaining bread and margarine between them for breakfast. All this I did, whilst shivering with cold. Brian and Tony were also shivering and were scared of going to school; Fiona and Alan were frankly relieved at the thought of something normal creeping back into their lives.
A breakfastless Father was gone with them for an hour and came back to report the children safely ensconced. He had put into his pocket, when leaving home, an old-fashioned cut-throat razor, and he now did his best to shave with it, in cold water, without soap. The result was not very good, and his clothing, still wet from yesterday’s soaking, looked crumpled and old. He then departed for the employment exchange, a three-mile walk.
Mother, Avril and I sat almost silent in the icy room. Occasionally, we would feed the baby a little of the remaining milk. We warmed it slightly by putting the bottle next to Mother’s skin down the front of her dress, and we wrapped the baby in Mother’s coat, which had not got much wetted the previous day. I then tucked our two precious blankets round both mother and child. I longed to get out of the fetid room, even if it was only to stand at the front door, but I was too afraid of my mother in her present state to ask permission to do so.
The other children came home for lunch, but there was no lunch, and they departed again for school, cold, hungry and in tears, even brave Alan’s lips quivering. Mother, Avril and I, like Father, had neither eaten nor drunk.
The afternoon dragged on and the children returned, except for Fiona.
‘Fiona’s ill,’ explained Alan anxiously. ‘A teacher is going to bring her home in a little while, when she feels better.’
I suppose my mother was past caring, for she said nothing, but, to the griping hunger pains in my stomach, was added a tightening pain of apprehension for Fiona, the frailest of us all. I tried, however, to be cheerful while I helped the boys off with their coats and then put them on again immediately, because they said they were so cold.
The front door bell clanged sonorously through the house. I expected to hear the clatter of our landlady coming down the stairs to open it, but there was no sound from the upper regions of the house, so very diffidently I rose and answered it.
At the door, stood an enormously tall man in long, black skirts. In his arms he carried Fiona.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/helen-forrester/the-complete-helen-forrester-4-book-memoir-twopence-to-cro/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Helen Forrester
The complete four-volume collection of classic memoir recounting a poverty-stricken childhood in 1930s Liverpool that started with Twopence To Cross the Mersey.Twopence To Cross The Mersey – When Helen Forrester’s father went bankrupt in 1930 she and her six siblings were forced into dreadful poverty in Depression-ridden Liverpool. Managing the household and caring for the younger children all fell on twelve-year-old Helen. Written without self-pity, Forrester’s memoir of these grim days is as heart-warming as it is shocking.Liverpool Miss – Life remains extremely tough for fourteen-year-old Helen. Her continuing struggles against malnutrition, dirt and, above all, the selfish demands of her parents, are deeply shocking. But Helen’s fortitude in the most harrowing of situations makes this a story of amazing courage.By The Waters Of Liverpool – though her parents are as financially irresponsible as ever, wasting money while their children go without, for Helen the future is brightening. At seventeen, she has fought won some important battles with her parents and won, then she meets Harry…Lime Street At Two – It is 1940 and Helen, now twenty, is working at a welfare centre. Her wages are pitifully low and her mother claims the whole of them for housekeeping but she is still thrilled to be gaining some independence. As WWII rages, tragedy isn’t very far away, but Helen faces it with courage and determination.
HELEN FORRESTER
THE COMPLETE HELEN FORRESTER
4-BOOK MEMOIR
Twopence to Cross the MerseyLiverpool MissBy The Waters of LiverpoolLime Street at Two
COPYRIGHT (#ulink_59121d04-b74f-5ceb-b843-9c728d4d3a57)
HarperCollinsPublishers Ltd. 1 London Bridge Street London SE1 9GF
www.harpercollins.co.uk (http://www.harpercollins.co.uk)
Twopence to Cross the Mersey first published in Great Britain by Jonathan Cape Ltd 1974 Liverpool Miss first published in Great Britain by The Bodley Head Ltd 1979 By the Waters of Liverpool first published in Great Britain by The Bodley Head Ltd 1981 Lime Street at Two first published in Great Britain by The Bodley Head Ltd 1985
Copyright © Jamunadevi Bhatia 1974, 1979, 1981, 1985
Cover Layout Design © HarperCollinsPublishers Ltd.
The Author asserts the moral right to be identified as the author of this work
A catalogue copy of this book is available from the British Library
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, nontransferable right to access and read the text of this ebook on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins ebooks
HarperCollinsPublishers has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication
Source ISBN: 9780006361688, 9780006365402, 9780006364948, 9780006370000
Ebook Edition © DECEMBER 2013 ISBN: 9780007550401
Version: 2017-10-26
CONTENTS
Cover (#u1474a6c1-ec71-5777-8b94-6158ca7ca3dc)
Title Page (#u7150a432-ffba-528c-87fa-0e0fb7ab9e3b)
Copyright (#uf710c1e2-d74c-5649-9070-6cd4f4f94669)
Twopence to Cross the Mersey (#u02005e46-fba4-573e-9fb6-fbe08c946f9f)
Liverpool Miss (#u58bb0922-be3b-5ad2-b628-920266351ac8)
By the Waters of Liverpool (#uaba06530-4bcd-5dce-8970-a77956f8e0e6)
Lime Street at Two (#u97231e4d-4964-5de8-a6ef-545dd3442bcb)
Keep Reading (#uae72a451-1e05-5907-b98f-7c8ab59245b1)
About the Author (#u57b656c0-aae3-5fdd-b62b-e5de3122ab58)
Also by the Author (#ue6e0afd7-6488-5d40-8d4b-734c9703a875)
About the Publisher (#u4b1b96cf-2180-592f-81de-7102ffae6611)
(#ulink_b2a33243-ec2e-5014-8fc0-734cab1957ee)
HELEN FORRESTER
Twopence to Cross the Mersey
DEDICATION (#u79e5de90-63fe-5442-973e-09dd4410290a)
To the Liverpool City Police
CONTENTS
Title Page (#u76588be5-b5af-5ca2-b605-eddca1541f80)
Dedication (#uf4a8f272-aa20-551f-988b-7bfb18916c67)
Chapter One (#udfc2f8ff-b6c4-5337-8f8c-baf85c290f5e)
Chapter Two (#ufe919a17-2d7b-5482-9ae4-cea63055f796)
Chapter Three (#u705d5cfd-48fc-5d98-ad7b-a4cff0500f0b)
Chapter Four (#u826fe889-519c-5be5-87b7-c9fda9bbecc6)
Chapter Five (#ueedd1ad7-1720-5e3a-b03e-456a1d343202)
Chapter Six (#u127f69bf-afa3-59ab-be15-ac9f1c3f83ac)
Chapter Seven (#udd4eed22-94e5-5cd9-8ddd-6ae211222e7a)
Chapter Eight (#u5224b8ff-1ca6-5e7f-99f4-3585c049793f)
Chapter Nine (#uf33ba842-2a73-5e41-9b16-198426db2bff)
Chapter Ten (#ub27b24f0-6ddc-5331-95cb-7fbec5858aa9)
Chapter Eleven (#uf7e6db40-c2f8-5556-9f62-45cdf83fd88f)
Chapter Twelve (#u32ae85cf-31d3-5d4e-aee1-4d21b80a2d2d)
Chapter Thirteen (#ua39354b8-c397-5904-a4ef-72ef280a2230)
Chapter Fourteen (#u33c353b5-bde2-5861-9a17-3bfe7abf3926)
Chapter Fifteen (#u7df9149e-2cbc-54e4-a809-6da16a088306)
Chapter Sixteen (#u964be1a8-e6e9-5233-806d-56dd5c737f25)
Chapter Seventeen (#u05c2bb6c-58b5-5251-bb23-f073e60bda75)
Chapter Eighteen (#u318c9405-14cc-58a5-8d99-a1c577febe77)
Chapter Nineteen (#u8f35ff3a-9508-524e-bd86-5f720591e251)
Chapter Twenty (#u909ad256-3d73-5017-bc36-712fe14d8d79)
Chapter Twenty-One (#uc557a8a9-23d2-5a97-9982-cfe037cd804c)
Chapter Twenty-Two (#u638be827-28da-5c26-84b7-6a0d0fea8405)
Chapter Twenty-Three (#u506e73b3-3f54-50d1-a154-97c476394293)
Chapter Twenty-Four (#u3a3c7c9f-a547-58f3-a4e5-91d563de5226)
Chapter Twenty-Five (#u4617806b-81c8-5f39-9783-1166dc10d4df)
Chapter Twenty-Six (#ue11f48bf-04d4-5ab3-969f-13da253ba2ba)
Chapter Twenty-Seven (#u8b781ea9-b429-5035-9be5-76abb80486e6)
CHAPTER ONE (#ulink_6d3c5043-7943-5876-9077-32d4f7dc1fdc)
Liverpool is a city through which visitors pass on their way to other places. It is to them a dull world of shipping and commerce which sprawls untidily along the north bank of the River Mersey. Many of them will not know that it has a sister port, Birkenhead, on the opposite bank, which is linked to it by ferry-boats, a railway tunnel and a road tunnel. Beyond Birkenhead lie the small seaside towns of the Wirral peninsula and behind them is pleasant countryside. My widowed grandmother lived in the Wirral, and here, while visiting her, I spent the happiest days of my childhood, on sandy beaches or in wind-swept gardens. I remember with love the rain-soaked hills looking out on to stormy seas and the turbulent estuary of the Mersey.
It used to cost twopence to cross the river on the ferry-boat from Liverpool to Birkenhead. Twopence is not a very large sum, but if one has no money, the river is a real barrier, and, during the Depression years, was an impassable one to many of the poverty-stricken people of Liverpool.
Not so many years ago, I took my little Canadian-born son to see Liverpool and the places of my childhood.
‘Did you live here when you were small, Ma?’ he asked incredulously, his strong North American accent sounding strange amid the thick, nasal speech around him.
‘Yes, I was in Liverpool for part of my life.’
‘My, it’s dirty! Do you mind it being dirty?’
I smiled, seeing it all through his stranger’s eyes, eyes accustomed to new buildings, miles of neon signs, miles of prairie golden with wheat or diamond-white with snow.
I laughed down at him a little ruefully.
‘Yes, at first I did mind. Not now, though. I soon learned that people and cities which do the hard, unpleasant work of the world can’t help getting dirty. Liverpool’s a wonderful place when you get to know it.’
He looked at me derisively and said, with all the cold logic of a five-year-old, ‘They should use more soap and – wash the streets.’
My smile faded, as cold shadows of winters past crept over me. That was how I had felt, when first I had really looked at the city and not passed through it as a traveller. God, how I had minded the dirt! How terrified I had been! How menacingly grotesque the people had looked; children of the industrial revolution, nurtured for generations on poor food in smoke-laden air, grim and twisted, foul-mouthed and coarse, shaped in this strange gloomy world to serve the trade to the Americas. And I, a middle-class girl of the gender south-west of England who had been shielded from the rougher side of life by a private school system and obedient servants, had nearly gone mad with panic when, with little warning, I had been thrown amongst them. Gone was the protection of money and privilege; I had to make what I could of this grimy city and its bitterly humorous inhabitants and share with them their suffering during the Depression years.
I clutched my son’s confiding little hand in mine, as, for a second, I felt again the fear which had enveloped me that January day in 1931, when, at the age of twelve and a half, I arrived in Liverpool, not to pass through it as I had done before, but to live in it.
It seemed to me that it was not my son’s hand which I held so tightly but the hand of my youngest sister, Avril, and that I could hear her snivelling, as we looked out from the entrance of Lime Street Station and saw, through icy, driving rain, a city which seemed to be slowly dying, unloved and unsung, in the Depression of the nineteen-thirties.
CHAPTER TWO (#ulink_bf9c9090-2f2b-572b-84dd-b53a7e52ff07)
‘Shut up, Avril,’ I said sternly, between chattering teeth. ‘Everything is going to be all right.’
‘I’m cold and I’m hungry.’ The wail threatened to become one of three-year-old Avril’s howling tantrums, as she started to kick off her patent-leather shoes and tear at her blue satin bonnet-strings.
I loosened the wet elastic of my black school hat from under my chin. The hat, as usual, had been crammed down on top of a large ribbon bow, which held my front hair ruthlessly scraped back from a too high forehead. My spectacles were sprayed with rain and I could not see very well as I peered short-sightedly down Lime Street.
I lifted Avril up and hugged her to my damp school uniform.
‘Behave yourself,’ I ordered sharply. ‘We are all hungry. You must be brave until Daddy comes back to collect us.’
Fortunately, I did not know that my father, at that moment walking the streets of Liverpool in search of shelter for his sick wife and seven children, had no real idea of what to do to mitigate the catastrophe which had struck him. I presumed that adults always knew what they were doing and the likely outcome of their actions. I did not know that my mother, lying on a stretcher in the ladies’ waiting-room, her six-week-old son beside her, was sweating with pain after a major abdominal operation and was bordering on a nervous breakdown. I could not understand why we could not go to stay with my grandmother, who lived only a few miles away in the Wirral peninsula. No one had told me she had quarrelled violently with her son and his wife, whom she condemned jointly as worthless spendthrifts, and would have no more to do with us.
Busy with childish affairs of school and girlfriends, I had noticed only that during the last few weeks my parents’ friends were not dropping in for a drink as frequently as usual; in fact the house had been almost free of visitors for a couple of months.
Alan, who was a year younger than I, had pointed out to me a few months earlier that Mother’s wonderful collection of Georgian silver had vanished from the antique sideboard on which it was normally displayed, and I had asked my mother where it had gone.
‘Girls should not poke their noses into the business of grown-ups,’ I had been told tartly, and I had retreated to Alan for consolation.
‘Perhaps it has been sold,’ he had whispered uneasily, as he ran his fingers through his corn-coloured hair.
‘Why?’ I asked, my eyes goggled in surprise.
He stared at me reflectively, his wide, blue eyes troubled. ‘I don’t know. There is something wrong. Mary Ann packed her suitcase and left on Saturday.’
Mary Ann was our housemaid, a jolly, outspoken girl.
‘I thought she had gone home to visit her mother for a few days – that’s what she told me.’
‘I don’t think so. She seems to have taken everything with her. She even asked Cook for her curling-tongs back – Cook was always borrowing them.’
Our uneasiness grew while Mother was in hospital, until an idle word from a school-friend gave us a clue.
Father had done a mysterious thing called ‘going bankrupt’, a not uncommon occurrence in the world of 1930, but strange to me. I had heard vaguely that going bankrupt was an American disease which had struck Wall Street in New York, and that Americans committed suicide when this happened to them; mentally, I saw dozens of them hurling themselves off the tops of skyscrapers, and I wondered where Father would find a sky-scraper.
Father was a public school man who had been sent to boarding school by his widowed mother when he was only six years old; he had left it at nineteen to join the army in 1914. My mother, an orphan, had been brought up by nuns. Neither had had any training in the management of a family or a domestic budget, and they had enjoyed a high standard of living by being permanently in debt. Further, they had had seven children. Bankruptcy was inevitable, once the Depression set in and dividends dried up.
The remainder of our servants left in a body, while Mother was still in hospital, and I was left to manage the home as best I could, until we moved to Liverpool. One of our unpaid domestics took the opportunity, while my parents were absent, to take away my mother’s entire wardrobe, leaving her only the outfit she had been wearing when she was whisked into hospital.
Father had no knowledge of the legal rights of a bankrupt to clothing and bedding, so he sent the key of our house to his main creditor, a moneylender, with instructions to sell the house and its contents, and to reimburse himself from the proceeds. From a misguided sense of honour, he left everything we possessed, except the clothing in which he and his family were dressed, taking only a pair of blankets in which to wrap my mother and the new baby, Edward. Then, with his last ten pounds in cash, he bought tickets on the train to Liverpool, which was his birthplace.
He remembered Liverpool as a bustling, wealthy city and hoped to find employment there, perhaps as an accountant, in a shipping company. Having lived for years in prosperous, southern market-towns, he could not visualize what the Depression was doing to the north of England. He could not imagine that a man who desired work would not be able to find it.
Liverpool looked a dreadfully dismal place to my untutored eyes. Water swirled along the gutters, carrying a horrid collection of garbage. Across the road, the fine Corinthian pillars of St George’s Hall looked like a row of rotting teeth, and to my right, down William Brown Street, marched a series of equally large, black buildings. When I peeked farther out of the station I could see the entrance of a big theatre, the Empire, and farther along at the corner was a public house, the Legs o’ Man, near which a number of seamen stood laughing and joking, oblivious of the rain. Much later on, a sailor told me that sooner or later everybody in the world passed the Legs o’ Man and if you waited long enough you could meet there anybody you cared to look for; certainly, it was a great meeting-place.
Along the pavement men in shabby cloth caps shuffled from litter-bin to litter-bin to sift through the garbage for food and cigarette-ends. In the gutter stood four unemployed Welsh miners, caps held hopefully out while they sang over and over again in sad tenor voices ‘Land of our Fathers’ and ‘All through the Night’.
‘Are you lost?’
I jumped and Avril stopped wailing. A policeman, water running down his cape and helmet, was bending over us, his red face concerned.
‘No, thank you,’ I said primly, and, since he continued to look down at us doubtfully, I added, ‘Mummy is in the waiting-room.’
He smiled in a friendly fashion.
‘Better go back to her, luv,’ he said, ‘Lime Street is no place for a nice young lady – and ye’ll get wet’
Reluctantly, I retraced my steps to the waiting-room.
Father had been away four hours or more. Baby Edward had not been fed and was crying lustily. Brian and Tony, aged six and five respectively, were playing tag round and round the high, varnished benches. Despite his determined effort at playing, I could see that Brian was afraid. Taut and dark as an Indian, so highly strung that he suffered constantly from nightmares, his little hands were clenched tight and his heart-shaped face was grim. Tony was playing the game with his usual cool care, watching his elder brother closely so as to anticipate every move he made. His mind seemed to work with such intelligence that it was as if he had been born with a brain already mature and furnished with knowledge. Sometimes when I stroked his silky, flaxen head I was almost unnerved by the idea of the latent power beneath my hand.
Fiona, aged nine, was still sitting silently by my mother, nursing her favourite doll, her huge, pale-blue eyes wide with dumb fear. We all loved Fiona with unquestioning devotion. She never had tantrums as Avril and I did; she never seemed to get dirty or forget her table manners. I always had a book in my hand, hated to miss school and loved an argument; Fiona adored her large doll family, accepted school but learned little. She was our placid refuge when we had been spanked, which was not infrequently, but now she needed asylum.
Mother lay on the stretcher, her eyes closed, her face ethereally white. An empty teacup on the bench beside her spoke of the kindness of the lavatory attendant, who stood leaning against her cupboard door, smoking a cigarette and regarding us curiously. There was no one else in the waiting-room.
None of us had eaten since breakfast, a meal of toast hastily consumed, and now it was after four o’clock. I knew that my mother had no money in her handbag, so it was no good offering to go and buy something to eat from the station restaurant.
I went up to my mother. A tear lay on her cheek.
‘Are you all right, Mummy?’
‘Yes, dear. I got up and walked for a few moments a little while ago.’
‘You’ll soon be better, Mummy?’
‘Yes – yes, I have to be.’
I picked Edward up from beside her and, holding him against my shoulder, tried to stop his healthy bellows for food by walking up and down with him and patting his tiny back.
Alan had been kneeling on a bench by the window, watching the horses and drays in the station yard. Now he came and walked with me. We did not talk; both our hearts were too heavy.
I knew that Mother had been ill after Edward was born and had been in hospital until Christmas Eve, a scant eight days ago. I realized, with a sense of shock, that Christmas and New Year had passed uncelebrated, lost in a foggy nightmare of quarrels, recrimination and general disorder in the house. Mother had discharged herself from hospital, before the doctors thought she should, so that we could come to Liverpool.
As I clucked sympathetically at Edward, it seemed madness to me to embark on such a journey. I could not understand why the moneylender could not wait a few days more before taking legal action, so that Mother could get a little stronger before she moved. I had no conception of the panic gripping my parents, a panic which had made them lose completely any sense of proportion. They had been brought up in a little world of moneyed people, insulated by their private means from any real difficulties or hardships. When there was no money, they had no idea what to do, beyond trying to obtain a ‘suitable’ position. A moneylender was, to them, a ruthless Scrooge, and I do not think that it occurred to them that if he had been apprised of Mother’s illness he might have had a little compassion. And so they compounded their troubles to an unnecessary degree.
My relief was overwhelming when my father, soaking wet, came into the waiting-room, with a muttered apology to the attendant. He went straight to my mother. She opened her eyes and surveyed him sullenly.
‘I have obtained two rooms. Not very good. Just for a week.’ He sounded breathless and on edge. ‘Had to pay in advance. Walked back. I’m going to get a cab.’
My mother closed her eyes, and my heart sank. They were trying not to talk to one another again.
Father vanished again into the vast cavern of the station, and Mother told me to help the boys get their overcoats on.
A few minutes later, Mother was carried on the stretcher with the aid of a porter to a taxi-cab, the children trailing behind and the baby and Avril still crying. The procession caused some interest in the station, and I remember my face burning with embarrassment under the shadow of my velour school hat. Well-bred people, I had had it drummed into me, did not draw attention to themselves.
Mother crawled into the cab, and the porter folded up the stretcher, which belonged to the railway company. Somehow we all squeezed into the taxi, a hungry, forlorn group too tired to talk.
CHAPTER THREE (#ulink_611ff54f-09a9-5557-87aa-9917d4c0a2f7)
A stout, untidy blonde opened the door to us. A suffocating odour of unwashed bodies, old cooking and cats rolled over us. The woman beamed at us, however, and welcomed Father like an old friend. She helped him assist Mother into a room so shabby and so dirty that I could honestly say that I had never seen anything like it before. Next to it was a bedroom with two double beds crammed into it. There were no sheets or pillow-cases, just greasy pillows and grey blankets.
Mother sank on to a broken settee, while our landlady looked us over.
‘You can keep coal out back and use t’ kitchen and bathroom. There’s eight other tenants upstairs and me and me sons on the top floor, so keep as quiet as yer can.’ Her battered face showed pity. ‘Ah’ll give yer enough coal to start a fire. Coalman’ll be along the street this afternoon and you can get some then.’
The room was very cold and Mother looked round it disdainfully, but she said. ‘Thank you’ in response to this offer of fuel.
‘Come on, luv,’ the landlady addressed me. ‘There’s a booket in that cupboard. We’ll fill it and you can bring it back.’
After a trip through linoleumed passages and a littered, stinking kitchen to a coal-house by the back door, I staggered back with a bucket of coal, some wood chips and a newspaper. After much anxious effort, Father got a fire going. It was the first time he had ever made a fire.
Tony and Brian, usually the best of friends, had been bickering irritably for some time, and they now turned on Alan, who was himself fretful with hunger. Furiously, he cuffed the younger boys and made them cry.
Father snapped at him to stop.
Alan, usually so cheerful, stopped, and said heavily, ‘When shall we be able to have something to eat?’
‘How much money have you?’ asked Mother. She had sat silently staring into space, while we had divested ourselves of our coats and Father had lit the fire.
Father went through his pockets, and laid the results of his search on the settee, so that we could see the small pile of coins in the light of the bare electric bulb hanging from the ceiling.
‘Two and ninepence,’ he announced helplessly.
Thirty-three precious pennies would buy quite a lot in those days, though they would not last long in a family the size of ours.
In a dull monotone, Mother upbraided him bitterly about the mess he had got us all into, and Father snarled back that she had never been any help to him. Finally, Edward’s wailing drew his attention to more immediate concerns, and he said, ‘There is a little corner shop down the road. We could at least get some milk for Edward.’
‘And for me,’ said Avril, thrusting her small chin aggressively forward.
‘Be quiet, Avril,’ I hissed, afraid that my parents would start to quarrel again.
‘Won’t,’ replied Avril defiantly, but she did keep quiet thereafter.
Finally, it was decided that since Father was already wet through he might as well get a bit more wet by going out to the shop and buying all the food he could for the money he had.
When he had departed, the children crouched around the miserable fire, and Mother managed to change Edward’s nappy. We had only three nappies with us, and the baby had not been changed since we had set out that morning. He was, therefore, in a disgusting condition. Mother gave me the nappy she had removed, told me to find the bathroom, wash the dirty garment and bring it back to dry by the fire. I wandered off, sick and dejected, and did the best I could with cold water and no soap in a Victorian bathroom which stank of half a century of neglect.
Afterwards, Alan and I went to the kitchen, where a few dust-covered dishes were strewn along open shelves. We collected them and washed them under the only tap and, with frozen fingers, carried them back to our room. With nervous and uncertain gestures, we laid them on the table, which was covered with torn, stained oilcloth. We also had hopefully brought with us a saucepan and a frying-pan, since there was no stove in the kitchen on which to cook.
Our spirits rose when Father returned with milk, two loaves of bread, margarine, tea, sugar and a small packet of sausages. He had also brought a twopenny packet of Woodbines. With cigarettes in their mouths, our parents became a little more civil to each other.
Under Mother’s instructions, I made a feed for Edward and then fed him: he was ravenous and took the whole small bottle full. Father cooked sausages on the smoking fire, found a knife in the kitchen and cut the bread and spread it with margarine. We sat around on whatever we could find and ate a sausage apiece in our fingers. He managed to boil a pan of water and make tea in it Mother drank much and ate little, refusing a sausage which was happily snatched up by Avril. Father finally ate, and only afterwards I realized that he had not had a sausage, and I felt a crushing sense of guilt about it
Our landlady called down the stairs to say that she could hear the coalman coming, and my father looked aghast The coal donated by our landlady was already nearly consumed and we had exactly a penny left We could do nothing, and sat hopelessly silent, as the shout of ‘Coal, coal, one and nine a hundredweight’ faded down the street
That was the first of many years of nights I spent tossing restlessly, napping, waking, unable to settle because of cold or gnawing hunger. Four of us, still dressed in our underwear, were packed somehow into one bed, and Father, Alan and Brian were to manage in the other bed. Mother stayed on the settee with the baby. For a long time I lay and listened to my parents quarrelling with each other, while the baby whimpered and Fiona, her head against my shoulder, chattered inconsequently in her own uneasy sleep, her doll clasped tightly to her. I fell into a doze, from which I was awakened by Mother calling me in the early morning. I was glad to leave the bed, which smelled of urine, put on my gym-slip and blouse and go to her.
It had been decided, she said, that Father should enrol Alan, Fiona, Brian and Tony at an elementary school he had noticed on his way to the corner shop the previous night I was to stay at home and help with the baby. My loud protest that I would get behind with my schooling was sharply hushed. I was to see the children washed and tidied for school and was to divide the remaining bread and margarine between them for breakfast. All this I did, whilst shivering with cold. Brian and Tony were also shivering and were scared of going to school; Fiona and Alan were frankly relieved at the thought of something normal creeping back into their lives.
A breakfastless Father was gone with them for an hour and came back to report the children safely ensconced. He had put into his pocket, when leaving home, an old-fashioned cut-throat razor, and he now did his best to shave with it, in cold water, without soap. The result was not very good, and his clothing, still wet from yesterday’s soaking, looked crumpled and old. He then departed for the employment exchange, a three-mile walk.
Mother, Avril and I sat almost silent in the icy room. Occasionally, we would feed the baby a little of the remaining milk. We warmed it slightly by putting the bottle next to Mother’s skin down the front of her dress, and we wrapped the baby in Mother’s coat, which had not got much wetted the previous day. I then tucked our two precious blankets round both mother and child. I longed to get out of the fetid room, even if it was only to stand at the front door, but I was too afraid of my mother in her present state to ask permission to do so.
The other children came home for lunch, but there was no lunch, and they departed again for school, cold, hungry and in tears, even brave Alan’s lips quivering. Mother, Avril and I, like Father, had neither eaten nor drunk.
The afternoon dragged on and the children returned, except for Fiona.
‘Fiona’s ill,’ explained Alan anxiously. ‘A teacher is going to bring her home in a little while, when she feels better.’
I suppose my mother was past caring, for she said nothing, but, to the griping hunger pains in my stomach, was added a tightening pain of apprehension for Fiona, the frailest of us all. I tried, however, to be cheerful while I helped the boys off with their coats and then put them on again immediately, because they said they were so cold.
The front door bell clanged sonorously through the house. I expected to hear the clatter of our landlady coming down the stairs to open it, but there was no sound from the upper regions of the house, so very diffidently I rose and answered it.
At the door, stood an enormously tall man in long, black skirts. In his arms he carried Fiona.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/helen-forrester/the-complete-helen-forrester-4-book-memoir-twopence-to-cro/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Helen Forrester
Тип: электронная книга
Жанр: Биографии и мемуары
Язык: на английском языке
Издательство: HarperCollins
Дата публикации: 16.04.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: The complete four-volume collection of classic memoir recounting a poverty-stricken childhood in 1930s Liverpool that started with Twopence To Cross the Mersey.Twopence To Cross The Mersey – When Helen Forrester’s father went bankrupt in 1930 she and her six siblings were forced into dreadful poverty in Depression-ridden Liverpool. Managing the household and caring for the younger children all fell on twelve-year-old Helen. Written without self-pity, Forrester’s memoir of these grim days is as heart-warming as it is shocking.Liverpool Miss – Life remains extremely tough for fourteen-year-old Helen. Her continuing struggles against malnutrition, dirt and, above all, the selfish demands of her parents, are deeply shocking. But Helen’s fortitude in the most harrowing of situations makes this a story of amazing courage.By The Waters Of Liverpool – though her parents are as financially irresponsible as ever, wasting money while their children go without, for Helen the future is brightening. At seventeen, she has fought won some important battles with her parents and won, then she meets Harry…Lime Street At Two – It is 1940 and Helen, now twenty, is working at a welfare centre. Her wages are pitifully low and her mother claims the whole of them for housekeeping but she is still thrilled to be gaining some independence. As WWII rages, tragedy isn’t very far away, but Helen faces it with courage and determination.