Руководство к изучению правил фехтования на рапирах и эспадронах
Руководство к изучению правил фехтования на рапирах и эспадронах
Студия историко-сценического фехтования «Силуэт»
В учебнике фехтования сохранен старорусский стиль написания. В тексте исправлены некоторые опечатки. Рисунки заменены на фото фехтовальных позитур от студии фехтования «Силуэт» http://siluett.spb.ru. Добавлено предисловие и родословная, составленные потомком Ивана Ефимовича Сивербрика – Ежи Богуславским на английском языке.
Рисунки: Анна Янчук
Руководство к изучению правил фехтования на рапирах и эспадронах
Переиздание учебника Ивана Сивербрика, учителя фехтования 19-го века
Студия фехтования Силуэт
© Студия фехтования Силуэт, 2015
© Анна Владимировна Янчук, иллюстрации, 2015
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero.ru
Предисловие от студии историко-сценического фехтования «Силуэт»
Вы держите в руках переиздание учебника по фехтованию на рапире фехтмейстера 19-го века Ивана Ефимовича Сивербрика.
Для нас важна память об этом человеке. Он, как и мы, жил и работал в Санкт-Петербурге. В конце жизни он успел издать учебник фехтования (именно поурочное методическое пособие) на русском и французском языках. Мы нашли его работу в московской библиотеке. Отсканированная копия трудна для чтения, поэтому нами было принято решение перепечатать учебник, сохраняя старо-русский стиль написания. В процессе чтения можно легко привыкнуть к старо-русскому стилю, который придает учебнику еще большую уникальность. В тексте исправлены некоторые опечатки, рисунки заменены на фото фехтовальных позитур, сделанных нами. Текст на французском языке приведен сразу под фразой, написанной на русском языке. В оригинале использовался табличный стиль представления фехтовальных упражнений на двух языках. Добавлено предисловие потомка И. Е. Сивербрика Ежи Богуславского, который сейчас живет в Польше. Мы приводим его текст на английском языке без перевода. А также полную родословную, составленную Ежи Богуславским, также на английском языке.
В своем послании к читателю Ежи Богуславский говорит об интернациональности. О том, что национальность (т. е. любовь к Родине) она не столько в крови (т. е. не зависит от родителей и места проживания), сколько в самосознании, в умственной деятельности человека, что выражается в его плодотворной жизни на благо Родины.
И ярким примером этого утверждения является деятельность Ивана Ефимовича Сивербрика, который по национальности был балтийским немцем.
Уважаемые любители искусства фехтования, те, кто живет искусством фехтования, изучая и приумножая его, желаем вам приятного и познавательного чтения.
Предисловие от Ежи Богуславского
200 years after throwing off the yoke of the Mongols, Peter I became Tsar. Fascinated by Western civilization, on the shores of the Baltic he built St. Petersburg – a window onto the world for Russia which until then, had been closed off and living in isolation. It was her most European city, not only because of its splendid architecture but also the many Europeans who tied their destiny to it. One of these was my mother’s great grandfather, Johann Joach von Sieverbr?ck, or Ivan Efimovitch Siverbrik.
Barely a half-century after Peter I, Catherine II called The Great came to sit on the throne of the tsars. She was a French-speaking German princess from the distant, nowadays Polish city of Szczecin. She maintained a correspondence with European philosophers, poets and politicians and endeavoured to breathe into Russia the air of modernity and humanism. A true European of her day, she ruled Russia, loved her, and became a Russian.
Jochann Joach von Sieverbr?ck was born in Rewal (today’s Tallin) during her reign. A Baltic German (Deutchbalte) at birth, he was the offspring of a romance between the Estonian governor’s daughter, a German princess and cousin of the tsarina, Catherine von Holstein-Beck, and Feodor Orlov. Catherine the Great ennobled him, bestowing upon him his hitherto non-existent surname. He was an alumnus of St. Petersburg’s First Cadet Corps and a pupil of the foreign fencing master Fisher. He dedicated his life to the instruction of fencing in Russia. He became a Russian. Fate scattered his descendents all over Europe.
The famous English author Norman Davis stated that he feeling of nationality is not to be found in the blood or the soil or even the language. It exists in the mind. It is the way of perceiving oneself. This was understood by both Catherine the Great and Ivan Efimovitch Siverbrik. The renowned Polish poet Julian Tuwim, who today would be regarded as a Jew, once said: «I am a Pole because that’s what pleases me.» In the XVI century another great man, Father Stanislaw Orzechowski wrote, «Ego natum Polonus, gente Ruthensis sum.» – I am a Pole who was born a Ruthenian.
I hope that today, as in the times of Peter I and Catherine II, we can choose our identity without being limited by old stereotypes, and that a French-speaking German can feel she is a Russian. I hope that in the future we will grow even closer and that the inhabitants of our continent will state, like Stanislaw Orzechowski: I am a European who was born a Russian, a German, a Pole, a Jew…
My dream is that my ancestor will be acknowledged not just as the propagator of the European school of fencing in Russia, but also as one of the first truly modern and European Russians.
Jerzy Boguslawski, Poland 2015 г.
Предисловiе от Альберта Бленджини
Случай доставилъ мн? счастiе познакомиться съ знаменитою рукописью Егора Сивербрика (сына изв?стнаго профессора фехтованiя Ивана Ефимовича Сивербрика), написанную имъ въ 1856 г., и я считаю своимъ долгомъ, не им?я къ тому никакого личнаго интереса, въ виду громадной пользы, которую принесетъ знакомство этой рукописи русскому юношеству, доставить ему какъ чтенiе упомянутой рукописи, такъ и знакомство съ знаменитымъ соотечественникомъ, которому, нав?рное, будетъ радъ каждый русскiй.
Альбертъ Бленджини. Профессоръ фехтованiя въ императорской фехтовальной въ школ? гвардейскихъ офицеровъ въ
С. Петербург?. СПБ.,
18-го ноября 1879 г.
Къ Читателю
Разбирая бумаги, оставшiеся посл? кончины отца моего, я отыскалъ н?сколько д?льныхъ статей и зам?токъ, относящихся къ фехтовальному искусству и не вошедшихъ въ составъ, изданнаго имъ въ 1852 году, Руководства. Зам?чанiя эти, сколько мн? изв?стно, всегда принадлежали къ правиламъ методы, усвоенной покойнымъ отцомъ моимъ, и по всей в?роятности пропущены единственно отъ посп?шности изданiя помянутой книги.
Считая необходимымъ пополнить это руководство найденными зам?тками, я внимательно пересмотр?лъ его, и, не изм?няя методы, составилъ новую рукопись, включивъ въ нее и бiографiю автора, напечатанную въ 1853 году, въ №№ 88 и въ 89-мъ газеты «С?верная пчела», съ приложенiемъ его портрета.
Я вполн? ув?ренъ, что если въ посл?дствiи встр?тится потребность во второмъ изданiи этой книги, то посл?дователи методы покойнаго отца моего не сочтутъ излишними сд?ланныя мною дополненiя.
Егоръ Сивербрикъ
Бiографiя автора
Иванъ Ефимовичъ Сивербрикъ родился въ Ревел?, 10 января 1778 года, и въ самомъ раннемъ д?тств? былъ пом?щенъ въ нын?шнiй Первый Кадетскiй Корпусъ, процв?тавшiй тогда подъ начальствомъ графа Ангальта. Выпущенный изъ этого заведенiя въ ма? 1795 года, въ бытность генералъ-директоромъ корпуса М. И. Голенищева-Кутузова, впосл?дствiи фельдмаршала и князя Смоленскаго, Сивербрикъ поступилъ прапорщикомъ въ армiю, но по страсти къ основательному изученiю и усовершенствованiю себя въ фехтовальномъ искусств?, [1 - Первымъ учителемъ его былъ иностранецъ Фишеръ, котораго портретъ онъ сохранялъ во всю жизнь.]весьма недолго оставался въ военной служб?. Мен?е нежели черезъ годъ, по выпуск? въ офицеры, въ феврал? 1796 года, онъ былъ переведенъ въ сухопутный корпусъ учителемъ фехтованiя, съ переименованiемъ въ гражданскiй чинъ. Съ этого времени онъ посвятилъ всю свою жизнь любимому имъ предмету. Въ посл?дующiе годы, хотя онъ и занимался обученiемъ фехтованiю въ корпусахъ: Пажескомъ, Второмъ Кадетскомъ, Морскомъ и Константиновскомъ, въ Училищ? Правов?денiя и въ Первой Гимназiи, въ Михайловской Артиллерiйской Академiи и въ Горномъ Институт?, но до самой кончины своей не разставался съ Первымъ Кадетскимъ Корпусомъ, который былъ главнымъ м?стомъ его служенiя, и въ которомъ онъ получилъ, въ 1815 году, въ чин? надворнаго сов?тника, званiе старшаго учителя фехтованiя. Помощниками его въ обученiи кадетъ этому искусству были лица, имъ же образованныя, и имя его пользовалось столь громкою изв?стностью, не только въ отечеств?, но и за границею, что онъ удостоился быть призваннымъ для преподаванiя фехтовальнаго искусства Ихъ Императорскимъ Высочествамъ Николаю Павловичу и Михаилу Павловичу. Обученiе Царственныхъ Особъ доставило Сивербрику многiя награды и, между прочимъ, пожизненную денежную пенсiю; но лестн?йшею для него наградою было то постоянное благоволенiе, которымъ всегда его удостоивали Август?йшiе ученики его. Онъ им?лъ также счастiе преподавать фехтованiе второму покол?нiю Царствующей Императорской фамилiи: Его Императорскому Высочеству Насл?днику Цесаревичу, нын? Царствующему Государю Императору Александру Николаевичу, и Ихъ Императорскимъ Высочествамъ Великимъ Князьямъ Константину Николаевичу и Михаилу Николаевичу, а также Его Императорскому Высочеству Принцу Петру Георгiевичу Ольденбургскому.
При самомъ ум?ренномъ и самомъ правильномъ образ? жизни, чувствуя т?лесныя силы свои еще не совс?мъ ослаб?вшими, Иванъ Ефимовичъ ут?шался мыслiю, что удостоится быть преподавателемъ и Август?йшихъ внуковъ Императора Николая I, на что уже и изъявлено было желанiе со стороны Государя Императора Александра Николаевича, но не дожилъ до этого.
Занимаясь обученiемъ Высочайшихъ Особъ и юношества, воспитывавшагося въ казенныхъ учебныхъ заведенiяхъ, И. Е. преподавалъ во многихъ частныхъ домахъ и въ пансiонахъ. Занятiя эти давали ему средства къ безб?дному существованiю съ семействомъ; но, всегда безкорыстный, онъ не им?лъ и не желалъ ничего лишняго. Не говоря уже о томъ, что многiе молодые люди пользовались его уроками безвозмездно, онъ старался изученiе фехтованiя сд?лать сколько возможно общедоступнымъ для публики, особенно для людей недостаточныхъ, и съ этою ц?лью, въ продолженiи н?сколькихъ л?тъ, содержалъ при своей квартир? фехтовальную залу (Salle d`armes), въ которой, кром? учениковъ, собирались любители и охотники, собственно для упражненiя въ фехтованiи, и, можно сказать, положительно, въ то время это искусство въ Петербург? зам?тно развивалось и процв?тало. [2 - Покойный И. Е. им?лъ честь обучать дамъ и д?вицъ фехтовальному искусству, въ н?сколькихъ почетныхъ семействахъ.]Молодые люди пос?щали залу весьма охотно, находя въ занятiяхъ прiятное для себя развлеченiе, и, при упражненiяхъ, будучи подчинены влiянiю присутствiя знатоковъ, исполняли все методически, щеголяя другъ передъ другомъ ловкостiю и отчетливостiю въ д?йствiяхъ, отчего образовались зам?чательные бойцы. Доставляя такимъ образомъ средства къ полезнымъ упражненiямъ другимъ, И. Е. Сивербрикъ лишалъ себя покоя и несъ убытки отъ найма обширнаго пом?щенiя, какого не требовалось для его собственнаго семейства. Истинная любовь къ предмету и ревностное желанiе быть полезнымъ для другихъ заставляли его жертвовать своими личными выгодами.
Мы уже говорили выше, что И. Е. былъ взысканъ Высочайшими милостями и вниманiемъ. Никогда безъ чувства особеннаго умиленiя не вспоминалъ онъ о достопамятномъ дн? стол?тняго юбилея Перваго Кадетскаго Корпуса (17 февраля 1832 года), когда Государь Императоръ Николай Павловичъ, за завтракомъ въ зал? корпуснаго музеума, при многочисленномъ собранiи присутствовавшихъ, Самъ изволилъ спросить о своемъ бывшемъ учител? и удостоить его знаками самаго милостиваго благоволенiя. Т?мъ лестн?е и т?мъ прiятн?е было для Сивербрика это выраженiе Царскаго вниманiя, что оно происходило въ зал?, напоминавшей ему время его д?тства и юности, въ кругу его товарищей по воспитанiю, многiе изъ нихъ были тогда уже государственными сановниками, какъ-то: генералъ отъ инфантерiи и генералъ-адъютанты графъ Толь и Храновицкiй; членъ Государственнаго Сов?та князь Друцкiй-Любецкiй, сенаторы Горголи и Полетика, генералъ-лейтенанты Гогель, Перскiй, Хатовъ и многiе другiе.
Чрезъ четырнадцать л?тъ посл? стол?тняго юбелея 1-го Кадетскаго Корпуса, столь памятнаго для И. Е. Сивербрика, 15 февраля 1846 года исполнилось пятьдесятъ л?тъ его полезной и д?ятельной службы на поприщ? фехтованiя. Многiе изъ бывшихъ его учениковъ, въ особенности начальникъ Главнаго Штаба Военно-Учебныхъ заведенiй I. И. Ростовцовъ и тогдашнiй директоръ 1-го Кадетскаго Корпуса К. А. Шлиппенбахъ, пожелали отпраздновать этотъ день достойнымъ образомъ, и къ участiю въ этомъ пригласили многихъ изъ обучавшихся у Ивана Ефимовича. Въ списк? лицъ, принявшихъ приглашенiе, начиная съ главнокомандующаго д?йствующею армiею, генералъ-фельдмаршала князя Варшавскаго, графа Паскевича-Эриванскаго и почти вс?хъ тогдашнихъ министровъ, находимъ имена слишкомъ шестидесяти особъ первыхъ трехъ классовъ и еще бол?е этого числа генералъ-маiоровъ и д?йствительныхъ статскихъ сов?тниковъ. [3 - Его св?тлость князь Варшавскiй, учившiйся у Сивербрика еще въ бытность свою въ Пажескомъ Корпус?, удостоивалъ его всегда самымъ благосклоннымъ, можно сказать, дружескимъ расположенiемъ, и въ каждый прi?здъ свой въ Петербургъ приглашалъ къ себ? бывшаго своего учителя, какъ для бес?ды, такъ и для упражненiя съ нимъ въ фехтованiи. Покойный фельдмаршалъ, графъ Дибичъ-Забалканскiй, былъ также ученикомъ Ивана Ефимовича.]Въ празднованiи предстоявшаго юбелея изъявили также желанiе участвовать многiе изъ изв?стн?йшихъ иностранныхъ негоцiантовъ и гостей въ С.-Петербург?, н?когда обучавшiеся у Ивана Ефимовича, изъ чистой къ нему признательности и уваженiя.
Въ назначенный для юбилея день, къ тремъ часамъ пополудни, въ одной изъ залъ 1-го Кадетскаго Корпуса, собралось до трехъ сотъ бывшихъ учениковъ И. Е., разныхъ возрастовъ, чиновъ и званiй, и всл?дъ за т?мъ виновникъ торжества былъ введенъ въ залу I. И. Ростовцовымъ, ?здившимъ за нимъ въ его квартиру. Вс? приглашенные отправились къ об?денному столу, въ самую большую изъ залъ корпуса, гд?, при великол?пномъ осв?щенiи, игралъ лучшiй тогда въ Петербург? музыкальный оркестръ Германа. Въ половин? об?да двери между двумя эстрадами растворились настежъ, и вошла колонна кадетъ. Директоръ корпуса всталъ съ м?ста и провозгласилъ тостъ за здоровье Государя Императора, сопровождавшiйся громкимъ «Ура!» и п?тымъ кадетами русскимъ народнымъ гимномъ: «Боже, Царя храни!» Крикомъ «Ура!» сопровождались и посл?довавшiе тосты за здоровье Государя Насл?дника Цесаревича, Август?йшаго Дома и главнаго начальника Военно-Учебныхъ заведенiй Великаго Князя Михаила Павловича. Въ заключенiе генералъ-лейтенантъ Шлиппенбахъ предложилъ заздравный тостъ въ честь Ивана Ефимовича и вручилъ ему, отъ имени вс?хъ у него обучавшихся, превосходной работы золотую рапиру, съ вычеканенною надписью: «отъ признательныхъ учениковъ на память Ивану Ефимовичу Сивербрику, 15 февраля 1846 года». Въ эту же минуту I. И. Ростовцовъ объявилъ виновнику юбилея о Всемилостив?йшемъ пожалованiи ему, въ пожизненную пенсiю, удвоеннаго оклада, получаемаго имъ жалованья, и всл?дъ зат?мъ, вышедъ въ другую залу, возвратился къ столу съ двумя дамами, дочерью и нев?сткою Ивана Ефимовича и посадилъ ихъ противъ него. Въ заключенiе об?да воспитанники корпуса проп?ли стихи, сочиненные на этотъ случай кадетомъ Миллеромъ. Почтенный старецъ до глубины души былъ проникнутъ чувствами признательности и тронутъ знаками общаго къ нему участiя (подробное описанiе юбилея пом?щено въ «С?верной Пчел?» № 43 за 1846 годъ).
Чувствуя по временамъ ослабленiе силъ своихъ И. Е. очень скорб?лъ, что въ случа? его смерти, с?мена посаженныя имъ на поприщ? фехтовальнаго искусства, могутъ пострадать отъ недостатка руководства, какъ для учащихся, такъ и для учащихъ. Съ этой ц?лью онъ составилъ и къ осени 1852 года напечаталъ прекрасное «Руководство къ изученiю правилъ фехтованiя на рапирахъ и эспадронахъ», посвященное Август?йшему имени, Государя Насл?дника Цесаревича, главнаго начальника Военно-Учебныхъ заведенiй, и принятое въ руководство для сихъ заведенiй. Книга эта лучшая и, можно сказать, до сихъ поръ единственная у насъ въ этомъ род?, можетъ служить настольною книгою для каждаго любителя фехтовальнаго искусства, учителя и ученика. Изданiе этой книги еще при жизни до того озабочивало старца, что онъ думалъ о ней ежеминутно, считая земное поприще не вполн? пройденнымъ, если не усп?етъ окончить печатанiя. Смерть какъ будто только ждала этого окончанiя.
Кр?пкое т?лосложенiе, даже и при слишкомъ семидесятил?тней старости, и бодрость духа, не предв?щали И. Е. близкой кончины. Усердно и д?ятельно занимаясь исполненiемъ своихъ служебныхъ обязанностей, онъ отправился въ октябр? м?сяц?, въ сырой, холодный день въ экзерциргаузъ 2-го Кадетскаго Корпуса для присутствованiя при фехтованiи учениковъ, и, вопреки общему сов?ту и предостереженiю, им?лъ неосторожность стоять долгое время легко од?тымъ. Возвратясь домой, онъ почувствовалъ сл?дствiя простуды и долженъ былъ слечь въ постель. Мало по малу бол?знь начала принимать опасный оборотъ, и больной сталъ уже помышлять о близкой смерти. Предчувствiя свои онъ выразилъ пос?тившему его, постоянно къ нему внимательному I. И. Ростовцову. Пос?щенiе это много усладило посл?днiе дни страждущаго; между т?мъ слухи о тяжкой его бол?зни, распространяясь бол?е и бол?е въ кругу его знавшихъ, возбудили общее участiе. Особы Императорской фамилiи и весьма многiя изъ лицъ высшихъ сословiй присылали осв?домляться о состоянiи больнаго. Н?которые нав?щали его сами, особенно совоспитанникъ его по Кадетскому Корпусу, во всю жизнь удостоивавшiй его самаго искренняго расположенiя, д?йствительный тайный сов?тникъ сенаторъ Иванъ Савичъ Горголи. Не смотря на вс? пособiя медицины, Иванъ Ефимовичъ скончался, окруженный ближайшими родными, 17 ноября 1852 года, на 75 году отъ рожденiя. Отп?ванiе т?ла его происходило въ Евангелической церкви Св. Михаила, пом?щающейся въ частномъ дом?, въ 3-й линiи Васильевскаго острова, а погребенiе было на Смоленскомъ кладбищ?. Не смотря на весьма ненастную погоду церковь была наполнена пос?тителями, изъ которыхъ большая часть проводила покойника до могилы.
И. Е. Сивербрикъ скончался въ чин? статскаго сов?тника, украшенный орденами Св. Владимiра 4-й степени, Св. Анны 2-й степени съ Императорскою короною и Св. Станислава 2-й степени.
Счастливый служебнымъ положенiемъ и общею любовiю, И. Е. Сивербрикъ им?лъ ут?шенiе вид?ть обоихъ своихъ сыновей штабъ-офицерами, занимающими почетныя должности, и только тремя нед?лями не дожилъ до производства старшаго изъ нихъ въ генералъ-маiоры; но въ свою очередь, онъ претерп?лъ въ жизни и тяжкiя испытанiя, им?въ несчастiе потерять взрослую дочь и жену, около тридцати л?тъ не встававшую съ мучительнаго одра бол?зни. Эти грустныя утраты покойный перенесъ съ чувствами того христiанскаго смиренiя, которое отличало его въ продолженiи всей его жизни, и съ которымъ онъ всегда, по м?р? силъ и средствъ своихъ, сп?шилъ на помощь ближнему. При трудной и часто неблагодарной обязанности наставника, р?дко проходящей безъ малодушнаго ропота неопытной молодежи за указываемые ей недостатки и промахи, покойный И. Е. въ такой степени былъ любимъ и уважаемъ своими учениками въ заведенiяхъ, что, конечно, ни одинъ изъ нихъ не дозволялъ себ? навлечь хотя мал?йшее его неудовольствiе, а т?мъ бол?е причинить ему какое-либо огорченie. По выраженiю одного изъ учившихся у него, всякiй его приходъ въ фехтовальный классъ былъ для учениковъ какъ-бы праздникомъ. Любовь къ преподавателю есть в?рный залогъ любви къ преподаваемому имъ предмету, и это-то самое наибол?е благопрiятствовало усп?шному ходу и развитiю искусства, которому И. Е. Сивербрикъ посвятилъ бол?е пятидесяти л?тъ своей честной, доброд?тельной жизни.
По многол?тнимъ занятiямъ покойнаго, по великому числу его учениковъ и по чувству искренняго уваженiя и любви къ этому почтенному челов?ку – вс?хъ, кто только зналъ его, имя его пользуется заслуженною изв?стностью едва-ли не во вс?хъ концахъ Россiи.[4 - газета «С?верная Пчела» 1853 г., №№ 88 и 89.]
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/siluet/rukovodstvo-k-izucheniu-pravil-fehtovaniya-na-rapirah-i-espadronah-11314139/?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Первымъ учителемъ его былъ иностранецъ Фишеръ, котораго портретъ онъ сохранялъ во всю жизнь.
2
Покойный И. Е. им?лъ честь обучать дамъ и д?вицъ фехтовальному искусству, въ н?сколькихъ почетныхъ семействахъ.
3
Его св?тлость князь Варшавскiй, учившiйся у Сивербрика еще въ бытность свою въ Пажескомъ Корпус?, удостоивалъ его всегда самымъ благосклоннымъ, можно сказать, дружескимъ расположенiемъ, и въ каждый прi?здъ свой въ Петербургъ приглашалъ къ себ? бывшаго своего учителя, какъ для бес?ды, такъ и для упражненiя съ нимъ въ фехтованiи. Покойный фельдмаршалъ, графъ Дибичъ-Забалканскiй, былъ также ученикомъ Ивана Ефимовича.
4
газета «С?верная Пчела» 1853 г., №№ 88 и 89.
Студия историко-сценического фехтования «Силуэт»
В учебнике фехтования сохранен старорусский стиль написания. В тексте исправлены некоторые опечатки. Рисунки заменены на фото фехтовальных позитур от студии фехтования «Силуэт» http://siluett.spb.ru. Добавлено предисловие и родословная, составленные потомком Ивана Ефимовича Сивербрика – Ежи Богуславским на английском языке.
Рисунки: Анна Янчук
Руководство к изучению правил фехтования на рапирах и эспадронах
Переиздание учебника Ивана Сивербрика, учителя фехтования 19-го века
Студия фехтования Силуэт
© Студия фехтования Силуэт, 2015
© Анна Владимировна Янчук, иллюстрации, 2015
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero.ru
Предисловие от студии историко-сценического фехтования «Силуэт»
Вы держите в руках переиздание учебника по фехтованию на рапире фехтмейстера 19-го века Ивана Ефимовича Сивербрика.
Для нас важна память об этом человеке. Он, как и мы, жил и работал в Санкт-Петербурге. В конце жизни он успел издать учебник фехтования (именно поурочное методическое пособие) на русском и французском языках. Мы нашли его работу в московской библиотеке. Отсканированная копия трудна для чтения, поэтому нами было принято решение перепечатать учебник, сохраняя старо-русский стиль написания. В процессе чтения можно легко привыкнуть к старо-русскому стилю, который придает учебнику еще большую уникальность. В тексте исправлены некоторые опечатки, рисунки заменены на фото фехтовальных позитур, сделанных нами. Текст на французском языке приведен сразу под фразой, написанной на русском языке. В оригинале использовался табличный стиль представления фехтовальных упражнений на двух языках. Добавлено предисловие потомка И. Е. Сивербрика Ежи Богуславского, который сейчас живет в Польше. Мы приводим его текст на английском языке без перевода. А также полную родословную, составленную Ежи Богуславским, также на английском языке.
В своем послании к читателю Ежи Богуславский говорит об интернациональности. О том, что национальность (т. е. любовь к Родине) она не столько в крови (т. е. не зависит от родителей и места проживания), сколько в самосознании, в умственной деятельности человека, что выражается в его плодотворной жизни на благо Родины.
И ярким примером этого утверждения является деятельность Ивана Ефимовича Сивербрика, который по национальности был балтийским немцем.
Уважаемые любители искусства фехтования, те, кто живет искусством фехтования, изучая и приумножая его, желаем вам приятного и познавательного чтения.
Предисловие от Ежи Богуславского
200 years after throwing off the yoke of the Mongols, Peter I became Tsar. Fascinated by Western civilization, on the shores of the Baltic he built St. Petersburg – a window onto the world for Russia which until then, had been closed off and living in isolation. It was her most European city, not only because of its splendid architecture but also the many Europeans who tied their destiny to it. One of these was my mother’s great grandfather, Johann Joach von Sieverbr?ck, or Ivan Efimovitch Siverbrik.
Barely a half-century after Peter I, Catherine II called The Great came to sit on the throne of the tsars. She was a French-speaking German princess from the distant, nowadays Polish city of Szczecin. She maintained a correspondence with European philosophers, poets and politicians and endeavoured to breathe into Russia the air of modernity and humanism. A true European of her day, she ruled Russia, loved her, and became a Russian.
Jochann Joach von Sieverbr?ck was born in Rewal (today’s Tallin) during her reign. A Baltic German (Deutchbalte) at birth, he was the offspring of a romance between the Estonian governor’s daughter, a German princess and cousin of the tsarina, Catherine von Holstein-Beck, and Feodor Orlov. Catherine the Great ennobled him, bestowing upon him his hitherto non-existent surname. He was an alumnus of St. Petersburg’s First Cadet Corps and a pupil of the foreign fencing master Fisher. He dedicated his life to the instruction of fencing in Russia. He became a Russian. Fate scattered his descendents all over Europe.
The famous English author Norman Davis stated that he feeling of nationality is not to be found in the blood or the soil or even the language. It exists in the mind. It is the way of perceiving oneself. This was understood by both Catherine the Great and Ivan Efimovitch Siverbrik. The renowned Polish poet Julian Tuwim, who today would be regarded as a Jew, once said: «I am a Pole because that’s what pleases me.» In the XVI century another great man, Father Stanislaw Orzechowski wrote, «Ego natum Polonus, gente Ruthensis sum.» – I am a Pole who was born a Ruthenian.
I hope that today, as in the times of Peter I and Catherine II, we can choose our identity without being limited by old stereotypes, and that a French-speaking German can feel she is a Russian. I hope that in the future we will grow even closer and that the inhabitants of our continent will state, like Stanislaw Orzechowski: I am a European who was born a Russian, a German, a Pole, a Jew…
My dream is that my ancestor will be acknowledged not just as the propagator of the European school of fencing in Russia, but also as one of the first truly modern and European Russians.
Jerzy Boguslawski, Poland 2015 г.
Предисловiе от Альберта Бленджини
Случай доставилъ мн? счастiе познакомиться съ знаменитою рукописью Егора Сивербрика (сына изв?стнаго профессора фехтованiя Ивана Ефимовича Сивербрика), написанную имъ въ 1856 г., и я считаю своимъ долгомъ, не им?я къ тому никакого личнаго интереса, въ виду громадной пользы, которую принесетъ знакомство этой рукописи русскому юношеству, доставить ему какъ чтенiе упомянутой рукописи, такъ и знакомство съ знаменитымъ соотечественникомъ, которому, нав?рное, будетъ радъ каждый русскiй.
Альбертъ Бленджини. Профессоръ фехтованiя въ императорской фехтовальной въ школ? гвардейскихъ офицеровъ въ
С. Петербург?. СПБ.,
18-го ноября 1879 г.
Къ Читателю
Разбирая бумаги, оставшiеся посл? кончины отца моего, я отыскалъ н?сколько д?льныхъ статей и зам?токъ, относящихся къ фехтовальному искусству и не вошедшихъ въ составъ, изданнаго имъ въ 1852 году, Руководства. Зам?чанiя эти, сколько мн? изв?стно, всегда принадлежали къ правиламъ методы, усвоенной покойнымъ отцомъ моимъ, и по всей в?роятности пропущены единственно отъ посп?шности изданiя помянутой книги.
Считая необходимымъ пополнить это руководство найденными зам?тками, я внимательно пересмотр?лъ его, и, не изм?няя методы, составилъ новую рукопись, включивъ въ нее и бiографiю автора, напечатанную въ 1853 году, въ №№ 88 и въ 89-мъ газеты «С?верная пчела», съ приложенiемъ его портрета.
Я вполн? ув?ренъ, что если въ посл?дствiи встр?тится потребность во второмъ изданiи этой книги, то посл?дователи методы покойнаго отца моего не сочтутъ излишними сд?ланныя мною дополненiя.
Егоръ Сивербрикъ
Бiографiя автора
Иванъ Ефимовичъ Сивербрикъ родился въ Ревел?, 10 января 1778 года, и въ самомъ раннемъ д?тств? былъ пом?щенъ въ нын?шнiй Первый Кадетскiй Корпусъ, процв?тавшiй тогда подъ начальствомъ графа Ангальта. Выпущенный изъ этого заведенiя въ ма? 1795 года, въ бытность генералъ-директоромъ корпуса М. И. Голенищева-Кутузова, впосл?дствiи фельдмаршала и князя Смоленскаго, Сивербрикъ поступилъ прапорщикомъ въ армiю, но по страсти къ основательному изученiю и усовершенствованiю себя въ фехтовальномъ искусств?, [1 - Первымъ учителемъ его былъ иностранецъ Фишеръ, котораго портретъ онъ сохранялъ во всю жизнь.]весьма недолго оставался въ военной служб?. Мен?е нежели черезъ годъ, по выпуск? въ офицеры, въ феврал? 1796 года, онъ былъ переведенъ въ сухопутный корпусъ учителемъ фехтованiя, съ переименованiемъ въ гражданскiй чинъ. Съ этого времени онъ посвятилъ всю свою жизнь любимому имъ предмету. Въ посл?дующiе годы, хотя онъ и занимался обученiемъ фехтованiю въ корпусахъ: Пажескомъ, Второмъ Кадетскомъ, Морскомъ и Константиновскомъ, въ Училищ? Правов?денiя и въ Первой Гимназiи, въ Михайловской Артиллерiйской Академiи и въ Горномъ Институт?, но до самой кончины своей не разставался съ Первымъ Кадетскимъ Корпусомъ, который былъ главнымъ м?стомъ его служенiя, и въ которомъ онъ получилъ, въ 1815 году, въ чин? надворнаго сов?тника, званiе старшаго учителя фехтованiя. Помощниками его въ обученiи кадетъ этому искусству были лица, имъ же образованныя, и имя его пользовалось столь громкою изв?стностью, не только въ отечеств?, но и за границею, что онъ удостоился быть призваннымъ для преподаванiя фехтовальнаго искусства Ихъ Императорскимъ Высочествамъ Николаю Павловичу и Михаилу Павловичу. Обученiе Царственныхъ Особъ доставило Сивербрику многiя награды и, между прочимъ, пожизненную денежную пенсiю; но лестн?йшею для него наградою было то постоянное благоволенiе, которымъ всегда его удостоивали Август?йшiе ученики его. Онъ им?лъ также счастiе преподавать фехтованiе второму покол?нiю Царствующей Императорской фамилiи: Его Императорскому Высочеству Насл?днику Цесаревичу, нын? Царствующему Государю Императору Александру Николаевичу, и Ихъ Императорскимъ Высочествамъ Великимъ Князьямъ Константину Николаевичу и Михаилу Николаевичу, а также Его Императорскому Высочеству Принцу Петру Георгiевичу Ольденбургскому.
При самомъ ум?ренномъ и самомъ правильномъ образ? жизни, чувствуя т?лесныя силы свои еще не совс?мъ ослаб?вшими, Иванъ Ефимовичъ ут?шался мыслiю, что удостоится быть преподавателемъ и Август?йшихъ внуковъ Императора Николая I, на что уже и изъявлено было желанiе со стороны Государя Императора Александра Николаевича, но не дожилъ до этого.
Занимаясь обученiемъ Высочайшихъ Особъ и юношества, воспитывавшагося въ казенныхъ учебныхъ заведенiяхъ, И. Е. преподавалъ во многихъ частныхъ домахъ и въ пансiонахъ. Занятiя эти давали ему средства къ безб?дному существованiю съ семействомъ; но, всегда безкорыстный, онъ не им?лъ и не желалъ ничего лишняго. Не говоря уже о томъ, что многiе молодые люди пользовались его уроками безвозмездно, онъ старался изученiе фехтованiя сд?лать сколько возможно общедоступнымъ для публики, особенно для людей недостаточныхъ, и съ этою ц?лью, въ продолженiи н?сколькихъ л?тъ, содержалъ при своей квартир? фехтовальную залу (Salle d`armes), въ которой, кром? учениковъ, собирались любители и охотники, собственно для упражненiя въ фехтованiи, и, можно сказать, положительно, въ то время это искусство въ Петербург? зам?тно развивалось и процв?тало. [2 - Покойный И. Е. им?лъ честь обучать дамъ и д?вицъ фехтовальному искусству, въ н?сколькихъ почетныхъ семействахъ.]Молодые люди пос?щали залу весьма охотно, находя въ занятiяхъ прiятное для себя развлеченiе, и, при упражненiяхъ, будучи подчинены влiянiю присутствiя знатоковъ, исполняли все методически, щеголяя другъ передъ другомъ ловкостiю и отчетливостiю въ д?йствiяхъ, отчего образовались зам?чательные бойцы. Доставляя такимъ образомъ средства къ полезнымъ упражненiямъ другимъ, И. Е. Сивербрикъ лишалъ себя покоя и несъ убытки отъ найма обширнаго пом?щенiя, какого не требовалось для его собственнаго семейства. Истинная любовь къ предмету и ревностное желанiе быть полезнымъ для другихъ заставляли его жертвовать своими личными выгодами.
Мы уже говорили выше, что И. Е. былъ взысканъ Высочайшими милостями и вниманiемъ. Никогда безъ чувства особеннаго умиленiя не вспоминалъ онъ о достопамятномъ дн? стол?тняго юбилея Перваго Кадетскаго Корпуса (17 февраля 1832 года), когда Государь Императоръ Николай Павловичъ, за завтракомъ въ зал? корпуснаго музеума, при многочисленномъ собранiи присутствовавшихъ, Самъ изволилъ спросить о своемъ бывшемъ учител? и удостоить его знаками самаго милостиваго благоволенiя. Т?мъ лестн?е и т?мъ прiятн?е было для Сивербрика это выраженiе Царскаго вниманiя, что оно происходило въ зал?, напоминавшей ему время его д?тства и юности, въ кругу его товарищей по воспитанiю, многiе изъ нихъ были тогда уже государственными сановниками, какъ-то: генералъ отъ инфантерiи и генералъ-адъютанты графъ Толь и Храновицкiй; членъ Государственнаго Сов?та князь Друцкiй-Любецкiй, сенаторы Горголи и Полетика, генералъ-лейтенанты Гогель, Перскiй, Хатовъ и многiе другiе.
Чрезъ четырнадцать л?тъ посл? стол?тняго юбелея 1-го Кадетскаго Корпуса, столь памятнаго для И. Е. Сивербрика, 15 февраля 1846 года исполнилось пятьдесятъ л?тъ его полезной и д?ятельной службы на поприщ? фехтованiя. Многiе изъ бывшихъ его учениковъ, въ особенности начальникъ Главнаго Штаба Военно-Учебныхъ заведенiй I. И. Ростовцовъ и тогдашнiй директоръ 1-го Кадетскаго Корпуса К. А. Шлиппенбахъ, пожелали отпраздновать этотъ день достойнымъ образомъ, и къ участiю въ этомъ пригласили многихъ изъ обучавшихся у Ивана Ефимовича. Въ списк? лицъ, принявшихъ приглашенiе, начиная съ главнокомандующаго д?йствующею армiею, генералъ-фельдмаршала князя Варшавскаго, графа Паскевича-Эриванскаго и почти вс?хъ тогдашнихъ министровъ, находимъ имена слишкомъ шестидесяти особъ первыхъ трехъ классовъ и еще бол?е этого числа генералъ-маiоровъ и д?йствительныхъ статскихъ сов?тниковъ. [3 - Его св?тлость князь Варшавскiй, учившiйся у Сивербрика еще въ бытность свою въ Пажескомъ Корпус?, удостоивалъ его всегда самымъ благосклоннымъ, можно сказать, дружескимъ расположенiемъ, и въ каждый прi?здъ свой въ Петербургъ приглашалъ къ себ? бывшаго своего учителя, какъ для бес?ды, такъ и для упражненiя съ нимъ въ фехтованiи. Покойный фельдмаршалъ, графъ Дибичъ-Забалканскiй, былъ также ученикомъ Ивана Ефимовича.]Въ празднованiи предстоявшаго юбелея изъявили также желанiе участвовать многiе изъ изв?стн?йшихъ иностранныхъ негоцiантовъ и гостей въ С.-Петербург?, н?когда обучавшiеся у Ивана Ефимовича, изъ чистой къ нему признательности и уваженiя.
Въ назначенный для юбилея день, къ тремъ часамъ пополудни, въ одной изъ залъ 1-го Кадетскаго Корпуса, собралось до трехъ сотъ бывшихъ учениковъ И. Е., разныхъ возрастовъ, чиновъ и званiй, и всл?дъ за т?мъ виновникъ торжества былъ введенъ въ залу I. И. Ростовцовымъ, ?здившимъ за нимъ въ его квартиру. Вс? приглашенные отправились къ об?денному столу, въ самую большую изъ залъ корпуса, гд?, при великол?пномъ осв?щенiи, игралъ лучшiй тогда въ Петербург? музыкальный оркестръ Германа. Въ половин? об?да двери между двумя эстрадами растворились настежъ, и вошла колонна кадетъ. Директоръ корпуса всталъ съ м?ста и провозгласилъ тостъ за здоровье Государя Императора, сопровождавшiйся громкимъ «Ура!» и п?тымъ кадетами русскимъ народнымъ гимномъ: «Боже, Царя храни!» Крикомъ «Ура!» сопровождались и посл?довавшiе тосты за здоровье Государя Насл?дника Цесаревича, Август?йшаго Дома и главнаго начальника Военно-Учебныхъ заведенiй Великаго Князя Михаила Павловича. Въ заключенiе генералъ-лейтенантъ Шлиппенбахъ предложилъ заздравный тостъ въ честь Ивана Ефимовича и вручилъ ему, отъ имени вс?хъ у него обучавшихся, превосходной работы золотую рапиру, съ вычеканенною надписью: «отъ признательныхъ учениковъ на память Ивану Ефимовичу Сивербрику, 15 февраля 1846 года». Въ эту же минуту I. И. Ростовцовъ объявилъ виновнику юбилея о Всемилостив?йшемъ пожалованiи ему, въ пожизненную пенсiю, удвоеннаго оклада, получаемаго имъ жалованья, и всл?дъ зат?мъ, вышедъ въ другую залу, возвратился къ столу съ двумя дамами, дочерью и нев?сткою Ивана Ефимовича и посадилъ ихъ противъ него. Въ заключенiе об?да воспитанники корпуса проп?ли стихи, сочиненные на этотъ случай кадетомъ Миллеромъ. Почтенный старецъ до глубины души былъ проникнутъ чувствами признательности и тронутъ знаками общаго къ нему участiя (подробное описанiе юбилея пом?щено въ «С?верной Пчел?» № 43 за 1846 годъ).
Чувствуя по временамъ ослабленiе силъ своихъ И. Е. очень скорб?лъ, что въ случа? его смерти, с?мена посаженныя имъ на поприщ? фехтовальнаго искусства, могутъ пострадать отъ недостатка руководства, какъ для учащихся, такъ и для учащихъ. Съ этой ц?лью онъ составилъ и къ осени 1852 года напечаталъ прекрасное «Руководство къ изученiю правилъ фехтованiя на рапирахъ и эспадронахъ», посвященное Август?йшему имени, Государя Насл?дника Цесаревича, главнаго начальника Военно-Учебныхъ заведенiй, и принятое въ руководство для сихъ заведенiй. Книга эта лучшая и, можно сказать, до сихъ поръ единственная у насъ въ этомъ род?, можетъ служить настольною книгою для каждаго любителя фехтовальнаго искусства, учителя и ученика. Изданiе этой книги еще при жизни до того озабочивало старца, что онъ думалъ о ней ежеминутно, считая земное поприще не вполн? пройденнымъ, если не усп?етъ окончить печатанiя. Смерть какъ будто только ждала этого окончанiя.
Кр?пкое т?лосложенiе, даже и при слишкомъ семидесятил?тней старости, и бодрость духа, не предв?щали И. Е. близкой кончины. Усердно и д?ятельно занимаясь исполненiемъ своихъ служебныхъ обязанностей, онъ отправился въ октябр? м?сяц?, въ сырой, холодный день въ экзерциргаузъ 2-го Кадетскаго Корпуса для присутствованiя при фехтованiи учениковъ, и, вопреки общему сов?ту и предостереженiю, им?лъ неосторожность стоять долгое время легко од?тымъ. Возвратясь домой, онъ почувствовалъ сл?дствiя простуды и долженъ былъ слечь въ постель. Мало по малу бол?знь начала принимать опасный оборотъ, и больной сталъ уже помышлять о близкой смерти. Предчувствiя свои онъ выразилъ пос?тившему его, постоянно къ нему внимательному I. И. Ростовцову. Пос?щенiе это много усладило посл?днiе дни страждущаго; между т?мъ слухи о тяжкой его бол?зни, распространяясь бол?е и бол?е въ кругу его знавшихъ, возбудили общее участiе. Особы Императорской фамилiи и весьма многiя изъ лицъ высшихъ сословiй присылали осв?домляться о состоянiи больнаго. Н?которые нав?щали его сами, особенно совоспитанникъ его по Кадетскому Корпусу, во всю жизнь удостоивавшiй его самаго искренняго расположенiя, д?йствительный тайный сов?тникъ сенаторъ Иванъ Савичъ Горголи. Не смотря на вс? пособiя медицины, Иванъ Ефимовичъ скончался, окруженный ближайшими родными, 17 ноября 1852 года, на 75 году отъ рожденiя. Отп?ванiе т?ла его происходило въ Евангелической церкви Св. Михаила, пом?щающейся въ частномъ дом?, въ 3-й линiи Васильевскаго острова, а погребенiе было на Смоленскомъ кладбищ?. Не смотря на весьма ненастную погоду церковь была наполнена пос?тителями, изъ которыхъ большая часть проводила покойника до могилы.
И. Е. Сивербрикъ скончался въ чин? статскаго сов?тника, украшенный орденами Св. Владимiра 4-й степени, Св. Анны 2-й степени съ Императорскою короною и Св. Станислава 2-й степени.
Счастливый служебнымъ положенiемъ и общею любовiю, И. Е. Сивербрикъ им?лъ ут?шенiе вид?ть обоихъ своихъ сыновей штабъ-офицерами, занимающими почетныя должности, и только тремя нед?лями не дожилъ до производства старшаго изъ нихъ въ генералъ-маiоры; но въ свою очередь, онъ претерп?лъ въ жизни и тяжкiя испытанiя, им?въ несчастiе потерять взрослую дочь и жену, около тридцати л?тъ не встававшую съ мучительнаго одра бол?зни. Эти грустныя утраты покойный перенесъ съ чувствами того христiанскаго смиренiя, которое отличало его въ продолженiи всей его жизни, и съ которымъ онъ всегда, по м?р? силъ и средствъ своихъ, сп?шилъ на помощь ближнему. При трудной и часто неблагодарной обязанности наставника, р?дко проходящей безъ малодушнаго ропота неопытной молодежи за указываемые ей недостатки и промахи, покойный И. Е. въ такой степени былъ любимъ и уважаемъ своими учениками въ заведенiяхъ, что, конечно, ни одинъ изъ нихъ не дозволялъ себ? навлечь хотя мал?йшее его неудовольствiе, а т?мъ бол?е причинить ему какое-либо огорченie. По выраженiю одного изъ учившихся у него, всякiй его приходъ въ фехтовальный классъ былъ для учениковъ какъ-бы праздникомъ. Любовь къ преподавателю есть в?рный залогъ любви къ преподаваемому имъ предмету, и это-то самое наибол?е благопрiятствовало усп?шному ходу и развитiю искусства, которому И. Е. Сивербрикъ посвятилъ бол?е пятидесяти л?тъ своей честной, доброд?тельной жизни.
По многол?тнимъ занятiямъ покойнаго, по великому числу его учениковъ и по чувству искренняго уваженiя и любви къ этому почтенному челов?ку – вс?хъ, кто только зналъ его, имя его пользуется заслуженною изв?стностью едва-ли не во вс?хъ концахъ Россiи.[4 - газета «С?верная Пчела» 1853 г., №№ 88 и 89.]
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/siluet/rukovodstvo-k-izucheniu-pravil-fehtovaniya-na-rapirah-i-espadronah-11314139/?lfrom=390579938) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Первымъ учителемъ его былъ иностранецъ Фишеръ, котораго портретъ онъ сохранялъ во всю жизнь.
2
Покойный И. Е. им?лъ честь обучать дамъ и д?вицъ фехтовальному искусству, въ н?сколькихъ почетныхъ семействахъ.
3
Его св?тлость князь Варшавскiй, учившiйся у Сивербрика еще въ бытность свою въ Пажескомъ Корпус?, удостоивалъ его всегда самымъ благосклоннымъ, можно сказать, дружескимъ расположенiемъ, и въ каждый прi?здъ свой въ Петербургъ приглашалъ къ себ? бывшаго своего учителя, какъ для бес?ды, такъ и для упражненiя съ нимъ въ фехтованiи. Покойный фельдмаршалъ, графъ Дибичъ-Забалканскiй, былъ также ученикомъ Ивана Ефимовича.
4
газета «С?верная Пчела» 1853 г., №№ 88 и 89.
Тип: электронная книга
Жанр: Хобби, увлечения
Язык: на русском языке
Издательство: Издательские решения
Дата публикации: 05.07.2024
Отзывы: Пока нет Добавить отзыв
О книге: В учебнике фехтования сохранен старорусский стиль написания. В тексте исправлены некоторые опечатки. Рисунки заменены на фото фехтовальных позитур от студии фехтования «Силуэт» http://siluett.spb.ru. Добавлено предисловие и родословная, составленные потомком Ивана Ефимовича Сивербрика – Ежи Богуславским на английском языке.