Главная страница | Кулинария | The Taste of Britain

The Taste of Britain
Hugh Fearnley-Whittingstall
Catherine Brown
Laura Mason
For too long Britain has failed to celebrate its culinary heritage. But from the introduction of borage to the British Isles by the Romans to the nation's love-hate relationship with Marmite, Britain has always played host to an astonishing range of gustatory traditions.This delightful compendium of Britain’s traditional regional foods combines fascinating local history about the origins of some of our most distinctive and curious foodstuffs with a celebration of the ways in which the most humble cut of meat can embody culinary traditions stretching back through the ages.Far from the bland and stodgy board usually associated with British cuisine, ‘The Taste of Britain’ reveals a culinary portrait of remarkable wealth and character – from Fat Rascals to Fidget Pie, Cornish pasties to Chelsea buns, and Bedfordshire Clangers to Bath Chaps. Entries have been carefully selected on the grounds that they have been produced in one place for more than three generations, and many for much longer: more than merely a history of food, this is a tribute to a Britain that predates the supermarket era and evokes traditions that date back hundreds of years. Sussex cattle, for example, are mentioned in the Doomsday Book of 1086, while Shakespeare described an early forerunner of the Cockney favourite, jellied eels, in ‘King Lear’.In range, warmth and enthusiasm, ‘The Taste of Britain’ is a book for absolutely everyone from the 'foodie' connoisseur interested in the origins of the Careless Gooseberry to the culinary neophyte for whom each entry provides a delightful potted history of taste, industry and tradition.



The Taste
of Britain

Laura Mason and Catherine Brown Foreword by Hugh Fearnley-Whittingstall









Contents
Cover (#ucd72e451-57a3-5189-a646-0a1b2554b5bb)
Title Page (#u5dd1d547-f292-532e-be69-486f16170b9c)
Foreword (#u9e93c515-fe7a-504c-bd8c-b02d80c65c6f)
Preface (#u891f0058-0dae-52d5-94a4-e579972d32b5)
South West England (#ud7756bd1-70fe-5cbd-b362-c85c4ce581da)
Channel Islands (#ud4c3eda4-076b-5806-ba5b-2fdd0f2dc179)
South England (#ue9092885-3e54-5fb8-84cf-c40827f88a04)
South East England (#u6350edee-dd35-5e35-bebe-eaafa37133c1)
East Anglia (#u36fcc30f-7a9c-5b6d-af4d-2dd106a4d0a0)
East Midlands (#ud5fefaa5-5cab-551f-84f8-7bd390a879a5)
West Midlands (#u656183eb-5705-510a-9cbe-9e13b26c5023)
Wales (#u4d1f9e61-170f-53d0-a1df-15c5f5d09bcc)
Isle of Man (#ubb45807e-1a28-58b2-b5da-b596893b564f)
North West England (#u72fbbd96-dfe0-5340-b40a-3894f31ceed4)
North England (#u9c540d1a-00ed-5040-91a9-003b08aa8b78)
North East England (#u3973a2ab-45ea-5c29-b8d9-98a570024835)
South Scotland: East, South, Central & Borders (#uc3dd66fc-3484-52df-8ea7-ac81b6bb0856)
North Scotland: North, West, & Highlands & Islands (#u8ea701eb-58ec-5c5e-bb10-a03edd246d80)
Scotland: Countrywide (#u782fd3e7-dd0f-5309-9f21-9b8d97f147ae)
Britain: Nationwide (#u804d1590-f67a-51f3-a166-dc9f9499ebb7)
Enjoying British Food (#u7273acc5-32f2-589f-a1fd-2b32f9886200)
A British Cheeseboard
A Picnic Hamper (#ulink_36542f6f-4a7d-503c-b34a-cb3f011d93fb)
An Afternoon Tea (#ulink_b768363f-6afa-50f0-bfbd-985b324b4a67)
A Christmas Hamper (#ulink_523aa794-5ad9-51ce-b00b-16d1934b2095)
Address Book: Trade Associations and Interest Groups (#u2b1a170a-3353-5dfd-b62b-72130ee249df)
Bibliography (#udf2b7e48-2ac4-539c-b526-c1c527187a06)
Acknowledgements (#u62d462f0-e8b4-5011-bcf7-c807daae236d)
Index (#u003f38d5-fc65-571b-906e-5c39160438f7)
About the Author (#uf9537408-574e-5c4b-b10a-07a17cde934b)
Copyright (#ue877fcfb-f7fd-51e1-8d0b-45991cb93f5f)
About the Publisher (#u6a9d082e-ba16-57fc-a4f6-adb0b1450639)

Foreword (#ulink_8b84e837-6d0a-5b36-83f5-5da402568921)
Much is made these days of British food culture. Chefs and food writers, myself included, are keen to tell you that it’s thriving, it should be celebrated, it’s as good as anything our Continental cousins enjoy. Yet sometimes it seems as if our words come rolling back to us, as if bouncing off some distant land mass, unheard and unheeded along the way, so that we begin to have trouble persuading ourselves, let alone others, that there is something here worth fighting for.
The fact is that if you spend much time in supermarkets, or amongst the proliferation of branded fast foods on any high street, or if you eat in any but a handful of UK restaurants or pubs, then the concept of regional British food can seem a bit like Father Christmas, or Nirvana. A lovely romantic idea, but it doesn’t really exist, does it?
Well, yes, it does. And if you’re having trouble finding it, it may just be because you are looking in the wrong place. The problem, in part at least, is that the best, most uplifting stories about British food culture are being drowned out by the cacophony of mediocrity, and worse. The Turkey Twizzler is front page news - and rightly so, when it is making pre-basted, additive-laced butterballs of our children themselves. Shavings of Turkey ‘ham’ - 98 per cent fat free, of course - are filling the sandwiches of figure-conscious office workers the length and breadth of the nation. But the Norfolk Black, a real turkey slow-grown and bred for flavour, is out there, too - waiting to show you what he’s worth. He’s not making a song and dance -just gobbling quietly to himself. Track him down, and you’re in for a revelation.
That’s why this book is so timely, so necessary - and so brilliantly useful. It’s a map, an investigative tool that will enable you to leave behind the homogenous and the bland, and set off on an exciting journey to find Britain’s edible treasure - some of which may turn out to be hidden on your very doorstep.
And I urge you not merely to browse it, but to use it. Because if you can get out there and discover for yourself some of our great British specialities - whether it’s traditional sage Derby cheese, or the Yorkshire teacakes known as Fat Rascals, or a properly aged Suffolk cider vinegar - then you will discover, or at least remind yourself, that food can be so much more than fuel. That it can, several times a day, every day of our lives, relax us, stimulate us, and give us pleasure.
The foods described in this book can all work that small daily miracle of exciting our passions. Not all of them, for all of us. But each of them for some of us. They have been made and honed over generations - sometimes centuries - and they are still with us because enough of us - sometimes only just enough of us - love them. Of course, in many instances, we have yet to discover whether we love them or not. And that is why this book is so loaded with fantastic potential. Everybody has a new favourite food waiting for them in the pages ahead.
I’ve travelled fairly widely, if somewhat randomly, around Britain, and tracking down and tasting local foods has become an increasing priority for me. Very uplifting it is, too. Approach our regional food culture with a true sense of curiosity, and you can never become an old hand, or a jaded palate. I still feel a great sense of excitement and discovery when I finally get to eat a classic local dish on its own home turf. You can’t easily deconstruct the magic formula of a well-made Lancashire Hot Pot, or a Dorset apple cake. It is in the nature of such dishes that their sum is greater than their parts. But you can, when you find a version that hits the spot, instantly appreciate how such dishes have survived the harsh natural selection of public taste, and come to delight, comfort and sustain families and groups of friends for so long.
Recently, for instance, I managed to track down my very first proper Yorkshire curd tart, its delectable filling made from colostrum - the very rich milk produced by a cow for her newborn calf. It was baked for me by a farmer’s wife at home in her own kitchen, using the method passed down to her through her family, and it was wonderful - very rich, curdy and slightly crumbly - having a hint of cakiness without the flouriness (I told you deconstruction was a vain enterprise). Anyway, it was a world away from any ‘regular’ custard tart I’d tried before. What I learnt from that experience, and from many similar ones, is that regionality really does matter. If that tart had been made in Dorset or in the Highlands, it wouldn’t have tasted the same. And if it had not been made at all, the world - and on that drizzly autumn day, me - would have been the poorer for it.
There are so many factors that affect the way a food turns out. Cheese is the best example. I love cheese - ‘milk’s leap toward immortality’ as someone once said - and it never ceases to amaze me. It’s made from milk, of course, plus something that will make the milk curdle (usually rennet, but sometimes quirkier coagulants, like nettle juice). Two basic ingredients. Yet cheese is one of the most diverse foods known to man. There are hundreds of varieties in the British Isles alone - and a bowlful of fresh, pillowy Scottish crowdie differs so greatly from a nutty Somerset cheddar that it’s hard to believe they’re basically the same stuff. The breed of cattle and their diet, the local water and pasture, the yeasts and bacteria that live locally in the air, the techniques used to curdle the milk, the way the cheese is pressed, turned, and aged -all these things affect the outcome.
That’s why it seems absolutely right to me that only cheese made in a handful of Midlands dairies can be called Stilton, and that beer brewed with the gypsum-rich water in Burton-upon-Trent is labelled as such. What’s more, if you understand why regional products are unique - that it’s high temperatures and seaweed fertiliser that make Jersey Royals taste different to any other potatoes, for instance - then you know more about food in general. An understanding of regional diversity can only make us more intelligent and appreciative eaters.
This understanding is not always easy to come by. Most other European countries have long taken for granted that local foods should be protected, their unique identity preserved. Hence the French AOC and the Italian DOC systems. But it’s an idea not everyone in this country is comfortable with. I put this down to two things, and the first is the creeping curse of supermarket culture. The big multiple retailers try to tell us that we can eat whatever we want, whenever we want and indeed wherever we want. If you understand the seasonal nature of fresh produce, you know this is neither true nor desirable - and the same goes for regionality. You might not be able to buy genuine Arbroath smokies in every shop in the land, but that is precisely what makes them special when you do find them.
The second reason for resistance to regional labelling is illustrated by the pork pie issue. The pie makers of Melton Mowbray are currently battling to have their product awarded PGI (Protected Geographic Indication) status. That would mean only pies made in the area, to a traditional recipe, could carry the name. Other pork pie makers, from other areas, object to this. They want to call their products Melton Mowbray pies, too, arguing that their recipe is much the same. That’s nonsense, of course: a recipe is only the beginning of a dish, a mere framework. The where, the how and the who of its making are just as important. But why would you even want to call your pie a Mowbray pie if it comes from London, or Swansea? Only, perhaps, if you know the real Mowbray pies taste better, and you can’t be bothered to make your own recipe good enough to compete.
All of which goes to show why the issue of regionality is as relevent today as it ever has been. It’s important not to see The Taste of Britain as a history book, a compendium of nostalgic culinary whimsy. The food included here is alive and well, and there is nothing described in these pages that you can’t eat today, as long as you go to the right place. That’s perhaps the most important criterion for inclusion because our regional food traditions are just as much part of the future as the past. At least, they had better be, or we will be in serious trouble.
The implications for our health, and the health of our environment, are far-reaching. If we eat, say, fruit that’s produced locally, not only do we reduce the food miles that are wrecking our climate, but that fruit will be fresher and richer in nutrients. If we can go to a butcher’s shop to buy meat that’s been raised nearby, we can ask the butcher how it was farmed, and how it was slaughtered. And perhaps we can take our children with us, so they learn something too. In the end, a local food culture, supplied in the main by contiguous communities, militates against secrecy, adulteration - cruelty even - and in favour of transparency, accountability and good practice. What could be more reassuring than knowing the names and addresses of the people who produce your food?
I don’t think it’s overstating the case, either, to say that a knowledge of regional cooking promotes resourcefulness and a renewed respect for food in all of us. Regional dishes are, by their very nature, simple things. This is folk cooking - a ‘nose to tail’ approach that uses whatever’s available and makes it go as far as possible. For a while now - since conspicuous consumption has become practically an end in itself - our predecessors’ abhorrence of throwing away anything may have seemed at best, quaint, at worst, laughable. But as we begin to come to terms with the consequences of our ‘have it all now’ culture, it is becoming clear that ethical production, good husbandry, environmental responsibility and kitchen thrift all go hand in hand. The frugal culture that gave birth to chitterlings and lardy cake, Bath chaps and bread pudding is something we should be proud to belong to. To re-embrace it can only do us good.
Aside from their currency, the foods in this book have had to prove themselves in other ways. They must be unique to a specific region and they must have longevity, having been made or produced for at least 75 years. Finally, they must be, to use a rather ugly word, ‘artisanal’. That means that special knowledge and skills are required to make them properly. Which brings me to one crucial element of good food that should never be forgotten: the people who make it. Almost without exception, the brewers, bakers, cooks, farmers and fishermen who produce traditional foods are what you might call ‘characters’. This doesn’t mean they are yokels caught in a yesteryear time warp. They are people of passion and commitment, intelligence and good humour, and often extraordinary specialist knowledge. And they know more than most of us about the meaning of life.
Not a single one of them goes to work in the morning in order to make lots of money-you certainly don’t choose to devote your life to bannock-making in the hope it will furnish you with a swimming pool and a Ferrari. They do it because they believe in it and, ultimately, feel it is worthwhile. In their own quiet and industrious way, they understand just how much is at stake. The future of civilized, communal, respectful life on our islands? It is not preposterous to suggest it. Use your regular custom and generously expressed enthusiasm to support this modest army of dedicated souls, working away in their kitchens, gardens, orchards breweries and smokehouses all over Britain, and you do a great deal more than simply save a cheese, or a beer, for posterity. You help save the next generation from the tyranny of industrial mediocrity.
Amid this talk of pride and principles, it’s crucial not to lose sight of the fact that this is food to be enjoyed, celebrated - and shared with friends. Dishes don’t survive down the centuries unless they taste good. You may not need much persuasion to try some of the buttery cakes or fabulously fresh fruit and veg described in these pages. But you will perhaps need a sense of adventure to rediscover the charms of some of the entries. Be ready to cast your squeamishness aside and sample some tripe, some tongue, some trotters as well. If the experience of visitors to our River Cottage events here in Dorset is anything to go by, I’m betting you’ll be pleasantly surprised. You’ll be taking a pig’s head home from the butcher’s and making your own brawn before you can say, ‘Er, not for me, thanks.’
One element of this book to be richly savoured is the language. It is written, by Laura Mason and Catherine Brown, without hyperbole, but with a precision and clarity that far better express its authors’ underlying passion and purpose. Another thing that makes it a joy to read is its embrace of the regional food vernacular: Dorset knobs, Puggie Buns, Singin’ Hinnnies, Black Bullets and Mendip Wallfish are all to be revelled in for their names alone. Indeed, some might be tempted to enjoy The Taste of Britain chiefly as a glorious catalogue of eccentricity, a celebration of the cowsheel and the careless gooseberry, of the head cheese and the damson cheese (neither of which are actually cheese) that make British food so charming and idiosyncractic.
But to do so would be to miss out. Now that this book exists, now that it is in your hands, use it to bring about change. It should not be taken as a slice of the past, in aspic, but as a well-stocked store cupboard, with the potential to enrich our future food culture. See it not as a preservation order for British regional foods, but a call to action. Use this book as a guide, not merely to seek out delicious things that you’ve never tried before, but also to recreate some of them in your own kitchen. Do that and you’ll be actively participating in a great food culture that has always been with us, that is often hidden beneath the mass-produced, homogenous, seasonless food we are so frequently offered, but which may yet have a vibrant future.
This book is a thorough and splendid answer to the question ‘What is British food?’ Use it well, and it may help to ensure that is still a meaningful question a hundred years from now.
Hugh Fearnley- Whittingstall

Preface (#ulink_230103dd-0a23-5e0f-ae2f-ea4fedba4259)
In 1994 we embarked on a mission to describe as many British foods with regional affiliations as we could find. We were part of a Europe-wide project working within a framework - handed down from Brussels - which demanded a link to the terroir (soil). In fact the project, named Euroterroir, was more suited to rural southern Europe than industrialized, urbanized Britain. How do you link Yorkshire Relish to the soil? But ultimately we succeeded in writing up some four hundred British entries. And along the way we asked some broader questions - what are our traditional foods? What is the character of British taste?
We’ve discovered that many rural treasures had survived against the odds. That sometimes foods with traditional or regional affiliations languished unloved. That sometimes British foods, though not always linking directly to the terroir, did have other powerful historical influences which made them special, and distinct, from the rest of Europe. No other country in Europe has a history of spicing to match the British.
Yet our homogenized food supply was clearly inflicting a far-reaching loss of local distinctiveness and quality. The idea, inherent in the project, that foods should be the property of a place and its community (terroir, in the context of food in France, carries implications of regionality, cultural groupings and the influence of trade and climate), rather than the trade-marked possession of an individual or company, was especially alien.
Our initial research complete, we felt confident that either the Ministry of Agriculture or Food from Britain would take up the cause and publish a book based on the work which had taken us two years to complete. Instead, it was a small publisher in Devon (Tom Jaine of Prospect Books) who kept the flag flying and Traditional Foods of Britain was published in 1999. Seven years on, we welcome this new publication by HarperCollins.
We also welcome signs of change. Now, there is more awareness of commercial dilution, and dishonest imitation and therefore the need to protect food names, though the application process for producers is slow and difficult. There are certainly more small producers working locally, but they have to cope with numerous barriers. However much they protest otherwise, powerful supermarket central distribution systems and cut-throat pricing polices are not designed to foster local produce. And consumers do not always pause to consider the more subtle and elusive nuances of foods from closer to home.
Of course the ties of regionality do not suit foodstuffs, and in any case should be just one of many avenues open to British farmers and food producers. But it would be good to see more raw local ingredients transformed into distinctive foods since records show their rich variety in the past. Shops and markets bursting with colourful and varied local produce are one of the great pleasures of shopping for food on the continent. They exist because national policies and local custom support them. They should not be impossible in Britain. This book is not an end, but a beginning.
Laura Mason and Catherine Brown 2006

Regions

1  South West England
2  Channel Islands
3  South England
4  South East England
5  East Anglia
6  East Midlands
7  West Midlands
8  Wales
9  Isle of Man
10  North West England
11  North England
12  North East England
13  Scotland
14  North Scotland

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/catherine-brown/the-taste-of-britain/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.